Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

Lieutenant.

What brings you here at this hour?

About the alibi of Dr. Chun...

He said he was in Jeju for four days.

But what if he left the island then went back in again?

What are you talking about?

He could have left Jeju Island, murdered Joo Ma Ri

left the body at Yangpyeong, then gone back to Jeju.

That's a possibility.

If we can find evidence.

I'll find the evidence.

Officer Choi!

Officer Choi...

Lieutenant...

Wait...

[Choi Eun Seol]

I'm sorry.

I shouldn't have brought her in here.

Officer Choi...

- I'm sorry. - Sorry...

Get a hold of yourself, Oh Cho Rim!

You should sit here until you sober up.

Sit, Oh Cho Rim!

Officer Choi.

What's her name?

Her name is Oh Cho Rim.

She's my friend, clearly not in her best state.

I'm sorry.

I see.

I know I'm not supposed to bring outsiders into the investigation room...

I'll bring her out immediately. I'm sorry.

Come quickly...

She looks like she needs to rest.

Try to break Dr. Chun's alibi.

You're going home?

We'll have to come back to work soon. See you later.

Good night!

Oh Cho Rim. Drink this.

What now?

Hello!

The weather is great today!

What's going on?

Who are you?

That's the question we have to ask.

Where am I?

Where are we?

Who am I?

What's wrong with you?

Why are you doing this here?

She must be one of those drunkards who pass out anywhere!

She should be at the petty crimes division then! Not here!

She's a friend of mine. She was very drunk last night.

So I brought her here.

You punk!

You should only drink as much as you can handle.

If you wake up the next day embarrassed, that means you drank too much!

I'm sorry. I'm very sorry.

Have a good day. I'm sorry.

Isn't this hers?

I'll give it to her.

That guy...

What is this person doing here? She's not with our troupe.

Hey, Oh Cho Rim!

You forgot this.

Why did you bring me to the police station?

Are you repaying my generosity with anger?

You couldn't find your place because you were so drunk!

Do you know what a horrible thing you've done to me?

I got kicked out from the troupe!

You said you understood last night.

I don't understand. It's not okay.

My life is over.

I almost let it slide last night because I was so drunk...

But I have to do it now.

Fine. Do whatever you want to do.

Ouch...

That's right... You don't feel pain.

I'm so sad and angry because I just got kicked out from the troupe.

My heart is in so much pain right now.

But I'm the only one hurting.

My life has gone down the drain because of you.

I presume we'll never meet again.

Oh Cho Rim!

My life has gone down the drain because of you.

I presume we'll never meet again.

Officer Choi. I didn't know you were here.

I was just thinking about something.

We should go see Dr. Chun.

It'll just be a routine fact-check. You don't need to come.

Would that be okay, Detective Tak?

Keep thinking. See you later.

Thank you!

[Chun Baek Gyung, M.D.]

Yes?

Hello. I'm Detective Tak Jae Suk from the Southern Precinct.

I presume Detective Choi has gone somewhere else today?

Well...

Why are you here?

Sir, it's entirely my fault that Oh Cho Rim couldn't perform at the audition.

Please give us one more chance.

I have nothing more to say about her.

Everything is my fault. Please let her stay in your troupe.

I beg of you.

If it's entirely your fault, you should be responsible for it.

How will you be responsible? Are you thinking of something?

I'll do anything.

I see...

Make me laugh, then.

Make you laugh right now?

I'll reconsider if you make me laugh.

I'd prefer to be alone with you.

Only the two of us?

It'll be harder to make me laugh if it's just the two of us.

We don't have to watch it to know how it'll end!

It's impossible. No one has made him laugh so far!

I guess Oh Cho Rim is never coming back.

Soon, we'll hear his furious yelling and screaming.

What is this sound?

This dude is hilarious! Don't look at me like that!

So funny!

Ouch...

Yes, sir. This is Oh Cho Rim.

Pardon?

You've done nothing right so far. You've done everything wrong.

But there's one thing you did right.

You've picked a great partner. Officer Choi.

I see...

Do a skit with him.

If you do well, I'll give you another chance.

But it must be with Officer Choi. Got it?

It must be with him.

My life has gone down the drain because of you.

I presume we'll never meet again.

I spoke too soon...

What can I do?

Hello, Detective! I just wanted to apologize for this morning.

Have we met?

The drunkard! You washed your face!

Yes...

I almost didn't recognize you!

Drink this! It helps with fatigue.

You didn't have to get this!

When she's sober, she's a great lady!

Thank you!

Hello, Detective! Drink this and feel better!

I really don't like this... But thank you anyway!

- So that's... - Thank you for the drink!

You must be tired because of your newborn! You look very tired!

Take two!

I'm not even married. Thanks, though!

Why are you skipping me?

Because I'm going this way...

I'll give you one too!

Keep up the good work! Fighting!

Fighting!

Mr. Detective, I was such a burden to you this morning.

Please take this.

Thank you.

I have something to tell you...

Officer Choi Moo Gak of the Southern Precinct.

Yes, about the Yongchun School Case?

Yes, I asked for surveillance video footage to confirm the passengers.

Yes, please send me a copy.

Hello, Detective.

Yes, you haven't left yet?

I'm really curious about something. May I ask you a question?

If you're curious, you must ask!

Your ears...

Is that so?

Everyone...

She says she wants to be a comedienne.

She wants to do a skit on the police!

Make us laugh!

You must be funny!

What are you doing at a police station?

Giving out energy drinks, laughing, and talking...

I just wanted to thank them.

Then you should've left right after giving out the energy drinks.

Am I being scolded right now?

Why are you here anyway?

I already told you that I wanted to thank them.

Whom?

All the detectives.

To which detective? How many detectives?

Everyone. Because I'm thankful to everyone.

For what?

They let me sleep in the police station for the night.

I'm the one who let you sleep here.

That's why I said, I'm thankful to everyone.

You said your life went down the drain because of me.

And that we'll never meet again.

It has only been a couple of hours since you said those words.

Yes... Well...

I'm afraid I made a mistake while I was not completely sober.

So?

I'm sorry.

Can you say something longer?

I apologize for making you angry by saying things without thinking this morning.

Okay. Understood.

I must tell him we need to do a skit together!

I can't do the skit practice tomorrow.

What? Skit practice?

How did he know I wanted to talk about that?

Then when are you free to practice? Officer Choi!

- Eat up. [Unlimited Refill!]

The owner doesn't look happy. Should I stop eating?

Who cares? It's supposed to be unlimited!

I'm treating you, so eat up!

But I think "The Moon of Seoul" was a lot funnier than the one today.

Can you just leave that up to me?

Spicy...

Spicy!

How...

Do you really not taste anything?

I don't know the taste.

So you have no idea if it's spicy, salty, or bland?

I have no idea.

Choi Moo Gak.

Give me a minute.

So weird!

Let's see if he really doesn't taste anything.

He'll taste at least something if it's super spicy!

Yes...

Yes, you sent the footage?

I'll call you once I check it.

Okay.

Let's eat some tuna.

Pass me the shrimp.

Shrimp...

Eat it.

I don't know what happened, Lieutenant.

You came here pretty quickly, Detective Tak.

My commute is through this park. I ran as soon as I got the call.

I'm sorry for being late...

I'll go first.

Go.

Lieutenant. I got the call from the Situation Room.

Is it true?

Let's check.

Hello.

The Police Comedienne!

Why are you...

Don't cross the police line.

Hello.

A barcode murder again?

What is going on?

It's been less than a month since Joo Ma Ri's murder.

Is the murderer breaking his pattern of a 12-month gap?

There's no evidence of this being a barcode murder.

What?

But the arm...

There is a barcode drawn on his arm.

What could this be if not a barcode murder?

A random line murder?

It's not like we had other distinct evidence in previous murders.

The only sure evidence we had was the barcode on the victims' arms.

That's right.

Let's identify the victim first.

Hwang Ki Soo. Age 26.

He was a personal trainer at a fitness club.

He was found dead at Ilseon Park at 6:30 a.m. today.

We assume he died about 36 hours ago.

We think he was suffocated as there are visible lines left on his neck.

Other notes.

The barcode-shaped cuts are left on his left arm.

That's it.

The mobile phone of the victim was turned off in Mapo on the 5th.

It was never turned on again.

The victim didn't have his mobile phone with him when we found him.

This seems to be a barcode chain murder.

Check Chun Baek Gyung, the suspect, and his alibi in 30-minute increments.

Yes, sir.

It might not be a barcode chain murder.

Try to find out where the victim was before he died.

What makes you believe that it's not a part of the chain murders?

I'm just saying that we shouldn't come to that conclusion so fast.

What if it is a barcode murder? Will you be responsible for it?

What are you all doing?

I'll investigate the trace of the victim.

Something's weird.

What's weird?

When I saw the victim this morning...

the scent of his pants were completely different from that of his top.

That's possible, isn't it?

Usually top and bottom smell the same.

For example, Inspector Kang, a smoker, has the same cigarette smell both on his top and bottom.

Detective Tak has that infant smell.

Detective Yeh has the perfume scent.

And Detective Ki smells... Exotic.

Usually the scent is identical, top and bottom.

But...

The victim's pants had scents of beer and soju...

Also that of ice cream.

But no scent of barbeque.

His top was reeking of the scent of barbecue.

Barbecue?

It means the scent got on him recently. Probably no more than two days ago.

But they said he died about 36 hours ago.

He came the day before yesterday.

Right! The day before yesterday!

So he was here? Two days ago?

That's right.

People from that gym near the intersection wear this training suit!

They come here sometimes.

Then was this guy here?

Well... I'm not sure.

I don't remember everyone who came.

But I remember there were six of them in that training suit.

They ordered a lot of meat.

I put two tables together.

So there were six of them?

Okay.

We don't have time for this.

I can't focus when I'm hungry.

Let's eat quickly.

Hold on.

Can I eat five pieces first before you start eating?

One, two, three, four, five...

But how did you know he ate here?

His top also had scents of bamboo charcoal and pine needles.

And...

[House Special] [Bamboo and Pine Needles Barbeque]

So you're saying that such a combination of scents doesn't exist in other restaurants.

Right.

We six had a barbecue party at that restaurant two days ago.

I treated them out because our membership number is increasing.

Do all trainers wear the same outfit?

We rotate between three different colors.

If today's grey, then tomorrow will be blue, and black the day after tomorrow.

If that's the order...

I guess you wore the blue one at the barbecue party.

That's right. We wore blue two days ago.

So Mr. Hwang wasn't at the barbecue party?

That's right. Ki Soo quit about a month ago.

He wouldn't dare to come near here.

He borrowed money from everyone here.

Did he cause any trouble again?

He was murdered. Two days ago.

Excuse me! Please help!

Hey, go help her.

Please do something! Help!

My head...

I almost died! Thank you.

Alright! I got three guest passes for free!

I think Andy the Trainer is very kind and handsome.

I'm going to sign up after trying him out three times!

Guest passes... You're biting their bait.

You want to eat again?

Bait.

You want rice cakes? We already had rice with meat before.

What's the matter with him? Rice is fine with me too.

Why did he have different scents on his top and bottom?

Why did his top have the scent of the barbecue party his colleagues had?

This is driving me crazy!

I can't even remember how many jobs you've had so far!

Don't get fired this time!

I'm not the one who's getting fired. I'm the one who's firing my boss.

You don't make any sense, just like Officer Choi.

I'm going to fire my boss again if I don't like him.

Put it in here.

That wasabi brings back bad memories.

Do you know what I had to suffer because of Officer Choi?

Hey... You like Officer Choi, don't you?

What are you saying?

Have you finally gone mad after firing so many bosses?

Everything you talk about these days is about Officer Choi.

Everything starts with Officer Choi and ends with Officer Choi.

Be quiet. I'm hungry, give me something to eat.

Something expensive.

Officer Choi is here! Hello!

Do you want to die? You little brat...

You're being too obvious. Be careful, stupid.

I've lost my appetite.

I'm leaving.

I'll give you food!

No, thanks.

Come with customers next time!

Who likes whom? Nonsense!

So cute!

I like Officer Choi? It's obvious?

What a dumb girl.

Are you okay? Are you hurt?

Oh, my!

I'm very sorry. Are you okay?

You're Kwon Jae Hee the Chef, right?

Yes, I am.

I was trying to get my dog back on the leash.

It was my fault nonetheless.

That dog with a blue strap?

That's right.

Go ahead! You might lose it.

Go.

But...

you look like you're hurt.

Maybe we should go see a doctor first.

I think I'm okay...

I guess it does hurt a bit...

And here...

Does it hurt a lot?

A decent amount.

Dr. Chun, she got hurt because of me.

Please take good care of her.

Don't you have to go find Moongchi?

Right, I forgot.

Get treated first. I'll be back with my dog.

So I guess the dog is named Moongchi.

May I see your other arm too?

It's possible that it absorbed some of the shock when you fell.

Sure.

You got surgery for a broken arm.

Are you okay?

I think this arm is okay.

Anywhere else?

I remember there was some pain near my pelvis when I fell.

Let's take an X-ray. Shall we?

[Medical Records] [Name: Oh Cho Rim]

Ms. Oh Cho Rim.

Okay.

Nothing abnormal.

We only need to treat your sprained wrist.

Do you need a pen? I have one.

Give me one second...

Here it is.

You can use it.

Judging by your scar...

it seems like you were in a big accident.

Well...

I was in a huge car accident three years ago.

I guess Chef Kwon hasn't found his dog yet.

Why is he not coming back?

- Eat up! - Today's menu is good!

So, if this case is not a part of the barcode chain murders...

who could have drawn the same barcode on the victim's arm?

The fact that the victims had barcodes on their arms was not revealed to the public...

until the press found out about it from this murder!

It sure is a mystery.

Detective Ki makes a great point.

Does that mean the murderer is within the police force?

That's nonsense.

What kind of investigation is this?

Hey, you. From the Investigations Department.

You're also suspects for the murder of the personal trainer!

Be careful.

That's nonsense, Inspector Kang. How could a policeman be the culprit?

Please catch the murderer soon, Inspector.

I'm just an innocent policeman!

Okay. Eat up.

Hey, Moo Gak!

May I sit here?

Dude!

Sure.

Lieutenant.

I need to tell you something in private.

I think we have to continue this investigation...

while considering Hwang Ki Soo's former colleagues as suspects.

What are your reasons?

That's why I need to talk to you...

[Jeju Baekrok Hospital] [Name: Choi Eun Seol]

She's Choi Eun Seol.

She's here.

Locker keys?

Of course they're often lost.

Why?

A homeless man who was at the park just reported that he witnessed the crime.

I see.

This is what the homeless man saw.

He said he saw a man carrying another man in a training suit at night.

He thought the man was carrying a drunk friend.

He saw something drop out of his pocket.

He thought it was a coin, so he went to pick it up.

But it was a key.

So he just tossed it into the bush.

But the next morning, the man in training suit was found dead.

So are you saying the key is from this gym?

I'm not certain.

We'll know once we find the key tomorrow morning.

Would you please confirm it if we find it?

Of course.

Thank you.

Thank you.

Per the homeless man's report, we'll start searching for the key tomorrow morning.

If the murderer realizes that he lost the key, he'll be back in the park to find it.

We'll go undercover and arrest the murderer when he comes and searches for the key.

I'll give you your undercover positions.

This dog sure likes to travel!

Hello!

Reporting from my position. Nothing notable.

Covering the possible escape path.

Staff near the entrance, practice extra caution.

Nothing notable in the park entrance.

[Home]

I always get a call from home when I'm undercover.

Your nephew is handsome. He'll be a general one day!

She's a girl.

Awesome.

I have to feed Moongchi.

I'll do it.

Moongchi! Come here.

Are you hungry?

Chef Kwon is very grateful that you found Moongchi.

That dog was a gift from Ms. Joo Ma Ri.

I see.

I was on my way from the veterinarian.

I almost lost him when the leash came off accidentally!

I'll be forever grateful.

Don't mention it.

I must thank you for inviting me to dinner.

[Elena Vashilivnashivanova]

Hey, Elena Vashilivnashivanova.

You can't come here! Where do you think I am?

Don't be foolish, Elena Vashilivnashivanova.

Are you crying?

No...

I'll call again.

Okay. Good night.

Spakoynee nochi. (Good night in Russian)

Nothing notable.

Nothing notable.

Nothing notable.

What's your niece's name?

Jia.

Tak Jia. What a pretty name.

I like Jia as a girl's name.

Forget it. My feelings are already hurt.

So you've met her before?

Yes.

I've been wanting to see her again, but today I finally got to.

So you never told her this while you were treating her?

I'll get my chance to tell her soon.

Hey, Moongchi!

Wow, your bathroom is really nice!

I think it's better than that of a five-star hotel!

Not that I've been to one...

Let's eat.

Thank you for cooking!

Be quiet, Moongchi!

It seems like he wants to go in there.

What's in there?

It's the entrance to my underground storage.

Where I store my wine and food.

Moongchi!

Be quiet, Moongchi.

Be quiet.

Wow, this is so delicious! Wow!

I've never tasted anything like this before!

I must eat a lot!

My back...

Morning, Lieutenant.

Hey!

So, no one came?

This may be inappropriate...

but the whole area was dead for the entire night.

So the key never existed.

And the homeless man's report was also fabricated.

You even tricked us detectives in order to bait the suspects.

I'm sorry.

This is why the investigation keeps missing the main points!

Well...

Do you still think this wasn't a part of the barcode chain murders?

There's something here.

This is too expensive of a pen to be thrown out.

Check for fingerprints and identify the owner.

Yes, sir.

What are you doing?

We need to talk at the police station.

Wait! Hold the elevator!

Thank you.

- Hello! - Hi!

- Hello! - Hi!

Are you confident that you'll be able to imprison him within 48 hours?

Yes, sir!

Lieutenant Yeom.

Get off this barcode murder case...

and return to the Metropolitan Investigation Force.

Yes, sir.

- Inspector Kang. - Yes, sir.

You now have the full authority to conduct this investigation.

Get the imprisonment warrant for this guy within 48 hours.

Yes, sir!

Lieutenant Yeom.

Please give me all the files on the barcode chain murder cases.

The only fingerprint on this pen is yours.

I lost the pen at the hospital.

I assume you know what this picture is.

Are you saying that I killed him?

Why was your pen found in the same park where this body was found?

Please explain.

I'm sorry.

I've harmed you with my false judgment.

But I'm still very certain that one of the trainers killed him.

I also do not believe this is a part of the chain murder.

Someone who is aware of the barcodes emulated it on the victim's arm..

But it's not the real one.

The killer is someone who knows about the barcode chain murders.

So you think the real killer is within the police force?

I think so.

Do you think there can be some kind of association with one of your trainers?

Come closer.

We must be precise.

[Oh Cho Rim]

Hello?

Remember that trainer named Andy?

I was in the same elevator as him today.

I saw familiar scents.

It's the same scent as that of Detective Tak.

The scent of an infant.

It looks like the baby is being treated for a skin problem.

The scents of medicine and infant were mixed.

Very similar to that of Detective Tak.

Andy...

Your real name is Tak Min Suk.

Brother of Detective Tak Jae Suk, father of Jia.

Why did you kill Hwang Ki Soo?

You probably choked Hwang Ki Soo to death in a heated argument.

Scared, you probably called your older brother.

Your brother, Detective Tak, came to the scene...

He probably took care of the rest.

Because your blood was on the training suit of Hwang Ki Soo...

he put your training jacket on the body in order to remove evidence.

Then he put the barcode on the wrist and moved the body to the park...

To disguise this as a part of the barcode chain murder.

Fabricating evidence was easy for him.

There's something here!

Min Suk...

Min Suk!

You idiot. You should've just denied everything!

You should've just said you don't know anything!

I did everything. I killed him!

You were supposed to say you don't know anything, idiot!

What happens to your wife now?

And your kid?

You were supposed to blame everything on me!

Welcome. You can sit anywhere.

It's Officer Choi!

How serendipitous!

Your darling is in my restaurant.

Officer Choi!

I'm sorry, but I need to go. I've received an urgent text.

You're leaving?

Do you not know where I'm bringing you right now?

It's a hotel buffet!

You were so happy and thankful when I asked you!

Do you know how much it is per person?

But my great-grand aunt just passed away.

Is that so?

I guess you'll have to go.

Can I borrow your lip gloss?

This?

Aren't you going to visit your dead aunt?

Well...

I'd feel bad if I look too pale.

This color is very pretty.

Thanks!

Thanks, Uh Woo Ya!

Hey!

Have you been waiting for a while?

No, Lieutenant.

I'm sorry to have kept you waiting...

even though you brought me back to the Special Investigation Team.

Not at all, ma'am.

I'm buying this dinner to express my gratitude.

Really, I didn't do much.

This is why I was late.

What is this?

You're now approved to access the police database for special cases.

You'll be able to log in with the ID and password written there.

Really?

I can really access the special cases database?

I can really see all the files I want?

There might be some restrictions, but you'll be able to see most files.

Thank you. Thank you so much.

Are you that happy to get this?

There is a file that I always wanted to see. Now I can see it.

Subtitles by DramaFever

Two, three!

It was so hot!

The Homicide.. Or where was it?

If we miss the robber... It's the red light.

[Director: That's... No... That's too much.]

You punk!

How can you expect me to act now?

Where are you going? It's that way!

[Director: We'll wait for you.]

You got this!

Everything will be okay!

That's right!