Original subtitles

[The Girl Who Sees Smells]

This looks like brake lights.

Looks like headlights.

The fact that headlight pieces are here...

A car coming downhill from there...

hit a car standing here.

Oh Cho Rim.

Looks like a car accident. Come.

Ugh, meeting a cop I was never meant to meet...

Why is he calling me?

What?

A car accident?

Yeah.

Looks like a car was parked here.

And another car coming downhill...

What?

What's wrong?

Behind you, Officer Choi...

I smell Joo Ma Ri's perfume.

You sure?

Joo Ma Ri's perfume?

I'm sure.

It's Joo Ma Ri's perfume.

The smell is coming up strong from the ground.

And it's heading over there.

Over there is...

Over there...

Over there somewhere...

Oh, my!

What was that noise?

Oh, no.

My sunglasses.

Oh, no, what to do. My sunglasses!

It's totally destroyed.

Why'd you do that? I love these. Totally ruined. What the heck?

If I didn't catch you, you'd be rolling and destroyed.

I thank you for that.

There's no time for this.

Joo Ma Ri's smell...

Where did her perfume smell go?

Where did her perfume smell go?

Toward the river.

River?

Ah-ah, attention!

Attention!

Pay attention while searching!

- Attention! - Oh, my God!

What are you doing?

Ugh!

- The police! - Ah!

I know it's hard work, but...

let's work a little harder.

The victim is...

definitely around this mountain!

Let's do our best to find her, everyone!

Let's do "Fighting!"

Fighting!

Fighting!

Take it away!

Ugh, jeez...

Ugh, I'm going deaf.

Hey, I can't hear you.

Detective Lee.

Sang Ki.

- Take this call. - Okay.

Come here.

Jeez.

Why can't you control it?

Put it in the middle.

It's an old one. It's different.

Hey, say that again.

What?

Chief.

They found her.

They found Joo Ma Ri.

Lower it slowly.

Slowly.

- Slowly. - Be careful.

Wow, it really was in the river as Choi Moo Gak said.

Slowly.

Stop.

Detective Park.

- Confirm. - Okay.

It's...

definitely Joo Ma Ri.

Call forensics.

Get assistance to block the area.

Yes, sir.

Look!

Don't open the door.

I must confirm something.

What are you doing? I told you not to touch.

I think you got enough pictures.

Is it the barcode serial killer?

Yes.

I'm sure it's the barcode serial killer.

Are you the one who found Joo Ma Ri?

Yes, that's right.

How did you know she was in the river?

Without any assistance, by yourself?

How did you find her?

Let's move out of the way, so they can continue. Continue.

Why are you like that, fellas?

Attention, salute!

Inspector Yeom.

Yes.

It's highly likely it's the barcode serial killer.

Chief Kang.

Yes, Commissioner.

Place special forces at our Seoul Nambu station.

Yes, sir.

The captain to lead the team is...

the one who's been chasing the barcode serial killer for two years.

Inspector Yeom, it's you.

Yes, sir.

Hey.

The entire homicide division will be utilized.

We'll use the investigative team as a back up.

Fine.

So, does that make four from homicide and you, totaling five?

I'd like to add one more.

Officer Choi Moo Gak.

Yes?

Join the special investigative team.

Why Choi Moo Gak?

Yes, I understand.

Dad!

Going to work?

Yeah.

You left home early.

Where'd you go?

Aren't you working nights this week?

You're leaving early.

I have work to do.

Where did you go so early?

Ah, something came up with my theater group.

That theater group or whatever. You have seven months left with them.

After seven months, you're quitting.

Don't forget your promise...

...to me.

Jeez, I got it.

Ta-da!

Yangpyung bread you like, Dad.

This morning,

did you go to Yangpyung?

At Yangpyung,

what did you do?

Just with the group...

we're planning a performance in Yangpyung.

Here, Dad.

Get going.

Have a nice day, Dad.

There.

Hurry, go.

Cho Rim.

Thanks.

At your work place,

be sure to share with your friends, okay?

Alright.

Bye.

See you later.

Hello.

Hello.

It's been a year.

How have you been?

Let's go somewhere else.

Today...

another barcode serial killing...

...occurred.

A young twenty-seven year old woman...

lost her life...

to a crazy man's murder game.

This is the fifth time.

There are six victims now.

As you can see, I'm not a cop anymore.

I'm a security guard.

I'm looking for the only witness.

The fact that the daughter of the murdered sea diving couple is alive.

Where that witness lives.

Inspector Oh...

You know.

How would I know that?

Besides...

look at the police records.

There's no proof the sea diving couple's daughter is the witness.

In addition,

their daughter died.

How would I know about...

the dead daughter?

For an important witness,

we can deem her dead through the witness protection program.

You know that very well, Inspector Oh.

I'm sure the daughter is the witness.

Why are you hiding her?

Where is the witness?

Why would I hide her?

She didn't wake up from the coma.

She died soon after.

I can't believe that.

That's why I keep coming back to you.

Please help me so I can catch the...

serial killer.

I'm saying...

there's nothing I can do...

...to help.

I'll come back again soon.

[Discovery of Jeju sea diving couple's bodies.]

[Frog Theater Group]

Hello? [Frog Theater Group]

[Frog Theater Group]

Yes, CEO Kwon.

The police station?

I'll come right over.

Yes.

[Temporarily closed for business]

I met you in front of the modeling agency last time.

I'm Choi Moo Gak from Nambu station.

Yes, I...

I'm a bit out of it.

I don't know what to say to you.

I'm sorry to tell you about Joo Ma Ri's...

...death.

Yes.

Please sit.

There will be an autopsy the day after tomorrow.

Before that...

do you want to see her?

Yes, I'll be there.

Does Joo Ma Ri...

have any close family?

I've never heard about her family.

Then...

how about her funeral?

Her funeral...

I'll take care of it.

Okay.

Director Chun from the pain medicine hospital in the area...

Do you know him?

Yes, I do. Why?

He's one of the suspects.

Please tell me whatever you know.

I'm Ma Ri's murder suspect?

This is Director Chun Baek Kyung.

Director.

He's from the police.

I'm Choi Moo Gak from Nambu station.

I'm Chun Baek Kyung.

I'm a suspect?

That's why the police came by when I wasn't around.

Can I ask you some questions somewhere else?

If you're okay, I'm fine here.

Yes, it's fine with me.

You're the last person Joo Ma Ri talked to on the phone...

Director Chun.

And...

there were many call records before then.

Isn't it obvious since she was my patient?

I introduced Ma Ri to Director Chun.

Ma Ri struggled with the aftermath of back surgery.

Because of that...

she was close to Director Chun.

From the 16th up to two days ago, where were you for four days off work?

I was on Jeju Island for four days.

I took TJ Airlines.

I stayed in Jeju University hotel.

Why did you go to Jeju Island?

Detective.

The Director...

Yes, I understand.

I'll contact you again.

Director.

Don't be too offended. The police are just...

doing this as their procedure.

I'm okay.

You should take it easy, CEO Kwon.

My sunglasses.

Oh, no, what to do. My sunglasses!

It's totally destroyed.

Do you have one like this?

Can I see it?

I'm sorry, but where did you buy them?

What's wrong?

These are imitations.

Can I show you the real ones?

They're fake?

They're of low quality among the imitations.

Low quality among the imitations... She threw that fuss over these?

Give me the real ones.

Mapo nuclear bomb.

Mapo nuclear bomb!

What to do...

- He says Mapo seafood stew. - What?

Oh, no. It's Mapo seafood stew. What's up, Mr. Seafood?

What seafood stew? I said nuclear bomb.

If I get pissed off,

you're all dead.

Once I blow up, everyone's dead.

What? Blow up?

Oh Cho Rim.

Excuse me.

Sir.

There's no exit that way, sir.

Oh, my.

What's up?

He looks familiar.

Where did I see him?

At the spot where he walked by...

I think I smell hospital.

Hospital?

Wait.

But why did you come so late?

Why didn't you come for practice?

It's hospital. Hospital.

Oh Cho Rim.

What are you doing here?

Oh, CEO.

Why are you so distracted?

Why are you out here during the performance?

I came out because I was so thirsty.

What?

Thirsty but staring at the ground?

Is the water there?

Also...

I didn't see your partner Officer Choi today.

You're not even rehearsing.

Is...

Officer Choi your partner? No, right?

Back then...

to get by...

he pretended to be your partner, right?

Oh, no. Officer Choi is my partner.

The show's almost over. Go inside.

- It was so good. - Wow.

- It was great. - Thank you.

- Let's go. - Let's hurry.

See you tomorrow. Bye.

Okay.

Officer Choi's smell.

Is the show over?

You know how much I got yelled at by the CEO?

He was asking why isn't Officer Choi here?

Why aren't we practicing?

Did we pretend to be partners to get by in front of the CEO?

I didn't get hit physically, but I should be hospitalized for weeks for emotional injury.

What's wrong with you?

You should keep your end of the bargain if we promised to help each other.

There's no trust factor.

You'll be hungry if you talk a lot.

Forget it.

Jeez.

Oh, my.

It's past dinnertime.

I'm gonna eat.

Come if you want to vent more.

Ugh, jeez. He makes me so mad.

What are you gonna eat?

Officer Choi, wait.

What kind of food?

Are you the sly type?

What?

The kind who minds his own business not caring about others.

Are you that type?

I helped you find a missing person and I'm not even a cop.

But you didn't come to the theater today.

You eat all the meat I'm cooking.

Huh?

I haven't even eaten a piece yet.

Then eat.

Where's the meat? You ate three servings all alone.

Really.

Ugh, I'm so frustrated.

Excuse me, three more servings please.

What's this?

What...

What's this? You broke them by stepping on them.

What's this? Are you teasing me?

Oh, what's it doing there?

I'm sorry for breaking your shades.

I got into Nambu station thanks to you.

With my police experience and level,

joining the murder case special team...

is nearly impossible.

Good for you.

You did it.

But these...

you found the exact pair.

The broken ones were fake.

Oh, my!

Are these real then?

Oh, my, they must be expensive. How can I accept them?

Sir, hurry with the meat please.

Yes, coming.

Anyway...

you became a detective and succeeded. I should, too.

Be sure to be my partner until the evaluation, okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Napkin.

Thanks.

Scared me.

Anyway...

when can we rehearse?

What's wrong, kiddo?

- Mom. - Huh?

A monster.

Look at her eye.

She looks like a monster.

Where did it go?

Her eye is green.

She must be an alien.

Oh Cho Rim.

Oh Cho Rim!

Don't run away.

It's not a reason to run.

I'm sorry. I'll get going.

No need to run because it's weird.

I'm the same as you.

I'm a monster, too...

and an alien.

I had a younger sister.

I had a younger sister.

Not anymore.

Choi Eun Sol.

Uh, doctor, no...

Nurse, anyone!

Eun Sol...

Eun Sol...

She died three years ago.

At the hospital...

her neck was slit.

My Eun Sol's killer, come out!

What the heck!

Where's Eun Sol's killer!

Come here.

I'll kill you!

Find him!

Get him out!

Eun Sol's killer...

What are the police doing! What are you doing?

Even two months after my sister's death...

the police couldn't find any clue.

Who and why someone killed my sister so cruelly.

I was so frustrated.

I felt as though someone was...

squeezing everything out of me.

I hurt like I was shriveling up.

Frustrated and tormented...

I couldn't sleep a wink for days.

Then...

I suddenly fainted.

I went to work at the aquarium.

Don't know how many days I hadn't slept.

As I went underwater,

I fainted right away.

We tried reviving him on the way, but he's not breathing.

Okay.

When I arrived at the hospital...

I was dead medically speaking.

But strangely...

I woke up in ten days.

I gained consciousness in ten days, but...

It's hard to believe...

but I lost all my senses.

It doesn't hurt even if I cut my forehead.

Can't smell...

I can't taste food at all.

Anyway...

I'm almost without all senses.

- It's hard to believe... - I can believe it.

I'm a similar case.

Actually, I'm worse.

I was near death after a car accident and woke up in 193 days.

When I came to...

one of my eyes...

changed like a monster.

With this eye...

I can see smells.

But...

did you start eating a lot since then?

Yeah, since then.

I don't eat for taste.

I feel so empty inside.

I just fill it up.

Ugh, gosh...

It's not your body that's empty...

maybe it's your heart that feels empty.

Oh, yeah.

Forget me...

you went through a lot, too, Officer Choi.

But...

it doesn't hurt at all?

Can I hit you?

Oh-ho?

Tomorrow's my evaluation.

Did you practice or not?

Practice?

I did.

Of course I did.

You became a detective as you hoped.

Let me do well, too, Detective.

Sure.

Let's go.

We were too calm all this time.

Let's play it rough, okay?

Hey, Oh Cho Rim.

It's self service here.

Why must I bring it to you?

Fine, leave it and go, Ye Ri.

Aren't you a cop?

Moonlighting?

Forget it. Leave it and go, Ye Ri.

Ye Ri's leaving.

This is good.

Put this on my head?

Look.

See?

You're crying. Your nostrils are flaring.

I'm sitting still.

Gosh...

Hurry and put it on.

What are you doing?

Ugh, jeez. Just put it on, Detective.

Let me be successful, too, okay?

Great.

Looks good.

Let's begin our dialogue.

Why'd you come to Seoul?

I came to Seoul because I want to live like you here, sunbae.

Listen up. Don't be shocked.

In Seoul...

you pay to park your car.

The car?

I mean...

you can just park the car...

as long as you avoid the road and leave room for the farm tractor to pass by.

If you do that, your car will disappear.

Listen up. Don't be shocked.

The dogs in Seoul...

chew gum and go to cafes.

Know what the most shocking thing is?

Seoul dogs...

even wear clothes.

Car!

The evaluation...

I must do well.

This is my last time.

My father opposes me working with the theater group.

If I can't go on stage this time, I must quit.

So please help me. I beg you.

I'll do my best since I received your help.

Thank you.

When you say, "Car..."

Can you say it more dumb?

"Car..." that's the point.

Got it?

Here, put it on again.

Great.

Start.

Car...

Car.

Car! Car...

[National Forensics Science]

Don't miss a hair or pore on the victim's body.

Please do your best.

The killer left the car with Joo Ma Ri's body...

...right here?

Hey.

The brake lights...

We'll know if it's Joo Ma Ri's car once we examine it.

Send it to forensics.

These pieces came from another car hitting Joo Ma Ri's car from the back.

Joo Ma Ri's car rolled down the cliff into the river?

That's what I suspect.

Hey.

What's Detective Ki doing in Yangpyung station?

Where is he?

Let's hurry back to Seoul.

We'll be able to move after the forensics...

results come out.

Okay.

There's Detective Ki's car.

Come out, you two.

Who are they?

They turned themselves in at the station.

They hit...

Joo Ma Ri's car.

I got...

the recording of the accident from their...

...car black box.

I'll bring the laptop.

What is it?

The black box...

shows the plate number.

It's Joo Ma Ri's car.

When did the accident occur?

Three days ago.

You sure it happened here?

Yes, I'm sure.

Coming down the hill over there,

I hit the car here.

I heard the car was retrieved from the river.

I heard she died.

What'll happen to us?

You should've reported the accident immediately.

She didn't die because of you, but...

you'll be investigated.

We have to return to Seoul. Get in.

Who are you?

A ghost? Did you see?

Just happened...

Anyway...

It's the barcode serial killing...

...for sure.

Let's all...

...move.

Okay.

- Rock, paper, scissors! - Ah!

Look at her hot temper...

Will the forensics results run toward her if she does that?

[Barcode on left arm]

Cool, $3!

The results coming out today is fast as it is.

I know.

Okay, $5!

I heard she nagged the lab.

Cool, $1!

She nagged Yangpyung station for the CCTV.

The whole station is analyzing the recording.

At any rate, we can begin our investigation when the forensics results come out.

So, just relax and wait.

Investigations take endurance.

Endurance.

Hey.

Free is still available, right?

Yes, here.

Here.

$50.

$50.

I'll have to pay for lunch.

[Free]

Officer Choi gets free by default?

Is he a ghost or something?

But where is he anyway?

Car...

Car...

Car?

Car...

Car... car...

Car...

Car?

Death by asphyxiation.

Murdered.

She was found in water, but didn't die from drowning but from asphyxia.

Since there's no trace of pressure,

she was either asleep or put under while her esophagus was blocked.

Time of death?

From when the body was discovered,

three days before.

However...

there's a very interesting autopsy result.

It's a key.

Not the victim's belongings, but came out of autopsy?

It came from the victim's stomach.

Whether it's Joo Ma Ri's or not...

Also if she swallowed it before her death...

or if the killer made her swallow it by force...

we don't know for sure.

That...

key necklace, by chance...

could it be a dying message?

You know, leaving a message before dying.

Yangpyung's CCTV analysis results came up.

This is where Joo Ma Ri's car was initially parked.

For the car to be at that spot,

it must pass this road here...

and here.

Only these two roads.

And...

here...

and here...

there are CCTVs for gathering information.

They record the road around the clock.

No side roads to avoid cameras. But...

there is...

no trace of her car passing.

Hey.

Does that make sense?

Did they analyze the recordings correctly?

One day before her disappearance...

to the moment of her car retrieval...

they reviewed nine days of recordings.

Joo Ma Ri's car never passed by these two roads.

Ghostly...

It'll scare the ghosts.

Get the original CCTV recordings, Detective Park.

The key necklace...

We'll find what it's for.

Come.

Detective Choi.

Joo Ma Ri's doctor, Director Chun's medical records.

Get it.

Okay.

I'm showing it only because you have a warrant.

Medical records aren't usually accessible.

Do you need anything else?

Your alibi, Director Chun.

The day after you went to Jeju Island, Joo Ma Ri disappeared.

The day after she was found,

you returned to Seoul.

Doesn't that make a perfect alibi?

Alibi...

...right?

Doesn't it seem almost too...

...perfect?

I have patients waiting.

Thank you for your cooperation.

Hello?

Where are you, Officer Choi? Why aren't you here?

Yeah.

I'm on my way. Leaving now.

Hurry up and come.

Okay, I'll be there in 30 minutes.

[Medical records, Joo Ma Ri]

It's a real key.

For this box.

Something important in here?

Diary.

She never missed a day and wrote in her diary.

She kept it locked in here.

We'll open it.

Open.

Nothing.

There's nothing here.

I saw them a month ago.

She has at least ten diaries. Why are they missing?

Besides you two...

did anyone else come in this house?

Yes.

Ma Ri's boyfriend.

Chef Kwon Jae Hee.

When we got home,

he was already here.

Yeah, I'm almost there.

It's Inspector Yeom.

Yes, Inspector.

Yes.

Yes, I got it.

[Frog Theater Group Evaluation]

Everyone. [Frog Theater Group Evaluation]

[Frog Theater Group Evaluation] Today is the evaluation.

As I mentioned, this evaluation...

will determine the order on stage with your scores.

Do a good job.

Let's do fighting. Fighting!

Fighting!

Alright, participant number one.

The title is, "Something flirty."

Wait!

Don't burn it!

Officer Choi.

What are you burning?

Ma Ri's clothes.

I went to Ma Ri's house to prepare for the funeral and saw her clothes.

I took two of them.

They...

reminded me of our fights whenever she wore it.

But...

what's this about?

I heard Joo Ma Ri kept a diary.

Have you seen it?

Yes.

Not the contents, but I saw the diary itself.

I know she kept a daily journal.

Did you bring anything else from her house?

Nothing besides these two outfits, but...

what's with the diary?

There was a misunderstanding.

Pardon me.

Next is participant number five. The title is "Moon Over Seoul."

Participants are Oh Cho Rim and Officer Choi.

Why alone?

Where's Officer Choi?

Yes, I'll do it alone.

What? He didn't show up?

Yes, I'm sorry. But I can do it alone.

I'll begin.

So, why'd you come to Seoul?

I came to Seoul because I want to live like you here, sunbae.

You eat off of acacia tree if you crave sweets.

Why live in Seoul?

No way, go back.

Wait, wait. Stop, stop.

What are you doing?

With the PD and reporter here...

You joking?

I can do the rest alone.

It's all the same where people live. What's so different?

Listen up. Don't be shocked.

In Seoul...

you pay to park your car.

- What? - I said stop!

Get off.

Comic dialogue without a partner?

What will you do with that attitude?

I don't need that no matter how good you are.

Get off.

Get off the stage.

- Next number six. - I'm sorry.

The title is...

"Straight if I don't say." Oh Ya and Joo In Bae.

It's kimchi!

Here, sunbaes.

Congrats on placing first.

You should find a good partner.

You couldn't even try.

Well...

One shot.

Alright, alright.

Alright, good job today. Thank you for your hard work.

The first round is over.

Second round is at Muktae's Beer and Golbangyi.

Wait.

Why is she here?

You don't belong here.

CEO...

I'm not kidding.

Don't get involved with our group.

Everyone, listen up.

Don't get involved with her from now on.

I told you loud and clear.

Officer Choi?

Why didn't you show?

Why come now?

Oh, yeah.

Cho Rim?

She's not here.

She's over there.

Alone.

Why is she alone?

That's all your fault.

Alright...

I'll tell you what happened.

Oh Ya, here.

Have a drink. Good job.

Congrats on placing first place.

Cheers.

Jo In Bae, you too.

You cheapskate.

I oughtta...

Hey, CEO Wang.

I've been watching you.

You talk too much.

What...

One shot.

One shot.

One shot, there.

Officer Choi is here.

I'm really sorry.

Something came up suddenly.

I'm really sorry.

Officer Choi, come here.

Come, have a drink with me.

Drink with me.

You're drunk.

Let's go.

Don't be like that.

Stay.

Here.

Take a glass...

...from me.

Oh Cho Rim.

Oh Cho Rim.

Drink this, okay?

Officer Choi...

Push this.

What?

What are you doing? This...

Turn it.

I don't care if you get dizzy.

Okay.

So fun.

What to do...

What do I do now...

Get a grip.

Forget it, I can go by myself.

No, you're too drunk.

Hey.

You worry about yourself.

Bye.

Driver, please drive.

Toot-toot!

She's drunk. Please be understanding and take her home safely.

Okay.

Oh Cho Rim.

Stand up.

Stand up.

I'm home already?

Stand up.

Where?

Where to?

I said left turn.

Left turn.

Let's go.

- Oh Cho Rim. - Huh?

Where to now?

Huh?

Where to from here?

Straight if I don't say.

Straight.

Oh Cho Rim.

Look carefully.

Where from here?

Go straight still?

U-turn.

U-turn?

How many times is this? Where's your home?

How many times did we go back and forth?

Back...

and forth.

Came...

...and went.

[Sea diving couple]

Inspector.

What's up so late?

Director Chun's alibi...

He says he was in Jeju Island for four days.

He could've come and gone in the middle.

What do you mean?

He could've left Jeju Island in the middle...

moved to the kidnapping location, killed over the weekend...

took the body to Yangpyung and gone back to Jeju.

That could be.

If we have proof.

The proof...

I'll find it.

Officer Choi.

It's me...

Um...

Well, Inspector...

Wait.

[The Girl Who Sees Smells]

Hey, you like Officer Choi, right?

Oh Cho Rim, sit here until you sober up.

What you're saying, from start to end. It's about Officer Choi.

Oh, my!

Are you okay?

You're Chef Kwon Jae Hee.

What's going on now?

It's the barcode serial killer.

Is the twelve months cycle being broken, Inspector Yeom?

Wow...

You've met her before?

I always wanted to meet her again and here we are.

Welcome.

It's Officer Choi.

Your honey is in my store.

Officer Choi.

You don't feel any pain at all, right?

My heart is breaking apart.

I'm the only one hurting.

It's my fault Oh Cho Rim didn't make the evaluation.

Give her another chance.