Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,990
Episode 2
3
00:00:12,730 --> 00:00:16,450
Please text me the amount and
your wire transfer information
4
00:00:16,450 --> 00:00:17,620
once your car is fixed.
5
00:00:17,620 --> 00:00:20,200
Okay.
Good night.
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
- Choi Eun Seol!
- Oh, my God!
7
00:00:25,830 --> 00:00:27,510
You're Choi Eun Seol, right?
8
00:00:27,510 --> 00:00:32,690
Do you not remember me?
I'm Song Yeon Ji!
9
00:00:45,950 --> 00:00:47,650
[Certificate of Highest Honor]
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,690
I love you too!
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,350
Eun Seol!
12
00:01:06,350 --> 00:01:07,480
Moo Gak!
13
00:01:07,480 --> 00:01:11,380
Come here, my little sister!
14
00:01:11,380 --> 00:01:16,430
Highest honor?
You're the best!
15
00:01:16,430 --> 00:01:20,940
I'm so proud of you!
My baby!
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,600
You always say "my baby!"
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,480
Am I your daughter?
18
00:01:26,480 --> 00:01:29,350
No woman will marry you
if you keep calling me your baby!
19
00:01:29,350 --> 00:01:30,830
Of course you're my daughter.
20
00:01:30,830 --> 00:01:34,130
There's only the two of us in this world.
So you're my daughter.
21
00:01:34,130 --> 00:01:40,870
Maybe I'll get married
once I marry you off first.
22
00:01:40,870 --> 00:01:44,740
You even think like a grandfather!
23
00:01:46,210 --> 00:01:49,780
Wait.
What do you want to eat?
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,780
Pork belly?
25
00:01:53,410 --> 00:01:54,860
Meat noodles?
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,050
Meat noodles!
27
00:01:56,050 --> 00:01:57,400
- Call?
- Call!
28
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
Let's go eat some meat noodles!
29
00:02:01,600 --> 00:02:05,280
Choi Eun Seol of the highest honor!
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,940
I don't know you.
I'm afraid you're mistaken.
31
00:02:07,940 --> 00:02:10,140
I'm so sorry.
32
00:02:10,140 --> 00:02:12,790
You look exactly like one of
my classmates.
33
00:02:12,790 --> 00:02:15,030
Don't worry about it.
34
00:02:15,030 --> 00:02:17,800
I'm sorry.
Excuse me.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
Why are you still here?
36
00:02:38,980 --> 00:02:40,460
Your name is...
37
00:02:40,460 --> 00:02:44,470
Right!
I only gave you my number!
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,540
You're very keen on this stuff
perhaps because of your job!
39
00:02:48,540 --> 00:02:50,610
My name is Oh Cho Rim.
40
00:02:50,610 --> 00:02:53,780
If you give me that piece of paper,
I'll write my name down.
41
00:03:02,570 --> 00:03:03,820
My name is...
42
00:03:03,820 --> 00:03:06,750
Cho as in Yang Cho...
Rim as in Grim.
43
00:03:06,750 --> 00:03:09,570
Oh Cho Rim.
44
00:03:09,570 --> 00:03:11,690
Here you go.
45
00:03:13,870 --> 00:03:18,900
I heard Choi Eun Seol before...
46
00:03:19,510 --> 00:03:21,650
Ah, did you hear?
47
00:03:21,650 --> 00:03:24,990
I think the lady mistook me for
one of her friends.
48
00:03:28,250 --> 00:03:31,090
Goodbye, then.
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Eun Seol!
50
00:04:14,160 --> 00:04:15,830
Choi Eun Seol...
51
00:04:16,360 --> 00:04:19,280
Eun Seol!
Here!
52
00:04:19,280 --> 00:04:21,690
Wake up, Eun Seol!
53
00:04:34,610 --> 00:04:40,160
I'll kill the murderer of Eun Seol
with my own hands.
54
00:04:58,180 --> 00:05:01,380
Han Gil, why does a detective
have to dress like that?
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,880
Are you singing at a nightclub?
56
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
That's for later tonight.
57
00:05:05,540 --> 00:05:08,140
Who do we have here?
58
00:05:08,140 --> 00:05:10,670
We have the officer who
caught the robber!
59
00:05:11,260 --> 00:05:14,510
Look how stiff his neck is
because he caught some petty robber!
60
00:05:14,510 --> 00:05:17,950
What are you doing here,
instead of attending your police box?
61
00:05:17,950 --> 00:05:20,310
I'm here to see the head of
the department.
62
00:05:20,310 --> 00:05:22,770
Do you have an appointment?
63
00:05:23,800 --> 00:05:25,140
It's not funny.
64
00:05:25,710 --> 00:05:27,660
I can't be funny all the time.
65
00:05:27,660 --> 00:05:29,090
Go ahead.
66
00:05:35,610 --> 00:05:37,810
Did I not make myself clear
when I said...
67
00:05:37,810 --> 00:05:41,090
I'll break your legs if you interfere
with any of my cases?
68
00:05:41,090 --> 00:05:45,040
And you went on to catch a robber
before my lips were even dry?
69
00:05:45,040 --> 00:05:48,660
Do you think I'm a joke?
70
00:05:52,790 --> 00:05:54,550
And on top of all that...
71
00:05:54,550 --> 00:05:59,250
You're asking me to make you
a detective right now.
72
00:05:59,250 --> 00:06:02,950
If you make me a detective, I'll be sure to
increase the department's arrest rate.
73
00:06:02,950 --> 00:06:04,640
Nonsense.
74
00:06:04,640 --> 00:06:10,460
Do you think anyone who happens to
catch a robber can become a detective?
75
00:06:10,460 --> 00:06:11,780
Do you think so?
76
00:06:11,780 --> 00:06:14,270
I'm confident in my abilities
to catch criminals.
77
00:06:14,270 --> 00:06:16,930
Please make me one of your detectives.
78
00:06:25,090 --> 00:06:26,230
Fine.
79
00:06:32,130 --> 00:06:34,600
This is the case file.
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
I'll give you ten days.
81
00:06:36,560 --> 00:06:39,870
If you can bring me the culprit
within ten days...
82
00:06:39,870 --> 00:06:42,580
Then you'll become a homicide detective.
83
00:06:42,930 --> 00:06:44,690
I'll make it happen.
84
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
But if you don't catch the culprit...
85
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Let's not talk about your story
ever again.
86
00:06:50,640 --> 00:06:51,970
Okay?
87
00:06:58,830 --> 00:07:01,680
How can you be still breathing
after destroying my car?
88
00:07:01,680 --> 00:07:04,420
This should be with a mechanic,
not here!
89
00:07:04,420 --> 00:07:07,840
I couldn't bring it yet because
I was serving lunch to other members.
90
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
I'm so sorry.
91
00:07:09,080 --> 00:07:11,100
After destroying my car?
92
00:07:11,780 --> 00:07:14,000
I want to eat you alive right now.
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,060
I'll bring it to a mechanic right now.
94
00:07:16,190 --> 00:07:18,150
Replace everything with
brand new parts.
95
00:07:18,150 --> 00:07:19,730
And change engine oil too.
96
00:07:19,730 --> 00:07:21,340
Okay!
97
00:07:23,620 --> 00:07:26,010
- Goodbye, sir!
- Bye!
98
00:07:27,970 --> 00:07:29,550
Hey, rookie.
99
00:07:29,550 --> 00:07:30,590
Hello!
100
00:07:30,590 --> 00:07:32,750
Where are you going
instead of practicing?
101
00:07:32,750 --> 00:07:35,170
I have to go to a mechanic.
102
00:07:35,170 --> 00:07:38,140
A mechanic? Aren't you
going to practice for the audition?
103
00:07:38,140 --> 00:07:39,700
Why did you come to my troupe?
104
00:07:39,700 --> 00:07:43,800
You aren't here just to serve
your older troupe members, are you?
105
00:07:44,430 --> 00:07:47,080
Are you actually preparing something
for the audition?
106
00:07:47,080 --> 00:07:49,930
If you're not, you shouldn't
be in my troupe.
107
00:07:51,170 --> 00:07:54,510
I'm preparing a skit.
108
00:07:54,510 --> 00:07:55,810
A skit?
109
00:07:57,260 --> 00:08:00,110
Who's your partner?
I'm not aware of anyone.
110
00:08:00,110 --> 00:08:01,500
Who's your partner?
111
00:08:02,440 --> 00:08:04,430
He's not in the troupe.
112
00:08:04,430 --> 00:08:07,110
Not in the troupe?
Then who?
113
00:08:07,110 --> 00:08:10,850
You probably don't know him.
He's very new.
114
00:08:10,850 --> 00:08:12,140
Is that so?
115
00:08:12,140 --> 00:08:15,760
Then bring him with you later
and do an act for me.
116
00:08:16,860 --> 00:08:18,190
Today?
117
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
Yes.
Why?
118
00:08:20,220 --> 00:08:22,180
Did you just lie to me?
119
00:08:23,090 --> 00:08:25,230
No, sir...
120
00:08:25,230 --> 00:08:29,240
My partner is out of town right now,
so I don't think we can do today.
121
00:08:29,240 --> 00:08:34,160
Then do an act for me tomorrow.
122
00:08:34,160 --> 00:08:37,670
If you can't do it,
that means you just lied to me.
123
00:08:37,670 --> 00:08:40,390
So I'll have to ask you to
leave my troupe.
124
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
What can I do?
125
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
I don't have a partner!
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,940
This is the end...
127
00:08:52,940 --> 00:08:57,860
You dummy!
128
00:09:05,650 --> 00:09:09,040
You're about to break the desk,
Choi Moo Gak.
129
00:09:15,960 --> 00:09:19,220
There's no way you can solve this,
Moo Gak.
130
00:09:19,220 --> 00:09:22,760
This is his way of saying
you can't join his department.
131
00:09:22,760 --> 00:09:25,420
Is it that hard of a case, sir?
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Coffee for you.
133
00:09:27,560 --> 00:09:31,020
You remember those Internet cafe
murder cases ten years ago, right?
134
00:09:31,020 --> 00:09:34,710
Three murders happened within
our district in one night.
135
00:09:34,710 --> 00:09:36,820
That's the case?
136
00:09:36,820 --> 00:09:38,770
No way we can find the murderer now.
137
00:09:38,770 --> 00:09:43,170
We mobilized the entire Metropolitan Investigation
Force (MIF), but couldn't even find a clue.
138
00:09:43,170 --> 00:09:46,880
The Minister of Interior got fired
because of this!
139
00:09:46,880 --> 00:09:48,380
Along with the head of our police station.
140
00:09:48,380 --> 00:09:51,950
I don't think you'll be joining
the Homicide Department, Moo Gak.
141
00:10:03,790 --> 00:10:06,690
Here's your invoice.
142
00:10:06,690 --> 00:10:10,430
I gave you an amazing price.
143
00:10:10,430 --> 00:10:13,630
Usually you can only get a fender
at this price!
144
00:10:14,860 --> 00:10:17,870
I hope I'm not being rude.
145
00:10:18,080 --> 00:10:20,840
But are you interested in
doing a comedy skit with me?
146
00:10:22,320 --> 00:10:25,440
I shall refrain my anger
because you're my client.
147
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Come back in two days.
148
00:10:40,700 --> 00:10:44,880
This is Oh Cho Rim.
I have the invoice for the repair.
149
00:10:44,880 --> 00:10:48,340
Bumper replacement and fender repair.
450,000 won.
150
00:10:49,420 --> 00:10:53,720
It's been so long, dude!
How have you been?
151
00:10:53,720 --> 00:10:56,940
You still like baggy clothes?
152
00:10:56,940 --> 00:11:02,560
Why don't you wait outside?
Let's go for a drink.
153
00:11:04,800 --> 00:11:09,220
That policeman is a good actor.
154
00:11:19,690 --> 00:11:21,310
This is Oh Cho Rim.
155
00:11:21,310 --> 00:11:25,000
Can we meet and talk about
the invoice for the car repair?
156
00:11:27,590 --> 00:11:30,630
I must become a homicide detective
at any cost!
157
00:11:47,090 --> 00:11:51,780
I'll catch the murderer of Eun Seol
with my own hands!
158
00:11:53,130 --> 00:11:57,940
The invoice is a lot bigger than I
expected! Please call me.
159
00:12:05,210 --> 00:12:10,110
In order to catch the killer,
I need to join the Homicide Department.
160
00:12:10,110 --> 00:12:12,850
I need to see Eun Seol's case file.
161
00:12:26,180 --> 00:12:29,560
I'm going to report you to the police
for a hit-and-run.
162
00:12:29,560 --> 00:12:34,460
I'm going to interpret your lack of response
as the lack of willingness to pay!
163
00:13:09,850 --> 00:13:14,530
He can do slapstick comedy too!
Perfect!
164
00:13:16,390 --> 00:13:20,260
I'm sorry! Someone
spilled a caramel macchiato.
165
00:13:20,260 --> 00:13:22,080
Are you okay?
166
00:13:22,560 --> 00:13:23,660
Yes.
167
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
I'm sorry.
168
00:13:31,560 --> 00:13:33,350
Welcome.
169
00:13:33,350 --> 00:13:36,540
I was waiting for you
for a long time.
170
00:13:36,540 --> 00:13:40,460
I guess it took you a while because
you were eating such a huge meal!
171
00:13:46,010 --> 00:13:49,440
Black noodles, spicy soup noodles,
sweet and sour pork, fried rice...
172
00:13:49,440 --> 00:13:52,470
You ate everything!
What a glutton!
173
00:13:59,970 --> 00:14:02,470
How big is the invoice?
174
00:14:04,770 --> 00:14:10,010
The mechanic expects it to
be very, very big.
175
00:14:10,010 --> 00:14:11,210
He expects it?
176
00:14:11,210 --> 00:14:12,800
But...
177
00:14:12,800 --> 00:14:17,430
there's a way for you to
not pay a single penny.
178
00:14:18,320 --> 00:14:20,470
Do you like comedy skits?
179
00:14:20,470 --> 00:14:21,620
Pardon?
180
00:14:21,710 --> 00:14:24,130
Comedy...
What?
181
00:14:24,130 --> 00:14:26,270
Comedy skit.
182
00:14:26,270 --> 00:14:30,960
I don't know if you're aware of
the late Jang So Pal and Go Chun Ja.
183
00:14:32,370 --> 00:14:36,020
'Long time no see, Mr. Jang!
You've become more handsome!'
184
00:14:36,020 --> 00:14:37,370
'Where are you going?'
185
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
'I'm getting married.'
186
00:14:41,100 --> 00:14:44,580
'You got very pretty too, Ms. Go.
Where are you going?'
187
00:14:44,580 --> 00:14:47,430
'I'm getting married to you!'
188
00:14:54,900 --> 00:14:56,730
I'm crying!
189
00:15:05,640 --> 00:15:10,710
If you do a skit with me,
I'll pay for the car repair.
190
00:15:11,880 --> 00:15:14,110
Where's the mechanic?
191
00:15:14,640 --> 00:15:18,610
Give me the number of the mechanic.
I'm going to get the invoice.
192
00:15:20,100 --> 00:15:23,540
Oops, I forgot to bring his
business card.
193
00:15:23,540 --> 00:15:26,750
This is nothing special.
Just an audition for my job.
194
00:15:26,750 --> 00:15:29,920
You can think of it as
saving the car repair expense...
195
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
by doing a skit with me!
196
00:15:31,520 --> 00:15:33,660
I think you're quite talented in that!
197
00:15:33,660 --> 00:15:37,220
I remember your great acting from
when we were catching the robber!
198
00:15:37,880 --> 00:15:40,060
Please do a skit with me.
199
00:15:40,060 --> 00:15:41,760
What are you trying to do?
200
00:15:41,760 --> 00:15:44,250
Total nonsense...
201
00:15:44,250 --> 00:15:46,920
What?
Comedy?
202
00:15:47,370 --> 00:15:50,950
Please go.
Just go!
203
00:15:52,050 --> 00:15:54,510
Why are you yelling?
204
00:15:54,510 --> 00:15:56,150
You're being ridiculous.
205
00:15:56,150 --> 00:15:58,460
Send me the invoice.
I'll give you the money.
206
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Just go.
207
00:16:00,830 --> 00:16:02,800
You think a comedy skit is ridiculous?
208
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
It's something very precious
and serious to me.
209
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
And why are you yelling?
Ridiculous!
210
00:16:13,020 --> 00:16:15,650
Ridiculous...
211
00:16:17,490 --> 00:16:21,110
I don't have time to
worry about comedy skits, lady.
212
00:16:27,020 --> 00:16:32,380
Sir, the Internet cafe murder cases from
ten years ago are too hard for me to solve.
213
00:16:32,380 --> 00:16:37,410
He even looks so merciless.
And his rude behavior supports it!
214
00:16:42,390 --> 00:16:44,120
Huh?
215
00:16:49,300 --> 00:16:52,220
Why is there no response?
216
00:16:54,390 --> 00:17:01,400
'Sir, the Internet cafe murder cases from
ten years ago are too hard for me to solve.'
217
00:17:01,400 --> 00:17:05,860
'If you give me another case,
I'll be sure to catch the criminal.'
218
00:17:05,860 --> 00:17:07,250
'My life depends on this.'
219
00:17:07,250 --> 00:17:09,560
You can stop now.
Wrong recipient.
220
00:17:10,820 --> 00:17:13,600
You sent me three
messages in a row before...
221
00:17:14,440 --> 00:17:16,300
Which made me confused.
222
00:17:17,850 --> 00:17:19,980
What are those murder cases?
223
00:17:19,980 --> 00:17:22,810
Forget about them.
And please delete the messages.
224
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
Let's hear it at least.
225
00:17:25,650 --> 00:17:28,530
I think I might be able to
catch the murderer.
226
00:17:28,530 --> 00:17:30,430
Who caught the beauty salon robber?
227
00:17:30,430 --> 00:17:31,770
I did!
228
00:17:34,900 --> 00:17:39,180
I can catch the murderer!
229
00:17:39,180 --> 00:17:43,750
With my intuition,
I can just catch the culprit!
230
00:17:45,730 --> 00:17:50,940
If you become my skit partner,
I'll become your investigation partner.
231
00:17:50,940 --> 00:17:52,880
It'll be beneficial for everyone.
232
00:18:07,330 --> 00:18:08,780
This is Kwon Jae Hee.
233
00:18:08,780 --> 00:18:10,600
Where's Ma Ri?
234
00:18:14,830 --> 00:18:17,970
Still no word from her?
235
00:18:20,400 --> 00:18:23,060
I understand.
236
00:18:23,130 --> 00:18:27,680
I just landed.
I'll call you later.
237
00:18:47,130 --> 00:18:49,860
How did you know that the robber
was hiding in there?
238
00:18:49,860 --> 00:18:52,810
How did you know I ate black noodles,
spicy soup noodles
239
00:18:52,810 --> 00:18:55,760
sweet and sour pork,
and fried rice together?
240
00:18:55,760 --> 00:18:59,620
It's not just intuition.
Something else is there...
241
00:19:00,570 --> 00:19:02,790
You have a secret, don't you?
242
00:19:02,790 --> 00:19:07,430
Don't you think you're too close?
243
00:19:16,380 --> 00:19:22,060
If we are to become partners,
we must trust each other.
244
00:19:22,060 --> 00:19:25,380
So we'll be partners for sure, right?
245
00:19:25,380 --> 00:19:26,990
Okay.
246
00:19:32,350 --> 00:19:33,820
I know by smell.
247
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
Smell?
248
00:19:36,180 --> 00:19:40,520
The robber had a very strong scent
of perm on his hands.
249
00:19:40,520 --> 00:19:44,880
And the scents of those four dishes
are all over your face and body.
250
00:19:56,730 --> 00:19:58,350
So...
251
00:19:58,350 --> 00:20:01,060
You have a very keen nose.
252
00:20:01,060 --> 00:20:05,780
I bet I'm better than
those police dogs.
253
00:20:13,190 --> 00:20:14,960
I'm going to hide outside.
254
00:20:14,960 --> 00:20:17,670
Leave in five minutes and
come find me.
255
00:20:18,190 --> 00:20:22,700
Officer Choi, this test is so easy,
it's unnecessary.
256
00:20:25,020 --> 00:20:27,090
Leave in five minutes.
257
00:20:33,380 --> 00:20:37,620
He stepped on caramel macchiato.
258
00:20:39,720 --> 00:20:44,450
Ca-ra-mel...
Mac-chi-a-to...
259
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Wow...
260
00:21:36,450 --> 00:21:40,070
So she can smell
as well as that dog does.
261
00:21:41,220 --> 00:21:42,760
Wow!
262
00:21:47,940 --> 00:21:51,650
She's precisely following my path.
263
00:21:53,010 --> 00:21:54,770
How is this possible?
264
00:22:01,310 --> 00:22:04,850
I saw you.
Come down.
265
00:22:14,510 --> 00:22:17,560
You really are like a dog.
266
00:22:34,370 --> 00:22:37,390
Can you trust me as your
partner now?
267
00:22:39,760 --> 00:22:44,750
I noticed that you weren't sniffing.
268
00:22:46,930 --> 00:22:49,790
So you still can't trust me.
269
00:22:49,790 --> 00:22:51,750
You must understand.
270
00:22:56,090 --> 00:23:01,400
For me, it's not this.
It's this.
271
00:23:06,430 --> 00:23:07,720
That's enough.
272
00:23:07,720 --> 00:23:09,150
What?
273
00:23:09,720 --> 00:23:12,820
Did you get that from the Chinese
restaurant? That mint candy?
274
00:23:12,820 --> 00:23:14,830
In your pocket.
275
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
Follow me with them.
276
00:23:23,360 --> 00:23:26,360
I'll prove to you that I'm right.
277
00:23:51,120 --> 00:23:53,900
There's the mint scent.
278
00:24:42,840 --> 00:24:46,180
It's impossible to smell something
while being outside with her nose clipped.
279
00:24:46,180 --> 00:24:48,930
Does that mean she really
can see scents?
280
00:26:03,390 --> 00:26:08,050
This girl really can see scents.
281
00:26:21,060 --> 00:26:24,130
These are the notes I made
for skits.
282
00:26:24,130 --> 00:26:28,400
Pick the one you like and memorize
the male part by tomorrow!
283
00:26:28,400 --> 00:26:30,490
- Memorize?
- Yes.
284
00:26:30,490 --> 00:26:33,710
You have to memorize your lines
to have an interaction with me.
285
00:26:33,710 --> 00:26:36,560
I've memorized the whole book.
286
00:26:37,150 --> 00:26:39,050
Okay.
That's all I have to do, right?
287
00:26:39,760 --> 00:26:42,020
By the way...
288
00:26:42,020 --> 00:26:45,120
Have you just decided
to be informal with me?
289
00:26:45,120 --> 00:26:46,660
Right.
290
00:26:46,660 --> 00:26:50,270
I like being more informal
with the people that I work with.
291
00:26:51,470 --> 00:26:55,030
Okay, Officer Choi.
Just memorize your lines by tomorrow.
292
00:26:55,030 --> 00:26:58,650
You've made a contract with me.
Breaking it will cause grave consequences.
293
00:27:01,080 --> 00:27:02,850
See you tomorrow.
294
00:27:16,170 --> 00:27:17,680
[Engrave it on your eyeballs]
295
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Damn...
296
00:27:38,110 --> 00:27:39,600
Officer Choi!
297
00:27:41,850 --> 00:27:43,520
Why are you still here?
298
00:27:43,520 --> 00:27:46,620
I came back because I forgot
a very important thing.
299
00:27:46,620 --> 00:27:47,850
What is it?
300
00:27:47,850 --> 00:27:50,200
The fact that I can see scents...
301
00:27:51,730 --> 00:27:53,610
Please keep it as a secret.
302
00:27:55,090 --> 00:27:57,980
Right.
Of course.
303
00:27:57,980 --> 00:28:01,040
You're a policeman.
I can trust you, right?
304
00:28:01,040 --> 00:28:02,410
Of course you can.
305
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Thank you.
Bye!
306
00:28:07,390 --> 00:28:08,650
Bye!
307
00:28:26,950 --> 00:28:28,570
Save me!
308
00:28:28,570 --> 00:28:32,580
I'll do whatever you want!
Save me!
309
00:28:36,220 --> 00:28:38,570
Save me...
310
00:29:20,920 --> 00:29:22,410
Salute!
311
00:29:25,320 --> 00:29:27,270
- Is everything ready for the meeting?
- Yes, ma'am.
312
00:29:27,270 --> 00:29:30,540
Everyone from the Homicide and Investigation
teams are in the conference room.
313
00:29:35,150 --> 00:29:37,520
I'll take your purse, Lieutenant.
314
00:29:42,960 --> 00:29:46,000
Name, Kwak Seung Chul. Male, age 25.
A bellhop at a hotel.
315
00:29:46,000 --> 00:29:47,670
Today is his 5th day missing.
316
00:29:49,530 --> 00:29:51,490
Joo Ma Ri.
Female, age 27.
317
00:29:51,490 --> 00:29:54,760
A famous fashion model.
Today is her 4th day missing.
318
00:29:55,690 --> 00:30:01,930
These are the cases that I'm paying attention
to among the cases under your jurisdiction.
319
00:30:04,180 --> 00:30:09,530
Are you aware of how many calls we get
every day about missing cases like those?
320
00:30:09,930 --> 00:30:13,990
I don't think these cases should concern
the Metropolitan Investigation Force.
321
00:30:13,990 --> 00:30:18,370
Of course, there are missing persons cases
in all police stations of the country.
322
00:30:18,370 --> 00:30:21,730
I'll tell you why I'm interested in
these two cases.
323
00:30:24,130 --> 00:30:28,630
The murder case of a professor
from four years ago...
324
00:30:29,990 --> 00:30:34,900
The murder case of a fisherman couple
from three years ago...
325
00:30:34,900 --> 00:30:40,030
The murder case of a famous
mountain climber from two years ago...
326
00:30:40,030 --> 00:30:44,650
The murder case of a shaman
from a year ago...
327
00:30:45,810 --> 00:30:49,950
All these murder cases involve victims
who vary in age and occupation...
328
00:30:49,950 --> 00:30:52,760
But they all occurred around
this time of the year.
329
00:30:52,760 --> 00:30:56,590
All these cases began as a
missing person case.
330
00:30:57,690 --> 00:31:02,790
They were all discovered as corpses
on the 7th day of missing.
331
00:31:02,790 --> 00:31:10,360
According to the autopsy reports, they
were all killed one day before their discovery.
332
00:31:10,360 --> 00:31:12,810
All of them were suffocated.
333
00:31:12,810 --> 00:31:18,050
With its consistency,
it seems to be a chain murder case!
334
00:31:19,750 --> 00:31:21,710
Inspector Sa.
335
00:31:21,710 --> 00:31:25,910
That's what she's trying to say.
336
00:31:26,620 --> 00:31:29,270
Are you stupid or something?
337
00:31:29,270 --> 00:31:30,460
Please continue.
338
00:31:30,460 --> 00:31:34,110
The proof that this is
a chain murder case is this.
339
00:31:38,510 --> 00:31:43,850
What do those wrist cuts mean?
340
00:31:43,850 --> 00:31:48,160
They look like barcodes.
The ones you scan at a grocery store.
341
00:31:48,160 --> 00:31:50,610
Correct.
They're barcodes.
342
00:31:50,610 --> 00:31:52,750
Please turn the lights on.
343
00:31:53,760 --> 00:31:55,550
Smart kid.
344
00:31:55,550 --> 00:31:58,500
The Chain Murder Team under
the Metropolitan Investigation Force...
345
00:31:58,500 --> 00:32:01,790
has decided to open an investigation
on these cases.
346
00:32:01,790 --> 00:32:05,110
The murderer is killing someone
every 12 months.
347
00:32:05,110 --> 00:32:07,880
This month is the 12th month
of the cycle.
348
00:32:07,880 --> 00:32:12,620
And the reason why I'm paying attention
to these two missing cases...
349
00:32:12,620 --> 00:32:18,100
is because their jobs and age
are different from the victims so far.
350
00:32:19,860 --> 00:32:23,110
Please remember.
It all began as a missing person case.
351
00:32:23,110 --> 00:32:25,720
And he kills on the 6th day of missing.
352
00:32:25,720 --> 00:32:31,800
I hope for the safe return of both
Mr. Kwak and Ms. Joo.
353
00:32:33,160 --> 00:32:37,630
Please consider the possibility of
their abduction by this chain murderer...
354
00:32:37,630 --> 00:32:40,190
while you conduct your search.
355
00:32:41,460 --> 00:32:43,240
Any questions?
356
00:32:45,840 --> 00:32:49,010
What are the uses of the barcodes
left by the murderer?
357
00:32:49,010 --> 00:32:51,610
Can they actually be used
in real life?
358
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
Hey.
359
00:32:57,480 --> 00:32:59,510
Why are you here?
360
00:32:59,510 --> 00:33:01,500
I'm sorry.
361
00:33:01,500 --> 00:33:03,040
What is he doing?
362
00:33:06,920 --> 00:33:12,010
My Investigations Department will
take the case of Mr. Kwak.
363
00:33:12,010 --> 00:33:14,990
Your Homicide Department should
take the case of Ms. Joo.
364
00:33:15,710 --> 00:33:16,960
Call.
365
00:33:16,960 --> 00:33:19,650
You should know your place!
366
00:33:21,040 --> 00:33:24,150
Why do you continue to upset
our department head?
367
00:33:25,070 --> 00:33:26,160
Sir.
368
00:33:26,160 --> 00:33:29,660
There's no way I will be able to solve
the case that's ten years old.
369
00:33:34,890 --> 00:33:39,110
Instead, I'll find Joo Ma Ri,
the fashion model.
370
00:33:39,110 --> 00:33:41,070
Please give me a chance.
371
00:33:41,070 --> 00:33:44,150
I caught the beauty salon robber too.
372
00:33:44,150 --> 00:33:45,930
Nonsense.
373
00:33:47,130 --> 00:33:49,080
- Sir.
- Yes?
374
00:33:50,350 --> 00:33:53,670
This is the call record
of Ms. Joo Ma Ri.
375
00:33:53,670 --> 00:33:55,980
The last one is with a hospital.
376
00:33:55,980 --> 00:33:58,190
She made a lot of calls
to that hospital.
377
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
Visit the hospital and
check it yourself.
378
00:34:01,140 --> 00:34:06,100
We're very short-staffed.
May I bring Officer Choi?
379
00:34:06,100 --> 00:34:08,020
Hey...
380
00:34:10,070 --> 00:34:14,310
If you do anything crazy,
the whole thing is over.
381
00:34:17,730 --> 00:34:19,290
Let's go.
382
00:34:19,950 --> 00:34:21,530
I'll be back!
383
00:34:26,130 --> 00:34:28,690
What?
It's this hospital?
384
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
What are you doing?
385
00:34:32,320 --> 00:34:33,990
Yes, I'm coming!
386
00:34:35,580 --> 00:34:40,030
This is the office number of
Dr. Chun Baek Gyung.
387
00:34:40,030 --> 00:34:44,070
Can we see Dr. Chun right now?
388
00:34:44,070 --> 00:34:46,470
He's on vacation for four days,
starting today.
389
00:34:46,470 --> 00:34:48,280
Vacation?
390
00:34:48,280 --> 00:34:50,440
Then...
391
00:34:50,440 --> 00:34:52,620
Do you recognize this person?
392
00:34:52,620 --> 00:34:56,580
She's a patient of Dr. Chun.
A fashion model.
393
00:34:56,580 --> 00:35:00,050
Can we have Dr. Chun's
mobile number?
394
00:35:00,450 --> 00:35:04,990
He doesn't own a mobile phone.
He doesn't use it.
395
00:35:05,470 --> 00:35:08,600
There's someone who doesn't use
a mobile phone in this age?
396
00:35:08,600 --> 00:35:10,820
What's the reason for his vacation?
397
00:35:10,820 --> 00:35:15,560
He takes them quite often.
It seems like he travels a lot.
398
00:35:15,560 --> 00:35:20,200
By the way, weren't you here
a couple of days ago?
399
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
That's right.
400
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
You came here before?
401
00:35:23,920 --> 00:35:26,850
Yes, I was curious.
402
00:35:29,150 --> 00:35:32,830
Hilarious comedy show tonight!
Take this discount coupon!
403
00:35:32,830 --> 00:35:35,290
Thank you!
Discount coupon for you!
404
00:35:35,290 --> 00:35:37,430
Come see our show!
Thank you!
405
00:35:37,430 --> 00:35:39,360
Come see our show!
406
00:35:41,350 --> 00:35:43,030
Come see our show!
407
00:35:59,820 --> 00:36:01,820
Hello, Officer Choi.
408
00:36:01,820 --> 00:36:03,270
Why are you late?
409
00:36:03,270 --> 00:36:05,480
I did my best.
410
00:36:05,480 --> 00:36:07,260
What's up with the sunglasses?
411
00:36:08,090 --> 00:36:09,630
Well...
412
00:36:09,630 --> 00:36:12,680
Something smelled really terrible
on the way here.
413
00:36:14,610 --> 00:36:19,480
I read an article online on my way here
about Joo Ma Ri's missing case.
414
00:36:19,480 --> 00:36:21,300
Let's go inside.
415
00:36:29,170 --> 00:36:32,250
We're from the police.
We're on Ms. Joo Ma Ri's missing case.
416
00:36:32,250 --> 00:36:34,350
Please excuse us.
417
00:36:36,410 --> 00:36:39,460
Please excuse us.
How are you related to Ms. Joo?
418
00:36:39,460 --> 00:36:41,890
We're her fellow fashion models.
Friends.
419
00:36:41,890 --> 00:36:44,410
All we need is a sniff.
420
00:36:44,410 --> 00:36:46,940
Can we see Ms. Joo's favorite clothes?
421
00:36:46,940 --> 00:36:49,770
Her clothes?
A sniff?
422
00:36:49,770 --> 00:36:51,220
Sniff what?
423
00:36:52,910 --> 00:36:56,720
He means we're sniffing around
the city for clues.
424
00:37:12,050 --> 00:37:14,470
The scent of her perfume is
quite unique.
425
00:37:19,350 --> 00:37:20,830
This is it.
426
00:37:20,830 --> 00:37:23,640
- May I spray some?
- Go ahead.
427
00:37:34,210 --> 00:37:36,790
With a vanilla base...
428
00:37:36,990 --> 00:37:41,880
this perfume is a custom-made one
with orange and rose mixed at a 7:3 ratio.
429
00:37:41,880 --> 00:37:43,860
Yes!
That's very accurate!
430
00:37:43,860 --> 00:37:45,870
Ma Ri always mixes
her own perfume.
431
00:37:45,870 --> 00:37:48,390
We just call that
"the scent of Ma Ri."
432
00:37:48,390 --> 00:37:52,170
She'll be okay, right?
Please find her as soon as possible.
433
00:37:55,170 --> 00:37:58,020
Don't worry too much.
Thank you.
434
00:37:59,630 --> 00:38:01,910
This is the office of
Ms. Joo's agency.
435
00:38:02,250 --> 00:38:06,270
Ms. Joo was last seen
in the parking lot of this building.
436
00:38:06,270 --> 00:38:08,680
Let's go to the parking lot.
437
00:38:09,520 --> 00:38:11,390
What did you pick for the skit?
438
00:38:11,390 --> 00:38:13,300
The skit?
439
00:38:13,300 --> 00:38:16,050
Which one did you pick amongst
the ones in the notebook?
440
00:38:16,050 --> 00:38:17,600
The Green Light.
441
00:38:17,600 --> 00:38:20,280
Right?
That's the funniest one, right?
442
00:38:20,280 --> 00:38:23,850
You have a knack for these things.
I've picked the right partner!
443
00:38:23,850 --> 00:38:25,560
It was the shortest one.
444
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
I assume you've memorized
the lines?
445
00:38:27,680 --> 00:38:30,150
Should we really be
talking about your skit?
446
00:38:30,150 --> 00:38:31,510
Let's hurry.
447
00:38:51,950 --> 00:38:55,070
That's the scent of
Joo Ma Ri's personal perfume.
448
00:38:55,070 --> 00:38:57,140
It's certain!
449
00:39:01,010 --> 00:39:05,270
That man smells like Joo Ma Ri.
450
00:39:05,630 --> 00:39:07,220
Are you certain?
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,130
Excuse me.
452
00:39:20,000 --> 00:39:22,670
Where is Joo Ma Ri?
Why are you here?
453
00:39:22,670 --> 00:39:24,840
Speak now!
Where is Joo Ma Ri?
454
00:39:26,260 --> 00:39:29,640
Huh?
That's Chef Kwon Jae Hee!
455
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Nothing notable here...
456
00:39:32,190 --> 00:39:34,970
That dummy...
Hey!
457
00:39:35,610 --> 00:39:37,670
Are you crazy?
458
00:39:38,660 --> 00:39:41,790
A police box attendant
must have been mistaken.
459
00:39:41,790 --> 00:39:43,500
I'm very sorry.
460
00:39:43,500 --> 00:39:45,930
He's definitely related to Joo Ma Ri.
We must investigate...
461
00:39:45,930 --> 00:39:48,100
You punk!
Of course he's related!
462
00:39:48,100 --> 00:39:50,930
He came to us and said
he's Ms. Joo's boyfriend.
463
00:39:50,930 --> 00:39:53,970
He's on his way out after asking
questions with us at the model agency!
464
00:39:53,970 --> 00:39:57,170
He was in the United States for a week.
He just came back yesterday!
465
00:39:57,170 --> 00:39:58,290
In business class!
466
00:39:58,290 --> 00:40:00,900
What can be a stronger alibi
than that?
467
00:40:01,570 --> 00:40:03,750
I'm sorry.
I was mistaken.
468
00:40:06,190 --> 00:40:09,770
It's fine.
I'm okay.
469
00:40:09,770 --> 00:40:12,810
But please find Ma Ri as soon
as possible.
470
00:40:12,810 --> 00:40:14,670
I beg of you.
471
00:40:18,840 --> 00:40:24,630
I don't think we've met before.
How did you know I know Ma Ri?
472
00:41:03,610 --> 00:41:11,880
How could you just disappear and
send me a text to meet you here?
473
00:41:12,410 --> 00:41:16,390
So, Kwon Jae Hee and
Joo Ma Ri are dating?
474
00:41:16,390 --> 00:41:18,090
I'm very surprised.
475
00:41:21,470 --> 00:41:24,990
Anyway, let's practice our skit.
476
00:41:25,520 --> 00:41:29,480
That guy, Kwon Jae Hee.
Is he that famous?
477
00:41:29,830 --> 00:41:33,610
Of course! He's an every girl's
darling these days!
478
00:41:33,610 --> 00:41:36,440
But let's start the Green Light.
479
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
We have to do it in front of
my troupe leader in an hour.
480
00:41:38,720 --> 00:41:42,170
We have to show something
no matter if we're good or not.
481
00:41:42,170 --> 00:41:45,580
There was some sort of conflict
between Joo Ma Ri and her agent.
482
00:41:45,580 --> 00:41:50,220
He said that's probably why she blew off
fashion shows and went off the grid.
483
00:41:50,220 --> 00:41:53,700
Officer Choi.
You won't do it?
484
00:41:53,700 --> 00:41:56,060
Then I can't help you tomorrow either.
485
00:41:56,060 --> 00:41:58,710
It seems like this investigation
will be a long one.
486
00:41:59,180 --> 00:42:00,790
Here.
487
00:42:06,630 --> 00:42:07,780
What is this?
488
00:42:07,780 --> 00:42:10,300
Did you rip this from
the notebook I gave you?
489
00:42:10,640 --> 00:42:14,050
I had to do it to
memorize it on the road.
490
00:42:14,050 --> 00:42:18,040
Do you know how precious this
is to me? This is driving me crazy!
491
00:42:18,040 --> 00:42:20,580
You should've told me
not to rip it then.
492
00:42:20,580 --> 00:42:23,100
It's common sense not to rip it!
493
00:42:24,910 --> 00:42:29,030
We don't have that much time.
Let's start the Green Light.
494
00:42:34,320 --> 00:42:38,730
Hey, listen to me.
This is a green light, isn't it?
495
00:42:40,350 --> 00:42:41,860
Again.
496
00:42:44,960 --> 00:42:48,710
Hey, listen to me.
This is a green light, isn't it?
497
00:42:54,310 --> 00:42:56,400
- You're very drunk.
- I don't know.
498
00:42:56,400 --> 00:42:59,580
- What about the car?
- Just keep going straight.
499
00:43:14,670 --> 00:43:16,810
What are you doing?
Start.
500
00:43:21,440 --> 00:43:24,850
Hey, listen to me.
This is a green light, isn't it?
501
00:43:25,720 --> 00:43:27,090
What is it?
502
00:43:27,090 --> 00:43:28,990
I was at an ice cream parlor.
503
00:43:28,990 --> 00:43:32,680
The girl at the counter gave me twice
as much ice cream than the others!
504
00:43:32,680 --> 00:43:36,040
That was buy-one-get-one-free
promotion.
505
00:43:36,040 --> 00:43:38,570
- Is that so?
- That is so.
506
00:43:40,140 --> 00:43:43,590
Hey, listen to me.
This is a green light, isn't it?
507
00:43:43,590 --> 00:43:45,140
What is it?
508
00:43:45,140 --> 00:43:47,990
I was walking down an alleyway
to get to my house.
509
00:43:47,990 --> 00:43:50,910
But a girl who works at my local
convenience store saw me!
510
00:43:50,910 --> 00:43:52,800
Then she just started running!
511
00:43:52,800 --> 00:43:55,690
Why did she?
512
00:43:55,690 --> 00:43:59,180
When I got home,
my room was immaculately cleaned.
513
00:43:59,180 --> 00:44:01,760
That's because your mom
stopped by in the morning.
514
00:44:01,760 --> 00:44:04,290
- Is that so?
- That is so.
515
00:44:04,770 --> 00:44:08,100
Hey, listen to me.
This is a green light, isn't it?
516
00:44:08,100 --> 00:44:09,440
What is it?
517
00:44:10,310 --> 00:44:11,430
Enough.
518
00:44:12,420 --> 00:44:13,530
What's your name?
519
00:44:15,050 --> 00:44:18,050
You can call me Officer Choi.
520
00:44:18,300 --> 00:44:20,720
Police?
I like your pseudonym.
521
00:44:20,720 --> 00:44:23,800
Maybe you should bring handcuffs
around too.
522
00:44:26,150 --> 00:44:27,750
What a crazy guy.
523
00:44:27,750 --> 00:44:30,180
- Oh Cho Rim.
- Yes, sir.
524
00:44:30,180 --> 00:44:33,410
I've confirmed that you have
a partner.
525
00:44:33,410 --> 00:44:37,820
But if this is what you're going to do
at the audition, you'll be in last place.
526
00:44:37,820 --> 00:44:39,840
I'll try harder, sir.
527
00:44:40,390 --> 00:44:42,430
Officer Choi.
528
00:44:42,430 --> 00:44:46,680
You're a great actor.
I thought you were actually stupid!
529
00:44:52,680 --> 00:44:54,790
Officer Choi.
530
00:44:54,790 --> 00:44:58,540
I think you should try harder
and be more serious.
531
00:44:59,370 --> 00:45:01,930
This just crossed my mind.
532
00:45:01,930 --> 00:45:05,140
Why did Joo Ma Ri hide
her boyfriend from everyone?
533
00:45:08,200 --> 00:45:09,990
Let's go.
534
00:45:16,600 --> 00:45:20,220
[The 7th day of Joo Ma Ri missing]
535
00:45:21,160 --> 00:45:23,420
Is this the right way?
536
00:45:23,420 --> 00:45:25,940
It's so dark out.
I have no idea where we are.
537
00:45:25,940 --> 00:45:29,300
We have this GPS with us.
Why so worried?
538
00:45:29,300 --> 00:45:31,940
We're almost there.
539
00:45:32,510 --> 00:45:35,760
I want to check in and
cook some ramen!
540
00:45:35,760 --> 00:45:39,130
Okay.
I'll cook it for you!
541
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
What?
What is that?
542
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
Today is the 8th day of
Joo Ma Ri missing.
543
00:45:53,760 --> 00:45:58,660
The murderer used to put the corpse
in a visible place on the 7th day.
544
00:45:58,660 --> 00:46:01,030
But we haven't found Ms. Joo yet.
545
00:46:01,030 --> 00:46:03,660
It seems like she isn't a victim of
these chain murders.
546
00:46:03,660 --> 00:46:05,930
So my team will stop working
on the case.
547
00:46:05,930 --> 00:46:07,040
Okay.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,810
Keep up the good work, sir.
549
00:46:08,810 --> 00:46:12,550
So from what I've found so far,
Ms. Joo has a lot of debt.
550
00:46:12,550 --> 00:46:14,990
She also had big conflicts with
her agent.
551
00:46:14,990 --> 00:46:18,230
I think she just went off the grid,
hardcore.
552
00:46:18,230 --> 00:46:21,690
- Take care.
- Take care, ma'am!
553
00:46:21,690 --> 00:46:24,230
Sir! A new transaction
on Ms. Joo's credit card.
554
00:46:24,230 --> 00:46:25,820
Really?
Where?
555
00:46:25,820 --> 00:46:27,610
At a motel in Yangpyeong.
556
00:46:27,610 --> 00:46:31,300
In motels, you're required to pay up front.
We can still get him before he leaves!
557
00:46:31,300 --> 00:46:35,420
It might be Ms. Joo herself!
Go to Yangpyeong now!
558
00:46:35,420 --> 00:46:36,370
Yes, sir!
559
00:46:36,370 --> 00:46:39,050
- Gosh!
- We'll be back, sir!
560
00:46:39,050 --> 00:46:41,680
Detective Park, ask for cooperation
from the local police station.
561
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Yes, sir!
562
00:46:44,430 --> 00:46:45,980
Where are you going?
563
00:46:45,980 --> 00:46:47,080
I'm going.
Bye!
564
00:46:47,080 --> 00:46:48,220
Get in now!
565
00:46:51,130 --> 00:46:52,890
Damn it...
566
00:46:54,380 --> 00:46:56,220
I'm losing my mind.
567
00:47:01,460 --> 00:47:03,890
The young one should drive!
568
00:47:03,890 --> 00:47:05,580
Of course!
569
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
Oh my God!
570
00:47:10,260 --> 00:47:11,750
He startled me!
571
00:47:11,750 --> 00:47:14,280
When did you get on?
Get off right now!
572
00:47:14,280 --> 00:47:16,370
Let's just go!
We don't have much time!
573
00:47:16,370 --> 00:47:19,100
We'll toss him somewhere
on the way.
574
00:47:19,100 --> 00:47:21,480
That man is driving me crazy!
575
00:47:24,020 --> 00:47:28,640
What are you doing?
Let go of me!
576
00:47:28,640 --> 00:47:29,650
Come!
577
00:47:29,650 --> 00:47:31,140
Do you have a warrant?
578
00:47:31,140 --> 00:47:34,850
How can you just drag a man like this?
579
00:47:34,850 --> 00:47:36,990
Be quiet!
You're disturbing their business.
580
00:47:36,990 --> 00:47:39,690
- Calm down.
- Let go of me!
581
00:47:41,830 --> 00:47:45,430
Are you handcuffing me?
This is crazy!
582
00:47:46,640 --> 00:47:49,440
What are you going to do now?
You punk...
583
00:48:11,290 --> 00:48:13,540
The photo on his ID matches.
584
00:48:13,540 --> 00:48:15,200
Your name is Yang Tae Soo, huh?
585
00:48:15,200 --> 00:48:18,900
But this credit card says Joo Ma Ri.
This isn't your card!
586
00:48:19,590 --> 00:48:22,160
I picked it up on the street!
587
00:48:22,160 --> 00:48:28,840
How could you handcuff and arrest me for
using a card that I picked up on the street?
588
00:48:28,840 --> 00:48:32,630
You're under arrest
as a suspect for kidnapping.
589
00:48:33,210 --> 00:48:36,510
Tell me.
Where is Joo Ma Ri?
590
00:48:37,000 --> 00:48:43,610
[Yangpyeong Town Hall]
591
00:48:48,020 --> 00:48:49,630
Where was it?
592
00:48:50,450 --> 00:48:52,150
There.
593
00:49:04,100 --> 00:49:05,790
What is this?
594
00:49:16,950 --> 00:49:18,210
Is this it?
595
00:49:18,210 --> 00:49:20,640
So that's the wallet that had
Joo Ma Ri's card?
596
00:49:20,640 --> 00:49:21,580
Yes.
597
00:49:21,580 --> 00:49:22,930
Where was it originally?
598
00:49:22,930 --> 00:49:25,060
It was there from the beginning.
599
00:49:25,060 --> 00:49:28,480
Mr. Detective, I was just walking
when I saw something on the ground.
600
00:49:28,480 --> 00:49:29,650
"A wallet!"
601
00:49:29,650 --> 00:49:32,240
Who would just walk by
a wallet without picking it up?
602
00:49:32,240 --> 00:49:35,540
Officer Choi, go back to Seoul
and give this to the forensics team.
603
00:49:35,540 --> 00:49:37,180
Yes, sir.
604
00:49:50,550 --> 00:49:54,770
Because it's a leather wallet,
the leather smell is the strongest.
605
00:49:55,400 --> 00:49:58,490
From where it was found, she
might be somewhere in a mountain.
606
00:49:58,490 --> 00:50:01,250
I don't think it's a mountain.
It's water.
607
00:50:01,250 --> 00:50:02,900
Water, not a mountain?
608
00:50:08,400 --> 00:50:13,290
There's a lot of that water scent.
The scent you smell at a river or a lake.
609
00:50:14,110 --> 00:50:16,310
A lot of that freshwater scent.
610
00:50:16,770 --> 00:50:20,590
But the wallet was at a town hall
near a mountain.
611
00:50:20,590 --> 00:50:22,220
Why does it smell like freshwater?
612
00:50:22,220 --> 00:50:23,680
It's the scent of a dog.
613
00:50:23,680 --> 00:50:25,170
A dog?
614
00:50:25,740 --> 00:50:28,720
Ms. Joo doesn't own a dog.
615
00:50:30,620 --> 00:50:32,750
A dog..
616
00:50:36,530 --> 00:50:38,130
A dog.
617
00:50:44,270 --> 00:50:49,670
Because Ms. Joo's belongings are
scattered over a large area...
618
00:50:49,670 --> 00:50:53,640
We'll approach this case
as a kidnapping case from now on.
619
00:50:56,990 --> 00:51:06,730
Tomorrow, we'll expand our search zone
to 2 km instead of 1 km.
620
00:51:06,730 --> 00:51:08,390
Sir?
621
00:51:08,390 --> 00:51:10,590
I have something to tell you.
622
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
It's not the mountain.
It's the river.
623
00:51:13,060 --> 00:51:15,350
We must focus our search
on the river nearby.
624
00:51:18,550 --> 00:51:20,700
What the hell are you saying?
625
00:51:20,700 --> 00:51:23,470
No, Detective Ki.
626
00:51:23,470 --> 00:51:26,330
You may continue, Officer Choi.
627
00:51:29,560 --> 00:51:32,140
We must assume the wallet
we found today...
628
00:51:32,140 --> 00:51:38,380
came from the river that's
1 km away from the town hall.
629
00:51:40,670 --> 00:51:41,720
Any reason?
630
00:51:41,720 --> 00:51:44,460
The wallet was soaked with
the river's water...
631
00:51:44,460 --> 00:51:47,680
The reason why it was found
at the town hall is
632
00:51:47,680 --> 00:51:50,900
because the dog brought it there
from the riverside.
633
00:51:53,840 --> 00:51:55,600
Don't laugh!
634
00:51:58,500 --> 00:52:00,120
So you're saying...
635
00:52:00,120 --> 00:52:02,440
The wallet was near the river.
636
00:52:02,440 --> 00:52:06,250
Then a passing dog picked it up,
ran one kilometer...
637
00:52:06,250 --> 00:52:10,100
then dropped it off at a very
visible spot of the town hall?
638
00:52:10,100 --> 00:52:11,380
Yes, sir.
639
00:52:15,490 --> 00:52:16,820
Get out!
640
00:52:16,820 --> 00:52:19,320
Sir!
641
00:52:19,320 --> 00:52:23,520
Don't ever show up near my
department ever again!
642
00:52:24,410 --> 00:52:26,040
A dog brought the wallet?
643
00:52:26,040 --> 00:52:28,490
Complete nonsense!
644
00:52:28,760 --> 00:52:32,150
Are you aware of
how serious this case is?
645
00:52:32,150 --> 00:52:37,210
Out!
Get out of my sight!
646
00:52:41,040 --> 00:52:43,310
Don't laugh!
647
00:52:45,420 --> 00:52:47,880
Where did you meet your skit partner,
Officer Choi?
648
00:52:48,420 --> 00:52:50,690
I just met him on the street.
649
00:52:50,690 --> 00:52:52,790
Lies.
650
00:52:52,790 --> 00:52:57,590
So you just asked a stranger on the
street to do a skit with you?
651
00:53:06,310 --> 00:53:08,220
Where did I see that?
652
00:53:11,340 --> 00:53:15,590
Uh Woo Ya.
Is this wallet popular these days?
653
00:53:15,590 --> 00:53:18,450
You don't know this?
It looks like leather, doesn't it?
654
00:53:18,450 --> 00:53:19,970
It's actually made of fabric.
655
00:53:19,970 --> 00:53:21,310
It's not leather?
656
00:53:24,070 --> 00:53:25,480
It really isn't leather!
657
00:53:25,480 --> 00:53:27,170
Absolutely no scent of leather!
658
00:53:27,170 --> 00:53:30,890
The designer of this wallet
is a huge activist for animal rights.
659
00:53:30,890 --> 00:53:32,820
He doesn't use any leather or fur.
660
00:53:32,820 --> 00:53:36,300
He devised a special process to
make fabric look like leather.
661
00:53:36,300 --> 00:53:37,890
Pretty, isn't it?
662
00:53:39,330 --> 00:53:42,710
[Yangpyeong]
663
00:53:47,210 --> 00:53:48,600
Hello?
664
00:53:48,600 --> 00:53:53,190
We must find the leather scent!
The leather scent from her wallet!
665
00:53:53,190 --> 00:53:55,230
What are you talking about?
666
00:53:55,230 --> 00:53:59,330
That wallet is not made of leather!
It's made of coated fabric.
667
00:53:59,330 --> 00:54:01,870
Therefore, it shouldn't smell
like leather.
668
00:54:01,870 --> 00:54:07,280
But Ms. Joo's wallet had
a very strong scent of leather.
669
00:54:07,280 --> 00:54:11,020
So you're saying that the wallet got
its leather scent from somewhere else?
670
00:54:17,040 --> 00:54:23,070
[Shindonghwa Leather Company]
671
00:54:26,360 --> 00:54:30,700
This place is filled with the same scent
as that of Ms. Joo's wallet.
672
00:54:30,700 --> 00:54:35,230
But the scent of her wallet
was a lot stronger.
673
00:54:35,230 --> 00:54:38,820
The factory manager told me their wastewater
treatment machine broke down two days ago.
674
00:54:38,820 --> 00:54:41,350
Some of their wastewater flowed
straight into the river for an hour.
675
00:54:41,350 --> 00:54:42,880
So what?
676
00:54:43,410 --> 00:54:48,490
I suspect the wallet that was floating down
the river soaked up the wastewater.
677
00:54:48,490 --> 00:54:53,490
That explains why the wallet had both
leather and freshwater scents.
678
00:54:54,640 --> 00:54:58,510
Now it's certain that we much search
these riverbanks to find Joo Ma Ri.
679
00:54:59,230 --> 00:55:00,480
Let's go.
680
00:55:19,310 --> 00:55:21,430
Go up that mountain.
681
00:55:22,840 --> 00:55:26,220
Keep up the good work!
Don't miss a spot!
682
00:55:26,220 --> 00:55:30,740
To the mountain!
683
00:55:46,660 --> 00:55:48,100
Should we take a break?
684
00:55:48,940 --> 00:55:52,910
Can we call other policemen too?
685
00:55:53,150 --> 00:55:56,370
Those other policemen
don't believe me.
686
00:55:56,370 --> 00:55:58,960
If we find something now,
they'll believe me.
687
00:55:58,960 --> 00:56:03,060
But we can't go on like this.
It's too tiring.
688
00:56:05,660 --> 00:56:07,850
Have you found a new skit partner?
689
00:56:07,850 --> 00:56:10,190
Darn you.
690
00:56:10,560 --> 00:56:12,990
We'll resume after a 10-minute break.
691
00:56:14,840 --> 00:56:17,890
Only because I don't have a partner...
692
00:56:17,890 --> 00:56:20,850
I have to deal with his threats!
693
00:56:26,130 --> 00:56:28,790
What great scenery!
694
00:56:29,320 --> 00:56:31,300
Was there a car accident here?
695
00:56:35,620 --> 00:56:38,490
These are from brake lights...
696
00:56:38,490 --> 00:56:41,580
and this from headlights.
697
00:56:43,930 --> 00:56:47,750
If there are pieces of both
brake lights and headlights here...
698
00:56:50,130 --> 00:56:53,370
The car that was driving on
that downslope...
699
00:56:53,370 --> 00:56:56,690
probably hit the car that was
parked here.
700
00:56:58,420 --> 00:57:00,070
Hey, Oh Cho Rim.
701
00:57:00,070 --> 00:57:02,740
I think there was a car accident here.
Come here.
702
00:57:03,850 --> 00:57:07,320
Why did I ever meet this policeman?
703
00:57:07,320 --> 00:57:09,380
And why is he calling me now?
704
00:57:10,510 --> 00:57:11,940
What is it?
705
00:57:12,320 --> 00:57:13,850
A car accident?
706
00:57:13,850 --> 00:57:17,130
Yes, I think one car
was parked here.
707
00:57:17,130 --> 00:57:19,950
And the other car was driving
on that downslope...
708
00:57:25,790 --> 00:57:27,410
What's wrong?
709
00:57:33,800 --> 00:57:35,500
What's the matter?
710
00:57:36,430 --> 00:57:39,680
Behind you...
711
00:57:41,780 --> 00:57:45,150
There's the scent of
Joo Ma Ri's perfume.
712
00:58:05,050 --> 00:58:11,140
Subtitles by DramaFever
713
00:58:19,110 --> 00:58:20,980
Oh my God!
Look!
714
00:58:23,070 --> 00:58:24,480
Do you have the same pair
as these?
715
00:58:24,480 --> 00:58:26,640
I really need to do well
on this audition.
716
00:58:26,640 --> 00:58:29,900
I want you to sound more stupid
when you say that line.
717
00:58:29,900 --> 00:58:30,950
I'll do my best.
718
00:58:32,100 --> 00:58:33,330
Thank you.
719
00:58:33,330 --> 00:58:37,770
The missing person is definitely
somewhere in this mountain!
720
00:58:37,770 --> 00:58:40,080
How did you figure out
that Joo Ma Ri was in this river?
721
00:58:40,080 --> 00:58:42,430
Please join the Special Investigation Team,
Officer Choi.
722
00:58:42,430 --> 00:58:43,380
Okay.
723
00:58:43,380 --> 00:58:45,940
Where are you, Officer Choi?
Why are you not coming?
54700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
