Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode One

[Based on the webtoon series "Girl Who Can See Scents"]

Right, mother.

Mom, I just got off the bus.

Please start boiling water for ramen.

- I'm starving! [Choi Eun Seol]

Hello!

[Four years ago]

So hungry!

Help!

Help!

Mom, dad...

You can't die. You must survive.

[Choi Eun Seol]

[Choi Eun Seol]

What's going on, Eun Seol?

My bus got into an accident, Moo Gak.

What?

Are you hurt? Where are you?

Don't worry, my injury isn't too bad.

Just a little gash on my forehead.

So where are you right now, Eun Seol?

I'm waiting for my turn to get on the ambulance.

I'm so hungry!

Do you want me to bring some spicy rice cakes?

Okay!

The ambulance is here.

Okay. Ask them which hospital you're going to.

Okay.

Yes, Mr. Kim. I don't think she's hurt too much.

Thank you for your kind words.

I might not be able to come into work tomorrow.

No, not that.

I might faint if I see even a tiny gash on Eun Seol's face!

So I'm just telling you in advance.

Okay. I'll call you later.

Yes, yes.

Okay. I'll get it ready right now.

There's a high school girl who just came in from a car accident.

Choi Eun Seol.

- Choi Eun Seol? - Yes.

Yes, she's here.

Where should I go?

- Prepare the surgery! - Yes.

Out of the way, please!

What happened to your handsome face?

[Choi Eun Seol]

Eun Seol! Rice cakes are here!

Are you sleeping?

Are you okay? You can sleep after eating these.

Choi Eun Seol.

You're playing with me, right?

Eun Seol! Choi Eun Seol!

Eun Seol! What's wrong?

Hello! Here!

Wake up, Eun Seol!

Is there a doctor? Or a nurse?

[Seventh day of the fisherman couple gone missing]

Have you identified them?

Yes.

The man's name is Choi Sang Sik, age 43.

The woman is Yang Mi Yeon, age 42.

They're married.

They were reported missing seven days ago.

We identified them by comparing photos.

They went missing seven days ago?

Yes.

Seven days ago, their only daughter, a high school girl named Choi Eun Seol...

got into a car accident.

She's still in a coma.

We identified her by the school uniform she was wearing.

We tried to contact her parents to no avail.

And there was nobody at home either.

A local police officer reported them missing because he couldn't reach them for a day.

What's the current status of the daughter?

She's still in a coma, in critical condition.

God can be quite cruel.

She's in a coma without knowing that her parents are dead.

What is this?

- Detective Kim! - Yes, sir.

You said their daughter's name is Choi Eun Seol?

Are you certain?

Yes, that's correct.

She's the witness.

[193 days later]

We are doing everything we can...

Go away!

- Calm down! - It's okay!

Calm down, ma'am.

I was so surprised when I opened my eyes.

Three weird things happened to me.

The first one is the fact that I woke up against all odds.

The doctor told me that nobody expected me to wake up from the coma.

But, by some miracle, I woke up after 193 days.

I feel great!

Hello.

The doctors said there's no scientific explanation on why my left eye turned blue.

People are startled and scared when they see my eye.

Cho Rim.

[Oh Cho Rim]

The second weird thing is that I don't remember anything.

Why I was on a hospital bed for 193 days...

I tried so hard to remember, but I can't.

Dad! Ta-da!

How do you like it, Cho Rim?

Does it fit you?

Yes, it fits very well. Very pretty, too!

Thank you.

I must thank you, Cho Rim.

My daughter has overcome her illness and is now leaving the hospital!

I'm very proud of you.

Give me a hug!

I couldn't recognize my dad when I saw him for the first time after 193 days in a coma.

I thought I never met the guy before!

Let's go home, dad. I want to go home.

Right, Cho Rim.

I got this lens from Dr. Kim, the ophthalmologist.

He said it'll improve your daily life.

Try it on before we leave the hospital.

[Six months later]

[Oh Cho Rim]

Dad!

Dad!

Are you going to school? Be careful of the cars.

Check for sinkholes on the ground.

Look up sometimes to see if anything is falling on you.

And turn back sometimes to see if anyone is following you.

Yes, valued customer. Your request has been received.

I hope you'll end your lecture there because it's boring!

My name is Oh Cho Rim, your customer representative!

My dear customer. Have a great day, okay?

Bye!

Cho Rim! I said be careful!

I'm fine. Bye!

How many times do I have to tell her?

Vanilla, chocolate, strawberry, mint, mango, cherry, peach, and lemon...

The third weird thing is that I can see scents with my eyes.

The scents that I'm supposed to smell with my nose are visible to me.

Have you seen my wallet? It's a small red one.

I haven't seen it.

I was just sitting right there. You didn't see it?

Cresol alcohol on her clothes. It's the scent of hospital.

I didn't see it.

Her hand cream is citron-scented.

I have my ID cards and the photo of my deceased father in there...

Did I drop it on the street?

Inside of the cap... The scent of cresol alcohol...

And the citron scent!

Would you please contact me if you find it?

I work at the internal medicine office right by the junction.

I beg of you!

Okay.

Excuse me, ma'am!

I can see scents.

[Sensory Couple]

[Wanted for larceny] [Five million won in reward]

Damn, Officer Choi eats so much!

Is he forcing himself to eat to not blow his cover?

I wonder why he's like that.

I really don't understand why a low-ranking officer is volunteering to go undercover.

Detective Yeh.

I really don't understand how you think you can go undercover

with a suit that's for a banquet at the White House!

Detective Ki. Fashion is all about self-satisfaction.

I'm extremely satisfied.

If you pay a bit more attention to what you wear...

Girls will look at you differently!

You may be late, but you need to get married!

Don't mind me! I'm very satisfied with my fashion too.

For five days, he's been doing his day shift at his police box...

and volunteering to go undercover here all night.

When does he sleep?

I think he's crazy!

Officer Choi has a clear goal.

[Wanted for larceny]

He wants to get a promotion by catching this guy.

A promotion?

You're saying that all he's after is some glory?

That's ridiculous.

I should say something.

Just let it slide. We're short-staffed anyway!

I really don't like that guy.

Two cups of coffee.

I asked you to bring them to me because I can't move from this spot.

I hope you understand.

Of course I'm aware. It's been five days.

Where are you, Kang Sang Moon?

How are you? I want to learn tennis.

Tennis!

Spike! Strong serve! Receive!

Tennis! Tennis!

Shoes! Shoes! Pants! Pants!

Tee! Tee!

T-E-N-N-I-S!

Thank you! Goodbye!

If you left anything behind, I'll take them and use them!

Thank you! Goodbye!

Blessed are the singles. Damned are the couples!

I'll expose everything if you come with a different girl the next time!

- Oh Cho Rim! - Yes, In Bae?

The troupe leader wants to see us. Come quickly!

Okay!

As you're all aware, this troupe has been in the red for six months.

If our shows are not funny, people won't come.

Would you pay for a show that's not funny?

I'll disband the troupe if we can't start making a profit in three months.

This is our last chance.

There'll be three teams selected from the second quarter audition.

Only the top-scoring teams will go on stage.

No consideration of seniority.

If you're not funny, you're not going on stage regardless of seniority.

Where's our rookie? The youngest one?

Yes?

Yes, sir.

If you're funny, I'll put you on stage.

Really? I can go on stage?

I'm not kidding around. This audition will be very serious.

So get ready.

Thank you!

This is unfair!

Hello, Ms. Oh Cho Rim! Congratulations!

You just swept all entertainment awards this year!

Any comments?

Thank you.

It was only possible because of the viewers and the fans who are behind me.

Thank you.

I'm sorry.

I was in the moment.

It's okay.

You truly make a lot of people laugh!

What made you to become a super-popular comedian?

When I started out, there was an audition held at the Frog Troupe that I was in.

[Frog Troupe Second Quarter Audition]

I'll declare the winner of this audition.

The winner is...

Oh Cho Rim.

Thank you!

After I won the audition, I was asked to be on a variety show.

- Ms. Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!

I'm Oh Cho Rim, the hilarious girl! Good to see you.

You're very funny!

Let's see the dancing skills of Ms. Oh!

One, two, three, four!

Cho Rim, what kind of dance is this?

Can we first know what kind of dance this is?

So on the show, I did my piece from my audition...

which caused a nationwide reaction from that single appearance!

In Bae...

A nationwide reaction? Your face is causing me a reaction!

I'm about to finish cleaning up. We must practice!

About the audition...

I'll make sure we will win as a team.

I'm doing a duo act with someone else.

What?

You don't want to do it with me?

We've been practicing together for two months!

She says she really needs my help! What can I do?

Then what about me?

We only have ten days until the audition!

You can find someone else.

How can I find someone else this late? That's nonsense!

What are you doing, Cho In Bae?

Come now!

Yes, I'm coming!

I must go with her. Good luck!

In Bae!

In Bae!

Hello.

What would you like?

Two packs of cigarettes.

What kind of cigarettes?

The red.

I'm leaving.

Yes? Goodbye.

Here you go. Goodbye.

Your change.

Kang Sang Moon.

What is it?

Get out of my way.

You should drop that.

Drop it, Kang Sang Moon!

[Elena Vashilivnashivanova]

Hey, Elena Vashilivnashivanova.

I'm doing an undercover job. I'll call you later.

Wait until I call you, okay?

Good night. (Good night in Russian)

Wow!

Is she your girlfriend?

I guess we can't resolve this peacefully.

Either your arm or leg has to be broken.

Damn you!

Don't come any closer!

No need to be so surprised.

Detective Ki!

Stop right there!

Detective Ki!

Detective Yeh!

Sir?

Mr. Policeman!

You can't do this here! Sir?

Why is he sleeping while eating a hot dog?

Hello, is this the police?

There's an unconscious officer here.

No, not an accident. He's sleeping.

He's snoring!

He's not drunk. It's a long story!

He just fell asleep all of a sudden!

Hello, Mr. Homicide Detective! Good morning!

Why is your face even bigger today?

Did something good happen overnight?

You little...

I heard your men lost Kang Sang Moon right in front of their eyes.

I only found out from the newspaper!

I wonder what happened?

Hasn't your son, Si Bong, gone missing?

He ran away from your home three days ago, right?

How do you know that?

Hey, you investigators. What are you doing?

Do everything you can to find your boss' son who's going through a tough adolescence!

If you really can't find him, request some help from me.

Good day.

He's pushing my buttons!

This is Detective Nam. Send the men out to find a boy.

His name is Sa Si Bong. Not c'est ci bon!

He's in 8th grade.

I'll pay you three million won if you find him!

Hey! Forget about my son.

Try to find out his weak spot.

Choi Moo Gak?

He's here, as you requested.

So, did you have a good time sleeping on the floor of a convenience store?

You should've just stayed there for many nights!

What a freak!

All you're thinking about is catching the criminal by yourself to hoard all the credit!

You've lost your mind because of your greed!

You work in a police box. Why do you chase these cases?

What's the reason you became a policeman, Choi Moo Gak?

No reason, sir.

Nonsense.

What's your special reason that forced you to become a policeman?

I want to protect our citizens...

Nonsense.

Are you messing with me?

Why do you want a promotion so badly?

I want to join the Homicide Department.

- You want to work for me? - Yes, sir.

You want to join my department, but you're not qualified.

So you think you can get in by catching criminals.

That's fine by me.

What do you want to do in my department?

I want to be on murder cases.

Listen carefully with your ears wide open.

If you ever interfere with my men again...

I'm going to break your legs.

If you don't believe me, try it.

Murder cases?

Ridiculous.

What's going on, Eun Seol?

My bus got into an accident, Moo Gak.

There's a high school girl who just came in from a car accident.

Choi Eun Seol.

Eun Seol!

Choi Eun Seol.

Eun Seol! Here!

Wake up, Eun Seol!

- Food is here. - Okay.

Enjoy!

- Enjoy! - Thanks!

You too. Enjoy.

Oh Cho Rim!

I'm thirsty. Where's my drink?

Here it is!

I'm sorry.

You should do it right.

Here you go.

- Do it right. - I'm sorry.

Enjoy.

Eat this. This is good too.

Hold on...

I already ordered. So be quick.

I'm treating everyone because I got a gig on a TV show!

Do I have to drive?

The food is for 30 people. How will you bring it back otherwise?

Think before you speak.

What is it? You can't drive?

Of course I can!

I'm hungry, so hurry up.

Why is it not moving?

Why is it here?

Oh my God!

Oh my God!

I'm so sorry!

Are you okay? Are you hurt?

Blood! There!

I think your arm is dislocated!

I'm so sorry! Everything is my fault!

We must go to the hospital! I'll bring you!

Where is it? We must go now!

What... My butt...

Excuse me? What are you doing?

Hello? Why are you getting in this car?

Stop the car? What are you doing?

This is not even your car!

You goddamn punk! Stop the car!

Stop the car right now!

What? Police?

I ask for your cooperation on this arrest.

An arrest?

If I lose that suspect...

I'm going to charge you with obstruction of justice and negligent driving.

What are you doing? You might lose him!

He's going right there! Faster!

By the way, why is he being arrested?

Fraud? Larceny? Assault?

Perhaps murder?

Robbery.

What kind of smell is this?

That way.

Quickly!

Hurry up!

Hurry!

The suspect took that elevator.

I'll contact you by searching your license plate. So leave.

Did he rob a beauty salon?

He did, didn't he?

Are you okay? Please calm down.

He robbed a beauty salon, didn't he?

He did.

Don't take that one. We must take this one.

He went to the fourth floor?

Trust me. I guessed the beauty salon, didn't I?

This public bath is very crowded!

I didn't even see his face because of his helmet.

Everyone here is wearing the same thing. I won't be able to find him here.

I'm certain he came to the fourth floor.

I agree with you.

I'd come here if I were the criminal.

I guess we've lost him. Let's go.

Aren't you going to catch him?

How can I catch him among all these people when I don't even know his face?

It's game over once he steals someone's clothes and sneaks out.

It's game over once he washes his hair and hands.

If the scent of the hand left any trace...

that'd be inside of the locker room.

Get undressed.

Hey...

What do you think you're doing?

Let's leave, okay?

This is crazy!

What are you doing?

It's been so long, dude! How have you been?

You still like baggy clothes?

Why don't you wait outside? Let's go for a drink.

Seriously, what are you doing?

- Let's go... - Hold on.

This is the one.

This is the robber's locker.

I'll wait outside.

I'm serious! I'm here to catch a robber with some policeman!

Okay. I'll shut up and come back.

Excuse me.

What is it?

Did you just visit a beauty salon?

What?

I'm asking if you just robbed a beauty salon.

Not there!

Sir!

Here they are!

Get up.

Thanks for trying to run away. I didn't even know your face.

She's a woman!

I'm sorry!

Come with me!

Get in, bastard.

His knife is back in the beauty salon.

We got it after getting the call.

It'll be a certain piece of evidence after a fingerprint check.

We'll take over from here. So stay out of this.

I can interrogate him too. I'll come with you.

I think you should go to the hospital first.

This car and this person are in a similar state.

Let's go to the hospital.

That doctor's office will do, right?

I don't need to see a doctor...

You must!

You might come up to me later with a lawsuit!

I'm sure you know very well since you're a cop!

- Hurry! [Orthopedics and Pain Medicine]

What did the doctor say?

He said I'm okay.

The doctor would like to see his family, ma'am.

- Me? - Yes.

What's going on? I'm not your family.

Could it be something serious?

But why do I have to see the doctor?

I'm not his family, just a perpetrator.

The patient just received 15 stitches.

And his shoulder got dislocated.

The only thing a normal person can do in that state is scream in pain.

He was very quiet.

He must've been in a lot of pain.

Not at all.

As expected.

It's analgesia.

Pardon?

It's the loss of the ability to feel pain while conscious.

Is there such a disease?

I knew something was weird.

We also run a pain clinic here. He should see our pain specialist.

What? Why are you telling me this?

You should tell the patient directly.

The patient doesn't have any desire to cure it.

So I wanted to talk to his family...

Frankly, I'm also a perpetrator.

So I think it'd be the best for him to cut his hospital visits short.

Thank you. Goodbye.

Hey.

I'll take care of the bill. Why don't you go ahead?

- Sure. - Okay.

Where do I pay?

Hello.

Consulting fee... Shot administration fee...

I guess anesthesia gets charged separately.

Why are there so many items?

Here you go.

Who is that?

A cop.

What?

Are you in trouble?

Yes.

I crushed his head and disjointed his shoulder.

Go.

If your gash gets infected or something goes wrong with your shoulder...

I'll cover your hospital bill.

Again, I'm so sorry. And...

My contact information.

Please let me know how much it is once you get your car fixed.

Okay.

[Hangang Patrol Unit] [Officer Choi Moo Gak]

So, the robber...

How did you know he robbed a beauty salon?

So that... Just...

I read about several beauty salon robbers online.

Then how did you know he got on that elevator?

And that he got off on the fourth floor?

How did you know these things?

Just my intuition.

People do say I have a very sharp intuition.

Just like you detectives!

That sort of intuition tells you the robber's locker number is 139?

Is such a thing even possible? It doesn't make much sense.

Well... That's...

I always liked the number 139.

I just had a feeling that was it for today.

You caught the robber and that's what matters!

Oops! The coffee is ready.

Calm yourself, Oh Cho Rim.

Did you have to do all that? Including barging into a men's locker room?

Thank you for the coffee.

Thank you very much for all your help in this arrest.

Don't mention it.

Hot!

You should've told me this is so hot!

Please text me the amount and your wire transfer information...

Once your car is fixed.

Okay. Good night.

- Choi Eun Seol! - Oh, my God!

You're Choi Eun Seol, right?

Do you not remember me? I'm Song Yeon Ji!

You don't remember me?

I don't know you. I'm afraid you're mistaken.

I'm so sorry.

You look exactly like one of my classmates.

Don't worry about it.

I'm sorry. Excuse me.

Subtitles by DramaFever

Joo Ma Ri. Female. Age 27.

Today's the fourth day of her missing.

I'll find her.

If you can bring me the culprit within ten days...

Then you'll become a homicide detective.

There's no way you can solve this.

This is his way of saying you can't join his department.

I need to join the Homicide Department in order to catch the murderer of Eun Seol.

Aren't you going to practice for the audition? Who is your partner?

Do a skit with me. If you become my skit partner...

She's precisely following my traces.

I'll be your investigative partner.

So she can smell like that dog?

We're on the case of Ms. Joo Ma Ri.

All we need is a sniff.

I'm Kwon Jae Hee. Where's Ma Ri?

Still no word from her?

So you still can't believe me...

For me, it's not this. It's this.