Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
Anteriormente
em Salvation.
2
00:00:02,501 --> 00:00:04,900
Contemplem o salvador
da ra�a humana.
3
00:00:04,901 --> 00:00:06,300
Meu Deus.
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,800
Voc� destruiu o canh�o.
5
00:00:08,801 --> 00:00:10,300
N�o. Voc� destruiu.
6
00:00:10,301 --> 00:00:12,050
Voc� nos deu os planos.
7
00:00:12,051 --> 00:00:15,200
Ainda temos 58 dias para mudar
a rota desse maldito asteroide.
8
00:00:15,201 --> 00:00:17,200
Ainda tenho
mais uma carta na manga.
9
00:00:17,201 --> 00:00:19,200
pegaremos
um foguete gigante,
10
00:00:19,201 --> 00:00:22,050
aumentaremos sua massa
e enfiaremos no asteroide.
11
00:00:22,051 --> 00:00:24,200
Mas os cientistas creem
que o plano de Tanz
12
00:00:24,201 --> 00:00:26,200
tem 20% de chance
de sucesso.
13
00:00:26,201 --> 00:00:28,100
Tenho um lugar
nos abrigos federais.
14
00:00:28,101 --> 00:00:31,100
Mas posso levar minha esposa
e os filhos.
15
00:00:31,101 --> 00:00:33,200
Grace, quer casar comigo?
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,300
O proj�til que disparou
n�o atingir� o asteroide.
17
00:00:36,301 --> 00:00:38,200
A conta est� certa.
18
00:00:38,201 --> 00:00:39,872
Chequei tudo pessoalmente.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,900
Os c�lculos usados
no canh�o de raios
20
00:00:41,901 --> 00:00:43,650
ser�o usados
para guiar a Arca
21
00:00:43,651 --> 00:00:45,300
e se est�o errados,
o plano C...
22
00:00:45,301 --> 00:00:47,100
N�o � um plano.
23
00:00:47,101 --> 00:00:49,600
Voc� vai entrar na Arca?
� uma miss�o suicida.
24
00:00:49,601 --> 00:00:51,600
N�o importa
o tempo que me resta...
25
00:00:51,601 --> 00:00:53,000
quero
pass�-lo com voc�.
26
00:00:53,001 --> 00:00:55,250
Metade da Arca
� minha.
27
00:00:55,251 --> 00:00:57,500
Sou o �nico
com o c�digo de lan�amento.
28
00:00:57,501 --> 00:00:59,700
Jamais daria a voc�.
29
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
� uma arma sonora.
30
00:01:02,500 --> 00:01:03,900
Cubra seus ouvidos!
31
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
-Al�?
-Liam, sou eu.
32
00:01:07,400 --> 00:01:08,700
Eles est�o
com o Darius.
33
00:01:09,100 --> 00:01:11,800
Beija-flor.
34
00:01:12,500 --> 00:01:14,300
O que est� fazendo?
35
00:01:14,301 --> 00:01:18,000
Eu sou No� e acredito
que voc� tem minha Arca.
36
00:01:20,100 --> 00:01:21,400
O que deixei passar?
37
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
Alguma coisa,
tem que estar por aqui.
38
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
N�o...
39
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Tudo tem um sentido.
40
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Tem mesmo?
41
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
Voc� prometeu
que resolveria.
42
00:01:40,700 --> 00:01:42,400
Voc� falhou, Darius.
43
00:01:42,401 --> 00:01:44,200
N�o, n�o.
N�o acabou ainda.
44
00:01:44,201 --> 00:01:46,100
Eu, eu...
S� preciso de mais tempo.
45
00:01:46,101 --> 00:01:47,401
Nosso tempo acabou.
46
00:01:47,402 --> 00:01:50,403
-Voc� � uma fraude.
-Nunca trabalhe com seus her�is.
47
00:01:50,404 --> 00:01:52,300
N�o. Eu...
n�o estou errado.
48
00:01:52,301 --> 00:01:55,900
Por qu�?
O grande Darius nunca erra?
49
00:01:56,300 --> 00:01:57,900
Acreditei em voc�.
50
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Esperem, n�o v�o.
51
00:02:00,301 --> 00:02:02,000
Estou quase conseguindo.
52
00:02:02,001 --> 00:02:04,800
Se eu...
Se eu conseguir s� resolver o X.
53
00:02:04,801 --> 00:02:06,800
-Voc� falhou.
-Nosso tempo acabou.
54
00:02:06,801 --> 00:02:09,200
-Voc� � uma fraude.
-O beija-flor � o X.
55
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
Nunca trabalhe
com seus her�is.
56
00:02:22,600 --> 00:02:26,400
S� preciso resolver o X.
57
00:02:27,900 --> 00:02:30,300
N�o estou errado.
N�o posso estar.
58
00:02:31,600 --> 00:02:33,200
Darius.
59
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
Por favor, fique comigo.
60
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Vou tir�-lo daqui,
61
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
nem que seja a �ltima coisa
que eu fa�a.
62
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Pare de olhar
para o celular.
63
00:02:52,241 --> 00:02:55,100
Precisamos confirmar os valores
da massa e velocidade.
64
00:02:55,101 --> 00:02:57,400
Como posso me preocupar
com n�meros agora?
65
00:02:57,401 --> 00:02:59,900
Eles v�o resgat�-lo.
Em seguran�a.
66
00:03:00,300 --> 00:03:02,400
E mesmo que descobrirmos
como resolver
67
00:03:02,401 --> 00:03:04,300
a falha de comunica��o
com a Arca,
68
00:03:04,301 --> 00:03:06,700
o Darius volta
para casa...
69
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
E o qu�? Ele embarca
em uma miss�o suicida?
70
00:03:09,700 --> 00:03:12,400
Ainda temos tempo
de resolver esse problema.
71
00:03:12,401 --> 00:03:13,900
N�o est� tudo acabado.
72
00:03:13,901 --> 00:03:16,300
Falha de seguran�a
no hangar da Arca.
73
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Alycia, olhe.
74
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
Que merda � essa?
75
00:03:22,201 --> 00:03:23,900
Saiam do caminho.
Saiam todos.
76
00:03:23,901 --> 00:03:25,400
Estamos sob ataque.
77
00:03:25,401 --> 00:03:27,100
Temos que fugir, venha.
78
00:03:27,101 --> 00:03:28,600
Deitem-se no ch�o.
79
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
Deitem-se.
No ch�o, agora.
80
00:03:39,800 --> 00:03:41,500
Ol�, Liam.
81
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Eu disse que nos ver�amos
novamente em breve.
82
00:03:46,200 --> 00:03:47,500
Voc�s dois?
83
00:03:47,501 --> 00:03:48,900
Algeme-os.
84
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
-Liam...
-Por favor.
85
00:03:52,201 --> 00:03:53,900
� hora de aceitar.
86
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
Darius,
precisamos sair. Agora.
87
00:04:01,201 --> 00:04:03,000
N�o.
88
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
N�o posso abandonar
meu trabalho.
89
00:04:05,001 --> 00:04:06,301
Onde estamos indo?
90
00:04:06,701 --> 00:04:09,400
E porque isso importa, Nora?
Eles se foram.
91
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
Bass e os eleitos,
foram todos embora.
92
00:04:12,501 --> 00:04:14,000
Mas eles voltar�o,
por mim.
93
00:04:14,001 --> 00:04:16,700
Bass disse que eu era escolhida
para a salva��o.
94
00:04:16,701 --> 00:04:19,300
� mentira.
Eles nos usaram.
95
00:04:19,301 --> 00:04:20,801
Igual voc� me usou?
96
00:04:20,802 --> 00:04:23,400
Sei que pegou minhas chaves
e escapou.
97
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
N�o serei abandonada.
98
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
-Abaixem as armas...
-Fique ai.
99
00:04:30,801 --> 00:04:33,100
e saiam do pr�dio
com as m�os na cabe�a.
100
00:04:33,101 --> 00:04:35,800
N�o se mexa ou eu atiro.
Eu juro.
101
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
-Estou com eles.
-Alonzo, sinto muito.
102
00:04:46,700 --> 00:04:48,800
Darius? Meu Deus.
103
00:04:50,400 --> 00:04:53,500
Tentei par�-los,
mas eles o torturaram.
104
00:04:53,501 --> 00:04:55,100
Pelo o qu�?
105
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Os c�digos de lan�amento.
106
00:04:58,600 --> 00:05:00,300
Eles querem a Arca.
107
00:05:01,058 --> 00:05:03,395
Mas voc� n�o entregou.
108
00:05:03,396 --> 00:05:04,896
Entregou?
109
00:05:17,712 --> 00:05:19,169
Salvation.
110
00:05:20,405 --> 00:05:21,921
Finalmente.
111
00:05:24,052 --> 00:05:26,233
Isso n�o pode
estar acontecendo!
112
00:05:27,044 --> 00:05:29,313
Isso n�o pode
estar acontecendo!
113
00:05:32,223 --> 00:05:34,487
-Temos que impedi-los.
-Darius, espere.
114
00:05:34,488 --> 00:05:35,888
-Estamos com voc�.
-Grace.
115
00:05:35,889 --> 00:05:37,289
Vamos tir�-lo daqui.
116
00:05:39,004 --> 00:05:40,404
Darius?
117
00:05:41,809 --> 00:05:43,226
Darius?
118
00:05:43,932 --> 00:05:45,332
Darius?
119
00:05:49,799 --> 00:05:51,330
Onde estou?
120
00:05:52,942 --> 00:05:54,438
Sr. Tanz.
121
00:05:55,889 --> 00:05:58,023
Est� tudo bem.
Apenas relaxe.
122
00:06:01,395 --> 00:06:02,795
Ele est� acordado.
123
00:06:10,885 --> 00:06:12,549
Grace.
124
00:06:12,950 --> 00:06:14,509
Estou aqui.
125
00:06:17,518 --> 00:06:19,427
Pensei
que tinha perdido voc�.
126
00:06:22,668 --> 00:06:24,800
Preciso falar com o Liam.
127
00:06:25,626 --> 00:06:27,031
Bass e Nick querem a Arca.
128
00:06:27,032 --> 00:06:28,682
-Temos que ir at� a Tanz.
-Espere.
129
00:06:28,683 --> 00:06:30,835
N�o d�, tire-me daqui
antes que seja tarde.
130
00:06:30,836 --> 00:06:34,098
Darius.
J� � tarde demais.
131
00:06:35,438 --> 00:06:37,017
A Arca se foi.
132
00:06:38,209 --> 00:06:41,991
N�o, isso � um sonho.
Vou acordar.
133
00:06:51,884 --> 00:06:55,030
H� quanto tempo
estou aqui?
134
00:06:55,531 --> 00:06:57,337
44 dias.
135
00:06:59,052 --> 00:07:00,935
44 dias?
136
00:07:00,936 --> 00:07:03,619
Voc� teve uma convuls�o
e ficou em coma.
137
00:07:04,034 --> 00:07:07,075
-O asteroide vai nos atingir...
-Em 3 dias.
138
00:07:08,267 --> 00:07:11,929
Estamos h� 3 dias
do fim do mundo que conhecemos.
139
00:07:18,100 --> 00:07:21,100
SALVATION - SEASON FINALE
2X13 Get Ready
140
00:07:21,101 --> 00:07:24,101
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
141
00:07:24,102 --> 00:07:27,102
i.kath | rmsdiana| marisa
NySilva | Lu Colorada
142
00:07:27,103 --> 00:07:30,103
Lary Carvalho | Keila | TatuW
caio213 | Lynne
143
00:07:32,555 --> 00:07:35,360
� s� um analg�sico, sr. Tanz.
Para a dor de cabe�a.
144
00:07:35,361 --> 00:07:38,573
N�o, n�o quero nada.
Preciso pensar com clareza.
145
00:07:38,574 --> 00:07:40,434
O que fizeram com ele?
146
00:07:40,435 --> 00:07:41,877
Tortura s�nica � brutal,
147
00:07:41,878 --> 00:07:43,933
mas � uma forma efetiva
de machucar algu�m
148
00:07:43,934 --> 00:07:45,572
sem deixar cicatrizes.
149
00:07:45,573 --> 00:07:48,763
� esperado dores de cabe�a,
perda de mem�ria, alucina��es.
150
00:07:48,764 --> 00:07:50,922
Como se tivesse sofrido
uma concuss�o grave.
151
00:07:51,380 --> 00:07:52,780
Srt.� Barrows,
152
00:07:52,781 --> 00:07:55,214
estamos prontos
para confinar o Pent�gono.
153
00:07:55,215 --> 00:07:57,311
-Todos est�o indo para casa.
-Claro.
154
00:07:57,312 --> 00:07:59,699
Obrigada por tudo
que voc� e sua equipe fizeram.
155
00:08:07,088 --> 00:08:08,972
Grace, qual � o plano?
156
00:08:09,373 --> 00:08:12,288
Como vamos parar o asteroide
sem a Arca?
157
00:08:15,348 --> 00:08:16,752
N�o vamos.
158
00:08:18,460 --> 00:08:20,268
Armas nucleares?
159
00:08:20,676 --> 00:08:22,269
Isso � uma loucura!
160
00:08:22,736 --> 00:08:24,136
V�o destruir o planeta.
161
00:08:24,137 --> 00:08:27,035
Destruir o asteroide
matar� bilh�es.
162
00:08:27,036 --> 00:08:29,172
Eu sei.
Todos n�s sabemos.
163
00:08:30,532 --> 00:08:32,657
Sinceramente,
estamos sem op��es.
164
00:08:32,658 --> 00:08:35,934
As pessoas est�o se refugiando
no mundo inteiro.
165
00:08:36,958 --> 00:08:38,674
Voc� ainda est� aqui.
166
00:08:39,097 --> 00:08:40,620
At� hoje � noite.
167
00:08:41,925 --> 00:08:43,343
Voc� e Harris...
168
00:08:43,744 --> 00:08:48,510
Vamos para o complexo do governo
com a Zoe.
169
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Darius.
170
00:08:53,098 --> 00:08:54,498
Darius?
171
00:09:00,324 --> 00:09:04,948
Grace,
n�o podemos lan�ar os m�sseis.
172
00:09:04,949 --> 00:09:06,349
O qu�?
173
00:09:07,590 --> 00:09:08,990
Espere...
174
00:09:10,033 --> 00:09:11,900
Preciso falar
com a Casa Branca.
175
00:09:14,211 --> 00:09:15,611
Agora.
176
00:09:17,591 --> 00:09:20,350
Determinamos
que uma explos�o coordenada
177
00:09:20,351 --> 00:09:21,814
ser� mais efetiva,
178
00:09:21,815 --> 00:09:24,766
controlado por uma central,
o Pent�gono.
179
00:09:25,859 --> 00:09:28,218
O que est� planejando
� uma loucura.
180
00:09:28,219 --> 00:09:29,906
-Sr. Tanz.
-Darius.
181
00:09:29,907 --> 00:09:32,322
Explodir o asteroide
condenar� o planeta.
182
00:09:32,323 --> 00:09:34,231
Na verdade,
vamos salvar o planeta.
183
00:09:34,232 --> 00:09:35,632
Nossos cientistas
garantiram
184
00:09:35,633 --> 00:09:38,089
-que essa � a melhor solu��o.
-Eles est�o errados.
185
00:09:38,090 --> 00:09:41,691
Montamos uma alian�a
com as pot�ncias nucleares.
186
00:09:41,692 --> 00:09:45,369
-� hist�rico...
-� uma incompet�ncia hist�rica!
187
00:09:45,370 --> 00:09:47,085
Vai explodir em peda�os.
188
00:09:47,086 --> 00:09:50,885
Criando estilha�o suficiente
para matar bilh�es de pessoas!
189
00:09:53,675 --> 00:09:55,232
O que est� sugerindo?
190
00:09:55,233 --> 00:09:57,367
Vamos esperar a colis�o?
191
00:09:59,092 --> 00:10:01,006
E se eu disser
192
00:10:01,422 --> 00:10:04,138
que n�o precisa
lan�ar os m�sseis?
193
00:10:04,608 --> 00:10:08,318
Que o asteroide
n�o vai atingir a Terra?
194
00:10:10,742 --> 00:10:12,085
O qu�?
195
00:10:13,306 --> 00:10:15,843
Tenho feito os c�lculos
na minha cabe�a
196
00:10:16,243 --> 00:10:18,840
do porqu� os proj�teis do canh�o
nunca o acertaram.
197
00:10:18,841 --> 00:10:22,526
Tem um motivo.
Porque o c�lculo original
198
00:10:22,527 --> 00:10:25,700
estava certo,
o que me diz que h� algo...
199
00:10:28,191 --> 00:10:30,712
alguma anomalia
gravitacional
200
00:10:30,713 --> 00:10:33,346
ou alguma mat�ria escura
desapercebida
201
00:10:33,347 --> 00:10:35,540
que est� fazendo
o asteroide
202
00:10:36,283 --> 00:10:40,431
se deslocar
do curso inicial.
203
00:10:40,432 --> 00:10:43,416
Est� dizendo que os proj�teis
do canh�o de raios erraram
204
00:10:43,417 --> 00:10:45,989
porque o curso do asteroide
mudou?
205
00:10:45,990 --> 00:10:49,608
Imposs�vel. O Dept.� de Defesa
tem feito c�lculos por meses.
206
00:10:49,609 --> 00:10:51,303
� a �nica explica��o.
207
00:10:53,504 --> 00:10:55,407
A resposta est� no c�lculo
208
00:10:55,408 --> 00:10:57,580
que estou tentando
resolver.
209
00:10:57,581 --> 00:10:59,594
Tem alguma coisa l�.
210
00:11:00,124 --> 00:11:03,610
Darius, pode nos dar
algo concreto?
211
00:11:03,611 --> 00:11:05,598
Qualquer coisa
que possa ser verificada?
212
00:11:07,414 --> 00:11:09,076
Estou trabalhando nisso.
213
00:11:09,077 --> 00:11:11,426
Estou quase conseguindo.
214
00:11:12,043 --> 00:11:13,841
Eu s�...
215
00:11:14,241 --> 00:11:17,437
preciso resolver o X...
216
00:11:17,438 --> 00:11:19,820
Sr. Tanz, a n�o ser
que voc� consiga provar
217
00:11:19,821 --> 00:11:22,448
com alguma certeza
que isso � verdade, em 3 dias,
218
00:11:22,449 --> 00:11:25,725
teremos que fazer a �nica coisa
que pode salvar a humanidade
219
00:11:25,726 --> 00:11:27,178
e lan�ar os m�sseis.
220
00:11:27,578 --> 00:11:29,561
Preencheremos os abrigos
hoje � noite.
221
00:11:29,562 --> 00:11:31,933
Lan�aremos os m�sseis
em 12 horas.
222
00:11:33,642 --> 00:11:35,283
Boa sorte a todos.
223
00:11:45,847 --> 00:11:47,240
Darius?
224
00:11:47,821 --> 00:11:49,562
O que voc� disse antes.
225
00:11:50,217 --> 00:11:52,810
Acha mesmo que o Samson
n�o colidir� conosco?
226
00:11:54,212 --> 00:11:57,564
N�o saberei at� investigar
esta �ltima teoria.
227
00:12:01,447 --> 00:12:03,457
Mas preciso de ajuda,
Grace.
228
00:12:04,463 --> 00:12:06,239
Minha cabe�a n�o est� boa.
229
00:12:06,640 --> 00:12:08,189
Exatamente.
230
00:12:09,135 --> 00:12:12,539
Por que voc� est� enchendo
a cabe�a da Grace de bobagem?
231
00:12:12,540 --> 00:12:14,694
N�o � bobagem.
232
00:12:15,257 --> 00:12:18,169
� um mist�rio
a ser resolvido.
233
00:12:18,170 --> 00:12:20,283
Toda a ci�ncia �.
234
00:12:22,163 --> 00:12:23,466
Harris,
235
00:12:23,467 --> 00:12:26,638
se houver pelo menos
uma centelha de esperan�a,
236
00:12:27,216 --> 00:12:28,819
preciso segui-la.
237
00:12:31,884 --> 00:12:34,578
Temos que estar naquele abrigo
hoje � noite
238
00:12:35,382 --> 00:12:37,403
se n�o quisermos perder
nossos lugares.
239
00:12:42,150 --> 00:12:43,946
Avise-me
o que voc� decidir.
240
00:12:53,503 --> 00:12:56,107
E agora, cientista maluco?
241
00:12:58,150 --> 00:12:59,797
-Liam.
-O qu�?
242
00:13:01,387 --> 00:13:02,768
Darius.
243
00:13:02,769 --> 00:13:04,252
Levantem-se.
244
00:13:04,253 --> 00:13:06,503
N�o est� acabado
at� acabar.
245
00:13:10,780 --> 00:13:12,260
O asteroide,
246
00:13:12,261 --> 00:13:15,041
acho que ele n�o colidir�
conosco.
247
00:13:15,686 --> 00:13:17,466
Tenho 12 horas
para provar isto
248
00:13:17,467 --> 00:13:19,744
ou lan�ar�o m�sseis
que destruir�o o planeta.
249
00:13:19,745 --> 00:13:22,272
-Isso � tudo?
-Espere, devagar.
250
00:13:22,273 --> 00:13:23,607
Como isto � poss�vel?
251
00:13:23,608 --> 00:13:26,080
Se eu for devagar,
n�o teremos tempo.
252
00:13:26,081 --> 00:13:29,292
Preciso que voc�s
n�o fa�am perguntas.
253
00:13:29,293 --> 00:13:32,151
-S� fa�am o que eu disser.
-Est� bem.
254
00:13:32,152 --> 00:13:35,647
-Do que voc� precisa?
-Preciso que voc� invada
255
00:13:35,648 --> 00:13:37,753
os m�sseis do governo
a serem lan�ados.
256
00:13:37,754 --> 00:13:39,777
Assim como
os m�sseis russos?
257
00:13:39,778 --> 00:13:42,434
-N�o h� tempo o suficiente.
-Se o RESYST fez uma vez,
258
00:13:42,933 --> 00:13:46,105
-voc� pode fazer de novo.
-Aquilo foi o Nero.
259
00:13:46,106 --> 00:13:49,515
-Ele planejou aquilo tudo.
-Ent�o ache ele.
260
00:13:49,516 --> 00:13:51,483
Voc� esqueceu
que eles me renegaram?
261
00:13:51,484 --> 00:13:53,164
E eu n�o sei quem ele �.
262
00:13:53,165 --> 00:13:55,103
Mas voc� � a melhor.
D� um jeito.
263
00:13:55,104 --> 00:13:57,960
-Grace, venha comigo.
-Aonde vamos?
264
00:13:59,078 --> 00:14:01,889
Precisamos achar um beija-flor.
Agora.
265
00:14:04,490 --> 00:14:06,977
Dar um jeito?
266
00:14:07,866 --> 00:14:09,931
Com as prepara��es finais
sendo feitas
267
00:14:09,932 --> 00:14:11,882
para a chegada iminente
do asteroide,
268
00:14:11,883 --> 00:14:15,102
neg�cios est�o fechados
e fam�lias est�o se abrigando.
269
00:14:15,103 --> 00:14:16,772
Esta � nossa
�ltima transmiss�o
270
00:14:16,773 --> 00:14:19,630
para a WDCC,
Washington DC.
271
00:14:19,631 --> 00:14:21,104
Vejo voc�
do outro lado.
272
00:14:21,105 --> 00:14:23,887
Pelo menos,
� f�cil achar uma vaga.
273
00:14:32,660 --> 00:14:34,019
Tudo bem.
274
00:14:35,774 --> 00:14:37,169
Darius?
275
00:14:37,731 --> 00:14:41,411
Ainda n�o me falou o que isso
tem a ver com o asteroide.
276
00:14:41,941 --> 00:14:44,880
Porque eu n�o sei...
ainda.
277
00:14:45,280 --> 00:14:49,237
Mas o meu subconsciente
est� tentando me dizer algo.
278
00:14:49,238 --> 00:14:51,876
Para resolver o X.
279
00:14:51,877 --> 00:14:55,549
E o X � o beija-flor?
280
00:14:55,550 --> 00:14:58,481
N�o. O beija-flor
� uma met�fora.
281
00:15:00,741 --> 00:15:03,451
Por muito tempo,
cientistas acreditaram
282
00:15:03,452 --> 00:15:05,311
que beija-flores
desafiavam a f�sica.
283
00:15:05,312 --> 00:15:09,925
Acontece que eles n�o entendiam
a f�sica envolvida.
284
00:15:11,566 --> 00:15:13,295
L� est�o eles.
285
00:15:27,481 --> 00:15:29,199
Ele me bloqueou.
286
00:15:29,599 --> 00:15:31,394
N�o acredito
que ele te ignorou.
287
00:15:31,395 --> 00:15:33,519
� o fim do mundo.
Voc� disse que � urgente.
288
00:15:33,520 --> 00:15:36,343
Pelo que sabemos,
ele est� debaixo da terra agora.
289
00:15:36,344 --> 00:15:37,865
Como todos os outros.
290
00:15:37,866 --> 00:15:40,691
Mas voc� deve ter alguma ideia
de quem � ele.
291
00:15:40,692 --> 00:15:42,420
Certo?
Depois de todo esse tempo?
292
00:15:43,932 --> 00:15:46,941
N�o � assim t�o simples.
293
00:15:46,942 --> 00:15:48,888
Alycia, n�o � o momento
de ser modesta.
294
00:15:48,889 --> 00:15:50,756
Estamos h� horas
da aniquila��o.
295
00:15:50,757 --> 00:15:54,024
Escuta, Nero � um t�tulo.
N�o uma pessoa.
296
00:15:54,424 --> 00:15:55,871
O que isto significa?
297
00:15:56,632 --> 00:16:00,112
A m�scara passa de um l�der
para o pr�ximo
298
00:16:00,113 --> 00:16:04,635
sem que os membros
conhe�am a identidade exata.
299
00:16:05,704 --> 00:16:08,705
Ent�o,
ningu�m obt�m poder demais.
300
00:16:10,195 --> 00:16:12,310
Sabia que eu era
a pr�xima na fila?
301
00:16:13,732 --> 00:16:17,313
At� que fui descartada.
302
00:16:18,111 --> 00:16:20,428
Toda esta lealdade
por uma organiza��o,
303
00:16:20,429 --> 00:16:21,929
n�o entendo.
304
00:16:22,329 --> 00:16:26,886
RESYST foi a coisa mais pr�xima
de uma fam�lia
305
00:16:26,887 --> 00:16:28,320
que j� conheci.
306
00:16:30,936 --> 00:16:33,565
Ou mesmo
um relacionamento amoroso.
307
00:16:34,365 --> 00:16:35,858
Alycia.
308
00:16:36,768 --> 00:16:40,702
-Sinto...
-Sei que ainda a ama.
309
00:16:41,325 --> 00:16:42,798
Jillian.
310
00:16:46,110 --> 00:16:47,667
E est� tudo bem.
311
00:16:50,510 --> 00:16:53,475
Obrigada
por fugir do apocalipse comigo.
312
00:16:56,261 --> 00:16:58,399
N�o vai haver
um apocalipse.
313
00:16:58,400 --> 00:17:01,178
S� precisamos fazer
com que o Nero morda a isca.
314
00:17:07,998 --> 00:17:10,305
Meu Deus.
315
00:17:19,715 --> 00:17:23,515
Sei que um beija-flor
n�o salvar� o mundo, Grace.
316
00:17:24,345 --> 00:17:26,575
Mas isto apareceu
em uma vis�o sua.
317
00:17:26,576 --> 00:17:30,817
Sim, uma mensagem
do meu subconsciente,
318
00:17:30,818 --> 00:17:32,458
que estou
tentando liberar.
319
00:17:32,459 --> 00:17:34,568
Cientistas ao longo da hist�ria
resolveram
320
00:17:34,569 --> 00:17:36,448
grandes enigmas
com sonhos, met�foras.
321
00:17:36,449 --> 00:17:38,312
Bohr, Kekul�
e at� mesmo Einstein.
322
00:17:38,313 --> 00:17:41,346
Ele sonhou com a relatividade
muito antes de desvend�-la.
323
00:17:41,347 --> 00:17:43,025
-Imagine s�.
-Ele viu a si mesmo
324
00:17:43,026 --> 00:17:45,892
descendo de tren� uma montanha
acima da velocidade da luz
325
00:17:45,893 --> 00:17:47,924
que as estrelas mudavam
ao redor dele.
326
00:17:47,925 --> 00:17:50,816
E agora Darius Tanz
327
00:17:50,817 --> 00:17:52,751
tem o sonho dele
para seguir?
328
00:17:58,396 --> 00:18:03,047
E quanto a voc�?
Que sonho est� seguindo?
329
00:18:05,681 --> 00:18:08,694
Harris, o casamento...
fiz isto pela Zoe.
330
00:18:09,094 --> 00:18:11,428
Assim ela poderia
ter um lugar seguro.
331
00:18:11,932 --> 00:18:14,184
N�o sei,
talvez um pouco de esperan�a.
332
00:18:15,731 --> 00:18:17,436
E ir� com eles?
333
00:18:18,248 --> 00:18:20,796
A n�o ser que voc� me d�
um motivo para n�o ir.
334
00:18:34,127 --> 00:18:35,882
Estou trabalhando nisso.
335
00:18:38,671 --> 00:18:40,007
M�e.
336
00:18:40,407 --> 00:18:41,921
Darius?
337
00:18:43,224 --> 00:18:45,388
O que est� acontecendo?
338
00:18:46,067 --> 00:18:47,472
L� est� ele.
339
00:18:48,776 --> 00:18:51,972
-L� est�, l� est�.
-O qu�?
340
00:18:51,973 --> 00:18:54,698
Beija-flores n�o poderiam voar,
mas conseguem.
341
00:18:54,699 --> 00:18:57,833
O canh�o de raios
n�o deveria falhar, mas falhou.
342
00:18:58,761 --> 00:19:02,915
Estou t�o perto da descoberta,
posso sentir isso.
343
00:19:03,315 --> 00:19:05,131
Darius? Darius.
344
00:19:11,567 --> 00:19:16,211
Eles mudam de dire��o
em qualquer plano
345
00:19:16,212 --> 00:19:20,992
e voltam como se sequer
tivessem se mexido.
346
00:19:20,993 --> 00:19:24,291
Como se estivessem
apenas pairando.
347
00:19:24,292 --> 00:19:27,025
Mas os olhos humanos
n�o conseguem ver.
348
00:19:28,695 --> 00:19:31,996
O olho humano
n�o pode ver.
349
00:19:33,996 --> 00:19:35,639
� isto!
350
00:19:37,063 --> 00:19:38,418
Grace!
351
00:19:38,419 --> 00:19:40,962
-� isto.
-O que quer dizer?
352
00:19:42,264 --> 00:19:44,401
Precisamos ligar
para a Ant�rtica.
353
00:19:45,092 --> 00:19:47,614
Precisamos ligar
para a Ant�rtica.
354
00:19:50,259 --> 00:19:52,658
M�e, o Darius est� bem?
355
00:19:54,815 --> 00:19:57,016
N�o sei.
356
00:20:06,797 --> 00:20:09,142
Deveria ter enganchado isso
h� muito tempo.
357
00:20:12,256 --> 00:20:13,660
Darius?
358
00:20:14,965 --> 00:20:18,324
O que...
O que � Ant�rtica?
359
00:20:18,325 --> 00:20:21,734
ICE T. N�o � o rapper.
Um local que estuda neutrinos.
360
00:20:21,735 --> 00:20:23,740
-Neutrinos?
-Part�culas invis�veis
361
00:20:23,741 --> 00:20:25,207
de alta energia subat�mica
362
00:20:25,208 --> 00:20:27,733
desprendidas
por grandes gastos de energia.
363
00:20:27,734 --> 00:20:30,755
Como o supernova,
buracos negros, essas coisas.
364
00:20:30,756 --> 00:20:33,154
O pesquisador chefe,
dr. Carson.
365
00:20:33,554 --> 00:20:38,035
Preciso falar com ele.
Espero que ele ainda esteja l�.
366
00:20:46,146 --> 00:20:48,183
Merda. Espere.
367
00:20:48,184 --> 00:20:49,853
Cons�rcio Internacional
368
00:20:49,854 --> 00:20:51,885
de Astrof�sica
Extrema Transit�ria.
369
00:20:51,886 --> 00:20:54,431
Dr. Wendel Carson.
Por favor, aguarde.
370
00:20:54,432 --> 00:20:57,639
Carson.
Sou eu, Darius Tanz.
371
00:20:57,640 --> 00:20:59,047
Tanz?
372
00:20:59,048 --> 00:21:01,986
N�o o vejo
desde que voc� estava na TV.
373
00:21:01,987 --> 00:21:04,764
Voc� era o Presidente,
ent�o n�o era mais.
374
00:21:04,765 --> 00:21:06,385
Isso foi estranho.
375
00:21:06,386 --> 00:21:09,570
Carson, n�o h� muito tempo.
Preciso que fique s�brio.
376
00:21:09,571 --> 00:21:12,176
Sem chance.
Eles me deixaram aqui, Tanz.
377
00:21:12,177 --> 00:21:14,655
-Para morrer.
-Carson, mandarei busc�-lo,
378
00:21:14,656 --> 00:21:17,563
toda a cavalaria,
se voc� me ajudar aqui.
379
00:21:17,564 --> 00:21:19,650
Voc� gravou
380
00:21:19,651 --> 00:21:22,753
alguma explos�o anormal
de neutrino
381
00:21:22,754 --> 00:21:24,059
nas �ltimas semanas?
382
00:21:24,060 --> 00:21:25,360
Algo no...
383
00:21:26,450 --> 00:21:30,416
no plano ecl�ptico
em Le�o?
384
00:21:30,417 --> 00:21:32,965
-Picos de neutrinos?
-Sim.
385
00:21:33,606 --> 00:21:35,323
Como vou saber.
386
00:21:36,373 --> 00:21:39,703
Est� bem, Tanz?
Parece precisar de uma bebida.
387
00:21:39,704 --> 00:21:41,192
Dr. Carson.
388
00:21:41,193 --> 00:21:44,679
Oi, Grace Barrows,
Conselheira da Casa Branca.
389
00:21:44,680 --> 00:21:47,515
Precisarei
que o senhor tome um caf�.
390
00:21:47,915 --> 00:21:50,363
E consiga a informa��o
que o sr. Tanz precisa.
391
00:21:50,364 --> 00:21:52,454
Essa � a diferen�a
entre a vida e a morte,
392
00:21:52,455 --> 00:21:54,575
entre a sobreviv�ncia
do planeta
393
00:21:54,576 --> 00:21:56,382
e o fim do mundo
como o conhecemos.
394
00:21:56,383 --> 00:21:59,138
D�-me uma hora,
um pouco de cafe�na
395
00:21:59,139 --> 00:22:01,631
e olharei
os dados gravados.
396
00:22:01,632 --> 00:22:03,863
Ligo de volta
quando tiver uma resposta.
397
00:22:03,864 --> 00:22:05,483
Certo, obrigada.
398
00:22:07,204 --> 00:22:10,675
-Grace, eu preciso...
-Do qu�?
399
00:22:11,203 --> 00:22:15,251
Preciso... preciso dormir.
400
00:22:17,039 --> 00:22:19,449
-Aqui?
-Sim.
401
00:22:22,387 --> 00:22:23,687
Grace.
402
00:22:24,582 --> 00:22:27,046
Quanto tempo temos
at� eles...
403
00:22:27,047 --> 00:22:29,148
lan�arem os m�sseis?
404
00:22:30,632 --> 00:22:32,239
7 horas.
405
00:22:34,666 --> 00:22:37,148
Tem algo que preciso
que fa�a por mim.
406
00:22:40,444 --> 00:22:42,288
Nada? Ainda?
407
00:22:42,289 --> 00:22:44,546
Vamos, Alycia, tem que ter
outra maneira.
408
00:22:44,547 --> 00:22:46,563
J� tentei de tudo.
409
00:22:46,564 --> 00:22:49,047
Verifiquei salas de IRC,
mandei sinais,
410
00:22:49,048 --> 00:22:51,200
at� mandei mensagens
em antigos servidores.
411
00:22:51,201 --> 00:22:54,642
Certo, e se formos a p�blico?
E se mostr�ssemos ao mundo?
412
00:22:54,643 --> 00:22:55,943
Liam.
413
00:23:00,835 --> 00:23:04,475
Voc� pode estar em Rhode Island
em algumas horas,
414
00:23:04,476 --> 00:23:06,350
a tempo de estar
com sua m�e.
415
00:23:06,351 --> 00:23:09,556
N�o podemos desistir, Alycia,
n�o agora.
416
00:23:09,956 --> 00:23:12,729
N�o estamos desistindo.
417
00:23:13,764 --> 00:23:15,857
Tudo que estou dizendo
418
00:23:15,858 --> 00:23:19,898
� que todo mundo deveria estar
com algu�m que ama no final.
419
00:23:23,064 --> 00:23:24,935
� ele, � ele.
420
00:23:26,076 --> 00:23:28,118
LadyHawk, Galileo,
421
00:23:28,119 --> 00:23:29,951
voc�s n�o formam
um lindo casal?
422
00:23:29,952 --> 00:23:32,129
Voc�s t�m 60 segundos.
O que querem?
423
00:23:32,130 --> 00:23:34,633
Darius Tanz tem um plano,
mas estamos sem tempo
424
00:23:34,634 --> 00:23:38,407
e creio que n�o quer incinerar
o planeta assim como n�s.
425
00:23:38,408 --> 00:23:40,424
Ent�o, qual � o plano?
426
00:23:40,425 --> 00:23:42,490
Ele n�o acha
que o asteroide colidir�
427
00:23:42,491 --> 00:23:45,282
e precisa de n�s, de voc�,
para invadir os m�sseis,
428
00:23:45,283 --> 00:23:49,008
como fez antes e impedi-los
de destruir o planeta.
429
00:23:49,009 --> 00:23:51,234
Por que deveria acreditar
no que voc� diz?
430
00:23:51,235 --> 00:23:53,165
� o fim do mundo.
Por que eu mentiria?
431
00:23:53,166 --> 00:23:54,866
Nero, pare de brigar.
432
00:23:55,807 --> 00:23:59,333
Antes de eu fazer o que pede,
precisarei verificar o que diz.
433
00:23:59,334 --> 00:24:01,498
-Como far� isso?
-Deixe comigo.
434
00:24:01,499 --> 00:24:03,993
Entrarei em contato
em breve.
435
00:24:06,236 --> 00:24:07,957
Precisamos contar
ao Darius.
436
00:24:32,437 --> 00:24:34,200
Uma caixa.
437
00:24:34,201 --> 00:24:36,342
� s� o que podemos levar
ao abrigo.
438
00:24:37,799 --> 00:24:40,025
Dif�cil decidir
o que levar.
439
00:24:41,502 --> 00:24:42,957
O que deixar.
440
00:24:44,695 --> 00:24:46,459
-Harris...
-N�o.
441
00:24:46,460 --> 00:24:48,061
Sem desculpas.
442
00:24:49,085 --> 00:24:50,625
T�nhamos um acordo.
443
00:24:50,626 --> 00:24:53,250
Isso foi o nosso jeito
de manter voc�,
444
00:24:53,251 --> 00:24:56,224
Zoe e nosso neto a salvos.
445
00:24:56,907 --> 00:24:59,523
O que h� entre voc� e Darius
n�o muda isso.
446
00:24:59,524 --> 00:25:01,779
O que h�, � que estou
tentando ajud�-lo.
447
00:25:01,780 --> 00:25:03,314
Ajudar a n�s.
448
00:25:03,315 --> 00:25:06,800
-e farei tudo para impedir...
-O inevit�vel?
449
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
Grace...
450
00:25:09,800 --> 00:25:12,700
Darius
est� falando besteira.
451
00:25:12,701 --> 00:25:16,200
-Ele n�o est� bem.
-Talvez sim, talvez n�o.
452
00:25:16,201 --> 00:25:19,800
Deus, Grace,
� hora de desistir.
453
00:25:19,801 --> 00:25:21,900
Isso n�o � um sonho,
est� bem?
454
00:25:21,901 --> 00:25:23,600
� a realidade,
precisamos encarar.
455
00:25:23,601 --> 00:25:25,900
A �nica coisa que me manteve
todo esse tempo,
456
00:25:25,901 --> 00:25:27,800
a �nica coisa,
foi esperan�a.
457
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
Sim, cortinas fechadas,
l� fora tudo escuro,
458
00:25:30,401 --> 00:25:32,400
mas ainda h� um feixe
de luz entrando.
459
00:25:32,401 --> 00:25:34,700
E, at� sumir,
n�o desistirei do mundo.
460
00:25:35,100 --> 00:25:37,100
Sinto muito,
mas n�o desistirei.
461
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Darius me pediu
mais um favor.
462
00:25:45,601 --> 00:25:47,400
-Deus.
-Preciso ver Jillian.
463
00:25:47,401 --> 00:25:48,900
Ela ainda est� presa.
464
00:25:48,901 --> 00:25:51,400
Eu sei.
N�o � hora de deix�-la ir?
465
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
O governo decidiu
466
00:25:54,501 --> 00:25:56,400
n�o liberar prisioneiros
em caso...
467
00:25:56,401 --> 00:25:58,600
Em caso de qu�?
O asteroide n�o nos atingir?
468
00:25:59,600 --> 00:26:02,500
Ou vir� ou n�o.
Decida-se.
469
00:26:08,705 --> 00:26:10,005
Grace.
470
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
-Voc� est� bem?
-Sim.
471
00:26:16,801 --> 00:26:20,500
Darius, encontramos ele.
Encontramos Nero.
472
00:26:22,583 --> 00:26:23,883
Liam.
473
00:26:25,383 --> 00:26:26,683
Darius?
474
00:26:31,300 --> 00:26:32,600
Voc� est�...
475
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Achamos Nero, pedimos que
invadisse as armas nucleares
476
00:26:36,801 --> 00:26:40,300
-e voc� est� dormindo?
-Pensando. Montando as pe�as.
477
00:26:40,301 --> 00:26:42,800
Esperando ICE T.
N�o o rapper, nem a bebida.
478
00:26:42,801 --> 00:26:45,800
Darius, todos est�o correndo
como galinhas sem cabe�a
479
00:26:45,801 --> 00:26:48,000
pois disse que o asteroide
n�o nos atingir�.
480
00:26:48,001 --> 00:26:50,400
Sim.
O beija-flor me guiou
481
00:26:50,401 --> 00:26:52,300
at� o ICE T
e aos neutrinos, e...
482
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
Agora estou
com uma enxaqueca absurda.
483
00:26:55,501 --> 00:26:58,800
Que estou esperando passar,
se n�o se importa.
484
00:27:06,200 --> 00:27:09,100
Jillian,
o canh�o de raios.
485
00:27:10,100 --> 00:27:11,700
Algo deu errado.
486
00:27:12,900 --> 00:27:14,800
N�o teria funcionado
de qualquer jeito.
487
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Darius queria
que voc� soubesse.
488
00:27:17,601 --> 00:27:21,203
N�o se culpe
pelo que est� acontecendo.
489
00:27:21,204 --> 00:27:24,250
Aconteceria
de qualquer forma.
490
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
Meu Deus...
491
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
Est� tudo bem, querida.
Est� tudo bem.
492
00:27:35,700 --> 00:27:38,600
-Eu tentei deix�-lo seguro.
-Ele sabe disso.
493
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
Ele sabe disso.
494
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Preciso que me conte
uma coisa.
495
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
Quando Darius estava no quarto,
percebeu se ele
496
00:27:51,901 --> 00:27:54,000
estava alucinando?
497
00:27:55,600 --> 00:27:56,900
Sim.
498
00:27:57,600 --> 00:28:01,400
Ele disse algo coerente
499
00:28:01,401 --> 00:28:03,500
enquanto estava
incoerente?
500
00:28:03,501 --> 00:28:06,400
Deus... nossa. N�o sei.
501
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
Ele mencionou beija-flores,
tipo, v�rias vezes.
502
00:28:09,601 --> 00:28:12,100
�, isso eu notei.
503
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
Consegue lembrar-se
de algo mais?
504
00:28:17,100 --> 00:28:18,400
N�o sei.
505
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
Ele disse, "Prepare-se",
como...
506
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
como se estivesse
se preparando para algo.
507
00:28:25,501 --> 00:28:28,400
Se preparando para o qu�?
508
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Grace.
509
00:28:32,500 --> 00:28:34,300
Pode ligar
para o meu pai e...
510
00:28:34,301 --> 00:28:36,200
dizer
que eu o amo?
511
00:28:36,600 --> 00:28:38,200
Pode dizer ao Liam...
512
00:28:39,900 --> 00:28:41,500
que eu sinto muito...
513
00:28:43,400 --> 00:28:45,200
por tudo?
514
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
Grace n�o precisa
dizer a ele.
515
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
Voc� deveria falar.
516
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
Voc� est� livre, Jillian.
517
00:29:09,900 --> 00:29:12,900
Harris, obrigada
por fazer isso.
518
00:29:19,100 --> 00:29:20,700
Est�o desligando
a energia.
519
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Grace, n�o temos
informa��es novas.
520
00:29:23,401 --> 00:29:24,900
Nada ir� mudar.
521
00:29:24,901 --> 00:29:28,300
Temos que voltar ao abrigo
em menos de 5 horas.
522
00:29:28,301 --> 00:29:30,100
Voc� vir� comigo ou n�o?
523
00:29:31,200 --> 00:29:34,700
Preciso levar essa informa��o
ao Darius. "Prepare-se".
524
00:29:34,701 --> 00:29:37,100
Pode significar algo.
Se existe alguma raz�o
525
00:29:37,101 --> 00:29:39,601
para n�o lan�ar os m�sseis,
n�o dev�amos lan��-los.
526
00:29:39,602 --> 00:29:41,850
Grace, a �nica coisa entre n�s
527
00:29:41,851 --> 00:29:44,750
e o fim da humanidade
s�o os m�sseis.
528
00:29:44,751 --> 00:29:47,700
E pretendo lan��-los,
aconte�a o que acontecer.
529
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
N�o se eu puder falar algo
sobre isso.
530
00:29:55,900 --> 00:29:57,200
Dylan?
531
00:29:58,300 --> 00:29:59,800
Oi, pai.
532
00:30:07,716 --> 00:30:09,954
Tem ideia
533
00:30:09,955 --> 00:30:12,306
do desespero
que me fez passar?
534
00:30:13,131 --> 00:30:15,434
Poderia ter me avisado
que estava vivo.
535
00:30:15,435 --> 00:30:19,606
Era a minha vez de assumir
o manto de Nero.
536
00:30:20,070 --> 00:30:24,048
Fiz o necess�rio para proteger
nosso trabalho e minha vida.
537
00:30:24,049 --> 00:30:27,004
O governo matou nosso povo,
ou voc� esqueceu?
538
00:30:28,012 --> 00:30:30,374
Voc� estava por tr�s
de tudo?
539
00:30:30,375 --> 00:30:33,503
O RESYST fazendo o mundo
de ref�m com m�sseis.
540
00:30:33,504 --> 00:30:35,718
Usei meu ex�rcito
como voc� usou o seu,
541
00:30:35,719 --> 00:30:37,995
para resolver as coisas,
e conseguimos.
542
00:30:37,996 --> 00:30:40,782
Constru�mos uma vela solar
com coopera��o internacional.
543
00:30:40,783 --> 00:30:43,519
Amea�ou lan�ar m�sseis nucleares
em Nova Iorque.
544
00:30:43,520 --> 00:30:46,656
Foi um blefe. Tudo foi.
545
00:30:46,657 --> 00:30:48,949
Nunca pretendi
ferir ningu�m.
546
00:30:48,950 --> 00:30:50,706
Por que voltar agora?
547
00:30:52,547 --> 00:30:54,863
Pediram-me
para invadir os m�sseis
548
00:30:54,864 --> 00:30:57,299
para te impedir
de destruir o planeta.
549
00:30:57,701 --> 00:31:00,245
Pediram? Quem pediu?
550
00:31:01,048 --> 00:31:02,640
Darius Tanz.
551
00:31:07,383 --> 00:31:11,225
Isso... � loucura.
552
00:31:11,226 --> 00:31:13,014
Literalmente.
553
00:31:13,715 --> 00:31:16,406
Houve um tempo
em que eu teria feito
554
00:31:16,407 --> 00:31:19,312
s� porque era voc�. Mas...
555
00:31:19,713 --> 00:31:22,166
� o fim, pai.
556
00:31:22,167 --> 00:31:25,034
As apostas est�o
muito altas e...
557
00:31:26,052 --> 00:31:27,994
eu vou ser pai.
558
00:31:27,995 --> 00:31:30,783
-Voc� sabe?
-Fui ver Zoe
559
00:31:30,784 --> 00:31:34,105
para me despedir
e ela me contou tudo.
560
00:31:35,088 --> 00:31:36,775
Dylan.
561
00:31:37,437 --> 00:31:40,261
Os l�deres do mundo
se reuniram
562
00:31:40,262 --> 00:31:42,914
para uma �ltima tentativa
de salvar a humanidade,
563
00:31:42,915 --> 00:31:45,446
exatamente
o que o RESYST queria.
564
00:31:45,447 --> 00:31:48,635
Mentes pensantes e confi�veis
chegaram a esse consenso,
565
00:31:48,636 --> 00:31:51,718
e Darius n�o est�
em seu melhor agora.
566
00:31:51,719 --> 00:31:54,999
Todos gostar�amos que houvesse
um jeito melhor,
567
00:31:55,000 --> 00:31:57,875
mas acabou o momento
de pensamento positivo.
568
00:32:01,251 --> 00:32:03,289
Zoe e eu...
569
00:32:03,810 --> 00:32:05,915
estamos nisso juntos.
570
00:32:06,392 --> 00:32:08,862
E quero estar com ela
n�o importa o que aconte�a.
571
00:32:10,342 --> 00:32:12,044
E voc� deveria.
572
00:32:16,213 --> 00:32:18,902
Tenho lugar para voc�
em um abrigo.
573
00:32:18,903 --> 00:32:22,000
Quero que pegue meu lugar,
mas, Dylan,
574
00:32:22,001 --> 00:32:25,652
esses m�sseis
s�o a nossa melhor esperan�a.
575
00:32:25,653 --> 00:32:29,519
E em 5h irei para aquela sala
e farei meu trabalho.
576
00:32:29,520 --> 00:32:31,523
Custe o que custar.
577
00:32:33,708 --> 00:32:35,501
O que o resto de voc�s
fizerem,
578
00:32:36,502 --> 00:32:38,402
a� � com voc�s.
579
00:33:01,523 --> 00:33:03,341
Liam?
580
00:33:06,005 --> 00:33:09,950
Precisamos dizer ao Nero
para cancelar isso.
581
00:33:17,406 --> 00:33:18,840
Liam, olhe para ele.
582
00:33:18,841 --> 00:33:21,223
Est� desorientado.
583
00:33:22,467 --> 00:33:26,269
Pelo menos esses m�sseis
dar�o �s pessoas nos abrigos
584
00:33:26,270 --> 00:33:27,850
uma chance de lutar.
585
00:33:29,918 --> 00:33:32,375
Minhas �ltimas horas
e deixei...
586
00:33:32,775 --> 00:33:36,961
Dom Quixote me levar a outro
de seus passeios malucos.
587
00:33:41,932 --> 00:33:43,666
Sinto muito.
588
00:33:44,267 --> 00:33:46,345
Tudo o que fizemos...
589
00:33:50,980 --> 00:33:53,072
Velas solares,
tratores gravitacionais,
590
00:33:53,073 --> 00:33:55,165
EmDrives,
canh�es de raios,
591
00:33:55,166 --> 00:33:57,336
de que diabos adiantou?
592
00:33:59,712 --> 00:34:01,315
Nada.
593
00:34:07,585 --> 00:34:09,187
Nada.
594
00:34:12,784 --> 00:34:15,883
Nada! Nada!
595
00:34:16,284 --> 00:34:17,608
Nada!
596
00:34:18,858 --> 00:34:20,660
Nada!
597
00:34:32,470 --> 00:34:35,411
Acabou. Desculpe.
598
00:34:36,577 --> 00:34:37,979
Liam?
599
00:34:44,849 --> 00:34:46,453
Jillian.
600
00:34:59,498 --> 00:35:01,467
Vim para me despedir.
601
00:35:03,270 --> 00:35:06,040
N�o v�. Por favor.
602
00:35:08,263 --> 00:35:10,426
Tem certeza que �
o que quer?
603
00:35:10,427 --> 00:35:11,992
Estar com ele?
604
00:35:13,421 --> 00:35:16,116
Cuidaremos um do outro,
n�o importa o que aconte�a.
605
00:35:19,784 --> 00:35:21,419
E voc�?
606
00:35:22,019 --> 00:35:24,918
Tamb�m deveria estar
com quem ama, m�e.
607
00:35:25,918 --> 00:35:28,959
Zoe,
eu tomei minha decis�o.
608
00:35:28,960 --> 00:35:31,662
-N�o vou te deixar.
-M�e.
609
00:35:32,563 --> 00:35:34,666
N�o preciso de voc�.
610
00:35:36,487 --> 00:35:39,157
Mas Darius precisa.
611
00:35:41,638 --> 00:35:44,711
E se ainda acredita
que h� esperan�a...
612
00:35:46,263 --> 00:35:47,665
v�.
613
00:35:57,922 --> 00:35:59,485
Est� na hora.
614
00:36:06,876 --> 00:36:09,696
Darius,
voc� tem uma liga��o,
615
00:36:09,697 --> 00:36:14,199
da Associa��o Internacional
de Astrof�sica Extrema.
616
00:36:15,031 --> 00:36:17,118
Darius? Darius.
617
00:36:17,119 --> 00:36:19,517
ICE T est� ligando.
618
00:36:20,372 --> 00:36:21,693
Droga.
619
00:36:24,683 --> 00:36:27,398
Tanz. Eu quase desisti.
620
00:36:27,399 --> 00:36:31,223
-Desculpe, Carson. O que achou?
-Uma coisa fant�stica.
621
00:36:31,224 --> 00:36:33,710
Estava certo,
sobre a explos�o de neutrinos.
622
00:36:33,711 --> 00:36:35,158
Houveram duas explos�es
623
00:36:35,159 --> 00:36:37,883
que coincidiram
com a atividade que mencionou.
624
00:36:37,884 --> 00:36:41,981
S� que elas aconteceram
dentro do nosso sistema solar.
625
00:36:41,982 --> 00:36:44,061
Nunca vi algo
parecido com isso.
626
00:36:44,062 --> 00:36:46,190
Ent�o houve
uma explos�o de energia...
627
00:36:46,191 --> 00:36:49,053
No mesmo momento
em que o proj�til do canh�o
628
00:36:49,054 --> 00:36:51,770
errou o asteroide.
629
00:36:51,771 --> 00:36:53,775
O que quer dizer?
630
00:36:54,593 --> 00:36:56,650
Que eu estava certo.
631
00:36:57,758 --> 00:37:00,410
Carson, obrigado.
Entrarei em contato.
632
00:37:00,411 --> 00:37:01,819
Voc� vai mandar...
633
00:37:01,820 --> 00:37:05,768
Liam, voc� n�o v�?
Nossas contas estavam certas.
634
00:37:05,769 --> 00:37:07,649
O asteroide se moveu.
635
00:37:07,650 --> 00:37:11,083
Mas a trajet�ria
n�o mudou.
636
00:37:11,084 --> 00:37:12,658
Exato.
637
00:37:13,835 --> 00:37:15,696
Porque � um beija-flor.
638
00:37:15,697 --> 00:37:19,032
Ele se moveu, e voltou.
639
00:37:22,350 --> 00:37:26,297
Isso � conversa de maluco.
640
00:37:26,298 --> 00:37:29,202
� o que restou agora,
aparentemente.
641
00:37:29,203 --> 00:37:31,418
Certo, tudo bem.
Digamos que est� certo.
642
00:37:31,419 --> 00:37:33,592
O que faremos?
643
00:37:33,593 --> 00:37:36,124
Enquanto Nero estiver
parando os m�sseis,
644
00:37:36,125 --> 00:37:39,734
estamos todos bem,
no momento.
645
00:37:40,454 --> 00:37:43,553
Mas ele n�o ir� par�-los.
646
00:37:43,554 --> 00:37:45,043
O qu�?
647
00:37:45,044 --> 00:37:48,264
Em menos de uma hora,
Harris apertar� o bot�o.
648
00:37:48,265 --> 00:37:52,134
N�o, n�o podemos deixar.
Vamos.
649
00:37:52,135 --> 00:37:55,087
Temos que...
Agora � a hora.
650
00:37:55,088 --> 00:37:56,612
Temos que ir agora.
651
00:37:56,613 --> 00:37:58,490
Quem vem comigo?
652
00:38:00,201 --> 00:38:01,524
Eu.
653
00:38:05,504 --> 00:38:06,947
Estou indo.
654
00:38:07,734 --> 00:38:09,538
Que diabos.
Contem comigo.
655
00:38:09,539 --> 00:38:11,779
Certo. Alycia, vamos.
656
00:38:13,650 --> 00:38:16,269
Quer saber,
estou bem aqui.
657
00:38:26,241 --> 00:38:28,228
Boa sorte.
658
00:38:36,436 --> 00:38:39,894
Senhor, o c�digo de acesso
para o arsenal nuclear mundial
659
00:38:39,895 --> 00:38:41,701
foi confirmado.
660
00:38:41,702 --> 00:38:43,040
Os silos est�o ativos
661
00:38:43,041 --> 00:38:45,447
e os submarinos
em profundidade de lan�amento.
662
00:38:45,448 --> 00:38:47,088
Aguardando ordens.
663
00:38:48,224 --> 00:38:50,614
-Obrigado, General.
-Sim, senhor.
664
00:38:57,055 --> 00:38:59,327
Achei que as docas
seriam nossa entrada.
665
00:38:59,328 --> 00:39:01,444
-Tente a entrada sul.
-Est� tudo bloqueado.
666
00:39:01,445 --> 00:39:03,220
� por aqui.
Essa � a nossa entrada.
667
00:39:12,749 --> 00:39:14,128
O que est� fazendo?
668
00:39:14,129 --> 00:39:15,436
O que acha?
669
00:39:15,920 --> 00:39:17,517
Segurem-se.
670
00:39:17,918 --> 00:39:19,674
Meu Deus.
671
00:39:30,423 --> 00:39:32,355
Voc�s dentro do ve�culo!
672
00:39:32,781 --> 00:39:35,351
-M�o para cima!
-Onde possamos v�-las!
673
00:39:35,352 --> 00:39:38,048
Srta. Barrows?
Sr. Presidente?
674
00:39:38,049 --> 00:39:41,418
Senhores, precisamos falar
com o Secret�rio Edwards agora.
675
00:39:41,419 --> 00:39:43,396
Senhoras e senhores,
676
00:39:44,484 --> 00:39:46,890
iremos prevalecer.
677
00:39:47,630 --> 00:39:49,800
Mas n�o se enganem
678
00:39:49,801 --> 00:39:52,780
que o que acontecer� aqui
nos pr�ximos minutos
679
00:39:52,781 --> 00:39:55,152
mudar� o mundo
para sempre.
680
00:40:06,208 --> 00:40:07,899
Harris, pare!
681
00:40:08,632 --> 00:40:11,171
Droga, Darius,
voc� � mesmo louco.
682
00:40:11,172 --> 00:40:12,754
N�o, ele n�o �.
683
00:40:12,755 --> 00:40:15,673
Tenho a prova que precisava.
N�o tenho tempo de explicar
684
00:40:15,674 --> 00:40:17,681
mas precisa cancelar
o lan�amento.
685
00:40:18,324 --> 00:40:20,688
Darius, voc� tem
que me explicar,
686
00:40:20,689 --> 00:40:22,547
ao contr�rio,
ir� acontecer.
687
00:40:23,358 --> 00:40:27,599
Preciso de uma raz�o
para n�o destruir o asteroide.
688
00:40:31,642 --> 00:40:33,806
Porque...
689
00:40:34,632 --> 00:40:37,342
n�o � um asteroide.
690
00:40:39,161 --> 00:40:41,002
O qu�?
691
00:41:12,304 --> 00:41:14,435
-Cancelar o lan�amento.
-Senhor.
692
00:41:14,436 --> 00:41:16,326
Voc� me escutou. Cancele.
693
00:41:16,327 --> 00:41:18,085
Todos eles. Agora.
694
00:41:18,086 --> 00:41:20,394
Escutaram o homem.
Cancelem o lan�amento.
695
00:41:20,395 --> 00:41:22,374
Avisem a todos
para aguardarem.
696
00:41:22,375 --> 00:41:25,297
Comando Alpha-Zero, cancelar.
Cancelar. Aguardem.
697
00:41:25,298 --> 00:41:27,227
Abortar lan�amento.
Aguardem.
698
00:41:27,228 --> 00:41:30,269
Afirmativo, Alpha-zero.
Cancelamento confirmado.
699
00:41:30,270 --> 00:41:32,904
O que eu fiz?
700
00:41:37,070 --> 00:41:39,622
Vamos descobrir,
o que acha?
701
00:42:19,952 --> 00:42:22,214
Aquilo parou.
702
00:42:27,378 --> 00:42:29,616
O que est� fazendo?
703
00:42:30,715 --> 00:42:32,700
Est� pairando.
704
00:42:34,196 --> 00:42:37,040
Como um beija-flor.
705
00:42:37,907 --> 00:42:40,065
Se n�o � um asteroide,
706
00:42:40,994 --> 00:42:43,072
o que diabos � aquilo?
707
00:42:52,036 --> 00:42:54,221
O que quer que seja...
708
00:43:00,623 --> 00:43:02,521
est� aqui.
709
00:43:05,500 --> 00:43:08,300
Eita que essa � da boa, hein!
At� a pr�xima, guys.
51442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
