Original subtitles

Anteriormente em Salvation.

Contemplem o salvador da ra�a humana.

Meu Deus.

Voc� destruiu o canh�o.

N�o. Voc� destruiu.

Voc� nos deu os planos.

Ainda temos 58 dias para mudar a rota desse maldito asteroide.

Ainda tenho mais uma carta na manga.

pegaremos um foguete gigante,

aumentaremos sua massa e enfiaremos no asteroide.

Mas os cientistas creem que o plano de Tanz

tem 20% de chance de sucesso.

Tenho um lugar nos abrigos federais.

Mas posso levar minha esposa e os filhos.

Grace, quer casar comigo?

O proj�til que disparou n�o atingir� o asteroide.

A conta est� certa.

Chequei tudo pessoalmente.

Os c�lculos usados no canh�o de raios

ser�o usados para guiar a Arca

e se est�o errados, o plano C...

N�o � um plano.

Voc� vai entrar na Arca? � uma miss�o suicida.

N�o importa o tempo que me resta...

quero pass�-lo com voc�.

Metade da Arca � minha.

Sou o �nico com o c�digo de lan�amento.

Jamais daria a voc�.

� uma arma sonora.

Cubra seus ouvidos!

-Al�? -Liam, sou eu.

Eles est�o com o Darius.

Beija-flor.

O que est� fazendo?

Eu sou No� e acredito que voc� tem minha Arca.

O que deixei passar?

Alguma coisa, tem que estar por aqui.

N�o...

Tudo tem um sentido.

Tem mesmo?

Voc� prometeu que resolveria.

Voc� falhou, Darius.

N�o, n�o. N�o acabou ainda.

Eu, eu... S� preciso de mais tempo.

Nosso tempo acabou.

-Voc� � uma fraude. -Nunca trabalhe com seus her�is.

N�o. Eu... n�o estou errado.

Por qu�? O grande Darius nunca erra?

Acreditei em voc�.

Esperem, n�o v�o.

Estou quase conseguindo.

Se eu... Se eu conseguir s� resolver o X.

-Voc� falhou. -Nosso tempo acabou.

-Voc� � uma fraude. -O beija-flor � o X.

Nunca trabalhe com seus her�is.

S� preciso resolver o X.

N�o estou errado. N�o posso estar.

Darius.

Por favor, fique comigo.

Vou tir�-lo daqui,

nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Pare de olhar para o celular.

Precisamos confirmar os valores da massa e velocidade.

Como posso me preocupar com n�meros agora?

Eles v�o resgat�-lo. Em seguran�a.

E mesmo que descobrirmos como resolver

a falha de comunica��o com a Arca,

o Darius volta para casa...

E o qu�? Ele embarca em uma miss�o suicida?

Ainda temos tempo de resolver esse problema.

N�o est� tudo acabado.

Falha de seguran�a no hangar da Arca.

Alycia, olhe.

Que merda � essa?

Saiam do caminho. Saiam todos.

Estamos sob ataque.

Temos que fugir, venha.

Deitem-se no ch�o.

Deitem-se. No ch�o, agora.

Ol�, Liam.

Eu disse que nos ver�amos novamente em breve.

Voc�s dois?

Algeme-os.

-Liam... -Por favor.

� hora de aceitar.

Darius, precisamos sair. Agora.

N�o.

N�o posso abandonar meu trabalho.

Onde estamos indo?

E porque isso importa, Nora? Eles se foram.

Bass e os eleitos, foram todos embora.

Mas eles voltar�o, por mim.

Bass disse que eu era escolhida para a salva��o.

� mentira. Eles nos usaram.

Igual voc� me usou?

Sei que pegou minhas chaves e escapou.

N�o serei abandonada.

-Abaixem as armas... -Fique ai.

e saiam do pr�dio com as m�os na cabe�a.

N�o se mexa ou eu atiro. Eu juro.

-Estou com eles. -Alonzo, sinto muito.

Darius? Meu Deus.

Tentei par�-los, mas eles o torturaram.

Pelo o qu�?

Os c�digos de lan�amento.

Eles querem a Arca.

Mas voc� n�o entregou.

Entregou?

Salvation.

Finalmente.

Isso n�o pode estar acontecendo!

Isso n�o pode estar acontecendo!

-Temos que impedi-los. -Darius, espere.

-Estamos com voc�. -Grace.

Vamos tir�-lo daqui.

Darius?

Darius?

Darius?

Onde estou?

Sr. Tanz.

Est� tudo bem. Apenas relaxe.

Ele est� acordado.

Grace.

Estou aqui.

Pensei que tinha perdido voc�.

Preciso falar com o Liam.

Bass e Nick querem a Arca.

-Temos que ir at� a Tanz. -Espere.

N�o d�, tire-me daqui antes que seja tarde.

Darius. J� � tarde demais.

A Arca se foi.

N�o, isso � um sonho. Vou acordar.

H� quanto tempo estou aqui?

44 dias.

44 dias?

Voc� teve uma convuls�o e ficou em coma.

-O asteroide vai nos atingir... -Em 3 dias.

Estamos h� 3 dias do fim do mundo que conhecemos.

SALVATION - SEASON FINALE 2X13 Get Ready

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

i.kath | rmsdiana| marisa NySilva | Lu Colorada

Lary Carvalho | Keila | TatuW caio213 | Lynne

� s� um analg�sico, sr. Tanz. Para a dor de cabe�a.

N�o, n�o quero nada. Preciso pensar com clareza.

O que fizeram com ele?

Tortura s�nica � brutal,

mas � uma forma efetiva de machucar algu�m

sem deixar cicatrizes.

� esperado dores de cabe�a, perda de mem�ria, alucina��es.

Como se tivesse sofrido uma concuss�o grave.

Srt.� Barrows,

estamos prontos para confinar o Pent�gono.

-Todos est�o indo para casa. -Claro.

Obrigada por tudo que voc� e sua equipe fizeram.

Grace, qual � o plano?

Como vamos parar o asteroide sem a Arca?

N�o vamos.

Armas nucleares?

Isso � uma loucura!

V�o destruir o planeta.

Destruir o asteroide matar� bilh�es.

Eu sei. Todos n�s sabemos.

Sinceramente, estamos sem op��es.

As pessoas est�o se refugiando no mundo inteiro.

Voc� ainda est� aqui.

At� hoje � noite.

Voc� e Harris...

Vamos para o complexo do governo com a Zoe.

Darius.

Darius?

Grace, n�o podemos lan�ar os m�sseis.

O qu�?

Espere...

Preciso falar com a Casa Branca.

Agora.

Determinamos que uma explos�o coordenada

ser� mais efetiva,

controlado por uma central, o Pent�gono.

O que est� planejando � uma loucura.

-Sr. Tanz. -Darius.

Explodir o asteroide condenar� o planeta.

Na verdade, vamos salvar o planeta.

Nossos cientistas garantiram

-que essa � a melhor solu��o. -Eles est�o errados.

Montamos uma alian�a com as pot�ncias nucleares.

-� hist�rico... -� uma incompet�ncia hist�rica!

Vai explodir em peda�os.

Criando estilha�o suficiente para matar bilh�es de pessoas!

O que est� sugerindo?

Vamos esperar a colis�o?

E se eu disser

que n�o precisa lan�ar os m�sseis?

Que o asteroide n�o vai atingir a Terra?

O qu�?

Tenho feito os c�lculos na minha cabe�a

do porqu� os proj�teis do canh�o nunca o acertaram.

Tem um motivo. Porque o c�lculo original

estava certo, o que me diz que h� algo...

alguma anomalia gravitacional

ou alguma mat�ria escura desapercebida

que est� fazendo o asteroide

se deslocar do curso inicial.

Est� dizendo que os proj�teis do canh�o de raios erraram

porque o curso do asteroide mudou?

Imposs�vel. O Dept.� de Defesa tem feito c�lculos por meses.

� a �nica explica��o.

A resposta est� no c�lculo

que estou tentando resolver.

Tem alguma coisa l�.

Darius, pode nos dar algo concreto?

Qualquer coisa que possa ser verificada?

Estou trabalhando nisso.

Estou quase conseguindo.

Eu s�...

preciso resolver o X...

Sr. Tanz, a n�o ser que voc� consiga provar

com alguma certeza que isso � verdade, em 3 dias,

teremos que fazer a �nica coisa que pode salvar a humanidade

e lan�ar os m�sseis.

Preencheremos os abrigos hoje � noite.

Lan�aremos os m�sseis em 12 horas.

Boa sorte a todos.

Darius?

O que voc� disse antes.

Acha mesmo que o Samson n�o colidir� conosco?

N�o saberei at� investigar esta �ltima teoria.

Mas preciso de ajuda, Grace.

Minha cabe�a n�o est� boa.

Exatamente.

Por que voc� est� enchendo a cabe�a da Grace de bobagem?

N�o � bobagem.

� um mist�rio a ser resolvido.

Toda a ci�ncia �.

Harris,

se houver pelo menos uma centelha de esperan�a,

preciso segui-la.

Temos que estar naquele abrigo hoje � noite

se n�o quisermos perder nossos lugares.

Avise-me o que voc� decidir.

E agora, cientista maluco?

-Liam. -O qu�?

Darius.

Levantem-se.

N�o est� acabado at� acabar.

O asteroide,

acho que ele n�o colidir� conosco.

Tenho 12 horas para provar isto

ou lan�ar�o m�sseis que destruir�o o planeta.

-Isso � tudo? -Espere, devagar.

Como isto � poss�vel?

Se eu for devagar, n�o teremos tempo.

Preciso que voc�s n�o fa�am perguntas.

-S� fa�am o que eu disser. -Est� bem.

-Do que voc� precisa? -Preciso que voc� invada

os m�sseis do governo a serem lan�ados.

Assim como os m�sseis russos?

-N�o h� tempo o suficiente. -Se o RESYST fez uma vez,

-voc� pode fazer de novo. -Aquilo foi o Nero.

-Ele planejou aquilo tudo. -Ent�o ache ele.

Voc� esqueceu que eles me renegaram?

E eu n�o sei quem ele �.

Mas voc� � a melhor. D� um jeito.

-Grace, venha comigo. -Aonde vamos?

Precisamos achar um beija-flor. Agora.

Dar um jeito?

Com as prepara��es finais sendo feitas

para a chegada iminente do asteroide,

neg�cios est�o fechados e fam�lias est�o se abrigando.

Esta � nossa �ltima transmiss�o

para a WDCC, Washington DC.

Vejo voc� do outro lado.

Pelo menos, � f�cil achar uma vaga.

Tudo bem.

Darius?

Ainda n�o me falou o que isso tem a ver com o asteroide.

Porque eu n�o sei... ainda.

Mas o meu subconsciente est� tentando me dizer algo.

Para resolver o X.

E o X � o beija-flor?

N�o. O beija-flor � uma met�fora.

Por muito tempo, cientistas acreditaram

que beija-flores desafiavam a f�sica.

Acontece que eles n�o entendiam a f�sica envolvida.

L� est�o eles.

Ele me bloqueou.

N�o acredito que ele te ignorou.

� o fim do mundo. Voc� disse que � urgente.

Pelo que sabemos, ele est� debaixo da terra agora.

Como todos os outros.

Mas voc� deve ter alguma ideia de quem � ele.

Certo? Depois de todo esse tempo?

N�o � assim t�o simples.

Alycia, n�o � o momento de ser modesta.

Estamos h� horas da aniquila��o.

Escuta, Nero � um t�tulo. N�o uma pessoa.

O que isto significa?

A m�scara passa de um l�der para o pr�ximo

sem que os membros conhe�am a identidade exata.

Ent�o, ningu�m obt�m poder demais.

Sabia que eu era a pr�xima na fila?

At� que fui descartada.

Toda esta lealdade por uma organiza��o,

n�o entendo.

RESYST foi a coisa mais pr�xima de uma fam�lia

que j� conheci.

Ou mesmo um relacionamento amoroso.

Alycia.

-Sinto... -Sei que ainda a ama.

Jillian.

E est� tudo bem.

Obrigada por fugir do apocalipse comigo.

N�o vai haver um apocalipse.

S� precisamos fazer com que o Nero morda a isca.

Meu Deus.

Sei que um beija-flor n�o salvar� o mundo, Grace.

Mas isto apareceu em uma vis�o sua.

Sim, uma mensagem do meu subconsciente,

que estou tentando liberar.

Cientistas ao longo da hist�ria resolveram

grandes enigmas com sonhos, met�foras.

Bohr, Kekul� e at� mesmo Einstein.

Ele sonhou com a relatividade muito antes de desvend�-la.

-Imagine s�. -Ele viu a si mesmo

descendo de tren� uma montanha acima da velocidade da luz

que as estrelas mudavam ao redor dele.

E agora Darius Tanz

tem o sonho dele para seguir?

E quanto a voc�? Que sonho est� seguindo?

Harris, o casamento... fiz isto pela Zoe.

Assim ela poderia ter um lugar seguro.

N�o sei, talvez um pouco de esperan�a.

E ir� com eles?

A n�o ser que voc� me d� um motivo para n�o ir.

Estou trabalhando nisso.

M�e.

Darius?

O que est� acontecendo?

L� est� ele.

-L� est�, l� est�. -O qu�?

Beija-flores n�o poderiam voar, mas conseguem.

O canh�o de raios n�o deveria falhar, mas falhou.

Estou t�o perto da descoberta, posso sentir isso.

Darius? Darius.

Eles mudam de dire��o em qualquer plano

e voltam como se sequer tivessem se mexido.

Como se estivessem apenas pairando.

Mas os olhos humanos n�o conseguem ver.

O olho humano n�o pode ver.

� isto!

Grace!

-� isto. -O que quer dizer?

Precisamos ligar para a Ant�rtica.

Precisamos ligar para a Ant�rtica.

M�e, o Darius est� bem?

N�o sei.

Deveria ter enganchado isso h� muito tempo.

Darius?

O que... O que � Ant�rtica?

ICE T. N�o � o rapper. Um local que estuda neutrinos.

-Neutrinos? -Part�culas invis�veis

de alta energia subat�mica

desprendidas por grandes gastos de energia.

Como o supernova, buracos negros, essas coisas.

O pesquisador chefe, dr. Carson.

Preciso falar com ele. Espero que ele ainda esteja l�.

Merda. Espere.

Cons�rcio Internacional

de Astrof�sica Extrema Transit�ria.

Dr. Wendel Carson. Por favor, aguarde.

Carson. Sou eu, Darius Tanz.

Tanz?

N�o o vejo desde que voc� estava na TV.

Voc� era o Presidente, ent�o n�o era mais.

Isso foi estranho.

Carson, n�o h� muito tempo. Preciso que fique s�brio.

Sem chance. Eles me deixaram aqui, Tanz.

-Para morrer. -Carson, mandarei busc�-lo,

toda a cavalaria, se voc� me ajudar aqui.

Voc� gravou

alguma explos�o anormal de neutrino

nas �ltimas semanas?

Algo no...

no plano ecl�ptico em Le�o?

-Picos de neutrinos? -Sim.

Como vou saber.

Est� bem, Tanz? Parece precisar de uma bebida.

Dr. Carson.

Oi, Grace Barrows, Conselheira da Casa Branca.

Precisarei que o senhor tome um caf�.

E consiga a informa��o que o sr. Tanz precisa.

Essa � a diferen�a entre a vida e a morte,

entre a sobreviv�ncia do planeta

e o fim do mundo como o conhecemos.

D�-me uma hora, um pouco de cafe�na

e olharei os dados gravados.

Ligo de volta quando tiver uma resposta.

Certo, obrigada.

-Grace, eu preciso... -Do qu�?

Preciso... preciso dormir.

-Aqui? -Sim.

Grace.

Quanto tempo temos at� eles...

lan�arem os m�sseis?

7 horas.

Tem algo que preciso que fa�a por mim.

Nada? Ainda?

Vamos, Alycia, tem que ter outra maneira.

J� tentei de tudo.

Verifiquei salas de IRC, mandei sinais,

at� mandei mensagens em antigos servidores.

Certo, e se formos a p�blico? E se mostr�ssemos ao mundo?

Liam.

Voc� pode estar em Rhode Island em algumas horas,

a tempo de estar com sua m�e.

N�o podemos desistir, Alycia, n�o agora.

N�o estamos desistindo.

Tudo que estou dizendo

� que todo mundo deveria estar com algu�m que ama no final.

� ele, � ele.

LadyHawk, Galileo,

voc�s n�o formam um lindo casal?

Voc�s t�m 60 segundos. O que querem?

Darius Tanz tem um plano, mas estamos sem tempo

e creio que n�o quer incinerar o planeta assim como n�s.

Ent�o, qual � o plano?

Ele n�o acha que o asteroide colidir�

e precisa de n�s, de voc�, para invadir os m�sseis,

como fez antes e impedi-los de destruir o planeta.

Por que deveria acreditar no que voc� diz?

� o fim do mundo. Por que eu mentiria?

Nero, pare de brigar.

Antes de eu fazer o que pede, precisarei verificar o que diz.

-Como far� isso? -Deixe comigo.

Entrarei em contato em breve.

Precisamos contar ao Darius.

Uma caixa.

� s� o que podemos levar ao abrigo.

Dif�cil decidir o que levar.

O que deixar.

-Harris... -N�o.

Sem desculpas.

T�nhamos um acordo.

Isso foi o nosso jeito de manter voc�,

Zoe e nosso neto a salvos.

O que h� entre voc� e Darius n�o muda isso.

O que h�, � que estou tentando ajud�-lo.

Ajudar a n�s.

-e farei tudo para impedir... -O inevit�vel?

Grace...

Darius est� falando besteira.

-Ele n�o est� bem. -Talvez sim, talvez n�o.

Deus, Grace, � hora de desistir.

Isso n�o � um sonho, est� bem?

� a realidade, precisamos encarar.

A �nica coisa que me manteve todo esse tempo,

a �nica coisa, foi esperan�a.

Sim, cortinas fechadas, l� fora tudo escuro,

mas ainda h� um feixe de luz entrando.

E, at� sumir, n�o desistirei do mundo.

Sinto muito, mas n�o desistirei.

Darius me pediu mais um favor.

-Deus. -Preciso ver Jillian.

Ela ainda est� presa.

Eu sei. N�o � hora de deix�-la ir?

O governo decidiu

n�o liberar prisioneiros em caso...

Em caso de qu�? O asteroide n�o nos atingir?

Ou vir� ou n�o. Decida-se.

Grace.

-Voc� est� bem? -Sim.

Darius, encontramos ele. Encontramos Nero.

Liam.

Darius?

Voc� est�...

Achamos Nero, pedimos que invadisse as armas nucleares

-e voc� est� dormindo? -Pensando. Montando as pe�as.

Esperando ICE T. N�o o rapper, nem a bebida.

Darius, todos est�o correndo como galinhas sem cabe�a

pois disse que o asteroide n�o nos atingir�.

Sim. O beija-flor me guiou

at� o ICE T e aos neutrinos, e...

Agora estou com uma enxaqueca absurda.

Que estou esperando passar, se n�o se importa.

Jillian, o canh�o de raios.

Algo deu errado.

N�o teria funcionado de qualquer jeito.

Darius queria que voc� soubesse.

N�o se culpe pelo que est� acontecendo.

Aconteceria de qualquer forma.

Meu Deus...

Est� tudo bem, querida. Est� tudo bem.

-Eu tentei deix�-lo seguro. -Ele sabe disso.

Ele sabe disso.

Preciso que me conte uma coisa.

Quando Darius estava no quarto, percebeu se ele

estava alucinando?

Sim.

Ele disse algo coerente

enquanto estava incoerente?

Deus... nossa. N�o sei.

Ele mencionou beija-flores, tipo, v�rias vezes.

�, isso eu notei.

Consegue lembrar-se de algo mais?

N�o sei.

Ele disse, "Prepare-se", como...

como se estivesse se preparando para algo.

Se preparando para o qu�?

Grace.

Pode ligar para o meu pai e...

dizer que eu o amo?

Pode dizer ao Liam...

que eu sinto muito...

por tudo?

Grace n�o precisa dizer a ele.

Voc� deveria falar.

Voc� est� livre, Jillian.

Harris, obrigada por fazer isso.

Est�o desligando a energia.

Grace, n�o temos informa��es novas.

Nada ir� mudar.

Temos que voltar ao abrigo em menos de 5 horas.

Voc� vir� comigo ou n�o?

Preciso levar essa informa��o ao Darius. "Prepare-se".

Pode significar algo. Se existe alguma raz�o

para n�o lan�ar os m�sseis, n�o dev�amos lan��-los.

Grace, a �nica coisa entre n�s

e o fim da humanidade s�o os m�sseis.

E pretendo lan��-los, aconte�a o que acontecer.

N�o se eu puder falar algo sobre isso.

Dylan?

Oi, pai.

Tem ideia

do desespero que me fez passar?

Poderia ter me avisado que estava vivo.

Era a minha vez de assumir o manto de Nero.

Fiz o necess�rio para proteger nosso trabalho e minha vida.

O governo matou nosso povo, ou voc� esqueceu?

Voc� estava por tr�s de tudo?

O RESYST fazendo o mundo de ref�m com m�sseis.

Usei meu ex�rcito como voc� usou o seu,

para resolver as coisas, e conseguimos.

Constru�mos uma vela solar com coopera��o internacional.

Amea�ou lan�ar m�sseis nucleares em Nova Iorque.

Foi um blefe. Tudo foi.

Nunca pretendi ferir ningu�m.

Por que voltar agora?

Pediram-me para invadir os m�sseis

para te impedir de destruir o planeta.

Pediram? Quem pediu?

Darius Tanz.

Isso... � loucura.

Literalmente.

Houve um tempo em que eu teria feito

s� porque era voc�. Mas...

� o fim, pai.

As apostas est�o muito altas e...

eu vou ser pai.

-Voc� sabe? -Fui ver Zoe

para me despedir e ela me contou tudo.

Dylan.

Os l�deres do mundo se reuniram

para uma �ltima tentativa de salvar a humanidade,

exatamente o que o RESYST queria.

Mentes pensantes e confi�veis chegaram a esse consenso,

e Darius n�o est� em seu melhor agora.

Todos gostar�amos que houvesse um jeito melhor,

mas acabou o momento de pensamento positivo.

Zoe e eu...

estamos nisso juntos.

E quero estar com ela n�o importa o que aconte�a.

E voc� deveria.

Tenho lugar para voc� em um abrigo.

Quero que pegue meu lugar, mas, Dylan,

esses m�sseis s�o a nossa melhor esperan�a.

E em 5h irei para aquela sala e farei meu trabalho.

Custe o que custar.

O que o resto de voc�s fizerem,

a� � com voc�s.

Liam?

Precisamos dizer ao Nero para cancelar isso.

Liam, olhe para ele.

Est� desorientado.

Pelo menos esses m�sseis dar�o �s pessoas nos abrigos

uma chance de lutar.

Minhas �ltimas horas e deixei...

Dom Quixote me levar a outro de seus passeios malucos.

Sinto muito.

Tudo o que fizemos...

Velas solares, tratores gravitacionais,

EmDrives, canh�es de raios,

de que diabos adiantou?

Nada.

Nada.

Nada! Nada!

Nada!

Nada!

Acabou. Desculpe.

Liam?

Jillian.

Vim para me despedir.

N�o v�. Por favor.

Tem certeza que � o que quer?

Estar com ele?

Cuidaremos um do outro, n�o importa o que aconte�a.

E voc�?

Tamb�m deveria estar com quem ama, m�e.

Zoe, eu tomei minha decis�o.

-N�o vou te deixar. -M�e.

N�o preciso de voc�.

Mas Darius precisa.

E se ainda acredita que h� esperan�a...

v�.

Est� na hora.

Darius, voc� tem uma liga��o,

da Associa��o Internacional de Astrof�sica Extrema.

Darius? Darius.

ICE T est� ligando.

Droga.

Tanz. Eu quase desisti.

-Desculpe, Carson. O que achou? -Uma coisa fant�stica.

Estava certo, sobre a explos�o de neutrinos.

Houveram duas explos�es

que coincidiram com a atividade que mencionou.

S� que elas aconteceram dentro do nosso sistema solar.

Nunca vi algo parecido com isso.

Ent�o houve uma explos�o de energia...

No mesmo momento em que o proj�til do canh�o

errou o asteroide.

O que quer dizer?

Que eu estava certo.

Carson, obrigado. Entrarei em contato.

Voc� vai mandar...

Liam, voc� n�o v�? Nossas contas estavam certas.

O asteroide se moveu.

Mas a trajet�ria n�o mudou.

Exato.

Porque � um beija-flor.

Ele se moveu, e voltou.

Isso � conversa de maluco.

� o que restou agora, aparentemente.

Certo, tudo bem. Digamos que est� certo.

O que faremos?

Enquanto Nero estiver parando os m�sseis,

estamos todos bem, no momento.

Mas ele n�o ir� par�-los.

O qu�?

Em menos de uma hora, Harris apertar� o bot�o.

N�o, n�o podemos deixar. Vamos.

Temos que... Agora � a hora.

Temos que ir agora.

Quem vem comigo?

Eu.

Estou indo.

Que diabos. Contem comigo.

Certo. Alycia, vamos.

Quer saber, estou bem aqui.

Boa sorte.

Senhor, o c�digo de acesso para o arsenal nuclear mundial

foi confirmado.

Os silos est�o ativos

e os submarinos em profundidade de lan�amento.

Aguardando ordens.

-Obrigado, General. -Sim, senhor.

Achei que as docas seriam nossa entrada.

-Tente a entrada sul. -Est� tudo bloqueado.

� por aqui. Essa � a nossa entrada.

O que est� fazendo?

O que acha?

Segurem-se.

Meu Deus.

Voc�s dentro do ve�culo!

-M�o para cima! -Onde possamos v�-las!

Srta. Barrows? Sr. Presidente?

Senhores, precisamos falar com o Secret�rio Edwards agora.

Senhoras e senhores,

iremos prevalecer.

Mas n�o se enganem

que o que acontecer� aqui nos pr�ximos minutos

mudar� o mundo para sempre.

Harris, pare!

Droga, Darius, voc� � mesmo louco.

N�o, ele n�o �.

Tenho a prova que precisava. N�o tenho tempo de explicar

mas precisa cancelar o lan�amento.

Darius, voc� tem que me explicar,

ao contr�rio, ir� acontecer.

Preciso de uma raz�o para n�o destruir o asteroide.

Porque...

n�o � um asteroide.

O qu�?

-Cancelar o lan�amento. -Senhor.

Voc� me escutou. Cancele.

Todos eles. Agora.

Escutaram o homem. Cancelem o lan�amento.

Avisem a todos para aguardarem.

Comando Alpha-Zero, cancelar. Cancelar. Aguardem.

Abortar lan�amento. Aguardem.

Afirmativo, Alpha-zero. Cancelamento confirmado.

O que eu fiz?

Vamos descobrir, o que acha?

Aquilo parou.

O que est� fazendo?

Est� pairando.

Como um beija-flor.

Se n�o � um asteroide,

o que diabos � aquilo?

O que quer que seja...

est� aqui.

Eita que essa � da boa, hein! At� a pr�xima, guys.