Original subtitles

Pr�c�demment...

Voici le sauveur de l'humanit�.

Le canon � rail.

Un �norme canon magn�tique qui tirera

des balles supersoniques sur l'ast�ro�de,

pour le d�vier.

T'es l� pour jubiler ?

Te proposer un march�.

Pourquoi t'aiderais-je ?

Car pour une fois, on est du m�me c�t�.

Comment peux-tu avoir confiance ?

Je me m�fie. Elle ne quittera pas sa cabine.

Sans parler du bracelet �lectronique.

Y a quelqu'un ?

Mon Dieu.

F�licitations.

Votre fille est rentr�e.

Faudrait pas qu'il lui arrive un truc.

On quitte

le pays demain.

T'es enceinte !

- Qui est le p�re ? - Il est mort.

Dylan Edwards.

Ce n'est pas le temps qui est important,

mais celui pass� ensemble.

Tu es sp�ciale.

Acceptes-tu

- d'avoir un but ? - Oui.

As-tu essay� l'�vasion ?

C'est ce que font nos membres

pour montrer l'acceptation de la fin.

Je pense que COPE voue un culte au suicide.

Jillian en fait partie.

Si tu cherches un endroit s�r,

je pense pouvoir t'aider.

Bienvenue, Zoe.

As-tu r�cup�r� mon truc ?

Je t'ai dit, Darius avait un vrai plan.

On ne sera plus prisonniers.

Sabot de lancement sorti.

Bouclier de chaleur, OK.

Sortie de l'atmosph�re dans trois...

Deux...

Un.

ATMOSPH�RE D�PASS�E

La t�l�m�trie est nominale.

Ce tir s'est entendu du monde entier.

Un effectu�, 999 restants.

T�L�M�TRIE NOMINALE

Mesdames et messieurs,

le Pr�sident des �tats-Unis.

Merci � tous.

Le premier des nombreux tirs

s'est bien d�roul�. On va bient�t

d�vier l'ast�ro�de Samson.

Remercions ces 2 grands scientifiques

Liam Cole et Rosetta Stendahl,

la voile et le canon

sont op�rationnels.

Ici Monsieur.

- Pr�sident Tanz ? - Oui, Ally.

�a veut dire quoi exactement ?

Quel est votre degr�s d'esp�rance

en ces projets ?

Les pr�dictions indiquent 94% de chances r�ussite.

On a toute raison de penser

que la plan�te est sauv�e.

De l'ast�ro�de, pas de nous-m�me.

La partie m'�tant rest�e incomprise.

Monsieur, on dit que le canon

fait beaucoup de bruit pour pas

grand chose.

Une fake news pour retirer aux gens leur espoir.

Ils disent qu'on a jamais �t� sur la Lune

et que Bigfoot parcourt le d�sert.

C'est de la fake news.

Le canon � rail

nous offre un v�ritable espoir de futur.

Le futur est un pi�ge.

Je suis le premier, d'autres suivront.

J'accepte...

ce qui est...

Sortez-le d'ici.

Faites sortir le Pr�sident.

Allez.

Harris, regardez,

j'ai �limin� toutes mes pistes,

mais on �largit le p�rim�tre

du Maryland � la Virginie.

On nous a parl�

de s�curit� Nationale.

Merci. Tenez-moi au courant.

- Quelque chose ? - Alonzo lance un avis

de recherche sur les filles

et visite chaque centre COPE de la zone.

Toutes les autorit�s ont �t� pr�venues

et guettent toute activit� suspecte.

J'ai fouill� sa chambre, appel� ses amis, rien.

Pas d'avion pour eux. Ils sont fich�s par la s�curit� des transports.

Ils ne peuvent aller bien loin.

Sait-on comment Jillian

a pu se retrouver dans ce groupe en premier lieu ?

Un de ses amis est venu � la maison,

Nate quelque chose.

Je crois qu'il bosse pour toi Harris.

Bon sang qui est ce Nate ?

Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.

Faites venir les informaticiens.

Je veux un rapport complet sur son poste

au plus vite.

Bien Monsieur.

Un journaliste affili� � COPE se suicide en conf�rence de presse.

Bonjour, content de te voir.

�a va ?

Bonjour.

Bonjour Zo�, bien dormi ?

Tr�s bien.

Merci de m'avoir �loign�e de cette folie.

Tout le monde est tr�s accueillant.

Tu es enceinte. Tu ne dois pas stresser.

Jillian.

Y a-t-il un t�l�phone quelque part ?

Ma m�re doit s'inqui�ter.

Je devrais l'appeler.

Que pense Bass Shepherd du mot "devoir" ?

Chaque "devoir" est un tremplin vers le regret.

Exact.

- Oui, mais... - Zoe.

Si elle s'occupe vraiment de ta

s�curit� elle comprendra

et acceptera ta d�cision

de te prot�ger.

C'�tait tr�s courageux de ta part.

Je serais fi�re si tu �tais ma fille.

Et tu ne voudrais pas rater les �v�nements d'aujourd'hui ?

C'est la C�l�bration.

Que c�l�brons-nous exactement ?

Je n'en suis pas s�re, mais connaissant

Shepherd ce sera incroyable.

Je peux te dire ceci :

Aujourd'hui, tout change.

Le futur est un pi�ge.

Je suis le premier, mais d'autres suivront.

J'accepte ce qui...

est...

Le journaliste s'appelait Emery Long.

Journaliste accr�dit� de la Maison-Blanche pendant 12 ans.

Apparemment appr�ci�, pas d'histoire ni de maladie mentale.

Chez COPE depuis 1 mois.

Y a-t-il une preuve que Bass Shepherd

organise un suicide ?

Non mais de s�rieuses raisons de douter

de ses intentions.

On surveille les ventes d'armes

automatiques ou non

depuis le coup d'�tat de Bennett,

on a remarqu� un pic d'activit� r�cent.

Chaque centre n�vralgique correspond

� un si�ge de chez COPE.

On a creus� davantage. Les soci�t�s de s�curit�

acqu�reuses de puissance de feu sont fictives,

et financ�es par COPE.

Ils stockent des armes.

Je le savais.

Je te l'avais dit.

Les membres remettaient leurs biens,

les donnaient, de gros articles comme

les maisons et les voitures, comme si...

Ils n'en auraient plus besoin.

Et ces derni�res 24h,

beaucoup de messages sur internet

- � propos de la C�l�bration. - Bon sang c'est quoi ?

Aucune id�e, mais c'est aujourd'hui.

Nos profileurs sembles pr�occup�s.

Tous les signes montrent une attitude

auto-destructrice.

Genre...

...un suicide collectif ?

COPE a des millions de membres.

Cela pourrait �tre Jonestown � l'�chelle mondiale.

O� est Shepherd ?

On ne sait pas.

Son t�l�phone et son r�seau social sont hors ligne depuis 24h.

Que tous les bras

entra�n�s du gouvernement le recherchent.

Ne regardez pas � la d�pense, il faut

tout le monde dessus

avant qu'il ne soit trop tard.

- Synchro par PopcornAWH - -- Traduction d'Alineas -- ---- www.addic7ed.com ----

Liam ?

- Alycia Vrettou. - Quoi ? Non.

Je ne retournerais pas en prison.

Allez. Je n'y ai pas touch�.

J'y ai seulement pens�. Vous �tes s�rieux ?

C'est scandaleux.

Je veux mon avocat.

On avait un march�.

Tu devais coop�rer,

pour avoir le privil�ge

de ne plus �tre incarc�r�e.

J'ai �t� tr�s g�n�reux vu les circonstances.

G�n�reux ?

Je t'ai aid� � trouver tes amis du Q-17,

et lancer la voile solaire

qui sauvera l'humanit�.

Quand cela va-t-il se terminer ?

Suis-je sous contrat ?

On doit trouver Bass Shepherd rapidement.

Le gouvernement a besoin de tes talents

et de ton vaste cyber-r�seau.

D�j� ce n'est pas mon gouvernement, mais une dictature

qui me retient prisonni�re.

Et puis vous avez le FBI, la NSA...

Pourquoi moi ?

Il pourrait s'agir du plus grand suicide

collectif de l'histoire.

Je veux des yeux au sol,

sur le web, et un impact

� grande �chelle.

Tu veux te servir

de moi pour que RE/SYST

trouve Bass Shepherd ?

On n'aide pas les gouvernements.

Bordel c'est pas id�ologique l�.

La vie de ma fille est en danger.

Et Dieu sait combien d'autres.

Pas de temps � perdre.

Laisse RE/SYST se servir de sa puissance pour le bien.

La vie des gens est en jeu. Allez.

Bien. Je vais les enr�ler

pour retrouver Bass Shepherd,

mais si j'y parviens, tu me lib�res.

Voil� le march�.

Acceptez ou partez, M. le Pr�sident.

Le march� est de le trouver.

Si ce n'est pas ainsi, pas de march�.

- Carter. - Inspecteur Carter,

ici le sh�rif Watkins du comt� de Calvert.

Washington m'a dirig� vers vous.

Donnez-moi de bonnes nouvelles.

Beaucoup d'appels � propos d'�trangers

au milieu de la nuit. Des plaques de Washington.

Je ne sais pas ce que �a signifie.

Vous avez une adresse ?

"Bonjour � tous. Je suis � la maison.

Besoin d'infos sur COPE, localisation Bass Shepherd."

Dis-leurs combien c'est urgent.

Je dois faire attention.

S'ils pensent que je travaille pour le gouvernement,

ils supposeront que c'est � la B.A.C.

Pas le temps pour la subtilit�.

Un homme est mort en face de moi.

Si Shepherd a ce genre d'influence, alors il peut le faire �...

Jillian.

N'est-ce pas ce dont il est question ?

Alonzo, que sait-on ?

Je suis � l'immeuble du Maryland. Comt� de Calvert.

Pr�s de Friendship Hills

Je vous envoie l'adresse.

Attendez.

Surveillez cette adresse.

1437 Edge Road, Friendship Hills.

Oui Monsieur.

Prenez les photos satellite des derni�res 24h.

Partez de l� et zoomez.

Autant que possible.

L� !

C'est Zo�.

Et Shepherd.

Il part.

Mais Zo� et Jillian sont rest�es.

Alonzo, bouclez le p�rim�tre avec la police locale,

mais sans vous approcher.

Amenez le GIGN et l'�quipe de n�gociation.

Je prends l'h�lico.

- Je viens avec. - Attends.

Tu crois que c'est une bonne id�e ?

Si Zo� y est, alors...

Alors Harris et des sp�cialistes

vont assurer sa s�curit�.

Il n'y a pas grand chose que tu puisses faire.

Zo� est enceinte.

Le fils de Harris est... �tait le p�re.

Toi et Harris... ?

Serons de la m�me famille.

Ma fille est tout pour moi.

Je dois y aller.

Merci d'�tre venus � la C�l�bration.

Shepherd nous voulait ici pour cette occasion sp�ciale,

mais on n'est pas d��us

car...

On accepte.

Nora, quand saura-t-on ce qu'est la C�l�bration ?

Tr�s bient�t.

Sh�rif, couvrez-moi, j'y vais.

Les f�d�raux sont en route.

Ce n'est pas votre juridiction.

Juridiction mon cul.

On pourrait avoir un suicide collectif sur les bras.

L�-bas, c'est pas gard�.

On ne dirait pas une prise d'otage.

Si quelqu'un doit y aller, ce sont mes gars.

Je connais deux des filles.

Il y a moins de risques que je d�clenche quelque chose.

Je prend �a pour un oui.

Bon sang.

Tout le monde.

Bois pour c�l�brer.

� la C�l�bration.

Que se passe-t-il ?

Aucune id�e.

Nora, que faites-vous ?

Je m'assure de votre s�curit�.

Vous connaissez la chanson.

Restez � terre, au calme et hors de vue.

Allez.

Salut.

Inspecteur Carter. Police de Washington.

D�sol� de vous interrompre.

Je cherche une personne disparue.

Zoe Barrows.

Je pensais que vous sauriez o� elle est.

Je ne connais personne de ce nom.

Zut.

D�sol�e pour l'impolitesse

mais c'est une soir�e priv�e.

Aucun souci.

Bien.

Jillian Hayes serait-elle ici ?

Possible.

Voulez-vous entrer ?

Absolument.

- Jillian, je veux partir. - J'entends bien.

Attendons que ce soit fini

et je te ram�ne.

Promis.

Reste ici.

Mon Dieu.

Il avait un flingue.

Mon Dieu.

Inspecteur Carter.

Qu'avez-vous fait ?

Ce qu'il fallait pour ta s�curit�.

Harris Edwards, ministre de la D�fense.

- Qui dirige ? - Apparemment moi.

Agent sp�cial Kevin Boyce, service d'urgence.

Davis a dit que vous arriviez.

Que s'est-il pass� ?

Un flic est venu fouiner.

Il y a eu un tir.

- Il n'est pas ressorti. - Un tir ?

- Mon Dieu. - Quel flic ?

Police de Washington. Alonzo Carter.

- Grace, non. - J'y vais.

C'est insens�.

On a des gestionnaires de crise...

Je ne vois aucune n�goce.

Ils sont arm�s Mlle...

Barrows. Conseill�re du Pr�sident.

Ma fille, enceinte, y est.

Laissez-moi leur parler.

S'ils entendent ma voix...

Laisse-les faire leur travail

et personne ne sera bless�.

Que se passe-t-il ?

Mon Dieu.

Pourquoi lui tirer dessus ?

L�gitime d�fense.

Alonzo, je suis navr�e.

Sans h�pital, il va mourir.

Il faut se rendre.

Shepherd a dit de nous m�fier.

On le vit en direct.

Ces gens sont dangereux on ne capitule pas.

Restez si vous voulez.

Je l�emm�ne avec moi.

Zo� tu es une invit�e.

Comporte-toi comme telle.

Bass Shephers est partout,

jusqu'� la nuit derni�re.

Des centaines de r�sultats.

Il a bien regard� toutes les cam�ras, et puis pouf.

Quoi, il a disparu ?

Oui, comme par magie.

Selon les images de la police autorouti�re

de son entr�e dans le tunnel l'autre nuit,

il n'�tait pas pr�sent sur le clich�.

Il aurait pu changer de voiture.

Possible... D�sol�e, M. le Pr�sident.

Il a disparu et on n'a rien.

Sa disparition signifie tout.

Membres de COPE, on est l� pour aider.

On ne veut nuire � personne.

Peut-on parler � votre chef ?

Je r�p�te, on ne veut pas nuire.

Troisi�me essai.

Combien de temps va-t-on attendre ? Et s'ils ne r�pondent pas ?

Prochaine �tape, couper leurs services.

Oui, on l'a eu.

�a vous int�resse le serveur perso de Shepherd ?

On a touch� le point central.

Surcharg� plut�t. On commence par quoi ?

Avec l'argent. Shepherd s'est volatilis�

de fa�on incroyable la nuit derni�re,

un plan bien ex�cut�. Et lors d'un plan,

il y a trace �crite et poches profondes.

Et c'est toujours reli� � l'argent.

Tess ? L'�tat des comptes de Shepherd et

ses transactions financi�res

des 30 derniers jours ?

L�.

5 millions vir�s

� Elite Shelter Corp.

Un des luxueux bunkers de survivalistes.

�a ne ressemble pas au portefeuille

d'un suicidaire.

Si la C�l�bration n'est pas un suicide collectif,

c'est quoi ?

Des traces de Shepherd ?

Non. Avez-vous des yeux � l'int�rieur ?

Non, ils ont peint les vitres,

et ne r�pondent pas.

Il y a eu des tirs.

C'est le cirque m�diatique.

C'est fou.

On doit faire quelque chose,

en cas de suicides imminents.

Accroche toi, pas s�r que ce soit �a.

Va dire �a � Grace.

Shepherd s'ach�te un bunker � 5 millions,

je ne pense pas qu'il veuille mourir.

Laissez Liam et Alycia recueillir davantage d'infos

avant de faire des choses regrettables.

D�sol�e, il n'y a rien sur la C�l�bration

- dans le serveur de Shepherd. - Allez Tess !

Autant de fichiers et pas d'infos ?

D�sol�e Liam. Veux-tu changer

les crit�res de recherche ?

Regarde ce qu'on vient de m'envoyer.

Le leader de COPE est dans un b�timent

du Maryland, et ses fid�les sont

en conflit arm� avec le FBI, l'ATF

et la police locale.

Le conf�rencier populaire...

Merde �a fait le tour des m�dias.

De pire en pire...

Que se passe-t-il ?

Tout le monde est d�connect�.

Mon Dieu.

Ce sont des photos de moi.

Toutes mes informations personnelles.

LadyHawk, vous bossez pour les U.S.A.

Vous avez trahi RE/SYST.

Le monde va conna�tre votre nom

et all�geance v�ritable.

Alycia Vrettou, vous �tes une tra�tre et une l�che.

Non, Nero...

Ils m'ont grill�e.

Je viens d'�tre...

br�l�e.

Je suis morte. LadyHawk est morte.

Il s'est pass� quoi ?

D'apr�s toi ?

Je fais passer le mot pour Bass

et il y aura un assaut sur ses murs ?

RE/SYST fera toujours le rapprochement,

et l�, LadyHawk se prend pour la B.A.C.

La BAC ? C'est ridicule.

Tu aides � sauver des vies.

Ridicule pour toi !

Je savais que c'�tait une erreur, mais tu n'�coutes jamais.

Tu essayais de me ruiner,

et maintenant, tu me ruines pour de bon.

Membres de COPE, on ne blesse personne.

Nos n�gociateurs tentent de vous amener

� une solution pacifique

Membres de COPE, posez vos armes

et sortez de l'immeuble

les mains sur la t�te.

Obtemp�rez.

Harris ? Qu'est-ce ?

Gaz lacrymog�ne de qualit� militaire.

Pas de r�ponse. On n'a plus le temps.

Je vais prot�ger Zoe.

C'est promis.

Agent Boyce, ces gens sont arm�s.

Ma fille est dedans.

Je connais un membre, Jillian Hayes.

Laisse-moi entrer pour leur parler.

Mme Barrows, je ne peux pas

mettre un civil dans la ligne de mire.

Retournez dans le v�hicule.

Pas de r�ponse.

Assez attendu, on y va.

�coutez. Je veux deux escouades

aux entr�es est et nord.

Une troisi�me les prend � revers c�t� ouest.

Vous connaissez la chanson.

On ne s'engage pas avant mon signal.

Arr�tez, c'est ma m�re.

Posez vos armes.

Tu fais quoi ?

Pose ton arme.

Ne tire pas.

Je suis d�sarm�e, je veux juste parler.

- Je vais la chercher. - Non.

On bouge, ils bougent.

On doit laisser faire.

Bon sang.

J'esp�re que tu sais ce que tu fais.

Que t'ont-ils fait ?

Ce n'est pas moi.

Je suis tellement d�sol�e.

Vos employ�s doivent quitter nos locaux.

On n'a rien fait, mais on est arm�s

et pr�ts � se d�fendre.

Votre nom ?

Nora.

Nora, je suis Grace.

Admettons-nous que l'inspecteur Carter

ait besoin de soins ?

Il a p�n�tr� notre sanctuaire.

- Sans raison. - J'entends. Il a fait une erreur.

Mais ne commettons pas pire

en laissant un innocent mourir.

Pourquoi ne pas baisser vos armes ?

Je ne perdrais pas les 58 derniers

jours de ma vie en cellule.

58 jours ?

La C�l�bration est aujourd'hui.

En effet.

Je pensais que Bass planifiait un suicide collectif.

Ce n'est pas le cas.

Ridicule et dispensable.

On est tous libres et heureux car on a

accept� la mort in�vitable faisant suite

� la venue de l'ast�ro�de.

Alors c'est quoi la C�l�bration ?

Un �v�nement spectaculaire.

Ce sera explosif.

Laissez-moi sortir avec l'inspecteur

et ma fille.

Je vous en prie.

Je ne peux pas l'autoriser.

Mais moi, si.

Laissez-les partir.

Tu ne peux pas rester fid�le � Bass en les laissant partir.

Quoi que Bass ait pu pr�voir,

ce n'est pas ce qu'il voulait.

Descendre l'un des siens, qu'il valorise manifestement.

Nora, les m�dias sont l�.

Bass souhaite-t-il que COPE soit labellis� tueurs de flics ?

Derni�re chance. Apr�s il sera trop tard

pour cet homme.

Piti�.

Allez !

Jillian, peux-tu nous aider ?

Non, elle reste avec nous.

- Quoi ? Non. - C'est bon.

Je veux rester.

Allons-y.

Quelqu'un sort.

Baissez vos armes.

Je suis tellement d�sol�e.

Pour tout.

C'est bon.

Tu as retrouv� ta fille.

Zoe, tout va bien ?

C'est bon je l'ai.

Pars devant.

Un m�decin !

La C�l�bration n'�tait pas ce qu'on croyait.

O� que ce soit, on est mal.

Ne crains pas cette menace.

Le pire est d�j� arriv�.

Non.

Il va se produire.

Sauf si tu nous aides.

RE/SYST �tait ma demeure.

Les seuls qui m'aient �t� loyaux.

Et je les ai tous perdu.

Je suis devenue une R�mi

sans famille.

Seule.

Je ne sais pas ce qu'est la famille.

Je ne cesse d'essayer de comprendre.

Une brillante orpheline est entr�e

chez moi il y a quelques ann�es.

Elle �tait t�tue.

Tout comme moi.

La parfaite h�riti�re de Tanz industries.

Du moins, je croyais.

En essayant de voler Tess,

tu n'�tais pas qu'une employ�e qui vole,

mais aussi, un membre de la famille.

J'ai cru que ta trahison prouvait

ce que je prenais pour faux.

Comme quoi l'affect rendait responsable.

N'est-ce pas le cas ?

L'attache est tout ce qu'il nous reste.

Tout le reste...

... est ridicule.

Pour qu'on obtienne un futur,

il faut laisser tomber le pass�.

Il faut juste s'�loigner des abysses.

Ils ont dit, explosif ?

Oui, il y aura une attaque quelque part.

Du genre terroriste.

Allez-y.

Prenez un maximum d'informations.

Le seul moyen est de lancer une attaque.

Grace et Zoe sont-elle sorties ?

Oui mais pas Jillian.

Faites-le.

On entre.

Allons-y.

J'ai parl� � Harris.

Zoe et Grace vont bien.

Et Jillian ?

Toujours dedans.

La c�l�bration n'est pas un suicide.

C'est une attaque. On doit faire vite.

Mais s'ils sont dans l'acceptation,

pourquoi exploser quelque chose ?

�coutez.

J'ai trouv� un manifeste.

"Sans l'extinction des dinosaures,"

"on n'aurait pas pu �voluer."

"On �tait de pauvres serviteurs,"

"Il est temps d'aller au-del�."

S'ils acceptaient la fin,

que feraient-ils sauter ?

Tess, trouve les fichiers de Shepherd.

C'est en cours.

J'ai trouv� 3 documents. 1 243 pages.

Le plan du canon.

Bon sang, que fait-il avec �a ?

Le faire �chouer ?

Faire triompher l'ast�ro�de.

D�sol�e, je dois prendre ceci, monsieur...

Juste Nate.

Rosetta, lancez le protocole

d'�vacuation d�s maintenant.

Mais le prochain tir est dans 20 min.

On doit suivre la programmation.

�coutez-moi.

Le canon est peut-�tre en danger.

Il faut faire sortir tout le monde.

On pense qu'il y a une bombe.

Qui pourrait faire �a ?

Les questions, plus tard.

Les renforts arrivent.

Vous savez quoi faire.

Oui.

Attention, ce n'est pas un exercice.

Pour votre s�curit�, lancement de la proc�dure d'�vacuation.

Marchez calmement vers la sortie la plus proche.

Et vous ?

Je dois couper l'alimentation.

Allez-y, je vous rejoins.

On doit y aller.

Descendons.

Que sait-on ?

On a la plupart d'entre eux.

Et Jillian Hayes ?

Partie avec leur leader, Nora.

Comment est-ce possible ? Toutes les issues �taient couvertes.

On retourne la zone. On les trouvera.

Agent Boyce, v�rifiez les tunnels.

Bien Monsieur.

�coutez.

R�parez l'alimentation de secours.

OK on est dessus.

On a des yeux � l'int�rieur.

Rosetta maintient la panne de courant.

Ils ne peuvent emprunter les tunnels

tant que les aimants fonctionnent.

C'est Nate, l'ami de Jillian.

Celui qui l'a int�gr�e � COPE.

Que fais-tu ici. On �vacue.

Attention. Erreur syst�me.

- Attention. Attention. - Partez.

Attention.

Tess, peux-tu couper le circuit d'ici ?

Je n'y ai pas acc�s.

Tess !

Extinction des ventilations.

Attention.

J'ai pas d'acc�s.

Tout va bien.

C'est une bonne chose.

Cher Dieu.

Tant que les m�dias n'acc�dent pas

au site, une forte explosion

s'est ressentie � 80 km � la ronde.

L'�tendue des dommages n'est pas rendue publique,

mais tous parlent d'un coup fatal

port� au projet gouvernemental.

Ils c�l�braient la fin de toute chose.

Tu veux toujours partir ?

Avec Zoe ?

Oncle Nick est enferm�.

O� puis-je bien aller ?

Je suis l� pour toi.

Jusqu'au bout.

Quoi qu'il arrive.

Il doit y avoir quelque chose.

Pas moyen de reconstruire.

Trop tard.

D�sol�e.

Ta cheville.

Vraiment ?

Profite des derniers jours

comme bon te semble.

Vraiment ?

C'est tout ?

Tu abandonnes ?

COPE avait raison selon toi ?

Notre esp�ce m�rite-t-elle une autre chance ?

Ou devons-nous rejoindre les dinosaures ?

Les dinosaures ne le feraient pas.

T'as d�j� vu un tyrannosaure faire de la guitare ?

Allez Darius.

Il reste 58 jours

pour d�vier ce caillou spatial.

Et la voile solaire est en attente

de son partenaire.

Bien.

Je n'abandonne pas.

Moi non plus.

Il me reste une carte � jouer.

Une seule.

Le meilleur av� Maria.

On va br�ler notre canot de sauvetage.