Original subtitles

En la Amazonia existen tribus aisladas,

amenazadas por la deforestaci�n.

Algunas tribus han decidido establecerse,

otras contin�an su vida de n�madas.

�Buenos d�as, Vincent!

S�, es cierto, buenos d�as.

Yo no conozco la Amazonia.

Pero para ser sincero,

tampoco conozco �frica o Asia,

Ni ninguna otra parte del mundo.

Por otro lado,

ser�a capaz de llegar aqu� con los ojos vendados.

Me lo conozco de memoria.

Est� pasado de moda.

Corinne Beauchamp.

Est�n anunciando un 7.

�Ah, s�?

Mi hija est� enfadada con �l.

Sylvie Fournier.

El otro era su mejor amigo.

�Ah, s�?

Al final decidimos enmoquetarlo todo.

Hasta el ba�o.

Renaud Clery.

Ah, s�...

Mis clientes tambi�n lo conocen de memoria.

Salon Machot, �hola?

Marianne est� al tel�fono.

Llevamos juntos 2 a�os.

Al final...

No puedo decir que nos vi�ramos mucho.

Ella sigue en Par�s haciendo una pasant�a.

Se la cancelan cada vez.

No s� si deber�a ir all�. Y quedarme con ella.

Tambi�n tengo a mi madre...

Soy yo, mam�.

Ha vivido sola desde la muerte de mi padre.

Finalmente... Con sus juguetitos y sus mu�ecas.

Ella es m�s extrovertida.

�Lo viste?

He tejido un nuevo su�ter.

Ah, s�.

- No funcion�. - Te has cortado el pelo.

Laurent, mi primo.

Tambi�n es mi mejor amigo.

�Vienes el domingo a tomar algo a lo de Isa?

- No, le promet� a mam�... - Para.

No vas a pasarte la vida entre jubones.

Est� chiflada.

"Chiflada". Nadie habla as� excepto �l.

Pero su gran haza�a son sus queridas.

Todas casadas.

Mis clientas, Marianne, mi madre, Laurent,

me s� mi vida de memoria.

Una vida sencilla.

Tranquila.

Hasta aquel d�a de oto�o...

De camino al trabajo, Brigitte oy� al chico...

en el suelo de la casa en llamas.

Ella corri� a rescatarlo antes de que llegaran los bomberos.

Qu� bien que recordaras mi fiesta.

Me la recordaste 15 veces...

No te llenes de pan. Piensa en la digesti�n.

Bien, veamos eso. �Oh no! �No!

�Qu�?

- �Cangrejo y lim�n? - Lo siento, lo olvid�.

Si hubieras escuchado lo que dije...

Bueno... ya voy.

El mercado no est� abierto a estas horas.

No importa.

Me gustaba ese cangrejo y lim�n.

- Hola. - Hola.

�Buscas alguna cosa?

S�, cangrejo.

S�.

Soy tonto.

8,40 euros, por favor.

�Nos conocemos de antes?

No, no lo creo.

�Est�s segura?

S�. Que tengas un buen domingo.

�Ayuda! �Ayuda!

�Fuego!

�Dios m�o!

C�lmese. Es muy peque�o.

�Pero estoy asustada!

No, no, no.

Simone, �r�pido! Salvemos al ni�o.

Soy yo.

�Ah!

Has tardado un rato. Pens� que saldr�as corriendo.

Fui a Montplaisir. �Conoces a la tendera?

�C�mo piensas que yo estuviera all�?

�Oh, no, no puede ser! �Qu�?

El lim�n. Se ha olvidado del lim�n.

�Qu� voy a hacer contigo?

�Te pregunt� cu�ntos conejos?

�Oh! Se termin� tu aventura con Marianne.

No llores, era la chica menos divertida de Francia.

No lo creo.

�Sabes qu�?

Emma va a presentarte a todas sus amigas.

No he terminado con Marianne. La ver� en Par�s el d�a 17.

- Quiz� nos instalaremos juntos. - D�jame tranquilo.

Si quisieras vivir con ella ya estar�as all�.

- �T� qu� crees? - Vaya.

�Una gran prenda!

Est� buena. Veremos si hay algo m�s.

Oye...

Tienes que presentarle tus amigas a mi primo.

�Rosalie Blum?

Hola.

�Ah!

No est�s celoso, me estoy divirtiendo.

Eso me convence.

S�, lo s�.

Har� m�s.

�Apaguen sus tel�fonos! Gracias.

Bien, vamos.

Ya te lo he explicado antes.

- Gira la perilla. - �La roja?

- G�rala hacia la izquierda. - No se enciende.

Lo haces a prop�sito. No funciona.

La giro... ah, s�. Funciona.

Lo ves cuando quieres. Nos vemos ma�ana.

- Recuerda el carnicero. - Lo recuerdo.

Escalopes. Adi�s.

�Quieres algo?

- S�, una Coca sin hielo. - De acuerdo.

Eres un idiota.

- �Eh? - Valerie, la amiga de Emma.

Quedamos en tomar algo ayer.

Oh, mierda. Lo siento, lo olvid�.

S�, carajo, �qu� pasa contigo?

Nada.

Durante 2 semanas no he podido hablarte.

Mi tel�fono no anda.

�Y qu� significa esa horrible gorra?

- �Laurent Machot? - S�, el mismo.

- �Sabes qu� est� mal? - No.

Los casados son demasiado celosos.

Gira la cabeza.

�Ahora te gustan las pel�culas chinas?

Chinas, no, japonesas.

Espera, ya vuelvo.

S�, soy yo.

�Ahora? De acuerdo.

Un momento, por favor.

Es el Comit� de Estad�sticas del Censo Nacional.

Te estoy escuchando.

- �Vive en el N� 8 de la plaza St. Laurent? - S�.

Veo que hay otro Machot en el edificio.

�Es normal?

Es mi madre, Simone. Vive arriba.

- �Sola? - S�, si no contamos al gato.

S�, sola.

�Y Ud.? �Es casado?

�Soltero?

�Tiene una opci�n como...

"No ha visto a su novia en 6 meses, pero lo revisar�,

porque 6 meses es mucho tiempo".

No tengo esa opci�n. Pondremos soltero.

Bien. Adi�s.

- Le mandaremos las estad�sticas. - Gracias.

- Mentiroso. - �Qu�?

No est�s soltero.

- Bah... - Est�s casado con tu madre.

Eres est�pido.

Est� bueno, esto tuyo.

�Ya lo has o�do?

Thomas, te hablar� por la noche cuando no est� dormida.

Eso es lo que se dice a menudo. Palabras f�ciles de decir.

Todo es tan sencillo cuando te hablo en mi cama.

Y tan pronto como quiero escribirte, no se por donde empezar.

Thomas, amor m�o,

esta carta, la he escrito 100 veces, 1000 veces.

Es el peso de los errores pasados lo que lo hace dif�cil.

�Qu� quiero contarte?

Ve y habla con ella.

�Perd�n?

Sigues mir�ndola.

All�, en el bar, con gafas.

Para nada.

Oh, pero s�.

Lo juro.

Eh, compa�ero. �No?

- S�, te est�s muriendo. - Como quieras.

Ve y t�mate algo con ella. Est� sola como t�.

�A lo mejor ese no es su estilo?

Es posible. As� que...

Cierto...

Espera y mira.

Oh, el...

Ver�s, mira. �l es fuerte.

Hola, se�orita. Est�s sola, es una l�stima.

- �Podr�as ir a beber con mi amigo? - �No me entiendiste?

Yo no lo conozco.

Oh no. Vamos. Lo haces dif�cil.

Te traer� a la mujer con anteojos.

No, estate quieto, no.

La de anteojos...

D�jame en paz.

Perd�name, lo siento.

No, pero est� bien...

Est�n calientes, ustedes dos.

�Cierra la boca!

Cu�dalo.

Un caf�.

Por favor.

No te preocupes. Lo mimar�.

Mientras vas a Par�s.

Marianne no ha cancelado, ya ves.

�S�, mam�?

Espera, no entiendo �Qu� dices?

�Qu�? �Ya voy!

No.

Te olvidas cada vez.

No, pero... Cu�da de �l.

- �Est�s bien? - S�.

- �Qu� haces? - Hicieron pis en mi pasillo.

�No hay nada?

Pues claro, lo limpi�. Arriba, imb�cil.

Ah, todo se ha acabado de nuevo.

Me has asustado.

No te preocupes, no se llevaron nada.

Super-Simone los hizo huir.

Mam�.

�Est�s segura? �Ladrones que hacen pis...?

Por supuesto, estoy segura.

- �Cu�ntos? - Bueno, no lo s�.

Una banda completa, muchachas.

Un tipo horrible con un esqueleto de vaca. �Puaj!

�Crees que estoy loca?

Pasa siempre que voy a ver a Marianne.

- Eso pasa. - �Qu� quieres decir?

- Nada, mam�. - Y por cierto,

me pregunto qu� vas a hacer con ella.

Bah...

Te vas ma�ana, as� que �cenar�s esta noche?

No puedo.

Tengo algo importante que terminar.

Buenas noches, me llamo Vincent.

Nos conocimos en el supermercado.

Buenas noches, �puedo invitarte un trago?

No estoy flirteando.

Oh, yo no...

Buenas noches.

Mierda.

�Qu� demonios est� haciendo?

�Hola?

Eres t�, Marianne.

S�, s�, est� bien. Est� bien.

�Me llevar�s ma�ana a la estaci�n?

Oye... �Est�s de broma?

Lo he organizado todo.

Pero llego ma�ana para hablarlo.

Al comienzo del a�o escolar, me dijiste de compartir el piso conmigo.

Te has decidido, pero no has tenido el valor de dec�rmelo.

�Vamos, su�ltalo!

Sal�n de belleza, hola.

S�.

Mi�rcoles, s�.

�A las 3 de la tarde?

Perfecto.

�Qu� nombre, por favor?

De acuerdo, est� reservado.

Hasta el mi�rcoles. Adi�s.

�Tienes mi carta?

No.

Bueno, debi� haberse perdido.

�Tres veces seguidas?

�En qu� planeta vives?

�Te dice algo la crisis?

Si no vienes a las citas...

Llam� a la empresa Manutech.

Les dije que has estado enferma.

Logr� que te tomen por 6 d�as.

Empiezas ma�ana.

Etiquetando botellas.

Est�s sobrecalificada pero bueno...

Todo se trata de empezar.

Y luego, como dicen...

El apetito viene comiendo.

En la vida, cuanto menos haces, menos quieres hacer.

En otras palabras, la vagancia engendra vagancia.

En este asunto, sin jactancia, soy la campeona.

En invierno, tengo el record mundial.

Podr�a no salir de mi casa por d�as.

Al fin...

"En casa", se dice f�cil.

Subalquil� un cuarto en un viejo taller.

La persona que no ha vuelto a la cama un jueves por la ma�ana, no ha vivido.

Tengo un compa�ero de apartamento. Tiene un plan para un show callejero.

Extravagante homenaje a los trovadores de siempre.

��ste es el punto culminante del show! �La u�a!

�Eres un pervertido!

�Pero no ser� un le�n verdadero!

�Y no ser� un verdadero striptease!

No te estoy pidiendo un verdadero striptease y que te desnudes.

Solo te pido que muestres un poco los pechos.

�Me voy de ac�!

Eso es, �vete!

Estoy buscando artistas. �Cierto!

Colita mojada.

Clase.

Tiene problemas con el reclutamiento.

Hola, Aude.

Hola, d�me, dulce...

Necesito un accesorio vital.

- Y estaba pensando... - �Un compa�ero de piso?

- S�. - A�n me debes dinero.

Te voy a pagar.

Estoy en 2 o 3 tomas.

Te pondr� en el show.

No tengo casi nada.

Y eh...

�D�nde est�, "esta casi nada"?

Maldici�n, encima le prestaste dinero.

�l me hace reir.

�l no es malo. Pero nosotros lo hacemos.

- �Por qu� te enfadas? - No me enfado.

Bien. �Preferir�as ser su compa�ero de piso por otros 5 a�os,

con sus cabras y sus negocios,

o pasar una c�lida noche con Ryan Gosling?

Eso es est�pido, no hay dilema.

- Est�s enojada. - No.

S�.

S�, te enojas.

Cecile y Laura, mis dos amigas m�s antiguas.

Son como hermanas.

Mucho m�s divertido.

Vi a mi mam� hoy.

�Le hablaste?

No.

Estaba envuelta en su piel.

Es loco c�mo una burguesa puede lucir como una vieja puta.

Bueno, me voy.

- Ma�ana pego etiquetas. - Carajo.

Yo ten�a 25 a�os y no a�oraba nada.

Ya no necesitaba desarrollar nuevos apetitos...

Hasta esta llamada.

�Oh, mierda!

Carajo, �qu� imb�cil!

Las etiquetas, maldici�n.

�Ah, cabra de mierda!

�Hola?

Oh, hola.

Oh no, no. No me vas a fastidiar.

Eh...

S�, si quieres.

No s�.

Esta tarde, �est� bien?

Bueno.

Espera, tomar� nota.

�D�nde est� mi lapicera?

Escucho.

Bah, eh...

Enseguida.

Ey...

�No eran los polic�as?

�Qui�n fue entonces?

Mi t�a.

Hola.

Hola.

Pasa.

Es agradable de tu parte que vengas tan rapido.

No puedo esconder mi curiosidad.

Supongo. �Me das tu abrigo?

Cuando pasamos... No s� d�nde...

Calle Emile Zola.

- Estabas con una gran cabeza roja - S�...

Ibamos por un trago. Como sea, no pod�amos hacerlo.

- �Como se llama tu novio? - Ex novio.

Mathias.

Se fue con una morena de tetas grandes.

�En serio?

�l parecia un poco extra�o.

�Por que querias verme?

Me di cuenta de que �l me sigue.

Cuando camino, voy de compras.

Incluso lo vi en el cine.

- �Hace mucho tiempo? - Realmente no lo s�.

- �Llamaste a la policia? - No.

�l puede ser peligroso.

En verdad, me intriga m�s que preocuparme.

�Te molestaria seguirlo?

�Qu�?

Solo para averiguar qui�n es

�Por qu� no pregunt�rselo a �l?

Se asustar�a,

desaparecer�a y yo no sabr�a lo que �l quer�a.

�No tienes un amigo o alguien que pregunte por t�?

En realidad, no.

�Entonces por qu� yo?

De toda tu familia,

eres la �nica que quer�a verme.

Pens� que te divertir�a seguir a mi seguidor.

�Estaba equivocada?

Oh, pero es grandioso. Es incre�ble.

Estaba segura de que dir�as eso.

Est� bien. Seguir a un tipo...

T�, t� nunca encuentras nada. Los chicos, la comida...

- No es cierto. - �Lucas?

Lucas, �pr�stale tu walkie-talkie!

Mierda, y si, es un asesino serial.

- �l va a cortar y comerse a tu t�a. - �Puaj!

�Estuviste de acuerdo?

- Dije que iba a pensarlo. - �Ah!

Oh...

Lo devolver� roto.

Bueno, vamos, para.

�Ella es la hermana de tu padre?

No, de mi madre.

Ella es la m�s joven.

Mi madre siempre se comport� como si ella no existiera.

�Por qu�?

No s�. Ocurre desde antes de mi nacimiento.

Me enter� de ella muy tarde.

- �Y la conoces bien? - No s�.

Intent� llevarme bien con ella. Nos vimos poco.

Lo hice para fastidiar a mi madre.

Bien...

D� que aceptas.

- Espiar� por t�. - Ni en mis sue�os.

Vamos, por favor. Seguir� tus �rdenes.

Muy, muy discreta.

Lo prometo.

D� que s�.

D� que s�, d� que s�.

No.

- �Qu� es eso? - Camuflaje.

Cecile...

Al menos qu�tate los anteojos.

�Ese es �l?

Ven y mira.

Detr�s de aquel poste.

Oh... Oh, hombre, �qu� locura!

Siento la vibracion. Es casi sexual.

�Nunca lo revisaste?

Espera un poco.

Bien, jefe.

Hombre, esto es genial.

�l no luce repugnante.

Ten cuidado.

Los tipos que parecen inocentes son los peores.

�Te acuerdas de Bruno?

Era muy inteligente.

En la cama, era imprevisible

La primera vez...

- �l sac� una cuerda. - No, no quiero saber.

- Otra vez, un pepino. - �Para, carajo!

�D�nde piensas que est�s?

Apaga el celular.

�Gracias!

Ok, vamos, de vuelta.

S�, s�, s�. Vamos a esperar un poco.

Buenas tardes.

- �Quieres algo? - Una Coca Cola sin hielo.

De acuerdo.

Primer piso.

- Vincent Machot. - Vincent el destripador.

- Pareces desilusionada. - No.

No me suena.

�Tal vez es una gran admirador que no se anima a pedirte un autografo?

No sab�a que cantabas.

Empece a cantar de nuevo el a�o pasado.

A veces, con tu madre, iba al coro.

�Mi madre?

S�.

Ella tenia una bonita vocesita.

As� que no te equivocaste.

Eres t� a qui�n esta seguiendo.

Ve a la policia.

Detente.

Te das cuenta que no es normal.

�Por cuanto tiempo uno sigue personas?

Si es �l, es un chiflado. �Por qu� lo hace?

Vamos a averiguarlo.

Es divertido.

S�...

- �Todav�a tomas fotos? - No.

�En serio?

- �Todav�a tienes la camara? - La conservo, s�.

Entonces tomar�s fotos de Vincent Machot.

Aprender�s bastante sobre �l.

- Tus gastos por la misi�n. - Detente.

Ha estado aqu� por un mes, ese croissant.

Bien, �te est�s concentrando?

Hay dos n�meros para Vincent Machot.

Una peluquer�a y un hogar.

Hay otro Machot en su edificio.

�Qu� quieres decir?

- Pens� que era una equivocaci�n. - Eres tu, idiota.

- �S. Machot! - �Por qu� te enojas?

No estoy enojada, yo...

Gracias, Laura, Es muy interesante.

- �Qu� est�s haciendo? - No.

�No, no, no!

Hola, �Sr. Machot?

Hola, hablo del Comit� de Estad�sticas Nacionales.

�Puedo hacerle algunas preguntas?

�Corta!

�Vive en el N� 8 de la plaza St. Laurent?

�Hola, chicas!

�Silencio!

Veo que hay otro Machot en el edificio.

�Te hace recordar algo?

�Solo uno?

Vend� un amigo.

A�ad� lo que me diste.

Y aqu� est� el grandioso le�n.

No tengo esa opci�n.

Bueno, adios. Le enviaremos las estad�sticas.

Y el trabajo encubierto.

Espera, �acaso quieres que nos descubran?

Tengo noticias, Jefe.

La "S" es la "S" de Simone, su madre.

Vive justo arriba suyo.

�Tienes algo?

S�, 8:30.. El pajaro es una persona madrugadora.

Para un peluquero, no es justamente un campe�n del pelo.

No luce como un l�der del Tour de Francia...

Aqu� Rose des Sables.

El p�jaro abandona el nido. Repito. El pajaro abandona el nido.

Recibido.

P�jaro a la vista.

Aude, est� yendo hacia ti.

Caf�, donas.

De acuerdo, �teniente?

Qanat est� yendo.

�Oh, una dona!

�Est� saliendo!

�Mierda, tiene un rifle!

Est� armado.

Te digo algo.

Son cuchillos que no cortan.

Se meten pero no cortan.

Escucha cuidadosamente. Soy una verdadera esponja, �s�?

Si sientes miedo, lo voy a percibir y te lastimar�.

Pero ya lo he hecho.

�Eh? Te est�s relajando.

Peligro... mierda.

Aqu� Rose des Sables.

El dibujito est� siempre aterrorizado en casa.

Cecile, rel�jate con los nombres en clave.

- Recibido, jefe. - �Aude?

Hola.

�Hola, renacuajos!

Vaya.

Crecieron.

- Saluden a su t�a. - Hola.

�Qu� haces con eso?

Ah... es para mi trabajo.

�Terminaste la universidad?

S�.

Bien. S�... Es un... para mi memoria.

�Por qu� no viniste a la �ltima fiesta familiar?

Estuvimos todos all�.

No pude.

Qu� mal.

Nunca dices lo que pasa.

Aqu� Rose des Sables. El caramelo est� en casa.

Me quedar� hoy.

Me tengo que ir.

�Tu trabajo est� genial!

S�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Nunca lo he viso.

No tiene miedo, nuestro peque�o peluquero.

Mis amigas piensan que es un psic�pata.

�Por qu� rob� mi basura?

Como indicio, eso es fino.

- Su madre, �la has visto? - No, nunca.

Tus fotos son realmente buenas.

�No te gustar�a ser fot�grafa?

No, es muy duro.

No, preferir�a...

Empezar a trabajar.

�Qu� haces exactamente?

Bueno, eh..

Cosas.

Para empresas.

Cosas como eso.

�Qui�n es?

Mi hijo.

�Tienes un hijo?

- �C�mo se llama? - Thomas.

�Cu�ntos a�os tiene?

33 a�os.

�D�nde vive?

�Por qu� nunca la ves a la madre de Vincent?

No s�.

Seguir� indagando.

Averiguaremos qu� est� haciendo Vincent Machot.

Aude, es pap�. Te encontraste con tu hermana el otro d�a.

Es duro no saber qu� pasa.

Se acerca la Navidad y le gustar�a a tu madre...

Borrado.

Mensaje recibido hoy a la 1:49 pm.

Se�orita Cerceau, es la Se�ora Gidoin, del Cr�dito Agr�cola.

He estado esperando 20 minutos por Ud.

�Debo recordarle la importancia de la cita...

bajo amenaza de cerrar su cuenta?

Hola, se�orita. Est�s sola, es una l�stima.

- �Podr�as ir a beber con mi amigo? - �Me entiendes?

No lo conozco.

Oh no. Vamos. Lo haces dif�cil.

Te traer� a la mujer con anteojos.

No, estate quieto, no.

La de anteojos...

Perd�name, lo siento.

No, pero est� bien...

Est�n calientes, ustedes dos.

�Cierra la boca!

T� causas un efecto en los hombres.

�Por qu� te fuiste?

Vincent estaba ah�, entonces...

�Qu� quieres que haga?

�Me est�s espiando?

�Ves un desastre?

�Rosalie!

�Rosalie!

Rosalie.

No quiero que me veas as�.

Vamos, vamos.

Vete.

Vamos, vamos. Te llevar� a casa.

Ven, vamos.

Vamos.

Este es 'Diego'... Carne en el refrigerador.

Terminado, el peinado del velado rey de la bicicleta.

Fundamentalmente cuajado.

Sin dudas, es un bastardo.

�Qu� est�s escondiendo Vincent Machot?

Oh, oh, oh.

�Oh! �Ey!

- �Esta gente tiene que trabajar! - �Qui�n crees que eres con tu le�n?

Nosotros tambi�n trabajamos.

Vamos, a moverse.

�Qu�?

�No me digas que no entendiste?

La clave es la madre de Machot.

Nunca la vemos.

Las cortinas siempre est�n cerradas.

- Yo llam�, no responde. - �Y qu�?

Psicosis.

Bien, �Hitchcock! La madre est� muerta.

Vincent finge que est� viva.

- Como en Psicosis. - De acuerdo.

�Comiste hongos o algo?

Est�s enferma.

�Y �l no es un hombre enfermo?

Tenemos que encontrar la evidencia.

- �Qu� evidencia? - �l har� lo mismo con tu t�a.

�Y c�mo pretendes entrar? �C�mo?

Mira. T� s� un le�n.

Le�n. Idiota.

T� tienes un f�sico, no lo usas.

Haz el le�n.

No es importante.

Espera. �Seguro que no hay nadie?

- Seguro. - �Se muere de miedo, Arsene Lupine?

�T� sabes lo que �l dice, Arsene Lupine? Mira.

- No toques nada. - Eh, oh...

No, pero...

Oh, Machot.

Peluqueros pervertidos, padre e hijo.

�Ey!

�El dormitorio! Est� ah�.

Ah� debe ocultar el cuerpo.

Oh... para.

Mejor que nos vayamos.

- �S�! - Pero no.

Qu� mariquitas, eh...

No estoy segura.

Ah, ella se asust�.

No, no estoy asustada.

No me empujes.

�Pero qui�n es esta loca?

�Para! �Espera!

�D�jame ir!

�Ustedes!

Oh, mierda.

�Atr�penlos! �Ladrones!

�Ladrones!

�Pendejos!

Me llevaste a creer en tus delirios.

- Dame... - Francamente.

Te dar� uno tambi�n, bien, porque...

- �Pasa algo malo? - No.

- �Qu� pasa contigo? - Bah, eh...

No debes reirte. Me moj� los pantalones.

- �Qu�? - Estaba tan asustada...

- Me me� encima. - �Cu�l es el problema?

�Qu�?

Ella estaba tan asustada, que se me� encima.

No es facil, jovencita.

Mira.

A lo mejor es un l�der del Tour de Francia.

- �En serio se hizo pis? - S�.

Amaria haber visto eso.

No puedes imaginar el miedo.

Lo juro.

Con animales de peluches por todos lados, estaban tomando el t�.

Ella grito: "�Pendejos!".

Completamente loca.

Y me quejo de mi madre...

�l, pobre hombre, gan� el primer premio.

- No estaba loca tu madre. - Basta.

Juro que esta loca.

No conociste a tu abuela...

De lo contrario, entenderias.

�Era una perra?

Lo era...

Complicada.

Debe ser la naturaleza de las madres.

�Y t�?

�Pas� mucho tiempo desde que no ves a Thomas?

La �ltima vez era peque�o.

No s� c�mo se ver�a hoy.

Hola, quiero fruta.

No me hagas recordar, me trae malos rescuerdos.

Antes de que yo te dijese qui�n era...

t�...

�habr�as deseado que el seguidor fuera tu hijo?

�Acaso Vincent me desea?

Creo que solo est� aburrido.

Y de eso entiendo, eh.

Yo tambi�n.

�Y si �l ofreci� una aventura?

�Qu� piensas?

�l conseguir�a algo.

�Ah!

Esta bien, �l se fue.

Maldicion, yo no pod�a aguantar m�s.

Bravo, estuviste genial.

Me hiciste enloquecer.

�Qu� har�s con �l?

Lo voy a pensar.

�Podemos poner una c�mara en la ducha?

Bienvenido al m�gico mundo de Cecile.

�Rinde bien la peluquer�a? Esto podr�a ser mejor.

Y exigir un rescate a su madre.

Ser�a bienvenido.

Est� ese compa�ero de piso. �l no es est�pido.

Por supuesto.

��l no morder�a? Esto fue grandioso.

CIERRE EXCEPCIONAL

Han pasado 3 d�as.

Tal vez est� de vacaciones.

�Y si fue debido a lo de la otra noche?

�Lo habr�a hecho huir? No debemos exagerar.

�Lo est�s extra�ando?

No, no es eso.

No, es solo que... Disfrut� de todo eso.

Fue excitante.

Detective Aude.

�No tienes mejores cosas que hacer?

�Como qu�?

�Etiquetar botellas?

�Arts Deco?

Estoy muy grande para competir.

No.

Yo consult�.

Me enviaron un formulario de inscripci�n.

�Por qu�?

Porque eres talentosa.

Y porque eso me hace feliz.

�Hola?

Soy yo. El idiota ha vuelto.

Reabri� la peluquer�a.

Ok,.gracias.

Vincent reabri� la peluquer�a.

��l aparece y sonr�es?

Hola, quisiera un turno para un peinado.

�Mi�rcoles?

Miercoles, 3 pm, perfecto.

Rosalie Blum.

B, L, U, M.

Amo los rompecabezas.

Las partes siempre terminan encajando perfectamente.

Hay algo reconfortante en eso.

Cuando tuve que mudarme, me negaba a volver a la ciudad.

Quizas deb� haberme quedado. �Pero adonde pod�a ir?

Estoy cansada del "Yo deber�a haber".

Cada semana les llevo algo.

Lo importante para esas chicas es la presencia.

Un contacto.

Un poco de calidez.

Si en aquel tiempo alguien lo hubiera hecho por m�,

�qui�n sabe qu� podr�a haber pasado?

En prision, nadie de mi familia me visit�.

No he ido a la peluqueria por a�os.

Lo hago yo misma. Excepto hoy.

Vincent Machot puso picante en mi vida.

Estaba decidida a ponerle picante a la suya.

Hola.

Hola.

Tengo una cita a las 3 pm, Rosalie Blum.

Yo... te estaba esperando.

�Vamos?

�A d�nde?

Eh... s�.

Voy a tomar tus cosas.

�No crees que hace fr�o?

S�.

Si, s�... es verdad.

Gracias.

Adi�s.

�Eso es todo?

�A qu� te refieres?

�No me qued� bien?

Oh s�. S�, est� bien.

Buen d�a, entonces.

- Hola. - Hola.

Buen d�a, Vincent.

Hace fr�o.

�Oh, este fr�o!

Podr�a haber ido yo solo a comprarte la wafflera.

T� siempre dices que tengo que salir.

Y podr�as haber cometido un error, como con el reloj alarma.

Ya basta con eso, yo ten�a 12 a�os.

- �Nos re�mos tanto! - No. Fui castigado.

Le dijiste a tu pap� que eras olvidadizo.

As� que... S�, eso...

El �nico chico capaz de...

equivocarse con un reloj alarma...

�La conoces?

No.

�Pero miren por d�nde van!

�Ten cuidado, desgraciado!

�Ah, no!

�Qu� voy a hacer contigo?

�Vincent!

Vincent...

Lo vas a volver loco, cruz�ndolo as� por cualquier lado.

No deber�as lastimarlo.

�Lastimarlo?

Nos estamos divirtiendo un poco.

Eso no ocurre seguido.

Lo dejaremos al final de la semana.

Bono para un reencuentro El gran juego del hilado

�Si creo que es por casualidad?

Para nada. �Por qu�?

No s�. Algo as�.

Po, po, po...

�Oh, oh!

No.

Nada ocurre sin una raz�n.

Tiraremos de las cuerdas, si lo prefieres.

Oh, vamos. �S�, por supuesto!

El s�bado, ir� a un concierto con Anna.

Mathilde estar� all�. Ella es... genial.

�Genial?

El s�bado, quiero present�rtela.

�Qu�?

�Por qu� tienes miedo de todo?

T� no eras as� de ni�o.

Mira, eh.

Hay algunos que terminan jugando toda su vida con mu�ecas.

�Qu� te pasa?

�Eh, vuelve! �Tienes miedo!

�Sra. Blum!

Hola.

Hola.

�Por qu� haces eso?

- �Por qu� hago qu�? - Bueno, esto.

Sigo corriendo hacia ti.

S� que no es una coincidencia.

�T� crees?

�Qu� est�s buscando?

Soy yo la que deber�a preguntarte eso, Vincent Machot.

- �Sabes mi nombre? - Desde hace un tiempo.

Me seguiste por todos lados.

- De ninguna manera. - S�.

No.

En el supermercado, a mi casa, al coro.

En la confiter�a. En todas partes.

Lo siento. No es lo que piensas.

No te disculpes.

Hice lo mismo.

�Eh?

�Qu� has hecho?

Seguirte.

Te segu�. Bueno, yo no. Ella.

Te presento a Aude. Mi sobrina.

Ella ha estado espi�ndote durante semanas.

Hola.

Hola.

Ah.

Aparentemente,

Ella era m�s discreta que t�.

�Est� bien?

�Est�s bien?

�Quieres que llame al m�dico?

�Espera!

Bueno...

�l se ve tan mal.

No hicimos nada serio, �verdad?

Fuiste t�, tambi�n.

�Qu� necesitabas?

�Te lo dije, lo tomamos por tonto!

Por una vez algo te sucede.

Ves, una peque�a cosa.

�Ves lo que est�s haciendo?

�Puedo dormir contigo?

S�.

�Qu� est� mal?

Pens� que en tu casa, no pod�as escaparte.

�Oh, Rocky, ven aqu�!

�Ven!

�Rocky, vamos!

�Vamos!

Vamos.

- �Qu� es ese ruido? - Hola.

No pero...

Digo, pudiste darme un beso.

�Pero!

�Qu� pasa contigo?

�Qui�n es?

Eh...

Vincent... �Ella!

- �Es una de las chicas! - �Eh?

Su pandilla vino a mi casa y mearon.

Vete a casa, ir� a verte luego.

�Vincent!

�Vincent!

�Vincent, abre la puerta!

�De verdad que fuiste a su casa?

�Qu� est�s haciendo con esta ladrona?

- No es ella. - S�, la reconzco.

Te equivocas.

Vete a casa.

"No estoy loca".

�No estoy loca, eh!

- �Qui�n es esta chica? - Una amiga.

D�jame en paz. Ir� luego.

�Una amiga?

Nunca he estado tan avergonzada. Lo juro...

Vienes a verme, eh.

- �Por qu� fuiste a la casa de mi madre? - Para poder entenderte.

- �En la casa de mi madre? - No pero...

Como nunca la ve�amos, est�pidamente...

quisimos ver si ella exist�a.

Existe. Ella existe.

S�, te creo.

Cuando nos sorprendi�, ten�a una corona en la cabeza.

Ya vuelvo.

�Y t�, por qu� seguiste a mi t�a?

Yo...

No lo s�.

Fue algo est�pido.

La primera vez en el supermercado, pens� que la hab�a visto antes.

Y entonces entend�...

La vi de nuevo y yo...

En serio, ya vuelvo.

Es bonito todo eso.

�Los haces t�?

S�.

Oh, s�.

Ese es mi favorito.

El m�o tambi�n.

Por cierto...

Es tuyo. Estaba en el bosque.

Debiste haberte re�do esa noche.

Y te traje esto, tambi�n.

Con Rosalie, las dos hab�amos planeado d�rtelo.

Quer�amos conocerte de verdad.

No estoy seguro de que fuera una buena idea.

Ya sabes, tu t�a...

Puede que nunca vuelva a verla.

Pienso que ella me intriga. Parece tan solitaria.

Y tan triste, tambi�n.

�Tienes hambre?

Ya ver�s, es excelente.

Fui aqu� donde invit� a tu hermano...

cuando fue admitido en la barra.

- �Te gustan las ostras? - No.

Oh, �no? Oh s�, no.

P�de lo que quieras. Tienes que comer.

No est�s muy gordita.

�A�n tienes mucho trabajo?

Pas� un a�o desde que abandon� la universidad.

M�s all� de porquer�as, no tengo trabajo.

Decid� presentarme al concurso de Arts Deco.

Una botella de Chablis, por favor.

Se la traer� enseguida, Sr.

Bien entonces... �Quieres firmar un contrato?

No es por eso que quiero verte.

�Por qu�, entonces?

Por Rosalie.

- �Qui�n? - Rosalie. La hermana de mam�.

Quiero que me cuentes.

Es horrible.

Me da ganas de llorar tu historia.

Sab�a que dir�as eso.

Es repugnante.

Hay un mont�n de gente joven que es basura.

Sales con mala gente y quedas enganchado.

Seis a�os, es mucho por un robo.

Sali� mal, hubo algunas muertes.

�Qui�nes eran estas personas?

Vecinos de mis abuelos.

Mi mam� estaba haciendo de ni�era en esa casa.

Rosalie meti� la llave de ellos en su bolso.

Ella fue con unos muchachos y sali� mal.

Mierda, lo fumar�.

Eso le arruin� la vida. �Es una locura!

No enloquezcas.

Bueno, me estoy poniendo nerviosa.

Es genial tu t�a.

Hola, qu� atm�sfera.

Gracias por levantarme la moral.

�Ahora qu�?

Este perro es una mierda como le�n.

Sorpresa.

�Viniste a ver a tu t�a t� sola?

Verdaderamente muy sola.

�Tada!

Te presento a Miranda.

Feliz Navidad.

- �Es para m�? - Bueno, s�.

Si no la quieres, no te preocupes, me la llevar� de vuelta.

Mi compa�ero de piso quiere convertirla en un le�n.

Me dije que ahora que Vincent no te sigue m�s,

quiz�s ella te har�a feliz.

Mu�strame tu cabeza.

Oh, te ves linda, t�.

Oh, s�...

�No tienes una fiesta de Noche Buena con tus padres?

S�, pero es una mierda.

Ya he alcanzado mi "l�mite materno", as� que...

Ella te rechaz�.

Mi pap� me cont�, yo le pregunt�.

Es historia antigua.

Ella me hace reir con lecciones de moral.

"Mi hermana fue a prisi�n, yo no la decepcion�."

Nosotras no �ramos tan unidas.

�ramos muy diferentes.

�Entonces qu�?

No fue f�cil para ella.

Se lo hice dif�cil a ellos, yo estaba haciendo cualquier cosa.

Cuando yo estaba en prisi�n, ella se qued� sola con nuestros padres.

Verg�enza, pena, chismes.

Yo quiero m�s de lo que t� crees.

Gracias.

Espera a que haya comido tu sill�n.

No. Gracias por venir. Me conmueve profundamente.

�Puedo... hacerte una pregunta sobre Thomas?

Despu�s de la prisi�n, �no intentaste encontrarlo?

Lo encontr�.

No me anim� a acercarme.

�l parec�a feliz con su familia adoptiva.

Quiz�s...

Me hizo pensar.

Que yo no ten�a la fortaleza.

�Alguna vez quieres volver a verlo?

Tengo su direcci�n.

Trato de escribirle... Mis cartas terminan en la basura.

�Oh!

Oh, �una wafflera... entonces!

Es linda. �Qu� agradable sorpresa!

Felicitaciones, cari�o.

Es exactamente lo que quer�a.

�Ya les cont� la historia...

- de Vincent y el despertador? - �Ya basta, mam�!

Oh, no tienes humor.

�No era de pap� este su�ter?

S�, �por qu�?

Pru�batelo.

- Es magn�fico, �no? - Genial.

Te va a calzar como un guante.

Va a quedar especialmente bien con mi complejo de Edipo.

�Que es esa basura?

- �Alguien quiere caf�? - S�, gracias.

S�, yo tambi�n.

Por supuesto es una linda basura.

Nuestra relaci�n madre-hijo...

- �Es bastante sana? - Perfectamente.

Si paso tiempo contigo, �es porque nos llevamos bien?

S�, es una suerte, una colaboraci�n.

�Piensas que est� todo correcto en mi vida,

y que parezco feliz?

�Feliz? �Feliz? �Qu� significa eso?

Suenas como una revista femenina.

�Yo soy feliz?

Has heredado las cosas de tus padres,

tienes tu apartamento, eres independiente.

Puedes hacer tus cosas.

�Qu� mas quieres?

Es verdad.

Feliz Navidad, mam�.

�Adelante, mi campe�n!

�A d�nde est�s yendo? �Vincent?

Eh... eh, �Vincent?

�Hola?

�Aude?

Hola, soy Vincent... Vincent Machot.

Oh, hola.

Encontrarnos, eso...

�Eso estar�a bien?

�S�!

S�, claro... Eh...

T�...

�Qu� har�s en A�o Nuevo?

Estoy contenta de verte, Vincent Machot.

Yo tambi�n.

Gracias.

Te traer� una trago.

- Hola. - Hola.

�Llegaste f�cilmente?

- Eh... - Estoy bromeando.

- Bien. - Hola. �C�mo est�s, amigo?

Bienvenido.

Hola.

- Es mi compa�ero de piso. - Casi me besa.

Vincent Machot, Vincent Machot.

Al final no consigues nada de un hermoso bastardo.

Basta, s� seria.

- No s� bailar. - Pero no nos importa.

Espera.

�No, no soy fotog�nico!

Eso no es verdad.

- �Vas a enviar una foto de m�? - Muchas.

- �Que quieres decir? - Ellos quieren un trabajo personal.

Con las fotos, me gustar�a escribir alg�n texto.

As� contar� la historia completa.

La llamar� "El desconocido".

O, tal vez, "El caso Rosalie Blum".

�Pero ser�n publicadas?

Bueno, s�.

En 4 x 3, en todas las estaciones.

�Estoy bromeando! Solo estoy probando al Jurado de Arts Deco.

Como ellos vinculan la importancia a la originalidad, pens� que...

De acuerdo.

- �En serio? - S�.

�Eh, gente!

Entren,

�Es casi medianoche! �Oh, carajo, est� nevando!

- Las arruinaremos. - S�.

�5, 4, 3, 2, 1, 0!

�Salud!

-- Feliz a�o nuevo. - S�... buen a�o.

�Es eso lo que queremos?

No, no estas sangrando.

Detente, Miranda.

�Qu� vas a hacer hoy?

�Te gustaria ir al mar?

Han pasado diez a�os desde que vi el mar.

Tengo mi viejo Peugeot en el garage. Ella necesita un paseo.

En tres horas estaremos all�.

- Bueno, s�. - De acuerdo.

- �Si? - �Si!

Son cinco euros.

�Muchas gracias!

Gracias, adi�s.

- �Quieres un poco? - No.

Tenemos algo de salsa

Voy a pasear a mi "felino".

Oh, esta caliente.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

- Si, me... - �Est� caliente?

�Vincent!

Lo siento...

Vincent, a los 10 a�os

Me encontr� con la amante de Vincent en el mercado.

Tu hijo no nos dijo que fue castigado. �O si?

"No debo enviar notas en clase".

"Conjugado en todos los tiempos".

Querida Blandine...

Querida sin "e", empieza bien.

Cada ma�ana vengo a la escuela por ti.

Para mirarte o hablar contigo.

Blandine, eres hermosa como una flor.

Hueles tan bien como un lim�n.

Bravo por la rima.

Te amo. �Ser�s mi amor?

Vincent.

Shh, estoy escuchando la televisi�n.

Despu�s de la detenci�n del martes de dos vagabundos,

que fueron arrestados al mediod�a, aqu� en la casa.

La hija menor de la familia, de 20 a�os.

�Un amor?

�D�melo!

- No est�s en la escuela para eso. - �D�melo!

Ella fue arrestada.

A partir de ahora, para arrojar luz...

sobre lo que pudo haber ocurrido durante este robo,

el cual se volvi� dram�tico tras el regreso de los propietarios,

es necesario determinar la responsabilidad de cada participante.

Rosalie actualmente est� siendo interrogada...

Traducci�n comunitaria: Yoyo, Krisis, Nuk, Milagros, V�ctor, Hermes, Coppelia.

Edici�n y versi�n latina: Hermes * NORDIKEN.net *