Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]

[ June 2002 ]

Your order is ready. That'll be 3,000 won.

Enjoy your meal.

One moment, please.

Here's your club sandwich. Your total is 4,000 won.

Enjoy your meal.

Excuse me!

What year are you?

Second year.

Class of 2002? So am I.

[ Ki Yoo Jin ]

Oh, that second year.

I believe that age is nothing but a number.

Hey, high school kid!

I'll never date a high school kid like you, now or ever.

Don't act like you're a man.

Go study for your college entrance exam!

[ September 2017 ] We verified the documents and...

Ki Chan Sung is here.

Wow. Life's not fair.

- He looks amazing in that suit. And I envy that face. - Who's that beside him?

CEO Ki San's precious younger brother.

He's the heir of Sa Nae Hospital.

Did you come to return my umbrella?

I don't like high school kids, but...

I do like younger men.

[ Room No. 9 ]

[ Episode 3 ]

No, we haven't left yet. It's a mess here.

Sunbae, you're sending her to a mental asylum without a proper diagnosis?

Are you underestimating me?

No, that's not what I'm saying.

If I feel that she can harm the other inmates,

I can transfer her with only the warden's consent.

And that electrical... Never mind.

How do you know Jang Hwa Sa anyway?

And why get a lawyer involved to blow this up?

Punk.

If you put me in a mental asylum,

do you really think you can be me?

You think you'll be Eulji Hae Yi? Even take my career and status?

You think you can steal it all?

I need your body temporarily, but

I don't want to be you.

This may be unbearable for you,

but what can you do?

Just think that the heavens lent me your body for a bit.

Why would the heavens lend you my body when I detest it?

If you go to Gongju, you'll be denied a re-trial.

That's why your boyfriend dragged me here against my will.

But now I've changed my mind.

Go to Gongju for now. It's for the best.

You thief!

What the heck are you thinking?

Turn me into a lunatic, throw me in the mental asylum,

and take my body yourself?

And? Who will believe you?

No matter how much you scream that you're Eulji Hae Yi...

who the heck will believe you?

Come in.

Can we transfer her now?

I have something to say first.

What she's saying is true.

Our bodies were switched because of that electrical shock.

I'm Jang Hwa Sa...

and she's Eulji Hae Yi.

- Attorney? - She is...

the attorney.

I'm...

Jang Hwa Sa, the death row inmate.

- What did she just say? - What a ridiculous joke.

Seriously.

- Wow, geez. - Seriously.

Please wait!

Wait.

I'm...

I'm...

I'm...

Inmate 122, Jang Hwa Sa...

That's me.

She admits it now.

She seems okay now, but who knows when she'll act out again.

- Medical Director. - Geez, seriously.

They'll examine her there and take proper measures.

- Transfer her to Gongju. - Yes, Sir.

- Let's go. - Let go of me!

No. I'm not crazy.

I'm not crazy, but was pretending to be.

Why...

would you do that?

I was upset when my term reduction got denied.

I won't lash out again.

I won't lash out again.

I believe you won't lash out again.

Jang Hwa Sa, you're smarter than I thought.

You totally put me in my place today.

Take some time off from work.

I can't ruin my career because of you.

Listen carefully to me.

Call the firm and ask for Bang Sang Soo.

He's my assistant.

That's nonsense. A leave of absence?

Then what about the upcoming second trial?

- Sunbae! - Attorney!

Gosh, please!

They'll deny you because of the Hyojadong case, but ignore them.

I'll make you a senior partner.

Please answer the phone!

Ignore all calls and visits.

I'll take care of it when I get out.

No. No, no.

That's not a good idea.

Get out of my house.

Rent a room nearby until I figure out a way...

and come see me whenever I call.

You have many things to worry about.

So complicated.

Don't sleep with Yoo Jin.

What?

I said, don't sleep with Ki Yoo Jin.

You got it?

I'm Jang Hwa Sa and she's Attorney Eulji Hae Yi.

Geez.

You really are a daebak.

Yoo Jin, what does Jang Hwa Sa mean to you?

Why is she so important to you?

I think she's my birth mother.

Are you insane?

Who's your mom? Who gave birth to you? I did?

Why would Jang Hwa Sa give birth to you?

Go home.

I'm tired and I want to rest.

I said, on what grounds? Insanity?

How can you say that to me?

It wasn't easy for me to bring that up.

On what grounds are you saying no?

Because you can't be Jang Hwa Sa's son.

Because she and Chu Young Bae were lovers?

It could've been a gossip.

You don't know if they were lovers or not.

Due to the turn of events at the time,

they could've made up a scandal to cover up the case.

How would you know the truth?

I just know.

She was going to marry Chu Young Bae.

CEO Ki Se Woong...

Security cam number one. 41.

60.

It's impossible to identify her.

The quality of these two cams are better.

We only know that it's a female.

The shoes are Louis Vuitton.

Most likely she's in her twenties to early forties.

You, me...

and Jang Hwa Sa.

Only the three of us know of "Chu Young Bae."

Something's wearing on my nerves...

and it's not a good feeling.

What do you think?

Unnie!

When I opened my eyes...

I was alone in a rough

and unfamiliar world.

I'm currently...

at the...

bottom of the food chain.

DM patient Jang Hwa Sa didn't have... [ GTT: Glucose Tolerance Test, DM: Diabetic ]

her glucose tolerance test yet, right?

Let me check.

Can you also take this to the lab?

Please run a STR analysis. [ A-STR: Forensic DNA analysis }

Okay, will do.

Make sure to keep the patient's info confidential.

Well...

who took care of things while I was gone?

Ms. Ahn filled in for you.

Okay, let's keep it that way.

The inmates wreaked havoc while you were away.

They said the food was bad.

Tasty food bought with taxpayers money?

- Okay, then. - Unnie...

are the rumors true?

That you banged your head during the electrical shock and now you're dumb.

You do seem different.

The way you talk and your personality.

It's true, I'm dumb now.

- But... - My goodness.

If I don't want to die in this trash pile,

there's only one solution.

Pretend to be Jang Hwa Sa and wait.

Until I find a way to go back to being Eulji Hae Yi...

I must endure this.

Try calling her home and cell.

Boss!

The lead attorney still hasn't shown up?

The thing is...

her injury from the electrical shock is worse than we thought.

But she didn't die.

She has to show up if she didn't die.

- No answer? - Wouldn't she go straight to #403?

Why you...

You figure this out.

I'll dissolve this team if something goes wrong!

Why won't she answer?

Now isn't the time to be MIA!

Who is it?

Package delivery.

Package?

Leave it in front of the door.

It's cash on delivery.

I have to collect payment first.

How much...

Seriously.

Hey, wait. Excuse me!

Who are you?

Aigoo. What should we do?

That must've been a big shock!

How can you forget this unforgettable face?

Assistant Bang Sang Soo.

Shinlimdong study dorm classmate. I was your sixth-floor sunbae.

You hired me as an intern with your connections.

Bang! Sang! Soo!

Call the firm and ask for Bang Sang Soo.

He's my assistant.

Sunbae!

I was only joking.

You're the main attorney!

How can you not attend the trial?

How could I attend this trial?

Is electrical shock a terminal disease?

No, it's not!

If you hate the firm, then just resign!

Oh, resignation?

Letter of resignation.

Save me, please.

At this rate, I'll be fired.

They put up a billboard in my hometown because I got hired at Damjang.

Attorney Eulji, Sunbae, Ms. Hae Yi.

I'm so sorry, but...

Fine!

Resignation? Great!

This is not proper of you.

Will your resignation resolve everything?

You must return the company credit card

and turn this case over to someone else.

You must take Han Ae Ri and our team out for dinner.

What s***** situation is this?

Turn this in yourself.

Go to the firm and do it yourself.

- No, I... - Let's hurry.

[ Court ]

I knew all lawyers are swindlers, but...

Hey, you're the top swindler.

Since you're in your home court, aren't you getting excited?

Attorney!

I brought your favorite jacket from the office.

Even if I want to, I can't. I don't know anything.

Just review this. Not much has changed. It's the first day.

It's CEO Ki San!

It's CEO Ki San!

CEO Ki San, will you attend Ki Chan Sung's appeals trial?

Despite Ki Chan Sung being found not guilty,

more than a million have signed the petition for a re-trial.

Did you know about this?

- Please say something! - Say something!

- What happened? - Please tell us!

Hello, CEO.

- Tell us how you feel! - How do you feel being here today?

- Is it true? - Please say something!

- CEO Ki San! - What are your thoughts?

Attorney Eulji, nice to meet you.

Subae, what are you doing?

All rise.

Take a seat.

We're out of time, what do we do?

Hey, so...

Appoint me as the main attorney, and let's get started.

Our apologies.

Our apologies.

We're sorry.

My apologies.

He's...

sitting over there.

Chu Young Bae, the man they say I killed...

is in front of me...

alive and well.

Why are you so late?

Young Bae, what happened?

What happened? What's going on?

[ Medicine ]

I won't let you go alone.

It doesn't...

matter where.

I'll meet you there.

Attorney, can you not hear me?

Attorney!

Attorney Eulji Hae Yi!

Take a seat, please.

We'll now begin the first appeal trial for

the Hyojadong intersection

pedestrian death case.

The issue at the last trial was...

whether there was something wrong with the car,

or if it was reckless driving by the defendant.

Prosecutor,

do you have a witness or evidence?

The officer in charge of the case...

Oh Bong Sam. I call him as a witness.

Is there a problem with this NFS report which states

defendant Ki Chan Sung's vehicle's breaks were faulty?

Yes, definitely.

That report was written after the vehicle was moved to the Hyojadong inspection facility,

and examiner Lee Sang Hee wrote the certification himself.

Lee Sang Hee said that the certification would be ready on the 26th at 4 p.m.

I heard that loud and clear.

- The brake hose isn't faulty is it? - Oh, man.

I don't want this area because of you.

- Hyungnim, please. - Get away from me.

You're not supposed to be here.

Why can't you tell me?

I'll find out in an hour, two hours at the most.

Go away. I have to work.

- Two hours? - Yeah.

- Two hours? - Yes!

Okay, see you in two hours.

But the report wasn't released until the 27th around 4 p.m.

Normally, vehicle inspections take two to three hours.

Why do you think this report was 24 hours late?

Let's review the document number.

Document #0978, correct?

2017-T-0978.

The NFS follows numerical order for documents.

# 0976.

Wangsimni pedestrian death case report.

# 0978 was submitted for this report.

Then where is...

# 0977?

Diagnosing the brakes without document #0977,

makes it plausible that document #0978 is false.

I rest my case.

Attorney, your cross examination.

Attorney?

Do you not have a rebuttal?

I do not.

[ Letter of Resignation ] You were going to submit it anyway.

Here.

How dare you ruin my son!

CEO, you can't do this.

We don't know how that information was leaked,

but not even Attorney Eulji could've planned a counter strategy.

Did Jang Hwa Sa...

tell you to ruin my son?

CEO, don't do this.

Huh?

CEO, please stop, or...

- CEO! - CEO!

CEO!

♪ I've been crying for you ♪

♪ I've been crying ♪

♪ You only cry when you miss me ♪

What was the trial? There weren't any issues, right?

Are you having me followed?

Jang Hwa Sa...

why do you keep seeing her?

Because she might be my mother.

I told you she's not.

She's not your mother.

Why do you react when Jang Hwa Sa's name comes up?

I told you I'd your mother.

Just wait patiently.

No.

I'll look for my mother myself.

Yoo Jin.

Yoo Jin!

[Viki Ver] tvN E02 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥-

You know there are ghosts with grudge, right?

Inmate ghosts.

You're eating sweets again?

Sweets are not good for you, Unnie.

Who cares, it's not my body.

Our nation manages my body.

Geez.

Hey, continue with your story.

Inmate 1892 cried,

claiming that she didn't kill her husband.

But she got the noose anyway.

After that, whenever it rains here, the sound of her crying...

Hey, enough.

Same story, everywhere.

It's boring.

- I didn't kill him. - Stop it!

- I didn't do it. - So childish.

Stop it already. Can't sleep at night.

What's really scary is our medical supply room.

I'm telling you the truth.

- I'm positive it's possessed. - What was that?

That's why Unnie became dumb.

She's like a different person.

Did they say "junk"?

I thought it was just a short circuit.

Where's the pickled shrimp?

Goodneses. She ate the whole thing...

I like peach flavor, too.

Peach?

Peach flavor.

Peach?

Unnie!

Medical Director!

I can't breathe...

I... can't breathe...

Unnie, what's wrong?

Peach... allergy...

What allergy?

That's your favorite drink. Peach!

Unnie.

What's wrong with you these days?

Because I'm dumb now.

I'm okay, get back to work.

Stop right there!

How can you treat a guest like this?

There aren't any dumplings...

Hyung, we're not a successful law firm.

We're a private organization run by our clients pocket change.

Aigoo, you startled me!

What the heck are you doing here?

Aigoo, it got cold.

But it's a gift for you.

I'm Attorney Kang Sung Tae of the Social Justice Group.

I believe that you are innocent.

I want to know...

what happened during the 19 hours Jang Hwa Sa was unconscious.

What had happened and...

why you believe she's innocent.

I came to ask you this.

Passcode to the safe.

Why don't we just go?

That money's employees' salaries.

Look over there.

That's my father,

Ki Se Woong.

Isn't it amazing?

But none of it belongs to me.

This isn't stealing.

It's the least Ki Se Woong can do as a father

for a disowned son who's leaving the country.

Hwa Sa...

Who the heck are you?

Are you Ki San?

Do you know me?

Who are you?

I'm your younger brother, you bastard!

- Let go! - You let go of me!

You thief bastard!

Told you, I'm not a thief!

Just taking my share! You can't stop me!

Chu Young Bae, I'm Ki Se Woong's son, too!

Honestly, we don't know either...

what happened on December 24th, 1984,

or what the truth is.

Only Jang Hwa Sa might know.

No, Jang Hwa Sa doesn't know either.

But...

how are you sure that Jang Hwa Sa is innocent?

Yes, honey?

Did everyone arrive?

They're early.

Okay.

Have some wine first, I'll be home soon.

Sure, okay.

I'm focusing on...

these people right here.

People who got a free ride into SHC.

Hae Yi, you know better than we do.

Ma Hyun Cheol.

In 1984, he was Jang Hwa Sa's public defender.

I'm Public Defender Ma Hyun Cheol.

Officially, he's the Managing Director of

the country's top-earning law firm, Damjang.

But the true owner of Damjang is Ki San.

This is super uncomfortable.

A trial is just a trial.

Don't worry too much, Chan Sung.

No, Uncle. Not worried at all.

I have my dad.

Enough about Chan Sung.

It's time to try Chan Sung's steak.

Chan Sung, you're better than a chef.

The 580-gram steak is...

for our ace, Attorney Ma.

Wow! This sure is fascinating.

I grill mean meat, too.

Isn't that right?

But why doesn't mine taste as luxurious as yours?

Director Ma, it's because

you taste the money, not the meat.

Kim Jong Soo, Busan's District Prosecutor.

The sign of wealth. Right?

Back then, he was the head detective of Jongro homicide dept.

He was in charge of Jang Hwa Sa's case.

His nickname was "pit bull terrier"

because once he bit, he'd never let go.

But he quit his detective job and

became a prosecutor after passing the national bar exam.

He's been living the high life since then.

Now, Director Bong.

Oh, CEO, it's been a while since I've been a vegan.

Bong Sa Dal.

The current Director of SHC Group's hospital.

Back then, he was the medical examiner for NFS.

He was in charge of Chu Young Bae's autopsy.

So handsome.

A man must be physically strong.

But how can you be by eating grass?

Life expectancy is 100 years now.

Meat has too much cholesterol, and

isn't good for our arteries.

Life expectancy of 100 years? That's great.

I'll live to be 120 by eating delicious food...

and witness Chan Sung's era.

Bravo!

Delicious food and long life are contradictory.

Is it a coincidence they're all around Ki San?

Park Chul Soon.

At the time, he was the investigator.

He was the first one at the scene.

Now he's the Director of SCH Group,

Ki San's right-hand man.

And this woman?

She's Kim Jong Soo's younger sister.

Oppa.

Ma'am, he speaks the truth.

My life is built on the sandy land.

After the incident, she graduated high school and married Ki San.

Could the cost of a free ride into SCH...

have been Jang Hwa Sa?

But...

but there's no evidence.

Unfortunately...

we don't know what cards were dealt and which deals were made.

Then I'll...

Oh, okay, okay.

You look into it.

I've come up empty handed...

but you're smart, so you'll figure it out.

[ Jang Hwa Sa Case File #9 ]

Hae Yi,

before this case gets buried by time...

I wish you could...

find the answer for Jang Hwa Sa.

Hae Yi!

Did she leave?

My daughter's acting strangely.

What is?

She looks fine to me.

[ Ki San ]

- Hey, go! - Go, go!

- Let's go! - Go, go!

All right!

Chan Sung, go easy on me.

- Whoa, yeah! - Yikes!

Dad!

You okay? Sorry!

Are you okay?

Let's go one more round!

Chu Young Bae.

You've...

become so happy.

The reason you tried to kill me...

is to have all of this?

[ Letter of resignation ]

Hello!

[ Female reception room ]

Unnie! Big Unnie!

Unnie!

Aigoo, seriously.

Who is she?

Why is she so hyper?

What's her relation to Jang Hwa Sa?

What's up with the cold reaction?

What's going on?

Big Unnie, you're acting unusual.

You look younger.

I look younger?

You're full of it.

Aigoo, really.

Your mom's in my care and you're living the life. You seem younger.

Your mom is driving me crazy.

Can't we hire a caretaker?

Attorney Eulji said she'd pay for it.

Eulji Hae Yi?

How do you know Hae Yi?

How do you know her?

Unnie, aren't you the one who sent her?

I have a favor to ask.

What is it?

I'm Public Defender, Ma Hyun Cheol.

I never hired a lawyer.

I volunteered.

It's a notorious case that stirred up Korea.

Doesn't make sense not to have a lawyer.

Jang Hwa Sa,

I'll be saving your life.

Me, Ma Hyun Cheol.

Attorney Eulji?

Attorney Eul?

Why are you standing there?

I said, what's the matter?

I'll continue with Ki Chan Sung's case.

Is that...

how you really feel?

Everything aside...

this happened to you.

What else is there to say?

I'll persuade him.

Set up a meeting with CEO Ki San.

My apologies.

I think you should take this call.

It's the nursing home.

- Miss? - Yes?

Where are we going?

We're going on a picnic.

What do you mean, transfer?

They even brought a private ambulance.

You go ahead first.

Who did? To where?

I'm not sure and they wouldn't say where.

I'm on my way. Stall them for me.

Stall them until I get there!

Aigoo, nice weather.

Hey, hey.

Keep that up and you'll be getting new teeth.

Get implants. You don't even have the money.

Why does our country only have six seasons?

Did you not study the textbooks?

Korea has four distinct seasons.

Our beautiful land. You know?

Early summer, summer, midsummer,

early winter, winter, midwinter. This heat's driving me crazy.

- That punk has some balls. - Why, why?

He's speeding like crazy.

This is why I can't eat lunch in peace.

What a good cop.

Hardworking.

Law Firm Damjang, stop the car!

Damjang, stop the car!

You know I have a temporary license, right?

Stop the car. It's hot today!

Law Firm Damjang, stop the car!

Our country's top law firm, Damjang!

It's too hot. Don't get me started. Stop the car.

Officer Oh Bong Sam.

What are you trying to pull now?

Let me see your temporary license.

You know...

I'm asking because I'm curious

How did you get info on document #77?

I must go.

Are you ill?

I must go right now!

Why are you yelling? Why?

Oh, are you upset about the trial?

Attorney Eulji's going to a nursing home in Yongin.

Why?

You'll be in traffic on the way to Yongin.

Aigoo, it's all red.

Kangnam City, Byunmok Boogang, Yangjae.

You'll arrive at sunset.

Hello 602, we have an emergency patient.

I'll take them to the hospital, so have someone cover my shift.

- Why are you just getting here? - Where is the grandma?

Wait!

We're even for the document incident.

Really? How embarrassing!

Oppa, I have to go.

- Okay, okay. - Kiss!

Bye!

Attorney, you got here fast.

Where did they take her?

Why are you curious about that?

Where did you take her without my permission?

Oh, my, you're weird.

The guardian makes the call. Why does she need your permission?

Take a look.

Guardian Jang Hwa Sa.

And I'm procurator Kang Mi Ran.

I'll give you money.

Ah, money?

Attorneys have a lot of money.

But...

people like us have loyalty, too.

And Attorney, don't talk down to me. You're much younger than me.

Are you curious?

If you're curious, come see me.

Big Unnie asked me to relay this message.

[ Department of Diagnostic Testing ]

Doctor.

Here are the A-STR results.

Thank you.

[ DNA Test Results ]

You finally came.

Where did you send my mom?

I've been here quietly like you asked working in the kitchen.

But everyone's complaining...

that the food is bad.

Explain to me.

How you make it.

My mom!

I didn't think there was anything I could do,

but there's more than I thought.

Where did you move my mom to?

Whoa, whoa, whoa. Calm down.

I have the upper hand now.

Sit.

You must be hungry.

Eat this.

This is part of our deal.

And I need your critique.

Eat it.

I heard that's your favorite.

It wasn't Chu Young Bae.

Yoo Jin.

Ki Yoo Jin.

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki

[ Room No. 9 ]

Investigation records from 34 years ago.

No pictures of the dead.

What will you give me if I finish the puzzle?

- Hurry, this way! - Hurry up!

Who do I look like to you?

I still have the upper hand.

What if someone's using them as pawns?

What do you know that I don't?

Yoo Jin, no!

[ Ki Chan Sung: Hyojadong Case September 24th, 2017 ]

You must become Eulji Hae Yi.

You must become Eulji Hae Yi!

Eulji Hae Yi wrote a letter to Ma Hyun Cheol.

It's time I stop living the life you want me to.

Attorney!

I'll give you one minute.

Prove to me that you're Eulji Hae Yi.