Original subtitles

Η Στίβι που ήξερα, η Στίβι που εμπιστευόμουν...

...αυτή η Στίβι έκανε υπερωρίες, έπαιρνε αστυνομικά οχήματα...

...έκανε αναλήψεις μεγάλων ποσών. Τι έκανε;

Μου έδωσε 10.000 εκείνο το βράδυ να φροντίζω το μικρότερο αδερφό της.

Κάτι ερευνούσε.

Δεν με νοιάζει αν με παρακολουθείς, με νοιάζει, σου ξεφεύγει κάποιος άλλος.

- Βλέπεις φαντάσματα; - Όχι φαντάσματα. Δεν πιστεύω σ' αυτά.

- Τότε τι βλέπεις; - Εκδηλώσεις.

Αυτή που νόμιζα πως μου τα έλεγε όλα, δεν την εμπιστεύομαι πλέον, γιατί εσένα;

Επειδή εγώ είμαι ζωντανή κι αυτή είναι νεκρή.

- Και λοιπόν; Είχα δεύτερο τηλέφωνο. - Τέσσερις αριθμοί.

Φαγητό σε πακέτο, Κρίσταλ Κεμπάπς, τηλεφώνησε 19 φορές σε 7 βδομάδες.

Αυτή η γυναίκα ερχόταν εδώ. Σχεδόν πάντα παρήγγειλε... 22 48

Γεια, είμαι ο Χέινταρ απ' το Κρίσταλ Κεμπάπς.

Πήρα κάποια νέα βίντεο, οτιδήποτε κοντά στο Κρίσταλ Κεμπάπς, τις τελευταίες 9 βδομάδες.

Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

Ποτέ δεν σου το είπε; Ποτέ δεν είπε κάτι;

Μου ξέφυγε.

Τα βρήκα στο διαμέρισμα της. Αναρωτιέμαι, μήπως ανήκουν σε όποιον το έκανε;

Δεν πίστευες ότι ήσουν ο μόνος, έτσι;

Γεια, είμαι ο Χέινταρ, απ' το Κρίσταλ Κεμπάπς.

Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια cartmangr Διανομή: subztv.gr

Σε μαγαζί μιας λίρας, όλα αξίζουν μια λίρα;

Μπορείς να πάρεις έναν κουβά με μια λίρα.

Τι είδους κουβά μπορείς να πάρεις με μια λίρα;

Αυτός είναι;

Όχι, δεν νομίζω.

Πάμε μέσα.

Τώρα.

Μιλάς μόνος σου, στρατηγέ;

Αστυνομία. Μείνετε ήρεμοι. Κανείς δεν συλλαμβάνεται.

Θέλουμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις για κάποιον υπάλληλο ίσως, τον Χέινταρ;

Δεν υπάρχει Χέινταρ εδώ.

Μπορείτε να το αφήσετε κάτω αυτό, παρακαλώ;

Τελειώστε εδώ και θα τους ανακρίνουμε περαιτέρω στο τμήμα.

Όνομα;

Κάλιντ Μαχμούτ.

Παιδιά σου είναι;

Δέκα, οκτώ, επτά, πέντε, δύο.

Σεβασμός.

Εντάξει Κάλιντ, θα κάνουμε τα υπόλοιπα στο τμήμα.

Να τσεκάρουμε τα χαρτιά σου.

Χέινταρ.

Τι περίμενες;

Νόμιζες ότι θα περίμενε εσένα;

Αισθανόταν μοναξιά.

Η αγάπη βρίσκει όπου πέφτει.

Θα το ήξερα.

- Θα το ήξερα αν η Στίβι ήταν... - Στίβι; Πολύ ωραία.

Πολύ ευχάριστη κυρία.

22, 48...

- ...με έξτρα τσίλι. - Ρίβερ;

Μιλάμε, γελάει μιλάμε λίγο ακόμα.

Εύκολο. Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα σε σένα και μένα, Ρίβερ;

Όταν ήταν μόνη...

...εγώ δεν έτρεχα μακριά.

Σκατά! Τι κάνεις;!

Πολύ ευγενική κυρία. Την άγγιξα σε μέρη, που εσύ ποτέ δεν είχες το κουράγιο να το κάνεις.

Μόλις βγει το κρασί, η γλώσσα χαλαρώνει.

Αλλά τι έκανε που ήταν τόσο κακό, ώστε να τη σκοτώσω;

Ρίβερ!

Έλα.

Πρέπει να επιστρέψουμε.

Χέινταρ; Δούλευε για σένα.

Χέινταρ; Όχι. Όχι Χέινταρ.

"Γεια, είμαι ο Χέινταρ απ' το Κρίσταλ Κεμπάπς. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη, 22, 48."

Ποιος είναι αυτός ο Χέινταρ;

Δεν έχω ιδέα.

- Πόσους φέρατε μέσα; - Τρεις. Τους μιλάμε τώρα.

Αλλά δεν είναι εκεί. Μόνο ένας είναι μαύρος, αλλά πιο ανοιχτόχρωμος.

Έχει πιο κοντά μαλλιά. Και η γραμμή τους είναι ψηλότερα. Δεν τον έχουμε.

Δύο απ' αυτούς έχουν όλα τα χαρτιά τους. Τα ελέγχουμε τώρα.

Η μεταναστευτική κατάσταση του τρίτου, είναι σε εκκρεμότητα. Είναι ανήσυχος.

- Δεν τον έχουμε. - Ο Άιρα παίρνει δείγματα.

Υποθέτοντας πως είχε σχέση μ' αυτόν τον άντρα, είναι πολύ πιθανό...

Το DNA, απ΄ την οδοντόβουρτσα και το ξυραφάκι ίσως είναι ίδιο, με αυτό στο Μοντέο.

Μπορούμε να τα διασταυρώσουμε με τα δείγματα τους.

Έχουμε 4, ίσως 5 φωτογραφίες. Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες.

Άλλες κάμερες, σε πιο μεγάλη ακτίνα.

Μπορούμε να προσπαθήσουμε αλλά...

"Γεια, είμαι ο Χέινταρ απ' το Κρίσταλ Κεμπάπς. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη, 22, 48."

Κάλιντ, υπήρχαν δύο μηνύματα. Και τα δυο απ' τον Χέινταρ, αλλά κανείς δεν τον θυμάται.

Είσαι από;

Το Σομαλία, καταγωγή.

Βρίσκεσαι εδώ...;

- 4 χρόνια. - Πηγαινοέρχεται κόσμος στη δουλειά σου;

Κοίταξε καλά τη φωτογραφία. Αυτός είναι ο Χέινταρ;

Δεν τον γνωρίζω.

Ίσως τον ξέχασες. Να μην τον είδες κάποιες εβδομάδες.

Όχι. Χέινταρ; Όχι. Όχι. Λυπάμαι κύριε.

Καμιά πρόοδος στον άλλο αριθμό που βρέθηκε στο 2ο τηλέφωνο της; Το καρτοκινητό.

Εντοπίσαμε που αγοράστηκε, κατάστημα τηλεφώνων, κοντά στο πανδοχείο Λίνκολν.

Πληρώθηκε με μετρητά.

Δεν βρίσκω τίποτα. Δεν είδαν, δεν άκουσαν, δεν ξέρουν τίποτα.

Το εγκληματολογικό είναι κάτω, θα τους φωνάξω.

Έχει νόημα να κάνουμε δημόσια έκκληση. Δώστε τις φωτογραφίες.

- Θα μιλήσω στον τύπο. - Αυτό είναι τρελό.

Η έφοδος θα τον έχει ειδοποιήσει. Θα τον κάνει να τρέχει πιο γρήγορα.

Λύστε το, κάπου αλλού.

Είσαι καλά;

Γιατί;

Ήσουν στο θέατρο χθες;

Όχι.

- Γύρισες σπίτι μετά; - Ναι.

- Δεν έμεινες για το δεύτερο μισό. - Όχι... όχι.

- Φαίνεσαι... - Νέα στοιχεία.

Έχουμε ένα καλό νέο στοιχείο για τη Στίβι.

Ωραία.

Μια πιθανή σχέση...

...οπότε πρόκειται να κάνουμε μια δημόσια έκκληση.

- Αν βοηθάει... - Όχι, δεν θα βοηθήσει.

Αυτό που θα συμβεί, όταν το δει ο κόσμος...

...θ' αναρωτιέται, "Μπορεί να είναι...;" ή "Που ήταν στις...;"

Κι 9 στις 10 φορές, όταν τελικά τηλεφωνήσουν...

...και παραδεχτούν το φόβο τους, πως ο άντρας τους ή ο γιος...

...ή ο εραστής είναι ικανός για φόνο...

Εννιά στις δέκα φορές κάνουν λάθος.

Κάνουν λάθος και θα κατεβάσουν το ακουστικό, θα χαμογελάσουν στον αγαπημένο τους και...

Κανείς δεν θα είναι πιο σοφός...

...γιατί αυτός που πρέπει να φοβάσαι πιο πολύ, είναι αυτός τον οποίο εμπιστεύτηκες απόλυτα.

Την χάνω.

Αλλάζει.

Πρέπει να με δεις, σήμερα.

Δεν με χάνεις.

Δεν έχω πάει πουθενά.

Ξυραφάκι και οδοντόβουρτσα, το DNA ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε στο αυτοκίνητο.

Αυτός είναι.

Βουρτσίζει υπερβολικά τα δόντια του.

Τριπλή λεπίδα, Ζιλέτ. Ίσως του το αγόρασε αυτήν.

Δεν το ξεπλένει κατάλληλα.

Στομώνει πιο γρήγορα.

Αρνήθηκαν όλοι ότι τον ξέρουν; Δεν υπάρχει εκεί σαν υπάλληλος.

Τα μετρητά είναι από χειρωνακτική δουλειά. Υποθέτουμε πως δούλεψε εκεί.

- Δούλεψε. - Δεν το ξέρεις. Ο Χέινταρ του μηνύματος...

...μπορεί να είναι κάποιος άλλος απ' αυτόν που αγκαλιάζει τη Στίβι στο βίντεο.

Γιατί θα έδινε το νούμερο του 2ου τηλεφώνου σε οποιονδήποτε στο κατάστημα αυτό;

Τον γνώριζε.

Η αστυνομία έδωσε φωτογραφίες ενός άντρα, σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας...

...της ντετέκτιβ Τζάκι Στίβενσον, τον Οκτώβριο.

Αν κάποιος τον έχει δει ή τον αναγνωρίζει, μπορεί να καλέσει στη γραμμή έρευνας...

...στο 08081 570 570.

Θυμάσαι που την κρατούσες στα χέρια σου; Πως γλιστρούσε το αίμα στα δάχτυλα σου;

Εγώ το έκανα αυτό.

Σας παρακολούθησα καθώς φεύγατε απ' το εστιατόριο. Που μιλούσατε, διαφωνούσατε.

Αν δεν την άφηνες να φύγει, να διασχίσει εκείνο το δρόμο...

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις κάποιον;

Ο Τζίμι δεν έχει ιδέα τι λέει.

Μακάρι να την είχα πυροβολήσει στο πρόσωπο.

Το κοινό θα πρέπει να ενημερωθεί πως θεωρούμε αυτό το στοιχείο πολύ σοβαρό.

Ίσως είναι μια αθώα συνάντηση, γι' αυτό θέλουμε να του μιλήσουμε το συντομότερο...

...και ν' αποκλειστεί σαν ύποπτος. Επίσης ας επικοινωνήσει όποιος αναγνωρίζει...

...το μπλε Μοντέο, που είχε ανάμειξη στο περιστατικό.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Έχουν προκύψει ερωτήσεις κλειδιά, αλλά χρειαζόμαστε ονόματα και διευθύνσεις...

...υπόπτων με προοπτική. Να είστε απαιτητικοί.

Γκρινιάρηδες και παραπονιάρηδες θα επιστρέψουν.

- Καλημέρα. - Καλημέρα κύριε.

- Το μπλε Μοντέο; - Εκεί πέρα.

Ήδη το έχουν λύσει και το έχουν ψάξει.

- Ζηλεύεις. - Δεν ζηλεύω.

Δεν είναι ζήλια. Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.

Προσπαθώ να μάθω, ποιος σου το έκανε αυτό.

Το ποια είσαι!

Είναι τόσο περίεργο, το ότι ίσως είχα κάποιο φίλο;

Τον αγκαλιάζεις. Του χαμογελάς και τον αγκαλιάζεις.

- Δεν αναρωτήθηκες ποτέ; - Δεν είπες, δεν ρώτησα.

Δεν είχες ποτέ περιέργεια;

Η σκέψη ότι...

Η σκέψη πως κάποιος...

Και το ότι μετά... και το ότι μετά...

Ότι ίσως είναι αυτός που το έκανε αυτό.

- Αν ήθελες σεξ... - Μετά τι;

Τότε θα μου το έδινες εσύ;

Αν αυτό ήταν αλήθεια, τότε θα είχαμε...

Θα είχαμε...

- Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι. - Όλοι το λέτε αυτό...

...αλλά υπάρχουν πιο πολλά σ' αυτή τη φράση, ξέρεις.

Δεν μπορούσα να βγάλω τα ρούχα μου, με αναμμένα φώτα.

Πως θα έβγαζα τα ρούχα μου, για έναν άντρα;

Για τον οποιοδήποτε άντρα;

Το σεξ, είναι μια φαγούρα και απλώς ξύνεσαι. Αλλά η αγάπη...

...είναι μια φαγούρα τόσο χαμηλά στην πλάτη, που δεν μπορείς να ξύσεις μόνος σου.

- Γιατί πιστεύεις πως ήταν εκεί, εκείνο το βράδυ; - Συγνώμη, μου λέτε το όνομα ξανά;

Αν είναι δεμένος στο κρεβάτι, είναι λίγο δύσκολο να βγει έξω.

Όχι, όχι μην το κάνετε αυτό.

Τον έχετε ρωτήσει;

Αν νομίζετε πως έχει φιλ... Άρα έχει φιλενάδα.

Γιατί πιστεύετε πως ήταν εκεί, εκείνο το βράδυ;

Ναι, συγνώμη. Μου ξαναλέτε το όνομα;

Ναι. Ωραία.

- Ωραία. - Τρελοί και μπράβοι.

Το απολαμβάνεις κι εσύ που χαραμίζω τον προϋπολογισμό μου; Βρήκες τίποτα;

Μονοπάτι του Τάμεση. Δυο μέρες πριν.

1-2 εμφανίσεις κοντά στο νησάκι των σκύλων, μια βδομάδα πριν, πάντα μόνος του.

Άλλες 4 με τη Στίβι. Διάφορες συναντήσεις σε διάφορα μέρη, μέσα στο αυτοκίνητο.

Κι αυτή με τη Στίβι, τέσσερις εβδομάδες πριν πεθάνει.

Αφεντικό, ο Μάικλ Μπένιγκαν, απ' την Αυτοκίνητα Μπένιγκαν. Θα μιλήσει μόνο στον Ρίβερ.

Δεν είχα την απευθείας γραμμή.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Έλπιζα να αποφύγουμε την επίσκεψη της πολιτείας.

Αυτό είναι το πρόβλημα αυτής της χώρας. Ακόμα υποκλίνεται στη μοναρχία της.

- Πως τα πάει ο Φράνκι; - Είναι ήσυχος. Ναι, ήσυχος.

Του λείπει η αδερφή του.

Ο Τζίμι δεν ήρθε σήμερα.

Τηλεφώνησα, αλλά η μάνα του λέει πως δεν σηκώθηκε ακόμα απ' το κρεβάτι του.

Τον ξέρω...

...αυτόν στην έκκληση σας.

Ήρθε περίπου ένα μήνα πριν χάσουμε τη Στίβι. Έψαχνε για δουλειά.

Δεν έκανα τη σύνδεση.

Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια όταν γερνάς. Έχω δύο μικρά ακουστικά βαρηκοΐας.

Μου κόστισαν 1000 λίρες το ένα. Έχω προστάτη που ο γιατρός μου τον βλέπει σαν κέρδος...

Περίμενε. Ναι.

"Χέινταρ Τζαμάλ."

Ναι, ήταν κάπου απ' την Αφρική. Από που ήταν;

Σομαλία.

Κάλιντ Μαχμούντ, ο λαντζέρης στο Κρίσταλ. Είναι απ' τη Σομαλία.

Αυτό είναι, ναι. Αυτό είναι.

- Κρίσταλ; Δεν νομίζω πως το ξέρω... - Φαγάδικο, κοντά στο Μπέθναλ Γκριν Ρόουντ.

Όχι πλέον έτοιμα φαγητά. Η χοληστερίνη μου είναι ανεβασμένη.

Τα χαρτιά του, είναι προφανώς πλαστά.

Το βρίσκεις γρήγορα. Έρχονται με πλαστές ταυτότητες και άδειες...

...κι εγώ τους διώχνω το ίδιο γρήγορα.

- Μπορώ να το πάρω αυτό; - Ναι, βέβαια.

Οι πιο πολλοί οδηγοί έχουν δικά τους αυτοκίνητα.

Ποτέ δεν είδα το δικό του, αλλά μου είπαν πως ήταν σαράβαλο.

Ο μηχανικός μου, είπε πως βρομούσε κεμπάπ.

Κι όταν του πρόσφερα ένα άλλο για μίσθωση...

...δεν του άρεσαν οι όροι.

Διαφώνησα με τα χαρτιά του κι έγινε επιθετικός.

Ήταν σύντομη συζήτηση, αλλά, τη θυμάμαι. Και μετά...

...όταν είδα την έκκληση...

Εννοώ, φαινόταν...

...να είναι πολύ κοντά.

Ήταν...;

Εννοώ, πως αυτό το συμπέρασμα έβγαινε από την έκκληση.

Κατά κάποιο τρόπο, χαίρομαι που ο πατέρας της δεν το είδε αυτό.

Ήμουν μαζί του, όταν γνώρισε την Μπρέιντι. Σε παμπ στο Κίλμπορν.

Με σύστησε στη φίλη της.

Και μετά, όταν η Στίβι έγινε αστυνομικός, ο κόσμος δεν εμπιστευόταν τον Έρικ πλέον.

Νόμιζαν πως θα έδινε πληροφορίες, κι αυτό συνέτριψε τον Έρικ.

- Αλλά και πάλι ήταν πιο δύσκολο γι' αυτόν. - Εσύ δεν μπήκες ποτέ σε φυλακή.

Έγινα καθαρός... τελικά.

Τα κορίτσια μου, παντρεύτηκαν όλα. Όλα μορφώθηκαν σε ιδιωτικά. Έχω έξι εγγόνια.

Συγχαρητήρια.

Θα πίστευες ότι δεν θα με χτυπούσε κάτι σαν αυτό.

- Εσύ πως τα πας; - Καλά.

Ναι; Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

Τον γνώριζε.

Φράνκι, σχόλασες; Πες στη μητέρα σου, θα περάσω αργότερα να δω πως είναι ο Τζίμι.

Μην καπνίζετε μπροστά στην είσοδο παρακαλώ.

Δείξτε λίγο σεβασμό στο χώρο εργασίας. Φράνκι!

- Είδες την έκκληση; - Ναι.

Τον ήξερες;

Έχει καμιά σημασία;

Έχει σημασία, οτιδήποτε τώρα;

Ξέρω το μαγαζί με τα κεμπάπ. Πηγαίναμε μετά το Γουέιτ Γουότσερς.

- 22, 48. - Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ. Μέσα στο μυαλό μου, δεν έχει φύγει.

Είναι ακόμα ζωντανή.

Αν ήταν αυτός... αν είναι αυτός...

- Αν αυτός ήταν που... - Θα μπορούσες να τον αναγνωρίσεις;

Όχι ιδιαίτερα.

Συνήθως καθόμουν στο αμάξι και πήγαινε αυτή να τα πάρει.

- Δεν σου είπε ποτέ γι' αυτόν; - Ποτέ δεν ρώτησα.

Ποτέ δεν ρώτησα οτιδήποτε για τη Στίβι και τώρα που δεν είναι εδώ...

...δεν υπάρχει κανείς να ρωτήσω.

- Κανείς δεν τη θυμάται αρκετά... - Εγώ τη θυμάμαι.

Εγώ θυμάμαι.

Η Στίβι μου ζήτησε να σου δώσω αυτά. Παρ' τα

Είναι μερικές εκατοντάδες λίρες.

Χαζοπούλι.

Γιατί το έκανε αυτό;

Ακόμα κι αν είναι και οι δυο απ' τη Σομαλία, τι αποδεικνύει αυτό;

Τίποτα.

Κάλιντ! Εσύ, μικρέ.

Βλέπω πως μιλάς μόνος σου.

- Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου. - Ήμουν 14 όταν ήρθα στο Λονδίνο.

Με λήστεψαν τα πρώτα 10 λεπτά στο λεωφορείο, απ τη Βικτόρια.

Έτρεμα τόσο που η μάνα μου νόμιζε πως ήταν ενθουσιασμός, αλλά ήταν φόβος.

Είχα μια σελίδα από πορνοπεριοδικό στο πορτοφόλι και φοβόμουν...

...πως η αστυνομία θα βρει τον κλέφτη και τη σελίδα και θα με συλλάβει.

Ξέρω ότι φοβάσαι να μου μιλήσεις Κάλιντ αλλά νομίζω ξέρεις τον Χέινταρ. Τον Χέινταρ θέλω.

Πως γνωριστήκατε;

Η γυναίκα μου ξέρει τη γυναίκα του.

- Από παιδιά, πριν τον πόλεμο. - Έχει σύζυγο;

Στην πατρίδα, στο Μογκαντίσου.

Ήρθε για να έχει καλύτερη ζωή η οικογένεια του.

Ήταν στη λάντζα για λίγες εβδομάδες αλλά ο ιδιοκτήτης...

Δεν του άρεσε;

Τον είδε να μιλάει με μια αστυνομικίνα. Νομίζει ότι δημιουργεί προβλήματα.

Μήπως ξέρεις για τι πράγμα μιλούσαν;

Απλά σκέφτηκα, "είναι καλή κυρία."

Σκέφτηκα πως, "γελούν, αστειεύονται..."

Τον βοήθησε, τον έβαλε να κοιμηθεί στον καναπέ μερικά βράδια.

Είχαν σχέση;

Όχι... όχι.

Δείχνεις πολύ σίγουρος.

Ίσως μιλήσουμε με τη γυναίκα σου.

Θα τηλεφωνήσω, θα τηλεφωνήσω.

Μπορούμε να πάμε κατ' ευθείαν.

Αυτή είναι η γυναίκα μου.

Καταλαβαίνει αρκετά, αλλά μιλάει ελάχιστα αγγλικά.

Μιλούσαμε με τον άντρα σας, για τον Χέινταρ.

Προσπαθούμε να τον βρούμε.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Δεν έχουμε δει τον Χέινταρ εδώ και βδομάδες.

Ίσως βρήκε δουλειά κάπου αλλού, σε άλλη πόλη.

Ευχαριστώ.

Δικά σου είναι αυτά;

Έχεις κάποιο αγαπημένο;

Ο μικρός πολεμιστής.

Γνωρίζετε τη γυναίκα του;

Έχετε καθόλου φωτογραφίες της οικογένειας;

Ωραία.

- Δεν είπε τίποτα για την ντετέκτιβ Στίβενσον; - Όχι, όχι.

Δεν έχει σχέση μ' αυτό. Αγαπούσε τη γυναίκα του.

Άντρες που αγαπάνε όπως ο Χέινταρ, τέτοιοι άντρες... Όχι, όχι ο Χέιντερ.

Φοβούνται.

8,5 εκατομμύρια άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη.

12.5% του πληθυσμού σε μερικά τετραγωνικά μίλια.

Δεν είναι απορίας άξιο που δεν τον βρίσκουμε... ή δεν ηρεμούμε.

Ένας απ' τους μεγάλους αόρατους.

Δεν το αντέχω άλλο εδώ.

Αρχίζουν να λένε πως τα χάνω, στις εφημερίδες.

Τους πήρε τόσο καιρό να το προσέξουν.

Έλα ας φύγουμε από ΄δω.

Μπορούμε να δουλέψουμε στο σπίτι μου. Άιρα.

Έρχεται.

- Τα παιδιά; - Έχουν φάει ήδη.

Καληνύχτα.

- Καληνύχτα, - Καληνύχτα.

Λοιπόν έχουμε 419 καταγγελίες και θα έλεγα...

Τη νύχτα, ξέρει ότι παρακολουθεί τον κ...

Ούτε να το προφέρω δεν μπορώ. Από το παράθυρο του...

Κι εσκεμμένα έχτισε την προέκταση...

...που βλέπει στο σπίτι της κυρίας.

Απ' τα εκατομμύρια της πόλης έχουμε στριμώξει, τη μαγεία, των τρελών.

Βαθμολογήστε τα, 1-5.

Τζο!

- Τζο. - Είπα στη Νίνα ότι θα της διαβάσεις.

- Τέταρτη μπύρα; - Τρίτη.

- Τέταρτη. - Είναι η τρίτη μου!

Τζο! Τζο, αρκετά, χαμήλωσε το.

Δεν πίνουμε μέσα στη βδομάδα, προφανώς.

Έχασα ένα συνάδελφο πριν ένα μήνα.

Έπεσε νεκρός στο γυμναστήριο.

- Τι σας λέει αυτό; - Να μην πάω στο γυμναστήριο.

Όχι, όχι. Σας λέει, πως πρέπει να βρείτε άλλες δουλειές.

Πεθαίνω από μέσα μου.

- Είσαι μαστουρωμένος; - Ναι, ναι.

- Αλλά μην το πεις στην Κρίσυ. - Νομίζω μπορεί να το μαντέψει.

Μισώ τη ζωή μου.

Ικανοποιούμαι απ' το γεγονός ότι μια μέρα, θα έχουν κι αυτοί εφήβους.

- Όχι, ευχαριστώ. - Τι έχεις πάθει εσύ;

- Είμαι αστυνομικός. - Κι εγώ εξουσιοδοτημένος δικαστής. Έλα.

Όχι ευχαριστώ.

Κάποτε είχες αρχίδια φίλε μου.

Η ζωή μας ευνουχίζει όλους.

- Γίνεσαι τσαπατσούλης. - Τι είναι αυτό;

Μου έχουν μείνει επτά χρόνια...

...μέχρι να πάρω σύνταξη...

...σύζυγο σε κρίση μέσης ηλικίας, σπάνια έρχεται στο σπίτι πλέον...

...τέσσερα εντελώς αχάριστα παιδιά, που θα πάνε στο κολέγιο...

Πανεπιστήμιο...

...ζωή...

...κι αυτά είναι η καλή πλευρά.

Έχασα κι εγώ ένα φίλο, ξέρεις.

Έπρεπε να το καταλάβω.

Έπρεπε να την έχω ακούσει όταν είπε πως ήθελε να μιλήσει.

Έπρεπε να αισθανθώ πως κάτι δεν πάει καλά.

Το αγνόησα Ρίβερ. Πράγματι, το αγνόησα...

...κι εσύ το ίδιο...

Θα φύγω τώρα.

Ρίβερ, θέλεις να...;

Κοιμήσου στον καναπέ. Δεν πειράζει. Μείνε για τη νύχτα. Είναι ήδη πολύ αργά.

- Θα μείνω. - Ναι. Ναι. Ωραία.

Γιατί δεν αφήνεις το αυτοκίνητο και θα σου καλέσω, ένα ταξί.

- Δεν μπορείς να οδηγήσεις. - Ευχαριστώ.

Στίβι.

Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα της μπάντας. Ήταν κάτι από...

- Θεός, κόσκινο... - Κόσκινο;

Το κεφάλι μου. Εμμηνόπαυση.

Και δεν το τραγουδούσες κι έτσι εκνευρίστηκε...

- Έφυγε με τον Μπάρι από... - Θεέ μου, τον Μπάρι.

- Ομάδα διαχείρισης εγκλημάτων. - Ναι.

- Θεέ μου, ναι. Το έκανε...; - Όχι, όχι.

Την πήγα σπίτι της.

Την έβαλα στο κρεβάτι.

- Στίβι... - Ναι. Κι εμένα μου λείπει.

Όλοι είμαστε συντετριμμένοι μέσα μας, σωστά;

Είπε πως θα το έκανες αυτό.

Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για το βράδυ;

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

Μια ερώτηση που μερικές φορές, με οδηγεί σε σύγχυση...

...είμαι εγώ ή οι άλλοι τρελοί;

Να σου πω, από κάποιον που σε ξέρει. Σε ήξερε...

Είσαι τελείως τρελός.

Παλαβός, τρελός, μουρλός, παράφρονας...

Τρελός, τρελαμένος. Σε έξαλλη κατάσταση,

Διαταραγμένος, αφηρημένος, για δέσιμο, ξέφρενος, ανισόρροπος...

Έχασες τ' αυγά και τα πασχάλια. Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Δεν είσαι καλά στο μυαλό. Όχι πλήρης... Τρελός, τρελός, τρελός.

Εσύ...

...έχασες το δρόμο σου. Σαθρός στο μυαλό, έξω απ' τα νερά σου...

...ανισόρροπος, ασταθής.

...γεμάτος λύσσα, έξαλλος... τρελαμένος...

...σε έξαλλο τρελαμένο τόνο.

Βρες το δρόμο σου...

...μέσα από την τρέλα σου.

Βρες την τάξη, μέσα στο χάος σου.

Διαφορετικά, πως θα με βρεις ποτέ;

- Δεν ήρθες να με δεις χθες. - Ήταν δύσκολη μέρα.

Δουλεύαμε μέχρι αργά το βράδυ.

Φαίνεσαι ανήσυχος.

Αν είχε σχέση...

Αν είχε σχέση με αυτόν τον άντρα...

- Αυτό θα σ' έκανε να αισθανθείς...; - Θα μ' έκανε να αισθανθώ...

...έκπληκτος...

...γιατί με οδήγησε να πιστέψω...

Πίστεψα...

Δεν είναι σωστή, η φωτογραφία.

Δεν μοιάζει με τη λίμνη της γιαγιάς μου. Είναι πολύ φαρδιά.

Δεν θα μπορούσα να τη διασχίσω σαν παιδί.

Σχεδόν έκαψα τα πνευμόνια μου όταν προσπάθησα να τη διασχίσω.

Τα πνευμόνια μου πονούσαν... Πονούσα. Η γιαγιά μου είπε...

Είπε πως αν διέσχιζα τη λίμνη...

Δεν είμαι ζηλιάρης.

Είμαι περίεργος...

...γιατί, την τελευταία φορά που είδα τη Στίβι...

...είπε πως αγαπούσε κάποιον.

Νόμιζα πως αυτός ο κάποιος ήταν...

Νόμιζα αυτός ο κάποιος...

Η γιαγιά μου, μου έδωσε ζεστή σοκολάτα και ψωμί...

...με τύλιξε με μια πετσέτα...

...και κάθισα εκεί, ζεστός και κουρασμένος...

Κάθισα στα γόνατα της και μου τραγούδησε.

- Τι τραγούδησε; - Δεν μεταφράζεται.

Η Στίβι πάντα, συνήθιζε να νευριάζει.

Ποτέ δεν τραγουδούσα για χάρη της.

Γιατί με ακολούθησες τις προάλλες;

Είναι Πέμπτη.

Πάντα τα δοκιμάζουν την Πέμπτη.

"Η γιαγιά μου, μου έδωσε ζεστή σοκολάτα και ψωμί και με τύλιξε με μια πετσέτα."

"Και κάθισα εκεί, ζεστός και κουρασμένος κι αυτή μου τραγούδησε."

Πολύ συναισθηματικό, επιθεωρητή.

Τέτοια επανεφεύρεση.

Κατάφωρη διαστρέβλωση των γεγονότων...

...αλλά η αλήθεια είναι...

...ότι κάθισες στα γόνατα της, ενώ η μητέρα σου...

Η μητέρα σου σε είχε εγκαταλείψει.

Ήσουν βάρος για τη γιαγιά σου, μέχρι τη μέρα που πέθανε.

Ήσουν ανεπιθύμητος εκεί. Πως σε αποκαλούσε η γιαγιά σου;

Ηλίθιο.

Γκρινιάρη.

Φλύαρο.

Παραμύθι που είπες στο εαυτό σου, για να ηρεμείς στο σκοτάδι.

Είναι όλα ψέματα, κύριε.

Όλα ψέματα! Όλα ψέματα!

Όλα ψέματα!

Ρίβερ;

- Μπορούμε να γυρίσουμε μέσα. - Όχι.

Δεν νομίζω...

Δεν μπορώ να συνεχίσω σήμερα.

Έχω μια ομάδα. Είναι μια δυο φορές την εβδομάδα. Θα συναντηθούμε σήμερα.

Έλα.

Είναι ασφαλές μέρος, όπου μπορεί κανείς να μιλήσει στις φωνές.

Να τις δει όπως είναι πραγματικά.

Θες να καθίσω εκεί με όλους... τους τρελούς και φλύαρους;

Ναι.

- Αφήστε το κουτάκι, αλλιώς θα φύγετε, κύριε. - Δεν πάω πουθενά παιδί μου.

Θα μείνω. Μέχρι κάποιος να μ' ακούσει.

- Δεν αφήνει το κουτάκι. - Δεν πειράζει, ας το φέρει μέσα.

Έχουμε το προφίλ του Χέινταρ Τζαμάλ Αμπντί, καταγωγή απ' το Μογκαντίσου.

Έχει λήξει η βίζα του, πάνω από 9 μήνες πριν.

Παντρεμένος, 4 παιδιά.

Σύμφωνα με τα στοιχεία, μορφωμένος. Δίδαξε στο πανεπιστήμιο εκεί.

Δεν έχει ποινικό μητρώο, αλλά είναι ο βασικός μας ύποπτος.

Οπότε, θέλω να ξαναδείτε...

...τα τηλεφωνήματα που δεχτήκαμε μετά την έκκληση. Θέλω σχόλια για όλα.

Κάθε εμφάνιση, παρακαλώ.

Κάναμε μια μικρή λίστα με τα 5 πιο πιθανά στοιχεία, άρα είναι...

...πολύ πιθανό πως ο Χέινταρ είναι ο δολοφόνος μας...

...κι αυτά θα μας οδηγήσουν πίσω σ' αυτόν. Οπότε, ας αρχίσουμε.

Για τη Στίβι.

Ιβουπροφαΐνη.

Τέσσερα.

Υπάρχει μια πολύ πολύ μεγάλη πιθανότητα να παίρνω υπερβολική δόση.

Άφησα τον Τον στο κρεβάτι. Πρέπει να είναι στο δικαστήριο σε...

... 20 λεπτά.

Σχετικά με χθες βράδυ...

- Όλα καλά. - Όχι, όχι, πραγματικά δεν είναι.

Γιατί δεν μου είπες πως ήθελε να σου μιλήσει;

- Πάντα ήθελε να μιλάει. - Σχετικά με τι;

Κυρίως για σένα. Αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω. Μπήκες και είδες τις ώρες εργασίας της και τα 10 χιλιάρικα ήταν...

...όλα όσα είχε.

Τι ερευνούσε;

Δεν ξέρω.

Ο Άιρα θα ανακρίνει κάποιον. Προφανώς έφερε δική του μπύρα, θες να παρακολουθήσεις;

κ.Λούμο, μας καλέσατε γιατί έχετε κάποιες πληροφορίες.

Οπότε, σας ακούω.

Θα μιλήσω με το στρατηγό, όχι κάποιον υπάλληλο.

Αφήστε το κουτάκι. Κάνει κακό στα δόντια σας.

Συνεχώς λέτε "καθηγητής". Ποιος είναι ο καθηγητής;

- Θέλω να μιλήσω σ' αυτόν. - Ποιον;

Θα πω σ' αυτόν, που μιλάει μόνος του, που είναι ο καθηγητής.

Που τον είδατε τελευταία φορά;

Εκεί που πηγαίνουν όλοι οι καθηγητές να κρυφτούν.

Ρίβερ...

...κάποιος θέλει να σε δει.

Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Ξέρουν οι γονείς σου πως είσαι εδώ;

- Να τους τηλεφωνήσουμε; - Με λένε Τούξο.

Συγνώμη, εμένα Τζον.

"Τούξο."

Καλό όνομα. Πόσων χρονών είσαι.

- Εννιά. - Εννιά, ωραία ηλικία.

Όταν ήμουν εννιά...

Δεν νομίζεις πως θ' ανησυχεί η μητέρα σου; Που είναι;

Στο σπίτι...

...κλαίει.

Γιατί κλαίει;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου πεις γιατί.

Φοβάμαι.

Χθες βράδυ, κάποιος προσπαθούσε ν' ανοίξει την πόρτα μας.

Γιατί;

Γιατί κρύβουμε κάποιον.

Ποιον;

Τον Χέινταρ.

Θ' αφήνει το ποδήλατο όπου θέλει, σκύλα.

- Ποια λες σκύλα; - Εσένα! Εσένα λέω σκύλα!

Τούξο! Μην ξαναφύγεις ποτέ έτσι! Που ήσουν;

- Νομίζαμε σε απήγαγαν! - Που είναι ο Χέινταρ;

- Έφυγε. Έφυγε... - Που είναι τώρα;

Ανησυχούσαμε για τον Τούξο. Ο Χέινταρ πήγε να τον ψάξει.

Ξαφνικά, τον είδα έξω να τρέχει. Να τρέχει τρομαγμένος.

Πρέπει να τον βρείτε πριν απ' αυτούς. Βοηθούσε τη φίλη σου.

- Τώρα θα τον σκοτώσουν κι αυτόν. - Πρέπει να δω τα πράγματα του.

Που πηγαίνουν να κρυφτούν οι καθηγητές;

Που είναι η βιβλιοθήκη;

- Τον ακολουθούσε κανείς; - Άφησε το αυτό.

Σας ευχαριστώ.

Όχι!

Χέινταρ.

Ρίβερ, η φίλη μου...

...μου είχε πει πως θα συναντηθούμε μια μέρα.

Κάλεσε ασθενοφόρο!

Με βλέπεις ακόμα;

Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Είδες το χρώμα μου...

...είδες τι υπήρχε εκεί, στην επιφάνεια κι έκανες υποθέσεις. Όλοι κάνουν πάντα.

Ερχόμαστε σ' αυτή τη χώρα, τόσο γεμάτοι με ελπίδες, ευγνώμονες για τις προοπτικές...

...αλλά πάλι λένε: "Γιατί αφήνουμε την πόρτα μας, ορθάνοιχτη γι' αυτούς τους ανθρώπους;"

Να φέρουν ναρκωτικά, εγκληματίες, τρομοκράτες...

...ενώ εμείς τους ταΐζουμε. "Ταΐζουμε."

Αλλά κι εσύ μετανάστευσες εδώ.

Βλέπεις αυτό που ο κόσμος εδώ δεν βλέπει. Βλέπεις τη μοναξιά.

Την απομόνωση.

Πως είναι να είσαι τόσο μακριά από την πατρίδα και την οικογένεια.

Πως είναι να προσπαθείς να ταιριάξεις εδώ.

Πόσο δύσκολο είναι... απλώς να υπάρχεις.

- Να κοιμηθείς λίγο απόψε. - Ναι.

Νομίζεις πως είναι αλήθεια; Πως ο Κάλιντ είχε δίκιο;

- Τον βοηθούσε; - Ναι.

- Διαβάζεις Αραβικά; - Άσχημα.

Λίγο.

Έχω γράψει τα πάντα.

"Αγαπημένη μου γυναίκα...

...σε παρακαλώ δέξου, τους χαιρετισμούς μου και το σεβασμό μου."

"Μην ανησυχείς για μένα, αγαπημένη μου, κούκλα μου."

"Ένας καλός φίλος, μου είπε κάποτε...

...γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι."

"Είναι μόνο μέσα από..."

Αύριο.

Μπορεί να περιμένει αυτό.

- Η γυναίκα του. Κάποιος πρέπει να της το πει. - Ειπώθηκε ήδη.

Οπουδήποτε κι αν είχε ανάμειξη η Στίβι, ο μόνος που θα μπορούσε να μας βοηθήσει...

Όποιος τους σιώπησε, φοβάται πάρα πολύ.

Που πάμε τώρα;

Δεν ξέρω.

Συνέχεια το καταλαβαίνω λάθος.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι.

Μόνο με την αγάπη και τη φιλία, δημιουργούμε την ψευδαίσθηση...

...για τις στιγμές, που δεν είμαστε μόνοι.

Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα, ομορφιά μου...

...αγάπη μου...

...πανέμορφη γυναίκα μου.

Τώρα, άκουσε με.

Υπάρχουν πράγματα που δεν σου είπα ποτέ. Πράγματα που δεν ανέφερα.

Πως μπορεί κάποιος... κάποιος σαν εμένα...

...πως μπορεί να μιλήσει από καρδιάς, με το στόμα του;

Δεν είμαστε φτιαγμένοι γι' αυτό.

Το μόνο που ξέρω, όταν κλείνω τα μάτια μου...

...βλέπω εσένα.

Όταν πάω για ύπνο, εσένα αισθάνομαι δίπλα μου.

Λοιπόν...

...βρέχει σήμερα...

...και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

Μου λείπεις.

Είσαι καλά;

Ναι.

Αύριο.

Αρχίζεις πάλι αύριο.

Νέα αρχή. Νέες κατευθύνσεις. Θα βρούμε ποιος το έκανε αυτό.

Διαφορετικά, για τι είμαστε καλοί;

Ναι.

Σκατά.

Ο Τομ...

...δεν γύρισε ακόμα και είναι νύχτα γονέων πάλι.

Βάζω στοίχημα πως τριγυρνάει στους διαδρόμους του Λίνκολν Ιν για να βρει ανοιχτό μπαρ.

Γεια σου Τομ.

- Γεια, θα συναντήσω κάποιον. - "Κάποιον."

Επιτέλους.

Σε παρακαλώ, όχι δικηγόρο.

Ακόμα πληρώνω για χθες βράδυ.

Απόδοση - Συγχρονισμός - Επιμέλεια cartmangr Διανομή: subztv.gr