Original subtitles

LA VENGEANCE DE L'INDIEN

BUREAU DES TERRES

N'oubliez pas que vous �tes dans un tribunal.

En cas de nouvelle manifestation, je ferai �vacuer la salle.

En ce qui vous concerne, M. Willard,

sachez contenir vos �motions

ou vous aurez � r�pondre d'accusations d'outrage au tribunal.

Maintenant veuillez poursuivre votre plaidoirie.

Merci M. le Juge.

Si je me suis emport�, c'est parce que la vie de trois citoyens de Kendall,

les fr�res Shipley,

les vies de Neil, de Bert,

et du jeune Tom Shipley sont en jeu.

Ils sont accus�s du meurtre de deux Indiens,

un meurtre qu'ils n'ont pas commis.

En fait rien ne prouve qu'il y ait eu meurtre !

C'est un mensonge !

Silence ! Ceci est un tribunal, pas un saloon !

Veuillez poursuivre votre d�fense.

Allez-y M. Willard.

Avoir laiss� une Indienne t�moigner dans ce tribunal,

� propos de l'identification du corps de l'une des victimes,

c'est une honte et une ombre jet�e sur toute cette r�gion !

L'homme blanc de l'Ouest ne reconnaitra jamais

le t�moignage d'Indiens qui ont massacr� nos parents.

Des Indiens qui ont sauvagement rougi cette terre

avec le sang de nos parents.

Messieurs, condamner les fr�res Shipley

ce serait trahir les pionniers qui sont morts pour sauver cette terre.

Vous ne pouvez ni ne devez condamner Neil Bert et Tom Shipley.

M. Willard je parcours ce territoire depuis 10 ans.

J'ai vu des chiens errants, des loups,

toutes sortes de b�tes sauvages, mais jamais rien de tel !

Apr�s ce proc�s je vais vous recommander pour la radiation !

Satan� juge !

Il se prend pour un chef indien !

M. le procureur avez-vous quelque chose � ajouter ?

Rien d'autre M. le juge.

Messieurs du jury, vous avez entendu les faits.

Les pr�venus Neil Shipley, Bert Shipley, et Tom Shipley,

sont accus�s de s'�tre fait justice eux-m�mes,

sauvagement et ill�galement.

Leurs actes ont d�bouch� sur le lynchage mortel de deux Indiens

Nahama Obee et Nituna Hoyt.

Maintenant Messieurs, je tiens � rappeler,

� votre bonne comme � votre mauvaise conscience,

que des hommes blancs accus�s du meurtre d'Indiens

ont d�j� trop souvent �t� innocent�s par ce tribunal,

alors que les preuves rapport�es devant les jurys

n'�taient pas moins irr�futables qu'aujourd'hui.

C'est tout ce que j'ai � vous dire.

Vous allez maintenant proc�der aux d�lib�rations pour d�terminer

la culpabilit� ou l'innocence des pr�venus.

C'est d�j� fait M. le juge.

Non coupable.

Messieurs,

j'esp�re que vous trouverez le sommeil ce soir.

Je d�clare un non-lieu.

Tourn�e g�n�rale ! En l'honneur des fr�res Shipley !

Allons trinquer les gars !

Pardon sh�rif. Je suis Frank Madden.

J'ai achet� le ranch des Hammond et je cherche l'officier du cadastre.

- Le ranch des Hammond ? - C'est exact.

Eh bien c'est lui Jeb Cantrell. Venez je vais vous pr�senter.

- Merci ! - Jeb !

Jeb voici Frank Madden. Il a achet� le ranch des Hammond.

Oui cette transaction a transit� par la banque d'Oklahoma City.

- Bienvenue � Kendall M. Madden. - Merci.

J'aimerais d�poser l'acte notari�.

Vous voulez vous installer ici M. Madden ?

Vous avez vu ce qui vient de se passer ?

Je vous pr�sente ma fille Catherine, M. Madden.

Elle est contrari�e de d�couvrir que le monde

n'est pas comme dans les livres.

Je confirme Mademoiselle. Il est sacr�ment diff�rent.

Je suis s�re que vous saurez vous fondre dans le d�cor M. Madden.

Catherine !

Pouvez-vous traiter mon contrat ?

Ca faisait une semaine que �a me d�mangeait !

Le frangin c'est quelque chose, hein Neil ?

Alors ce contrat, M. Cantrell ?

Oh oui, bien s�r M. Madden.

Suivez-moi au bureau.

Vous semblez bien press� M. Madden.

Pourquoi ? Vous avez h�te de vous acclimater ?

Venez.

Merci d'avoir attendu Charlie.

Vous vouliez peut-�tre nous parler ?

Ils f�tent leur victoire.

Pour nous c'est le deuil. Nous pleurons sans bruit.

Des pleurs et des cris de joie.

La soir�e s'annonce risqu�e.

Parle aux plus jeunes Charlie.

Je ne veux pas de grabuge.

Je leur parlerai.

Mais je doute qu'ils veuillent entendre mes paroles.

Allez Kayto ! Fais couler le whisky !

Ce juge vous a pass� un sacr� savon les gars !

- Tiens Neil. - He Neil...

Cette arme est comme une femme esseul�e sans toi !

Sacr� frangin ! Viens je t'offre un autre verre !

Tu vas encore te souler comme un trou, c'est �a ?

Oh, allons Nora.

Et puis apr�s tu iras encore dans la r�serve, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai jamais dit �a, hein Tom ?

C'est exact Nora.

On avait envie de f�ter �a, c'est tout.

La victoire.

Une �pouse doit comprendre quand son mari a envie de boire.

C'�tait un proc�s un peu aride.

Un proc�s aride ! N'est-ce pas Tom ?

Pour s�r que �a l'�tait !

Tu ne vas pas retourner dans la r�serve, hein Bert ?

J'ai juste regard� une fille, c'est tout.

Je ferai comme tu dis tu le sais. Je fais toujours comme tu dis Neil.

Allez les gars ! C'est ma tourn�e !

ACTE NOTARIE

- Votre nom s'il vous plait. - Frank Madden.

Age et derni�re adresse connue.

32 ans. Pike County, Kansas.

Race blanche.

Avez-vous une autre propri�t� sur le territoire ?

Non.

C'est ma premi�re et la seule.

Veuillez signer de votre nom et pr�nom s'il vous pla�t.

Il vous faudra peut-�tre attendre cinq semaines

avant de recevoir l'acte de cession, M. Madden.

J'attendrai.

Dites... Nous voulons vous accueillir comme il se doit.

Que diriez-vous de d�ner avec nous � 19 heures ?

Eh bien je ne voudrais pas vous d�ranger...

Nous d�ranger ?

Vous ne nous d�rangerez pas du tout M. Madden.

Il serait injuste de ne pas vous accueillir convenablement.

Certains d'entre nous savent encore se conduire en soci�t� vous savez.

Venez, je vous en prie.

Notre maison est la jaune au bout de la rue.

Merci. Je viendrai.

Les d�marches sont termin�es ?

Oui.

Jeb vous a parl� du terrain qui entoure le v�tre ?

Non.

Il appartient aux fr�res Shipley.

C'est toujours bien d'avoir des voisins,

du moment qu'ils ont des pratiques de bon voisinage.

Vous pouvez encore faire annuler la transaction.

Cette terre est � moi maintenant. J'attendais �a depuis longtemps.

Cette terre ? Vous devriez �couter les Indiens en parler.

Eux aussi attendent la m�me chose.

Venez, je vous paie un verre.

Whisky.

La m�me chose pour M. Madden.

Je savais pas que vous aviez pour coutume de payer des coups.

Y a encore des choses de moi que vous ne savez pas.

Tu devrais tenir ta langue Tom.

Tu ne voudrais quand m�me pas vexer M. le sh�rif.

Je ne suis pas du genre � me laisser impressionner.

Et je ne demande qu'� le prouver.

Tiens un peu ta langue Tom.

Tu devrais comprendre que le sh�rif est un peu contrari�

de ne pas voir les choses aller dans son sens.

C'est pas vrai Jim ?

Toi aussi tu ignores encore deux ou trois choses.

En tout cas y a une chose qu'on sait pour s�r, Dixon...

C'est que vous �tes pr�t � prendre le parti d'une bande d'intrus indiens.

Je suis contre tout acte qui enfreint la loi,

que ce soit une violation de propri�t� priv�e ou un meurtre.

Accusez-vous quelqu'un de meurtre M. Dixon ?

Ma mission c'est d'arr�ter les suspects, pas de les juger.

Plusieurs membres du jury sont ici dans cette salle.

Trouvez-vous quelque chose � redire � leur jugement ?

C'est � eux-memes d'en d�cider pas � moi.

Eh bien ils ont d�j� d�cid�.

Ils ont d�cid� que lorsqu'un Indien ferait intrusion sur nos terres,

nous aurions le droit de prot�ger nos vies et nos propri�t�s.

En fait nous y sommes tenus.

- Pas vrai les gars ? - Ouais, on en a le droit !

Vous avez un avis la-dessus monsieur ?

Oui j'en ai un.

Eh bien nous aimerions le conna�tre justement.

Faire intrusion dans une propri�t� priv�e c'est contraire � la loi.

Pour ce qui est du reste, tout ce qui m'int�resse

c'est d'�lever des chevaux et de faire du boeuf de premier choix.

Tout le reste m'indiff�re.

Merci pour le verre.

Je vous le dis, ce pays est en train de se d�velopper.

Il se civilise rapidement.

Une voie ferr�e devrait desservir Kendall tr�s bient�t.

Vous avez bien fait de choisir Kendall, M. Madden.

Je l'esp�re.

Les hivers n'y sont pas trop rudes et la pluviom�trie est id�ale.

Il y a suffisamment de terres pour satisfaire tout le monde.

C'est exactement ce qu'il me faut.

Je vous ferai visiter le ranch des Hammond demain matin.

Si nous commencions � l'appeler 'le ranch Madden' ?

�a m'aiderait � me sentir plus tranquille.

Voici pour votre tranquillit� M. Madden.

Les Shipley s'appr�tent � f�ter bien fort leur victoire.

Vous voulez voir comment on fait la f�te � Kendall ?

Venez tous ! La f�te va commencer !

Tir aux pigeons chez les Indiens !

Pourquoi les laisse-t-on agir ainsi impunement ?

Pourquoi ? Nous avons pourtant pris leurs terres...

Vous vous sentez coupable Mlle Catherine ?

Pas coupable non...

J'ai honte.

Personne ne fait jamais rien.

Tout le monde fait semblant de ne rien voir.

En fait oui... Je me sens coupable.

Et je veux que quelqu'un fasse quelque chose.

Que quelqu'un ressente ce que je ressens.

C'est beaucoup demander.

Vous n'�tes encore qu'un �tranger dans cette ville M. Madden.

Peut-�tre que je demande trop en effet.

Mais...

j'esp�re...

je r�ve que quelqu'un vienne et...

leur ouvre les yeux.

Que quelqu'un fasse enfin quelque chose.

Ces Indiens vous tiennent vraiment � coeur n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Un de ceux que les fr�res Shipley ont lynch�

�tait un compagnon de jeu d'enfance.

Les autres aussi. Je mangeais chez eux.

Les diff�rences sont gomm�es pendant l'enfance.

Indiens, blancs... �a n'a pas d'importance.

Alors...

pourquoi devrait-il en �tre autrement � l'�ge adulte ?

Ce sont encore vos amis

et cela fait mal de les voir tra�t�s ainsi.

C'est presque comme si l'on vous faisait la m�me chose.

Emp�che-les de sortir. La nuit tombe.

Ce soir nos fils doivent rester � la maison.

Nous avons d�j� eu assez d'ennuis.

Regarde un peu ce que Tom s'enfile !

Il va finir par suer du whisky !

C'est du verre Nada.

Seulement du verre.

L�che-moi ! L�che-moi !

Ils te tueront toi aussi !

Tr�s bien messieurs du Jury !

Le tir au pigeon est termin�. Rentrez chez vous !

Taini...

Je ne te veux aucun mal Taini.

Je veux seulement te parler.

Tom rentre � la maison. La f�te est finie.

Ou est Bert ?

Ecoute je ne vais pas rester dehors toute la nuit.

Ouvre cette porte.

Tu n'as pas besoin de me fermer ta porte Taini.

Tu n'as pas � avoir peur de moi.

Va-t-en. Laisse-moi.

Quand je te vois en ville je ne sais plus quoi faire.

Je serai gentil avec toi.

Stupide squaw, ne comprends-tu pas que je te veux pour moi ?

Je l'aurais devin�.

Oublies-tu que ton p�re et ta m�re ont �t� massacr�s par des Indiens ?

Et tu oses ramasser cette train�e indienne...

Je ne suis pas une train�e !

Je ne faisais rien de m�chant Neil.

Je m'amusais un peu c'est tout.

Sors d'ici. Rentre � la maison.

Je ne veux pas rentrer.

Dis-moi que tu ne vas pas lui faire du mal hein Neil ?

Faut pas m'en vouloir.

On finit par se sentir seul...

Tu sais bien que Nora...

n'est pas facile.

Rentre.

Et ne t'approche plus de cette squaw.

Je ne suis pas une train�e.

Le voici.

Le ranch Madden.

C'est la maison la-bas.

Il faut bien faire son nid quelque part.

Quelqu'un fait passer son b�tail sur mes terres.

C'est exact M. Madden.

Ces b�tes appartiennent aux fr�res Shipley.

Jusqu'ou s'�tend ma propri�t� ?

Au sud jusqu'� la rivi�re.

A l'ouest jusqu'en bordure du territoire cherokee.

Au nord jusqu'� Devil Mountain.

Et � l'est sur un mile apr�s l'arbre aux pendus.

L'arbre aux pendus ?

Ces Indiens ont �t� lynch�s sur vos terres.

D'abord ils les ont pendus puis ils leur ont tir� dessus.

Cela n'a rien � voir avec moi.

Parmi ces Indiens, il y avait une jeune femme.

Nituna.

Je la connaissais bien.

Elle venait de se marier avec un jeune homme Tokala.

Il a disparu et personne ne sait o� il est.

Je me demande ce que Tokala fera quand il reviendra.

Qui peut deviner les intentions d'un Indien ?

Ces Indiens...

n'avaient m�me pas fait intrusion sur les terres des Shipley.

Ils �taient sur un pan de terre que les Shipley se sont appropri�.

Vous parlez comme si le sort de ces Indiens me concernait.

Comme si je leur devais quelque chose en raison du lieu de leur pendaison.

Qu'essayez-vous d'obtenir de moi ?

J'esperais...

que vous nous aideriez. - Pourquoi ?

R�pondez-moi ! Pourquoi ?

Je suis desol� mais...

Je suis desol�.

Voila ce que c'est que d'acheter un ranch sans le voir.

Des rideaux et quelques fleurs dans la cour feront l'affaire.

Je crois que la premi�re priorit� est de planter des clous.

Il va falloir de nouveaux gonds des carreaux et des planches...

Mlle Cantrell.

Bonjour Madden.

Simple visite de bon voisinage.

- Vous avez besoin d'aide ? - N'h�sitez pas.

Entre voisins il faut s'entraider M. Madden.

C'est votre b�tail qui est en train de pa�tre l�-bas ?

En effet.

Il est sur mes terres.

On ne songeait pas � mal.

Il faudra le rapatrier un de ces jours.

Fa�tes-le maintenant !

Des demain je cl�ture la section nord de ce terrain.

Je t'avais dit qu'on aurait d� acheter ce terrain il y a des ann�es.

On s'en sert bien sans payer depuis des ann�es.

De toute fa�on

une cl�ture �a se d�monte.

C'est tout ce que j'ai comme barbel�. Mais je peux vous en commander.

Fa�tes donc.

Vous avez h�te de cl�turer votre terrain ?

Les bonnes cl�tures font les bons voisins M. Creel.

C'est pas faux. Kileni !

Aide M. Madden � porter ces rouleaux de barbel�.

Soul�ve.

Il ne perd pas de temps on dirait.

Il a besoin d'une le�on. D'une tr�s bonne le�on.

�a c'est vrai.

Apr�s tout frangins

quel type d'homme aiderait un Indien � charger un chariot ?

A quoi �a rime ?

C'est pour avoir bouscul� Bert.

- C'�tait un accident. - Il aurait du s'excuser.

Il aurait fallu lui en laisser le temps.

Vous ne prendriez pas le parti d'un Indien M. Madden ?

Je ne prends le parti de personne.

Alors vous nous decevez M. Madden.

N'est-ce pas frangins ?

Il aime un peu trop ces Indiens � mon go�t.

Vous voulez deposer plainte ?

Pas s�r toutefois qu'un jury accepte de les d�clarer coupables...

Avec quoi m'ont-ils frapp� ?

Un gros effet de surprise, et leurs poings.

- Petites villes grandes surprises. - A quoi vous attendiez-vous ?

Je veux juste charger ce chariot

et aller cl�turer ma propri�t�. - Allez venez un peu l'aider !

- Que voulez-vous ? - Je m'appelle Taini.

Je...

Je vous am�ne quelque chose.

Un rem�de que les miens utilisent.

Cela gu�rira vos blessures. - Gardez vos cochonneries !

Ne soyez pas en col�re M. Madden.

Je vous ai vu vous battre hier pour d�fendre Kileni.

Je ne d�fendais personne d'autre que moi-m�me.

Kileni est mon fr�re.

Je tenais � vous remercier.

Il est bon d'avoir des amis pour vous prot�ger.

Tout le monde � besoin d'amis. - Pardon ?

Pas seulement Kileni, M. Madden.

Moi aussi.

Que voulez-vous de moi � la fin ? Que je prot�ge tout le monde ?

Que fait-elle ici ?

Elle est de passage c'est tout. Qu'allez-vous faire, la pendre ?

Personne n'est � l'abri d'une pendaison monsieur.

Sortez de mon ranch. J'ai du travail.

Je m'occuperai personnellement de vous si je la retrouve ici.

�a suffit Bert.

Que je ne te revoie jamais tra�ner autour d'un homme blanc.

Maintenant d�guerpis !

Pourquoi as-tu fait �a ?

Et pourquoi pas ?

Tu n'avais pas besoin de la frapper, Neil.

Remonte sur ton cheval.

Am�ne ces poteaux. On a pas toute la journ�e !

H�, o� allez-vous avec mon cheval ?

J'ai dit ou allez-vous avec mon cheval ?

C'est comme �a que Niola accueille son grand-p�re ?

Je m'appelle Madden. Frank Madden.

Je n'en reste pas moins ton grand-p�re.

J'allais abreuver le cheval, c'est tout.

Suis-moi � l'int�rieur. Allons discuter.

- Allez viens ! - Non.

Parlons ici. Pas dans la case de l'homme blanc.

Parlons � visage d�couvert.

- Je ne suis plus indien. - Oh si tu l'es.

Ton p�re �tait un chasseur blanc.

L'as-tu connu ?

T'a-t-il �lev� ?

Non.

Il a abandonn� ma fille avant m�me ta naissance.

Il savait que son enfant serait indien.

Va-t-en. Va-t-en et laisse-moi tranquille !

Niolo... Renonce.

Retourne aupr�s des tiens.

Tu oublies que je suis � moiti� blanc !

Et en es-tu fier ?

Te suivre � la trace a �t� facile pour un vieux Cherokee comme moi.

Je ne veux pas parler sous le coup de la col�re Matara...

J'ai chevauch� et chemin� � la recherche de mon petit-fils.

Et malgr� la distance il m'a �t� facile de te retrouver.

Il vit parmi les hommes blancs et il est aussi insensible qu'eux

comme le chasseur qui a abandonn� ta m�re.

Tu sais pourquoi je suis parti ? Pour cette terre.

Pour avoir un ranch bien � moi. Pour un Indien c'est impossible.

Ils nous ont pris toutes les bonnes terres et n'ont rendu qu'un d�sert

et les roches des montagnes.

Ma m�re en est morte et moi je pourrissais dans une r�serve !

- Mais tu �tais parmi les tiens. - Sans rien qui m'appartienne !

Tu sais comment j'ai gagn� l'argent pour acheter cette terre ?

En suant sur les voies ferr�es.

En conduisant du b�tail transi de froid.

Et j'ai jou� pour en avoir encore plus.

J'ai parfois du le prot�ger � coups de pistolet mais il est � moi !

Ce ranch est � moi Matara et je n'y renoncerai pas !

Pourtant ils t'ont frapp� n'est-ce pas ?

A Kendall je t'ai vu allong� dans la rue assomm� de coups.

Tu vois tu es encore un Indien Niola.

Je ne suis plus Niola. Je suis Frank Madden d�sormais.

Mais ils te trahiront. Ils te tueront et prendront ta terre.

Seulement s'ils d�couvrent qui je suis.

Si ce n'est pas toi ce sera un autre. Alors tu devras prendre position.

Et peut-�tre les aider � tuer un autre Indien.

Sors de mes terres !

Tu vois tu chasses d�j� quelqu'un de ton peuple.

Je ne peux pas prendre de risque. Ne comprends-tu pas ?

Ne te sens-tu pas seul � force de nier qui tu es ?

Renonce � ces mensonges Niola. - Non !

Pourquoi n'essaies-tu pas de me soudoyer avec du whisky ?

Ou des colifichets ?

Ou du calicot en coton bon march� ?

C'est comme �a que l'homme blanc ach�te la paix.

Tu as pris soin de moi quand j'�tais enfant Matara.

Tu m'as �duqu�. Je ne veux pas te faire de la peine mais...

il faut que tu t'en ailles. - Je suis vieux.

Je n'ai plus nulle part ou aller. - Arr�te �a !

Tu es mon dernier descendant.

Je vais rester ici. Je serai � ton service.

Personne n'imaginera que je suis ton grand-p�re.

Tous les hommes blancs ont des serviteurs indiens

pour faire la cuisine, nettoyer la maison, couper du bois...

- M. Madden. - D�cidement...

Esp�ce de vieille mule indienne !

Ne te retourne pas ou la prochaine balle est pour toi.

L�ve les mains bien haut.

Shipley tu as affaire � Tokala.

Et je vais te tuer comme tu as tu� mon �pouse.

Je ne suis pas Shipley.

Qui �tes-vous ?

Frank Madden le propri�taire de cette terre.

'Votre' terre ? Les Shipley s'en servent pour eux.

Plus maintenant. Elle m'appartient.

Vous mentez.

Debout.

Tirez ! Quelle diff�rence si je suis debout ou � terre ?

Je suis un Indien. - Debout !

Tirez ! C'est dans l'ordre des choses sous l'arbre qui a vu mourir ma femme.

Je ne vous connais pas.

Je ne vous ai jamais vu et je ne veux plus vous revoir. Partez !

Partez aussi loin que vous pourrez !

On dirait bien que Madden veut cl�turer tout son terrain.

Il ne se doute pas encore que six pieds lui suffiront.

C'est tout ce que j'ai M. Madden.

�a devrait me suffire pendant un moment.

Vous allez avoir du travail ! Venez je vous offre un verre.

D'accord.

Kiloni me dit qu'un vieil Indien est avec vous au ranch.

Oui il me fait la cuisine.

Vous devriez vous m�fier.

Je n'ai rien contre les Indiens...

En fait je les aime plut�t bien.

Mais ils devraient apprendre un peu plus la propret�.

Attendez M. Madden.

Vous avez une sacr�e foul�e.

Neil et Bert peuvent s'occuper de Madden sans probl�me.

Il va nous mettre du barbel� partout.

Mais si vos fr�res �taient avec vous...

Que voulez-vous dire ? Vous croyez que j'ai peur ?

Vous croyez que... ? - Non calmez-vous. Je...

Je voulais seulement dire que...

s'ils �taient avec vous...

Deux whiskies.

Il y a une mauvaise odeur ici barman.

De l� o� je suis jusqu'a M. Creel.

Quand il boit celui-l� il ne se contr�le plus.

Parfois je me dis que c'est lui le pire d'entre eux.

Nous devrions partir.

J'ai dit que cet endroit empeste !

Tom tu es soul.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ton ami n'a pas le courage de se d�fendre tout seul ?

�tez-vous de mon chemin.

J'ai l'impression que vous allez devoir me contourner.

Ecoute je ne veux pas d'histoires avec toi jeune homme.

Eh bien vous allez en avoir !

Madden ! Retournez-vous !

Vous avez entendu ?

Retournez-vous ! Vous m'entendez ?

Retournez-vous Madden !

Madden !

M. Madden !

Venez � l'int�rieur.

- Il �tait pr�t � vous tuer. - Vraiment ?

Heureusement qu'il y avait des t�moins.

- Que s'est-il pass� ? - Je l'ai frapp�.

J'ai eu vraiment peur. J'en tremble encore.

Je reviens de votre ranch.

Mon ranch ? Pourquoi ?

Votre acte de cession est arriv�.

Vous devez le signer. Je pensais vous trouver l�-bas.

- Qui vous a dit que j'�tais ici ? - Le vieil homme.

Je ne savais pas qu'il y avait un autre Indien avec vous l�-bas.

Il travaille pour moi.

Personne ici ne prendrait un Indien � son service chez lui.

Il ne coute pas cher c'est tout. O� dois-je signer ?

Au bas de la derni�re page.

Pourquoi vos actes contredisent-ils vos paroles ?

Comment �a ?

Vous n'avez pas � avoir peur de ce que vous ressentez.

Vous n'avez pas eu l'air d'avoir peur il y a juste un instant.

Peut-�tre qu'avec d'autres vous devez cacher vos sentiments.

Mais pas avec moi. Je partage vos sentiments.

Vous ne trompez personne M. Madden.

J'ai demand� au vieil homme comment vous le traitiez.

Il a dit que vous �tiez un homme bon.

Une dame est venue.

L'as-tu vue ?

Oui je l'ai vue.

- Elle a demand�... - Je sais.

Je suis venu t'aider mais...

je suis confus.

- Comment �a ? - Kiloni est venu me raconter.

Aujourd'hui tu as frapp� un homme blanc.

Alors... � quelle communaut� appartiens-tu au juste ?

O� est ta place ?

O� ?

N'aie pas peur.

Il fallait que je vienne te voir.

- Va-t-en. - Je ne te veux aucun mal.

Je ne suis pas comme Neil.

II n'aurait pas d� te frapper. J'ai eu envie de le tuer pour �a.

Je t'apporte quelque chose.

Prends-le.

Regarde comme c'est joli.

Regarde.

Rends �a � ta femme.

Dis-moi ce que tu veux et je te l'ach�terai.

Je veux m'excuser pour Neil.

Ecoute je ne suis pas un porc. Je ne suis pas un animal.

- Tu m'�treins comme une b�te. - C'est parce que tu m'y forces.

Vois-tu un autre homme ?

�a ne regarde que moi.

Je le tuerai s'il pose ses mains sur toi.

Aide-moi Taini.

Je suis entre deux feux.

Entre mon fr�re Neil et ma femme.

Et je ne suis pas cens� ressentir ce que je ressens...

pour toi... Aide-moi Taini.

Il y avait quelqu'un ici, n'est-ce pas ?

Qui ? Madden ? Il �tait l� n'est-ce pas ?

Non. Arr�te je t'en prie !

Je jure que je vais le tuer !

- Plus un geste ! - Qui est l� ?

Je n'ai pas d'ordre � recevoir d'un Indien !

Tu es fou ou quoi ? - Tu sais qui je suis.

Ne me force pas � le d�couvrir.

Je suis Tokala.

- Tokala... - Tu as tu� ma femme.

C'est un mensonge !

C'�tait Neil... Bert et Neil. J'y suis pour rien !

Trois fr�res Shipley �taient autour de l'arbre.

Alors quelqu'un a menti. C'�taient mes deux fr�res...

Il faut me croire ! Bert et Neil l'ont tu�e !

Bert ! Neil !

Quand vous vous retournerez Madden vous serez un homme mort.

Pourquoi attendre ? Il a bien tu� Tom dans le dos.

- Retournez-vous Madden ! - �a suffit !

Mes adjoints sont avec moi Neil.

Lachez ces armes.

- Il a tu� Tom. - Comment ?

- La nuit derni�re. Dans le dos. - Vous �tes cingl�s !

- Allons r�gler �a plus loin. - N'y touchez pas !

Ramasse-l� Sam.

La loi le jugera.

Vous vous �tes assez fait justice comme �a.

Mais je suis dispos� � �tre encore un peu patient.

Maintenant partez !

Tu ne perds rien pour attendre Madden. Vraiment rien.

Suivez-moi Madden.

Ils ont perdu la t�te Dixon. Je ne sais pas de quoi ils parlent.

Jusqu'� ce que je sache ce qui s'est pass�,

vous serez plus en s�curit� en cellule.

Suivez-moi.

Il l'a abattu dans le dos.

Il ne lui a laiss� aucune chance.

Un gamin... de vingt ans...

Moi j'aurais abattu Madden sur le champ - sh�rif ou pas sh�rif.

Allez barman, sers-nous � boire.

C'est pas que je veuille vous contrarier mais...

personne n'a vu Madden le faire.

Qui d'autre aurait eu une raison pour tuer mon fr�re ?

Un gamin. Tout le monde l'aimait bien.

Toujours pr�t � donner sa chemise pour aider quelqu'un.

C'est pas vrai ? - C'est vrai. Toujours.

C'�tait un bon client. �a c'est s�r.

Madden l'a frapp� hier, pas vrai ?

Et il a dit � Tom qu'il allait nous interdire l'acc�s au cours d'eau.

- Il l'a menac�. - En prenant ce jeune Indien Kiloni

il nous a crach� au visage ! - C'est vrai, c'est vrai.

Il a m�me engag� un autre Indien, un vieil homme.

Ouais. Il le paie avec notre argent, et puis il nous tire dans le dos !

Il est plus vil qu'une b�te ! - Moi je le supporterai pas !

Tirer sur un gamin comme �a !

Dixon.

Dixon !

Vous entendez ce qui se passe dehors ?

Je n'ai aucune chance enferm� ici.

Vous devez me rel�cher ! - Vous n'irez pas loin.

- Vous n'en savez rien. - Ecoutez-moi Madden.

Le cadavre de Tom Shipley a �t� retrouv� sur vos terres.

Je vous ai dit que je n'ai rien � voir avec �a...

Je ne peux rien faire avant qu'ils ne ramenent le corps.

J'ai envoy� un de mes adjoints � Hacketsville pour qu�rir de l'aide.

Et si cette aide arrive trop tard qu'adviendra-t-il ?

Eh bien je pense que plus vite le proc�s commencera,

plus t�t tout rentrera dans l'ordre.

Vous entendez �a ?

Il parle de faire confiance � un juge !

Ce juge a un faible pour les Indiens.

Vous pensez qu'il pendra un homme qui prend aussi leur d�fense ?

'Messieurs du Jury-vous ne pouvez pas pendre cet homme...'

'Il donne du travail aux Indiens. Il est leur Grand Chef blanc...'

Dans cette affaire la justice est vraiment aveugle.

Eh bien on va la forcer � voir les choses en face !

Avec une corde et une bonne branche !

Il est � l'abri dans une cellule. Allons l'en d�loger de force !

Et si c'�tait votre fr�re hein ?

- Remplis les verres barman ! - Sortons-le de cette prison !

- Que se passe-t-il ? - �a ne te regarde pas.

- Reste en dehors de �a. - En dehors de quoi ?

Il s'agit de Madden. On l'a mis en prison.

Ces fanatiques � l'exterieur, ce sont de vraies b�tes enrag�es !

- Mais pourquoi ? - Pour le meurtre de Tom Shipley.

Tous les plus �cervel�s, les plus ignorants de ce comt�,

sont au saloon avec les Shipley !

Qui sait ce qu'il va arriver.

Catherine !

Catherine !

Vous devez le rel�cher. Il n'a rien fait.

Il n'est pas le meurtrier de Tom Shipley.

Vous en �tes s�re ?

Je connais Frank Madden.

Vous savez o� il �tait la nuit derni�re ?

Son sort vous tient � coeur, n'est-ce pas ?

Oui.

Moi aussi Catherine. Moi aussi.

Mais d'autres n'ont pas les m�mes sentiments.

C'est bien l� le probl�me. C'est une bataille de sentiments.

Des bons, des mauvais, et d'autres plus contradictoires.

Et les esprits s'�chauffent... - Il va y avoir du grabuge !

Les habitants sont dans la rue et les Shipley au saloon.

Et... ?

Laissez-le sortir. Lib�rez-le.

D�sol�.

Il vaut mieux pour lui qu'il reste ici.

La loi est encore son meilleur alli�.

- Vous voulez le voir ? - S'il vous pla�t, oui.

Frank je...

Je les entends se rassembler au-dehors.

Une foule fait un dr�le de bruit, comme un grondement f�roce

qui se rapproche peu a peu et vous glace le sang...

Les Shipley sont au saloon. Ils parlent et boivent...

Vous feriez mieux de partir.

On pourrait vous faire du mal.

- Sortez d'ici ! - Non.

Une foule imbib�e d'alcool n'a pas de cerveau. Ce sera de la folie pure !

- Je veux vous dire quelque chose. - Vous me le direz une autre fois.

Il n'y aura peut-�tre pas d'autre fois.

Je veux vous le dire maintenant.

J'ai peur qu'il ne vous arrive quelque chose de grave.

- Dixon faites-la sortir ! - Frank �coutez-moi...

- O� est-il ? - Faites-le sortir !

Vous voulez qu'on br�le la prison pour qu'il sorte ?

Personne ne br�lera quoi que ce soit.

D'accord. Alors livrez-nous Madden.

C'est lui que nous voulons. Pas vous.

Madden est en �tat d'arrestation.

Et il recevra un proc�s en bonne et due forme.

Ne nous poussez pas � bout. Il a tu� mon fr�re !

Faites un pas de plus et je tire.

Rentrez chez vous.

Et laissez le tribunal d�cider s'il est coupable ou innocent.

La d�cision est d�j� faite sh�rif.

Voici notre verdict !

Allez-y ! Prenez Madden !

Vous le paierez cher !

Ah ouais ? Je crois pas sh�rif.

Donnez-lui au moins une chance !

Comme � Tom ?

Le voici !

L�chez-le ! L�chez-le !

Attachez-le !

- Je n'ai pas tu� votre fr�re ! - La ferme !

O� �tiez-vous la nuit derni�re ?

- A mon ranch ! - Prouvez-le !

- Je ne l'ai pas tu�, je le jure ! - Esp�ce de sale menteur !

Donne-moi cette corde.

Allez, attache-le !

Je viens juste d'arriver en ville. Pourquoi ferais-je des ennuis ?

Donnez-lui une bible et il jurera dessus.

Innocent comme l'agneau qui vient de na�tre !

Au pied de l'arbre, ils crient tous � leur innocence !

Maintenant Monsieur va go�ter au repos �ternel.

Six pieds sous terre !

Arr�tez �a ! Arr�tez �a !

- Bert ! - Catherine !

Ne reste pas ici. Rentre � la maison !

- �tez-vous de notre chemin ! - Et qu'allez-vous faire ?

Le tuer lui aussi ? Au nom de la justice ?

Vous n'�tes qu'une foule en furie ! O� est la justice ?

Une foule de soulards !

Personne ne vous a donn� le droit de vous faire justice vous-m�mes !

En outre ce n'est pas la justice qui vous anime.

C'est la haine. La haine !

Et qui a donn� � Madden le droit de tuer Tom Shipley ?

Comment savez-vous qu'il l'a tu� ? Y a-t-il un t�moin ?

Avez-vous des preuves ?

Accordez-lui au moins un proc�s �quitable !

Je vous en prie, �coutez-moi !

Pendre cet homme, ce serait...

Il y a de l'amour dans l'air les gars !

Oui c'est de l'amour. J'aime cet homme !

Et l'homme que j'aime n'est pas coupable de meurtre !

Et rien ne dit non plus qu'il en est innocent.

Allez ! Emmenez-le !

Vous vous trompez d'homme.

Madden n'a pas tu� ton fr�re.

Demandez-moi pourquoi, M. Shipley.

- Demandez-moi pourquoi ! - Ne te m�le pas de �a.

�a ne te regarde pas.

Pourquoi Madden serait-il innocent ?

Parce que Madden �tait avec moi la nuit derni�re.

Toute la nuit ?

Toute la nuit.

Rel�che Madden.

Rel�che-le !

Rentrez chez vous maintenant.

Allez !

Bert !

Bert !

Retrouve-moi en dehors de la ville.

Catherine...

J'aimerais voir Catherine.

Je ne sais pas Madden. Peut-�tre plus tard.

Je veux la voir maintenant !

Pourquoi �tes-vous partie ?

Est-ce � cause de ce qu'a dit Taini ?

S'il vous plait Frank. Je ne veux pas en parler...

Vous �tes vivant...

et je crois qu'il ne vous arrivera plus rien de grave.

Ce que vous avez dit l�-bas dehors...

�a n'a plus d'importance.

Cette foule en furie vous a �pargn�.

C'est de cel� qu'il faut se r�jouir.

Ce qui importe c'est que la justice soit sauve.

Vous ne me r�pondez pas.

- S'il vous plait Frank... - Taini a menti.

- Je ne veux ha�r personne... - Ecoutez-moi. Elle a menti.

Taini a menti !

Vraiment. Tout le monde l'a crue pourtant.

- Et vous aussi. - Oui !

Vous me d�cevez.

D'accord. Je suis faible.

Je peux ressentir de la jalousie, de la honte et de la haine,

comme n'importe quelle femme. Je suis faible.

Et tous les beaux principes... - Elle ne disait pas la v�rit� !

Comment avez-vous pu ?

J'ai cri� mon amour pour vous devant tout le monde, et vous...

S'il s'agissait d'une autre femme, je me sentirais moins rabaiss�e,

moins humili�e, mais l�...

Cette squaw...

C'est vraiment ce que vous pensez ?

Allez-vous en !

Sortez !

Je n'ai pas ma place ici de toute fa�on.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu.

Avec ceci.

Je n'en ai plus besoin.

Je ne l'ai pas pris pour toi, mais pour moi.

J'ai tout entendu.

Ce qu'a fait Taini �tait courageux.

Oui �a l'�tait.

C'est comme �a que sont les gens de mon peuple...

Sans peur. Vaillants.

Qu'aurais-tu fait avec ce r�volver grand-p�re ?

Je t'aurais d�fendu, mon petit-fils.

Tu aurais pu te faire tuer.

J'aurais tout fait pour que tu puisses �tre fier des tiens.

- Rentrons grand-p�re. - Monte.

M. Madden.

Je vous attendais.

Tu es Taini ?

Tu as agi courageusement.

J'ai menti.

Vous avez d�fendu Kiloni.

Je voulais vous aider.

Et Bert Shipley.

C'est Tokala qui a tu� son fr�re.

- Tokala ? - Oui. Il est chez moi.

M. Dixon et son adjoint sont partis le chercher.

Si je vous ai caus� des ennuis...

Des ennuis ? Vous m'avez sauv� la vie.

Je vous avais dit que je vous tuerai Madden !

Je vous avais pr�venu.

Donne-moi le r�volver grand-p�re.

Squaw !

Sale squaw !

Vous vous d�cidez enfin ?

Plus de faux-fuyants ?

Plus de faux-fuyants.

- Non. Laisse-moi. - Tu as besoin d'aide.

Ecoute-moi Niola...

Garde ta terre...

et ton secret avec.

J'en serai heureux.

Je sais maintenant que tu...

C'est mon grand-p�re.

Vous pouvez reprendre ma terre.

Je me range du c�t� des miens.

Vous n'avez jamais d�fendu mon droit de vivre en paix.

Seule une femme indienne et un vieil homme l'ont fait.

Eux seuls ont fait quelque chose pour moi.

M. Madden.

Mon nom est Niola.

Je repudie la partie de moi qui est blanche.

Frank...

M. Madden.

Emm�ne-la chez nous. Je vais chercher un docteur.

Attendez.

J'ai menti.

A VENDRE

Vous �tes d�cid� � partir ?

- C'est pourtant un beau ranch. - Vous �tes int�ress� M. Dixon ?

Pas exactement. Nous avons arr�t� Tokala hier soir.

C'est Taini qui nous a indiqu� o� le trouver.

Il aura un proc�s �quitable.

Je pensais devoir vous le dire.

Merci.

O� comptez-vous aller ?

- Quelque part... - Qu'allez-vous faire ?

Retenter ma chance.

Trouver un autre endroit o� un Indien peut poss�der du terrain.

Je suerai sang et eau s'il le faut, mais je continuerai � chercher.

Faites-moi savoir o� vous serez.

Pourquoi ?

Beaucoup de gens � Kendall souhaitent que vous restiez.

On pourra s'arranger pour le terrain.

Alors tenez-nous inform�s. Ce sera toujours chez vous ici.

- En tant qu'Indien ? - En tant qu'homme mon gar�on.

Simplement en tant qu'homme.

Frank ! Frank !

FIN

Traduction Robin Gatto