Original subtitles

(REFLECTIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull

Huh? Hmm.

(REFLECTIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

Hmm.

Hey Emmi! Can't you hear it?

The bell just rang!

We're gonna be late!

- (GASPING) - Then let's go!

Come on!

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

(LAUGHING)

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

I hope they don't start without us.

Ah, it's about time.

Hop on in.

CHILDREN: Sorry.

(TRANQUIL INSTRUMENTAL MUSIC)

(GONG SOUNDING)

Now, we'll hear the story of the Easter eggs.

A long time ago, there was a winter with so much snow

that the animals in the forest

couldn't find anything to eat,

and were dependent on the help of the humans.

And as the snow began to melt,

the animals wanted to show their gratitude.

The chickens gave eggs.

Everyone helped in dying them different colors,

and the spry rabbits carried them to the children.

And that's how Easter came to be.

But when the foxes saw just how much

the rabbits were loved for this,

they wanted to deliver the Easter eggs too.

But the foxes' hearts weren't in it.

All that Easter work was just too much.

Hiding the eggs was too much trouble.

Many Easter baskets remained empty,

and Easter almost disappeared.

Awe.

TEACHER: The animals gathered together,

and decided from then on they should only be Easter rabbits.

As a symbol of this, they were presented with

a golden egg to give them inner strength and courage.

An egg that we rabbits have kept well hidden ever since

so that Easter will never be endangered again.

And now, you all will soon be able to take part

in the Easter Rabbit Examinations

to bring the spirit of Easter out into the world,

and joy to all the children.

I'll say.

And may it always remind us of our mission

as Easter rabbits. (GONG SOUNDING)

MAN: Emmi.

(GASPING)

FOX: Since when do we need a trap to catch rabbits?

FOX: What are they up to?

TEACHER: Our golden egg.

(GASPING)

That's beautiful!

(CLAPPING)

(GONG SOUNDING)

I don't believe it.

That's where the golden egg is hidden, the golden egg.

(YELLING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Hmm!

(WHISTLING)

(LAUGHING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(COUGHING)

Hmm.

Hmm?

Yep.

(CHUCKLES) (UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(MUSIC STOPS)

Huh?

(MID-TEMPO INSTRUMENTAL MUSIC)

(LAUGHING)

BUNNY: Hmm.

Hmm, awesome!

Hi!

Morning!

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Ha!

Yo, what's this? (LAUGHS)

(URBAN INSTRUMENTAL MUSIC)

Nice!

Hey, what's up, dudes?

- What's up? - Ear bump!

- Cool! - Cool!

Yo.

Hey, holms!

Dig, bin shopping.

Brand new store just opened.

Oh, nah, too far.

I'll get blisters on my paws, yo.

Yo, who said anything about walkin', huh?

Hey!

Be chill, man, it's for a good cause.

(LAUGHING) Awesome idea, huh!

(LAUGHING)

Okay.

Last stop!

Hop on off!

Yo, what'd I tell ya', huh?

Whoa, it's the leader of the Shockwave Rabbits.

Yo, dude, you're pretty dope, huh.

Who?

Me?

Yeah, I guess so.

- (HARD ROCK MUSIC) - Easter Sunday, 12 o'clock.

Behind the old freight yard.

Thank you.

Wait!

What's goin' down there?

Gand tryouts, but only if you're there.

See you around.

Whoa.

Oh, man oh man.

They make you do tough stuff in those tryouts.

Hey Max, do you really wanna join the gang?

The Shockwave Rabbits?

Of course, I do, hombres, that is the coolest gang around.

And you only get one chance in your lifetime.

And what about us, huh?

Yeah, guess you'll just be ditching us.

Hmm?

Hey, once I'm in the gang, bros, I'll get you in too.

- Deal? - Okay.

Really?

- Ear bump? - Duh, of course.

It'll be way coolio! (LAUGHING)

And that is why we're gonna need some cool threads.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Huh.

(GROANING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Whoa, cool.

Oh.

Ah.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

WOMAN: Oh, what happened here?

I'm gonna bend someone's ear when I find out who did this.

Kids, leavin' their stupid toys around.

(SIGHS)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

- Got everything? - Hmm?

Okay, we go on three.

One.

BOY: Three!

Huh?

(BEEPING)

WOMAN: A rabbit?

What do you think this is, Easter?

Get the, cotton tail! (YELLING)

Ron, Atze?

(YELLS)

- (LAUGHS) - That was so awesome, dude.

(LAUGHING)

(PANTING) Hmm?

RON: Yo, what'd you get?

ATZE: Check it out.

MAX: Yo, what was that?

Hangin' me out to dry!

What are you even talkin' about?

That was way funny.

Man, I had my paws on a wicked cool leather jacket!

Hmm!

Check it out, you can wear this in your tryout.

- (LAUGHS) - What is up with you?

Oh, pretty, can I have it?

Hmm?

And what do we get in return, huh?

You want this?

(LAUGHING)

- Or this? - What is that?

Oh, the Rabbit School.

That old fairytale book?

Hey, you guys are mean.

Notice how their eyes all shine,

learning to paint the shell so fine.

GIRL: Hey, give it back to me.

If you fail, this may sound funny,

you'll never be an Easter bunny.

Give me it!

I would so like to go the Rabbit School.

Seriously?

You don't really believe it exists, do you?

Of course I do, now give me that!

- My pleasure. - Hey!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

(LAUGHING)

- Ear bump, ear bump! - Awesome, throw, bro.

It's cool.

Thank you.

(BLOWS RASPBERRY) (LAUGHING)

What's up here?

It's just a little girl, man.

I thought you wanted to be a Shockwave Rabbit.

Yo, like, they don't want any wimps.

Uh-uh.

Huh?

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

What's he up to now?

Hey, make like a banana and split!

Ha, and who's a wimp now? (LAUGHING)

Take it up a notch!

You asked for it!

Whoa-ho-ho, this totally rocks!

(LAUGHING)

- The guts. - For show!

Gonna be a Shockwave Rabbit!

Gonna be a Shockwave Rab, ahh!

Uh-oh! (YELLING)

You gotta get him down from up there!

He's too far away!

I totally lost my signal!

You gotta be kidding, oh man.

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Whoa!

Whoa! (LAUGHING)

Whoa!

Whoa!

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Huh?

That is way high!

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

REPORTER: The following message is addressed

to all parents of young children, this is a special alert.

Something treacherous and extremely dangerous

is spreading around the world, the fox tapeworm.

Refrain from picking wild berries,

and beware of low hanging...

♪ Foxes foxes they're so mean ♪

♪ Selfish like you've never seen ♪

♪ All day long they eat bad worms ♪

♪ Lady fox is... ♪ (CRASHING)

WOMAN OVER TV: Do not pet or feed foxes.

There is a rabies alarm at the moment!

(CRASHING)

That must've been the Easter rabbit.

Oh, yeah I love the Easter bunny!

(BANGING)

Easter bunny-wunny!

The rabbits are always the good ones!

Just because they got an golden egg.

And who loves us?

MAX: Help!

Hmm?

MAX: Help! (yelling)

Help!

Help!

No, no, no, no, no!

(CHUCKLES)

Hey, Ma', guess what we just discovered?

Yep, a flyin' Easter rabbit.

MAX: Whoa, whoa-whoa-whoa!

Self propelled machine!

And LS-99.

MOTHER FOX: Enough of the yackin', get him!

No, no, no, no, no, no!

You go right through! (YELLING)

Quit gawkin', and get after him!

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

FOX: Run, Bruno, run!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

No!

Paws off!

Ha!

Oh no!

Hey, be careful!

Don't break the airplane.

(YELLING)

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

That's enough!

Rule number 15, with a paintbrush strong and straight,

the Easter eggs we decorate!

(PLANE ENGINE HUMMING)

So, now we, may I have your attention?

(GASPING) Silence!

But Grandpa, that's not us.

Well, oh sweet carrot!

What in the world is that?

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

MAX: Whoa!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

EMMI: Hello, are you still alive?

An angel.

I must be in rabbit heaven.

(GIGGLES)

Poor you.

I'm Emmi, and you?

Max. (LAUGHING)

Huh, what's the deal with the clothes?

Where in the world am I?

Oh, my child, good thing you didn't get hurt.

Is that like supposed to be the rabbit school?

No way!

- You guys are for real? - Beg your pardon!

Hey, of course we're for real.

What, don't you know the book?

"Loaded up, they hit the trail.

"All you see is the bunny tail."

- Mmm-hmm! - Mmm-hmm!

You see the bunny tail?

No way, get outta town!

No one will buy this in the city!

Let me see your little bunny tail.

(LAUGHING)

You're from the city? (GASPING)

All alone?

You've just had quite a long journey.

Then to pep you up,

we'll get you a nice glass of carrot juice.

Eh, carrots, no thanks, man.

When I get home, I'll chug a soda.

You wish to return right away?

Man, awe.

Of course, I'm not a country bumpkin.

Hmm.

Do you need any help, perhaps?

Nah, nah, this is modern technology.

Turbo things, you know.

Just need that expert touch.

Just go do your egg thingy, whatever.

Very well, as you wish, let us return to our lessons.

CHILDREN: Awe.

Didn't you hear what he said?

So, let's go.

Now.

May I fly a bit with you before you go?

You? Of course, sure.

Let me get it ready for take off.

Oh, sweet carrot!

And how will you get back to the city?

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

(GRUNTING)

I already told you, you can't get out through here.

You're all locked up in here.

We're protecting ourselves from the foxes.

You're afraid of a bunch of trash chompers, puh!

Yo, I took 'em down without blinking an eye, ha!

Whoa!

Sir, I don't believe that.

Don't you know the rule?

Getting past a fox so clever,

can only Easter rabbits ever.

Huh? That's ridiculous!

Yo, you don't know city rabbits.

Ugh, psst, a showoff.

Ah, huh, wait a minute!

Who has the key to the gate?

Alone by foot, I can't allow that.

The foxes are lying in wait.

Someone must take you there.

But there is no time for that til after Easter, I'd say.

After Easter?

But I wanna go home now.

Impossible, but if you like we could

let your parents know via carrier pigeon.

I don't have like parents anymore.

All the same, I gotta go back!

Why don't you find yourself a place in the dormitory.

Our lessons begin at 8 o'clock.

I'm sure Emmi can tell you the rules of the school.

Dormitory?

Rules?

Yo, not with me.

Mm-hmm.

Ah.

- Shh. - Mm-mm.

A-huh.

- (GASPING) - Uh...

You nearly lost this here.

Thank you, well, I never.

And who was that?

Madam Hermine, our master trainer.

How did you get my key again?

MADAME HERMINE: Nevermind.

She sees all, and knows all.

And the day, it started out so well.

The golden egg?

Right here in front of our snouts?

And you only just found it?

You're a disgrace for your mother!

But you can change all that.

Get me that golden egg,

and then once again we'll be Easter foxes.

That'll be the end of those cutesy, cuddly, Easter rabbits!

(LAUGHING)

(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC)

Hmm?

(OWL COOING)

(SOFT INSTRUMENTAL MUSIC)

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

(DEEP BREATHING)

Let's see what we have here.

Mmm.

Ah.

Oh, a fox head.

Oh no.

(SNORING)

(CHUCKLES)

Hey, sleepyhead, time to get up.

- (YELLS) - What, who, where!

Ow!

(GROANING)

Oh, man, I'm still here?

I was hoping that was just a nightmare.

A nightmare?

No way!

It is absolutely beautiful here.

You'll see soon enough.

(YAWNING)

(SLAMMING)

(GROANING)

- (CLOCK CROWING) - Ahh!

What, six o'clock?

I'm usually going to bed at this time, dude!

Eh?

A-ha!

What's hanging up there?

Hmm, nothing.

It looked like a key.

And even if it was, we have to go.

Please come down, we're gonna get in trouble.

Yes, you're right that is the spare key to the gate,

but the rooster will crow if you open up his door.

(YELLING) (CRASHING)

(CHUCKLES)

I guess there's no need to worry about you opening the door.

And it crows every hour on the hour?

Come on, I think I know just what you need.

A breakfast croissant and a hot chocolate

with extra whip cream on top.

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Now, hug the tiger, and breathe together.

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Huh, exercise?

Morning sport when bright and sunny

makes a nimble Easter bunny, rule number two.

No, thanks.

Without a hot shower in the morning,

I ain't worth diddly-squat.

A hot shower?

- What does he mean by that? - Mm-mm.

♪ While prompt to bed and quick to rise ♪

♪ Makes rabbits strong and wise ♪

♪ While prompt to bed and quick to rise ♪

♪ Makes rabbits strong and wise ♪

♪ La la la la la la la la la ♪

Don't you have like electricity around here?

Like those little things in the wall for light and phones?

(SHIVERING) And warm water?

Ha, who need it?

Talk about peculiar.

Water's overrated anyway.

- Ugh, and just what is that? - This?

It's spring flowers?

No, this is a spring flower.

It's like being on the far side of the moon here.

(LAUGHING)

A fox head?

- You mean, Easter is in danger? - That is how it looks.

Then we must warn all the students.

We should keep the carrot oracle to ourselves for now.

- Fear is a poor advisor. - But what should we do, huh?

Be very mindful.

And have faith in our inner strength.

You'll hear about the fox whose mean.

How he traps you unforeseen.

He hides in forest and in field,

a ghastly presence he does wield.

Tracks can help us rabbits flee,

but we must know them properly.

GIRL: Me, pick me.

BOY: I know it as well!

Oopsie daisy.

CHILD: Over here!

CHILD: Me, me, I got it, I know it.

Please.

A badger, a skunk, and a fox.

Correct, very good.

And what is this one here?

Correct, sneaker with a rubber sole.

It's clearly a city rabbit.

- (LAUGHING) - Put your foot down, Max!

And further more, rule number 24.

CHILDREN: To give an answer, it's the law,

we must learn to raise our paw.

You'll learn that in time.

The arrow shows the direction of the wind.

Where should you run, hmm?

So that the fox can't smell you?

I know, Anton.

- Finished, teacher sir. - Wow.

Huh, well, that's not right, Anton.

What do you mean?

Bet you'll learn that in time, Anton.

Huh?

Rrrr!

All that stuff you're learning is just a bunch of hot air.

If you see a fox, a zig and a zag,

turbo charge, and you're gone!

Piece of cake! (IMITATING AIRPLANE)

Whoa-whoa-whoa-whao!

And do you guys do sports in the city?

Of course we do!

Poodle riding, flying, cool stuff, you know,

but not lame-o sports like, oh!

Dude!

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

This is where we practice

for the Easter Rabbit Examination.

- Wow, that is like way... - That is cool, right?

Ah, well, not bad.

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

Ha-ha!

Pay attention.

Now we get to see the best trick, the disapperious!

(DEEP BREATHING)

MAX: Huh?

That's a big part of how we hide the eggs.

Wow, amazing, he managed six earlong.

(DEEP BREATHING)

I can make it to four earlongs.

Really, then show me real quick how you do it!

With that, I can be like way super fast!

Real quick?

The disapperious needs a whole lot of practice.

Yo, what up?

Well, in time, I'll learn how to land too.

(BELL RINGING)

Listen up people, I've wasted enough time here.

Have fun in your little rabbit pen.

CHILDREN: Huh?

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC) (CLOCK CROWING)

MAX: Crap.

Now, wait a moment.

Where did I put my glasses this time?

(CLOCK CROWING)

And there, we found ' em once again.

(CHUCKLES)

Yeah.

(RUMINATIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

MADAME HERMINE: What's all this smoke?

What sly plan are you concocting this time, hmm?

(RUMINATIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

Oh, my rotten carrots. (GASPING)

FOX: The chainsaw worked just fine.

Got the motor runnin' this morning,

now just get the rust off.

Yeah, yeah, I always gotta be doin' the dirty work.

It's always Bruno that's gotta...

Hmm?

Phew.

(YELLING)

Yes, caught somethin' in the trap!

I knew it'd work.

Well, what do we have here?

A tasty Easter surprise.

I think Ma' is gonna be real happy.

No, no, you're mistaken because I'm not edible, you see!

I'm contaminated with pollution and heavy metals!

I don't think your mother would enjoy that much!

Please, don't hurt me.

You can have anything you want!

My slimy hand!

My mouthwash!

You could really use some of that.

Excuse me, you young lads.

Is this the way to the rabbit school?

No, but it's the way to Ma's stew.

(CHUCKLES) Come to big Bruno.

FOX: Bruno!

Madam Hermine!

Huh, are you nincompoops breakin' already?

Get away, go and hide.

FOX: I'll get you, you bucktoothed bunny trash!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Ha, you're faster than a...

(YELLING)

Now, move, fast!

I think they're escapin'!

Oh, yous, please come get me down!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

The foxes, trap, traps everywhere!

- He just ran into the forest. - Is he insane?

And you left the gate open.

You jeopardized the lives

of all the rabbits who live here!

How did you even get the key anyway?

I told you that it's forbidden to take the key.

I'm going to have a word with you.

BOY: Those foxes are scary.

What a jerk!

He's just a city rabbit.

We were all in danger.

He should've known better.

Thank you, that, ah, that you rescued me.

I mean, it's not, it's not a given.

Oh, is that what you think?

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

What a drag.

(GASPING)

The leader button!

I lost my ticket for the gang tryout!

Oh no!

(MID-TEMPO INSTRUMENTAL MUSIC)

But I can't get out of here anyway!

Not a chance!

Maybe there is!

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

You want to become an Easter rabbit?

In my master class, I only accept students

who have been training for years.

It can't be that difficult.

Take a look, piece of cake.

It's easy.

(YELLING)

And most importantly, the path of an Easter rabbit

begins with an inner journey.

Huh?

Ah, Emmi!

Can you practice with me?

- Disapperious and all! - No, I cannot.

Look, I have to polish all of them.

It is punishment because of you.

I'm really sorry, but it was just because I wanna go home.

In any case, you're never going to be an Easter rabbit

because you only think of yourself.

You don't care about anything else.

Huh?

No, but there are great things waiting for me in the city.

Huh?

What is that?

(LAWN MOWER HUMMING) Is that the foxes?

What's happening?

(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)

Don't worry children, the hedge will keep us safe.

No one's ever gotten through!

Uh, duh!

They've got a chainsaw!

It's not gonna be a problem to get in here!

- (GASPING) - Don't be afraid.

No one has ever made it in here.

What are you waiting for?

We have to do something!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Okay, Bruno, no!

Bruno, no!

You block head!

Dip sticks!

But Ma', it was a good plan!

But it didn't work, Einstein!

Get your butts home, you misfits!

You see, our hedge held.

What?

Ugh!

Hmm.

GIRL: What were the foxes trying to do?

They never did anything like that before?

I would say it's all his fault.

He's the one who annoyed the foxes.

Max?

No, it has nothing to do with Max.

The oracle of the carrot predicted it.

(GASPING)

The foxes are a menace to Easter this year.

- (GASPING) - Children: What?

And that means starting now, together,

we must be particularly attentive.

Huh, no more, no less?

Just wait around and munch on carrots.

With an attitude like that in the city, dude,

you'd like bite the dust.

Hmm.

(SNORING)

- Max? - Huh?

Get me the key to the gate, please.

What?

Hey, that's against your rules.

Shh.

Psst.

(YAWNING)

I want to find out what the foxes are planning.

That is totally kamikaze, man.

But we have to do something.

You said so yourself.

And besides, you owe me a favor.

(OWL COOING) (SNIFFING)

The wind is alright.

I can make it to the foxes house without them smelling me.

- Okay, I'm coming along. - What?

City rule number four, if you have a real good buddy,

stick with her through thick and muddy.

- (CHUCKLES) - Sounds very convincing.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

Hmm, Max?

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

(FLAPPING) (GASPING)

(SQUEAKING) (GASPING)

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

Be careful.

(LAUGHING)

This is for the Easter basket.

Hey!

What are they up to inside there?

BRUNO: How come we don't ever get

tasty stuff like that, Ma'?

Do you really thing human children

like glazed worm and fried spider?

'Course they do, they'll be thrilled!

Easter eggs every year is as dull as dishwater.

If that's what you reckon.

(LAUGHING)

What are they talking about?

No idea.

(WIND BLOWING) (LAUGHING)

- (SNIFFING) - Hmm, something smells here.

- (SNIFFING) - That's a rabbit.

It's comin' from outside!

(LAUGHING)

- (GASPING) - Oh no, let's run!

Where in the tar is he hidin'?

(SNIFFING)

(LAUGHING)

Smells yummy!

Huh?

Well, I'll be darned!

Gotta be here somewhere, hmm?

I think we have to get out of here.

- We'll never make it. - What?

- (SNIFFING) - You look there.

Wait a sec.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Suey!

That there ain't rabbit, that smells!

Like spring flowers.

BRUNO: Oh, golly darn, I would've loved a rabbit.

Forget it, first fetch me that golden egg.

Then you catch as many rabbits as you want.

The foxes discovered the golden egg!

Let us post cards day and night,

and cover up the sacred hall of the egg.

We can't let them get the golden egg.

And regarding you, my little friend,

it's bad enough that you ran into the forest again,

but this time around you dragged Emmi with you on top of it!

It was my idea, Grandpa.

Max just came with me to help.

Mm-hmm.

If that is the case, then go mend baskets,

- the both of you! - There's no time for that.

Max, you and I will meet at sunrise

underneath the weeping willows.

Hmm?

Wow, Max is in the Easter rabbit training now.

Really, is that true?

Eh, uh-huh.

Yeah!, whoo-hoo!

Ha-ha!

And what about me, hmm?

Emmi, please, remember rule 23.

You're too small.

You and all your stupid rules!

If it wasn't for Emmi,

you still wouldn't know what's going on.

She's courageous, and brave, and, and...

It's okay, Max, it is the way it is.

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

MAX: Can we start with the disapperious?

Can we, come on, can we?

One who aspires to fly, must grow strong roots.

What was that?

I already know how to fly, whoa!

Very well, then it shouldn't be difficult

to build a great egg of all those stones.

What?

I don't wanna have to build an egg!

I wanna start training.

Hmm.

A stone egg?

How stupid is that?

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC) (HUMMING)

If your new plan don't work, you're gettin a whoopin'.

Oh, I think it'll work, Mama.

I computed it all in my head.

Huh, you think you'll be finished

with those baskets by Easter?

Of course I will.

Oh, it'll be wonderful.

Children will sing gospels to praise us,

they'll pet us, and feed us, and oh!

(CHOKING)

See what happens when you pester me?

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

What are they up to now?

Well, at least we know they are up to something,

but the students are quite diligent.

What a pleasure to see this.

Hmm.

But do you really think that rascal, Max, can help us?

Be patient, Eitelfritz, be patient.

Hmm.

Just hold still.

Ah, ga!

Huh.

Exactly, that's it!

Ta-dah!

Hmm, very good idea.

And now, once more without the sticks.

(YELLING)

And how is this supposed to work?

Look upon the rocks as if they were a community.

Everyone must find a place where they are supported,

and can give support at the same time.

But look at all these rocks!

How can I ever find the right one?

Try starting with this one.

If you look really closely,

you'll know which two fit together.

- (GIGGLING) - Yeah, well, now I...

(GIGGLES)

Know what I have to pay attention to.

Huh?

Hmm.

(SLOW PIANO MUSIC)

Ha-ha!

Ugh!

(SLOW PIANO MUSIC)

Awe!

(AUSPICIOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

(SNORING)

(YAWNING)

Huh?

(CHATTING)

RABBIT: Finished!

This is where you hide the golden egg?

Could I see it, please?

Outsiders aren't allowed to see it.

Max is one of us now, hmm.

MAX: Awe, is that real gold?

Don't touch it!

Every year new gold leaves are added.

For every new Easter rabbit, a new leaf.

So, the egg grows bigger every year?

Mm-hmm, and stronger.

Madam Hermine says the egg gives us strength

for The disapperious and against the foxes.

If the foxes were to steal the egg,

then there wouldn't be anymore Easter rabbits,

and Easter would be a thing of the past.

Foxes aren't really interested in giving at all.

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

They will not get the egg.

Huh?

(AUSPICIOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

And this one.

Whoa.

Whoa!

Yeah!

And this and this!

Huh.

(LAUGHING)

Ahh!

Ear bump!

Oh yeah!

(AUSPICIOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

Whoa, he's almost finished!

Huh?

CHILDREN: Wow.

ANTON: Doubt it.

He'll never get the top done.

Hmm, I believe that needs an expert touch.

Hmm, and...

Wee, yah!

MAX: Wow!

- And now, you. - Okay.

Hmm, a...

Yes!

Keep going!

Whoa, whoa!

Bingo!

Ha!

Finished?

Yeah, I guess so.

Hmm.

Let's see what we have here?

Ahh, no!

Stop!

Don't!

Don't!

Well, now, there we go.

Told ya'.

From now on, Max will train with the rest of you.

GIRL: This is great, Max!

BOY: Congrats!

BOY: Awesome, Max!

GIRL: Great news, Max!

BOY: I'm so excited!

Crank her up!

All eyes here!

Maybe you can learn a thing or two.

Careful, Max.

Whoa, whoa, whoa!

(YELLING)

Ha-ha!

Ahh! (LAUGHS)

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

(LAUGHING)

BOY: That's unusual.

BOY: Wow, look at this guys, check it out!

EMMI: Keep going, Max!

BOY: Yeah, go, Max!

(CHEERING)

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

(GROANING)

- Wonderful! - You got it!

- You did it! - Impressive!

GIRL: Awesome, you did it!

Hey, and now the disapperious, right.

Is there a kind of trick I should know?

Close your eyes, forget yourself,

and become one with the assignment.

Huh?

Easter rabbits are selfless.

- We want to bring joy. - I see what you mean.

Let me try it.

(DEEP BREATHING)

Huh?

Yeah!

Awe.

(CHUCKLING)

Would you like to show Max how it's done?

Sure, of course.

(DEEP BREATHING)

Huh?

You see, he was only thinking of himself, too.

Awe, I'm afraid I woke up with my paws

on the wrong side of the bed this morning.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

That disapperious thing,

you think I'll learn how to do it by Easter?

If not, just do it next year, with me.

No can do.

By Easter Sunday, I definitely gotta be back.

But why is that?

Because I can join this awesome wicked gang, you know.

And what is that, a gang?

It's really cool people who do awesome stuff together,

and they like way stick up for each other.

Ah, so you mean like Easter rabbits.

Well, ah, a bit like that, yeah.

Have you see anything suspicious?

No, all is quiet.

But still, what's the point of all this?

There's just a few of us here,

and we're supposed to patrol this long hedge,

it's ridiculous!

That's the way we do things here, young rabbit!

Well, what would you do differently?

Well, I guess in the city, we would, ah,

we'd think of something.

We would, we would...

Hey, that's it!

We could build an alarm system!

- Huh? - Huh?

Mmm.

This here is an electric circuit.

And if you close it, then... (HORN BLARING)

Pretty cool, huh?

Now, all we have to do is stretch a line

through the whole hedge that transmits the movement

when someone tries to get in.

Wow, great!

Let me get some line, so we can start right away.

Now, what about school rule number 10?

Our training every morning.

Learn the rules so that you're aware

of when you need to break them.

(LAUGHING)

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Here, catch it!

Got it!

Over here!

BOY: Help me with the ladder!

MAX: Wait a second!

I got it!

EITELFRITZ: Hmm, moving along quite nicely.

Here, Emmi, this is for you!

Wait a sec.

Oh no!

Huh?

Where is...

MAX: Bingo!

How can my glasses be gone again?

Huh?

(LAUGHING)

Ah.

There they are.

I think I might've been wrong about you, Max.

You just may turn into a wonderful Easter rabbit.

Thanks.

Max, a great Easter rabbit?

I've had enough of this.

Hey, Max, could you help me over there by the rocks?

Me?

Yeah, why not?

You're not really going to...

See to it that he sprains his ankle?

There's nothing wrong with that.

Unless of course you're training

for the Easter Rabbit Examination.

(HUMMING)

So, here we are.

How long did you have to practice

the disapperious in order to do it?

You up top, I'll be here.

Okie-doke.

Huh?

I absolutely have to get that down before the, ahh!

Heads up, Anton!

(YELLING)

Oh, boy, that was way close.

Sorry.

- (GROANING) - Everything alright?

Of course, just a silly little accident.

Everything's fine.

Thanks.

♪ While prompt to bed and quick to rise ♪

♪ Makes rabbits strong and wise ♪

♪ La la la la la la la la la ♪

Cannonball!

(SPLASHING)

Splish splash!

♪ Emmi's takin' a bath ♪

Oh, yeah, well then, cannonball!

(SPLASHING)

♪ A cannonball to start the day ♪

♪ Is a lot of fun have faith ♪

Come on, get to it!

Hop in quick, just a jump in the creek bathing trick.

♪ We splish we splash we frolic ♪

♪ It's what's you call it ♪

♪ This is how we start the day ♪

♪ With a Bunny cooling not afraid ♪

♪ La la la la la la la la la ♪

(LAUGHING)

Children, children, what is rule number 15?

With a paintbrush strong and straight,

the Easter eggs we decorate!

That may be true, but it's way faster without a brush.

Huh, well, you just can't...

- (GASPING) - Wow!

That is so pretty.

Could I also perhaps try it?

Of course!

ANTON: Great, thanks!

- Hey, Emmi, tell me. - What's that?

Have you ever wished for something,

and then all of a sudden you weren't sure

if you really wanted it?

No, I always wanted to be an Easter bunny,

ever since when I saw the golden egg the first time.

Hmm.

(HORN BLARING)

Everyone up!

The foxes are here!

You lard brain imbecile,

you calculated the wrong distance!

Impossible.

It was just the wrong lever, Ma.

L is the one for Lorenz.

I told you!

Then why did Bruno get on it?

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

MADAME HERMINE: They've built a catapult!

Goodness, our hedge wasn't made for that.

Follow me!

F, Mama, for Ferdinand.

What do you think I am, stupid?

FERDINAND: Ye-hah!

Awe man, we're not gonna make it.

Yah!

Ee, hi!

First you have to deal with me.

You're not gonna trick me again!

(LAUGHING)

Can I just eat at least one little rabbit?

- Just for like a... - No way!

You get me the golden egg, that's all.

(YELLING)

Oh, dip stick!

BRUNO: Hey, where are you off to?

Hello!

(LAUGHING)

One more.

(YELLING)

What are you doin' there, get up!

Huh!

(GROWLING) (SCREAMING)

EMMI: Anton, be careful!

MAX: On the bed, Anton!

Come on!

Huh?

Don't even dare thinkin' about comin' back

without that egg, get on, help your brother!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

MAX: And now!

(YELLING)

(CRASHING)

FOX MOTHER: Ugh, you and your half witted plans!

FERDINAND: Ma', the plan was great!

If only Bruno hadn't landed in the hedge,

and set off the alarm by doin' it.

Don't back talk me!

I can't do nothin' with you all.

FOX MOTHER: Get your butts home!

I've had enough!

(CHEERING)

- We did it! - Awesome!

Man!

Hermine, there's no more smoke

coming from the Fox's shack.

Hmm, very strange, I think I need to take a closer look.

Oh, just calm down, Mama.

No, I ain't!

Where do we walk to anyway?

Out of the forest!

I don't ever wanna see another rabbit.

When they come hoppin' around on Easter,

I'm gonna come down with a fox band worm.

I need a vacation.

Why do I always end up carrying everything?

(SIGHS)

Oh.

What?

The fox's have departed, ha-ha!

Which means Easter can be enjoyed.

(CHEERING)

See, told you so.

I can handle those trash eaters any day.

Of course, you all alone.

No, we did it by working together.

(GASPING) Wait, Emmi!

- Oh, Max. - Huh?

I found this, by the way.

I assume it belongs to you.

Oh, yeah, thank you.

Madam Hermine, if someone already did a whole lot for Easter

could maybe the disapperious be left out of the examination?

Mm-mm, but if his heart is with us,

he will also manage the disapperious.

(SIGHS)

Just to the window, come on.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC)

- Max! - Huh?

What are you doing here?

I wanted to check and see if maybe I've grown a bit.

- Did you? - Mm-mm.

Try putting these on.

- They make you a bit taller. - Thank you!

And what brings you outside this late?

(GASPING) What, you want to go?

Well, yeah, the foxes are gone, the forest is safe,

and the disapperious is a pipe dream.

Then take the examination next year.

You belong here, Max.

You've become one of us now.

You've become an Easter rabbit.

I'm a gang rabbit, Emmi.

- But now, we are your gang. - You don't get it, do you?

Then explain it to me, please.

A gang, that's like something

way bigger than all this here.

But... (SNIFFLES)

(WEEPING)

Goodbye, Emmi.

Ow!

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Ah, the smell of the big city!

There ain't nothin' better than that!

(COUGHING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Finally, back home again.

Ugh.

Awe.

(HONKING) (RUMBLING)

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

He left?

That doesn't make sense.

I thought Max wanted to be an Easter rabbit.

One who rushes often doesn't see the path.

Ah...

I wonder where our examiner is, Willibald.

He should've been here awhile ago.

Emmi, do me a favor and check the,

(GASPING) Emmi?

Emmi?

Emmi!

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

(BELL RINGING)

Dumb bell.

GIRL: Hey, where's my airplane at?

Yo, dude, we thought you were like extinct.

Max!

Yo, did someone snatch your kicks?

Where were you all this time?

- You don't wanna know. - That bad?

Yo, badder.

In the meantime, we found out what you're gonna have to do

tomorrow to impress the Shockwave Rabbits.

Really.

You gotta loot the Easter baskets

on the square in front of City Hall.

Whoever steals the most eggs and goodies is in!

Piece of cake for you, right.

Si, claro!

Where did you get this?

Trade, this morning, it was wicked spooky.

A full freaky old fox mother with her sons,

but they like totally went bat crazy

when they saw a rabbit costume.

Rabbit costume?

Yeah, one of the bros like tried it on,

and then they went whistlin' dixie back to the forest.

To the forest?

- Oh, sweet carrot! - Sweet carrot?

The Rabbit School is in danger!

Rabbit School?

ATZE: What's up with him?

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Wow, where'd he learn that?

Cool.

(LAUGHING)

(KNOCKING)

Huh?

We were expecting Willibald to be the examiner.

Yes, Willibald is sick.

I'm his replacement, though I'm a bit sick myself.

Bit of a cold, Ferd, Reinhart is my name,

carrot's my game.

Did you have a safe journey, Reinhart?

We've been having quite a bit of trouble

- with the foxes of late. - Don't say.

Then let me lock up the gate right away.

Then we can start straight away.

Of course, of course.

Everything is all set.

And you call yourself an Easter bunny examiner, ha!

We need a whole lot more.

If you don't give gas, you're gonna land in Mama Fox's stew!

Help me!

FOX MOTHER: Shut your trap!

WILLIBALD: Help, help!

Huh?

(LAUGHING)

REINHART: This here.

Those belong to the evil fox.

(MISCHIEVOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

Yes, bravo, it's alright.

Then let us move on to the practical part of the exam.

Huh?

(MISCHIEVOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

You're supposed to be over there.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Look at those finger-lickin' rabbits.

Ain't happenin', gotta keep walkin'.

You're doin' that on purpose

to deny us our Easter baskets!

Just you wait, let's see how you work

once I get my stew goin'.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

(GRUNTING)

Open the dang dang door!

I swear, I'm gonna make a rabbit Ragu out of you!

The foxes are in the Rabbit School!

- One of them is... - Disguised as a rabbit.

I know, let's go, come on!

Just a moment, okay!

Where is this supposed to be?

Ah, stupid map.

I can't recognize nothin'.

That's typical for Ferdin... (SCREAMING)

(CRASHING)

Really?

Wow, and that makes a rabbit strong.

We'll be puttin' an end to that.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Stop!

The foxes, the foxes are here!

But I'm in the middle of my examination.

One of them is dressed up like a rabbit!

- Examiner Reinhart? - Huh?

Over there!

(GASPING)

Things are going according to plan, for once.

Careful with that egg, it's fragile.

Now, let's go to Ma'!

CHILDREN: No, the golden egg!

Don't worry, children!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Careful it doesn't break!

Not you again.

Open up that gate right now!

Never!

Anton, catch!

FERDINAND: Get the key!

ANTON: You'll never get it!

Now, I've reached my limit.

It's rabbit season!

It's rabbit season. (SCREAMING)

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Come to Bruno!

GIRL: Hey, Fatty, yu-hu! (laughing)

CHILDREN: Run, run, run!

Unbelievable.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Here, Ernie!

(COUGHING)

Phenomenal.

Watch out, Ernie!

Hey, fatso, behind you!

BRUNO: Don't call me fat!

- Wow! - Emmi?

- Yes! - Let's go, come on!

Alright, Emmi and I will get 'em away from the gate,

then you can bring the egg to safety.

Got it, and we'll take care of the other two!

- Whoops! - Can't outfox me!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

MADAME HERMINE: Children, over here!

- (YELLING) - Take that!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

It's me!

You knuckle brain!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

(YELLING)

(ADVENTUROUS INSTRUMENTAL MUSIC)

♪ Foxes foxes they're so mean ♪

♪ Selfish like you've never seen ♪

♪ All day long they eat... ♪

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(SIGHS)

And showtime!

Try and aim for his head!

I won't be outfoxed!

WILLIBALD: Good shot! (laughs)

Let's go, now!

EMMI: Further right!

Ow!

EMMI: Yes!

Bullseye!

Carefully now, everyone together.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

Let's get out of here, now!

You, you floppy eared beasts!

To the training course, Emmi!

Emmi?

She's not on the list.

Watch out, Emmi!

Whoa!

(YELLING)

Why, you puffy tailed bum!

- Gotcha! - Help!

Max, help me!

Help, Max, help!

Ha-ha!

Looks like some freshly pressed foxtail.

Ferdinand, wake up!

They got our egg!

- (GASPING) - Huh?

(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC) (YELLING)

Give us the golden egg!

Then you can have your runt back again.

No way, never!

Awe.

Give them the egg.

Thank you, and now why don't you open that gate?

I'll do it!

Give me the key, sir.

Move it.

(SOLEMN INSTRUMENTAL MUSIC)

Come on, give me the key!

Not until you let go of Ernie!

Alright, then at the same time.

- Emmi! - Ernie!

Ma' will be proud of us.

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

MAX: The egg!

No, no, no!

EMMI: The egg, it's gonna break!

(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC)

(DEEP BREATHING)

No!

Ow! Rrr!

Max?

Max?

Thank goodness, I thought I was in rabbit heaven again.

Yeah, right, rabbit heaven.

It was way crazy here!

Unbelievable, you scored at least 30 earlongs!

That's never been done before.

(CHEERING)

BOY: Good job!

(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC)

I guess you guys won. (CHEERING)

You all are a really great team.

(CHEERING)

BOY: Yay, Max saves the day!

(AUSPICIOUS INSTRUMENTAL MUSIC)

(CLAPPING)

Just a moment, someone's missing.

Emmi, come here.

(GASPING)

- Congratulations, Emmi. - Thank you!

Here.

(BRIGHT INSTRUMENTAL MUSIC)

Yay, Emmi!

Oh, I say, don't any of our old rules apply around here?

Of course, rule number one, and it is wicked cool,

together we're a rockin' team,

and Easter will be a turbo dream!

(LAUGHING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

(GONG SOUNDING)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

GIRL: Oh, awesome, the Easter bunny was here!

GIRL: What'd you get?

(LAUGHING)

It's so pretty.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

The Easter rabbit was here.

- (LAUGHS) - Cool, dude.

Hey, find your own basket, man.

We hid enough for everyone.

I must be flipping.

- You haven't become a... - An Easter rabbit?

Correctimundo!

You know, being an Easter bunny

is the coolest thing in the world.

If you guys wanna be one, let me know.

I can get you in.

Now, let's torpedo the Shockwave Rabbits

when they steal the eggs. (UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

An Easter rabbit, I can't believe it.

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

Rule 1B, egg snatchers don't stand a chance

when it's us they're up against.

Yoo-hoo!

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

And what are we gonna tell Ma'?

What do ya' think?

That we just ain't cut out to be Easter rabbits and all.

Yippy, then we can start on all the worms ourselves!

(LAUGHING)

What a bunch of lard, nimble, nincompoops.

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ It's been a long time I've been looking for a home to stay ♪

♪ When I got going I tried harder was afraid to fail ♪

♪ 'Cause you've shown me what it's like ♪

♪ To be bringin' out the best in me ♪

♪ And now it's you I want to ♪

♪ Give a shout out to ♪

♪ 'Cause I'm so happy that we're friends forever ♪

♪ Singin' what's hard for me to say ♪

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ Here's where I want to stay ♪

♪ Here's where I belong ♪

♪ This is my plan A ♪

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ You never walk alone ♪

♪ You make me wanna come back ♪

♪ And call this place a home ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ Now I found out bein' with you is my idea of fun ♪

♪ Only as friends I know we can reach our goal ♪

♪ It's number one ♪

♪ No matter near or far you care for me and I care for you ♪

♪ And now it's time for me to tell you ♪

♪ You're just great ♪

♪ And I don't really know what else to say but ♪

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ Here's where I want to stay ♪

♪ Here's where I belong ♪

♪ This is my plan A ♪

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ You'll never walk alone ♪

♪ You make me wanna come back ♪

♪ And call this place a home ♪

♪ Home sweet home ♪ ♪ And call this place a home ♪

♪ Oh home sweet home ♪ ♪ And call this place a home ♪

♪ Home sweet home ♪ ♪ And call this place a home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Best friends are forever ♪

♪ You're number one with my plan A ♪

♪ Best friends stay together ♪

♪ We're number two for always ♪

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ Here's where I want to stay ♪

♪ Here's where I belong ♪

♪ This is my plan A ♪

♪ Oh so glad I found you ♪

♪ You'll never walk alone ♪

♪ You make me wanna come back ♪

♪ And call this place a home ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ Oh home sweet home ♪

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

♪ This is my plan A ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ My home sweet home ♪

Subtitles by explosiveskull