Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,936
Eerder in Queen of The South.
2
00:00:03,061 --> 00:00:06,696
Dat is County Sheriff Jed Mayo, het lastigvallen
van illegalen is zijn favoriete hobby.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,331
Het goede nieuws is...
4
00:00:08,456 --> 00:00:11,378
Hij is te koop.
- Sheriff Mayo.
5
00:00:11,503 --> 00:00:14,379
Wat weet jij over Mayo?
- Hij is een wegversperring aan het opzetten
6
00:00:14,404 --> 00:00:16,749
op jouw routes.
Wat als ik iets aan hem zou kunnen doen?
7
00:00:16,774 --> 00:00:19,643
Als jij de sheriff kunt stoppen,
kun jij je eigen ticket schrijven.
8
00:00:24,215 --> 00:00:25,658
Laten we gaan.
9
00:00:25,783 --> 00:00:29,429
Sheriff Mayo verkeert in kritieke toestand.
- Als hij het overleeft, zijn we hier klaar.
10
00:00:29,454 --> 00:00:31,030
La Comisi�n komt ons hard achterna.
11
00:00:31,155 --> 00:00:32,756
Pote, open de deur.
12
00:00:32,881 --> 00:00:35,335
Nee, Teresa, je moet rusten.
- Open de deur, Pote!
13
00:00:35,460 --> 00:00:38,538
Isabela sluipt nog steeds naar buiten
om Kique Jimenez te ontmoeten.
14
00:00:38,663 --> 00:00:41,174
Isabella's ongehoorzaamheid brengt haar in gevaar.
15
00:00:41,299 --> 00:00:44,978
Als we de jongen zouden ontvoeren,
dan kunnen we hem gebruiken.
16
00:00:45,103 --> 00:00:49,249
Doe het, maar niemand mag hem wat doen
onder geen omstandigheden.
17
00:00:49,374 --> 00:00:51,508
Ik zal mijn meest gedisciplineerde mannen sturen.
18
00:00:55,647 --> 00:00:59,850
Wat je ook hebt gedaan, je hoeft het niet voor
mij te verbergen. We zitten hier samen in.
19
00:01:01,986 --> 00:01:05,965
Ik gooi de dobbelstenen naar je toe, Teresa.
- Je zal er geen spijt van krijgen.
20
00:01:06,090 --> 00:01:07,624
Volg mij.
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,057
Stoppen! Je gaat ons zo laten vermoorden.
22
00:01:31,182 --> 00:01:33,516
We kunnen de lading niet verliezen.
We hebben dit nodig.
23
00:01:46,564 --> 00:01:50,877
Genoeg is genoeg!
- Luister, niemand wil oorlog.
24
00:01:51,002 --> 00:01:53,580
Maar soms hebben we geen keus.
- We hebben altijd een keuze.
25
00:01:53,705 --> 00:01:58,318
Dit is niet onze oorlog. Het is die van hun.
- Pecas laat ons leven van dag tot dag.
26
00:01:58,443 --> 00:02:02,088
Nu bieden deze mensen ons een partnerschap aan.
Wanneer ze Phoenix overnemen,
27
00:02:02,213 --> 00:02:03,823
zullen we betere voorwaarden hebben,
28
00:02:03,948 --> 00:02:06,792
eindelijk in staat zijn om de nieuwe scholen
en klinieken te bouwen.
29
00:02:06,817 --> 00:02:10,529
En wat hebben we aan die nieuwe scholen en
klinieken als onze kinderen worden afgeslacht?
30
00:02:10,554 --> 00:02:11,898
Met de Comisi�n hebben we vrede.
31
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
Geen bloedvergieten.
- Hij heeft gelijk.
32
00:02:13,658 --> 00:02:15,134
Dit is onzin.
- Jullie zien het niet
33
00:02:15,159 --> 00:02:16,836
breder dan deze foto.
We moeten daar weg!
34
00:02:16,861 --> 00:02:21,465
We kunnen ze zelfs niet vertrouwen!
- Ik denk dat het voor ons tijd is om te gaan.
35
00:02:22,800 --> 00:02:25,168
Hij heeft gelijk!
- Een ogenblikje.
36
00:02:27,205 --> 00:02:28,872
Ik zou graag met ze willen praten.
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,542
Alstublieft.
38
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
H�, iedereen, luister. Hoor eens.
- He!
39
00:02:38,116 --> 00:02:40,584
Onze gast heeft iets te zeggen.
40
00:02:44,622 --> 00:02:48,985
Net als jij, ben ik in deze business gestapt
om te overleven.
41
00:02:49,110 --> 00:02:52,929
Ik dacht dat als ik mij aan de regels zou houden,
ik in orde zou zijn.
42
00:02:54,532 --> 00:02:56,133
Zo werkt het niet.
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,412
We moeten zelf beslissen waar we de grens trekken.
44
00:02:59,537 --> 00:03:03,240
Makkelijk om dat te zeggen wanneer wij
degenen zijn die vechten... en sterven.
45
00:03:04,776 --> 00:03:08,354
Als wij dit goed doen,
zal er niemand sterven.
46
00:03:08,479 --> 00:03:12,224
Pecas gaat je niet de sleutels van de
doorgang geven zonder een gevecht.
47
00:03:12,349 --> 00:03:14,160
Hij zal geen keus hebben.
48
00:03:14,285 --> 00:03:18,231
We zullen het aanbod van de Comisi�n afsnijden
via uw reservaat bij de grensovergang,
49
00:03:18,356 --> 00:03:22,592
en we smokkelen het product naar Phoenix,
waar ik de enige leverancier in de stad zal zijn.
50
00:03:23,761 --> 00:03:27,040
Ze zullen gedwongen worden
om zaken te doen op onze voorwaarden.
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,499
Camila heeft een lading dat er vanmorgen door komt.
52
00:03:30,568 --> 00:03:33,780
Als wij voorkomen dat het er door komt,
zal ze weten dat wij bondgenoten zijn.
53
00:03:33,905 --> 00:03:37,383
Er zal vergelding zijn.
- Mijn smokkelaars zijn al onderweg.
54
00:03:37,508 --> 00:03:41,754
Tegen de tijd dat Camila uitvind wat
er is gebeurd, is de deal al gemaakt.
55
00:03:41,879 --> 00:03:47,227
En als de Comisi�n weigert...
Ben ik ontmaskerd, het zal oorlog worden.
56
00:03:47,352 --> 00:03:53,787
Ik weet dat het een risico is. Maar als
we dit doen, kunnen we samen winnen.
57
00:03:54,212 --> 00:03:56,293
Wij zullen samen Phoenix runnen.
58
00:03:58,589 --> 00:04:00,836
Wat bedoel je,
hij kan niet aan de telefoon komen?
59
00:04:00,961 --> 00:04:03,743
Dit is al de derde keer dat ik hem bel.
60
00:04:03,868 --> 00:04:07,871
Wel, vertelt u de generaal dat de gouverneur
van Sinaloa onmiddellijk met hem wil praten.
61
00:04:12,710 --> 00:04:16,413
Isabela,
wat is er mis?
62
00:04:17,482 --> 00:04:19,716
Mam, Kique is vermist.
63
00:04:20,918 --> 00:04:24,063
Hij beantwoord zijn telefoon niet
en niemand heeft hem gezien.
64
00:04:24,188 --> 00:04:28,768
Nou, hij... hij is waarschijnlijk bij zijn vader.
- Hij zou niet weggaan zonder het mij te vertellen.
65
00:04:28,893 --> 00:04:33,273
We hadden afgesproken en hij kwam niet opdagen.
Ik... ik weet dat er iets ergs is gebeurd.
66
00:04:33,398 --> 00:04:35,399
Ik voel het.
- Isabela.
67
00:04:37,201 --> 00:04:42,506
Ik zal alles doen wat ik kan om hem te vinden.
Ok�?
68
00:04:44,709 --> 00:04:46,710
Ik weet het, mami.
69
00:04:52,550 --> 00:04:54,751
Camila's truck zou elk moment langs kunnen komen.
70
00:04:57,388 --> 00:05:00,290
Ik weet dat je nog steeds pissig bent
over wat er gisteren is gebeurd.
71
00:05:00,415 --> 00:05:02,159
Ik ben niet boos.
72
00:05:04,629 --> 00:05:08,641
Toen je voor Epifanio werkte,
was je het nooit oneens met een opdracht?
73
00:05:08,766 --> 00:05:12,969
Natuurlijk.
- Maar je hebt hem nooit in een kelder opgesloten.
74
00:05:14,105 --> 00:05:19,064
Je zou zo'n man nooit minachten.
- Ik had geen keuze.
75
00:05:19,189 --> 00:05:23,856
Je at en sliep niet meer, je deed gek.
Je wou niet meer naar iemand luisteren.
76
00:05:23,981 --> 00:05:28,326
Ik zou niet naar James luisteren.
Jij bent anders.
77
00:05:28,451 --> 00:05:30,787
Onze relatie is anders.
78
00:05:33,257 --> 00:05:35,976
Als je eerlijk was geweest...
- Dat heb ik geprobeerd.
79
00:05:36,101 --> 00:05:40,564
Nee.
Je hebt me in de maling genomen.
80
00:05:40,689 --> 00:05:45,602
Toen deed je wat je dacht dat het beste was.
Jij bent mijn vriend, Pote.
81
00:05:47,738 --> 00:05:51,646
Je hebt gelijk.
En het spijt me.
82
00:05:51,771 --> 00:05:54,223
Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren.
83
00:05:54,348 --> 00:05:58,925
We kunnen de waarheid nooit voor elkaar verbergen.
- Ik heb een fout gemaakt.
84
00:05:59,050 --> 00:06:04,721
Maar alsjeblieft, twijfel niet aan mijn loyaliteit.
Omdat ik leef en sterf met jou, Teresita.
85
00:06:05,823 --> 00:06:09,993
Wij zijn familie.
We leven en sterven met elkaar.
86
00:06:13,130 --> 00:06:14,331
Opgepast.
87
00:06:19,535 --> 00:06:24,050
Camila's truck.
Precies op tijd.
88
00:06:24,175 --> 00:06:27,577
Welkom bij United Cartels of America, klootzakken.
89
00:06:29,447 --> 00:06:31,624
Homeland Security.
Waar kan ik u mee doorverbinden?
90
00:06:31,649 --> 00:06:35,928
Er is een zwarte vrachtauto vol met coca�ne
die richting het noorden rijd op de snelweg 10.
91
00:06:36,053 --> 00:06:41,325
Arizona kenteken
QVG 2108.
92
00:06:53,538 --> 00:06:56,665
Vertel me alsjeblieft dat je haar hebt gevonden.
- Nee.
93
00:06:56,790 --> 00:06:58,788
En we hebben nog een probleem.
94
00:06:58,913 --> 00:07:02,622
Onze zending is een uur geleden tegen gehouden
door Homeland Security.
95
00:07:02,747 --> 00:07:05,391
Waar?
- Net ten zuiden van Phoenix.
96
00:07:05,516 --> 00:07:08,494
U begrijpt de situatie waarin wij ons bevinden.
97
00:07:08,619 --> 00:07:11,297
Toen ik instemde met een alliantie,
werden er garanties gegeven.
98
00:07:11,422 --> 00:07:14,558
Ja. Aan beide kanten.
99
00:07:15,626 --> 00:07:18,938
Je hebt me verzekerd dat je voor Teresa zou zorgen.
Je hebt gefaald.
100
00:07:19,063 --> 00:07:20,807
En dit is het resultaat.
101
00:07:20,932 --> 00:07:23,443
Jij suggereert dat Teresa
hier iets mee te maken heeft?
102
00:07:23,568 --> 00:07:27,971
O ja. Zij is het.
En de enige vraag is...
103
00:07:29,507 --> 00:07:35,154
Welke van je Comisi�n-leden heeft haar geholpen?
- Dat is een serieuze beschuldiging.
104
00:07:35,279 --> 00:07:40,129
Iemand heeft haar naar de zending gestuurd.
Jij controleert de Phoenix doorgang.
105
00:07:40,254 --> 00:07:42,218
Daarom ben je verantwoordelijk.
106
00:07:43,754 --> 00:07:50,160
Ik verwacht nog steeds dat ik betaald word...
op tijd... en geen dollar tekort.
107
00:07:51,228 --> 00:07:57,371
Het lijkt alsof we een gezamenlijke vijand hebben.
Heb je enig idee wie haar heeft getipt?
108
00:07:57,496 --> 00:08:01,317
Taza.
De Indiaan?
109
00:08:01,442 --> 00:08:05,909
Teresa stak zijn hand uit naar hem.
Hij moet het aangenomen hebben.
110
00:08:07,445 --> 00:08:11,290
Nou, dat kan kloppen.
- Hij is nu bij haar.
111
00:08:11,415 --> 00:08:17,187
De teef helpen die een kogel in je rug schiet
en je voor dood achter laten.
112
00:08:18,789 --> 00:08:22,359
Ja, nou, hij is een...
knappe klootzak, die Indiaan.
113
00:08:24,796 --> 00:08:27,339
Misschien is het een beetje lastig
om achter hem aan te gaan.
114
00:08:27,364 --> 00:08:32,761
Hij heeft zichzelf goed gevestigd in dat reservaat.
- Hij kan zich niet voor eeuwig verbergen.
115
00:08:32,886 --> 00:08:38,437
Hij moet uiteindelijk zijn hoofd uitsteken,
en je kunt er een kogel in stoppen...
116
00:08:38,562 --> 00:08:41,687
hij en Teresa.
- Het is jammer
117
00:08:41,812 --> 00:08:47,784
Teresa rende niet weg toen ze de kans had.
Ze houdt zoveel van de woestijn.
118
00:08:49,286 --> 00:08:51,521
Nu zal ik haar erin moeten begraven.
119
00:08:55,926 --> 00:08:58,294
Haar en haar verdomde Indiaan.
120
00:09:22,453 --> 00:09:25,731
Geen problemen in Mexico.
Het was allemaal duidelijk vanuit de haven.
121
00:09:25,856 --> 00:09:27,157
Ok�, goed.
122
00:09:29,226 --> 00:09:31,737
Wat is er met haar aan de hand?
- Wijnkelder.
123
00:09:31,862 --> 00:09:34,607
Is ze daar nog steeds boos over?
- Wat denk jij?
124
00:09:34,732 --> 00:09:36,242
Hoe was de reis?
125
00:09:36,367 --> 00:09:40,146
Ah, G.I. James leidde ons met een veilige omweg,
maar we zijn hier in ��n stuk.
126
00:09:40,271 --> 00:09:44,040
We hebben de coke over de grens, nu hoeven
we het alleen nog maar in Phoenix te krijgen.
127
00:09:46,477 --> 00:09:52,775
Bazooka's en blaas.
- Oh.
128
00:09:52,900 --> 00:09:55,811
Dat is een MK19.
129
00:09:55,936 --> 00:10:01,524
Godverdomme, dit is serieuze rotzooi.
- We doen dit goed, we hebben geen wapens nodig.
130
00:10:08,532 --> 00:10:10,934
Jij houdt van wapens, kom eens kijken.
131
00:10:28,882 --> 00:10:30,882
Wat verdomme?
132
00:10:33,157 --> 00:10:38,104
Dat was Charger, hij zag Mayo net
het restaurant van Pecas verlaten.
133
00:10:38,229 --> 00:10:41,340
Die verdomde sheriff?
Ik dacht dat hij op de intensive care lag.
134
00:10:41,465 --> 00:10:44,644
Ja, niet meer dus.
Hij is gewond, maar hij is weer aan het werk.
135
00:10:44,769 --> 00:10:47,947
Dus het is niet alleen La Comisi�n
waar we ons nu zorgen over moeten maken.
136
00:10:47,972 --> 00:10:51,150
Mayo komt ook voor ons.
- Hij zal de snelweg in de gaten houden.
137
00:10:51,275 --> 00:10:53,853
Zodra we het reservaat verlaten,
zullen ze ons zien.
138
00:10:53,978 --> 00:10:56,422
We kunnen hem vermijden door
op de binnenwegen te blijven.
139
00:10:56,447 --> 00:10:59,291
Hij zal ons nooit zien.
- Onze beste kans is deze oude smokkelroute
140
00:10:59,416 --> 00:11:03,362
genaamd Devil's Highway.
Het is een lange weg, maar het brengt ons product
141
00:11:03,487 --> 00:11:06,165
naar de Phoenix-markt.
- Dat is meer dan 300 kilometer woestenij.
142
00:11:06,190 --> 00:11:08,767
Ik bedoel, we kunnen overal langs
die route worden overvallen.
143
00:11:08,792 --> 00:11:11,337
Ja, maar het vermijdt Mayo's checkpoint langs 118.
144
00:11:11,462 --> 00:11:15,808
Ik bedoel, als we de dobbelstenen gooien,
is dit onze beste worp.
145
00:11:15,933 --> 00:11:18,001
Wat denk je ervan, George?
146
00:11:19,336 --> 00:11:22,381
Als we in het water zouden zijn,
zou ik een snelle boot willen.
147
00:11:22,506 --> 00:11:25,685
Dezelfde regel is hier van toepassing.
Als we kamikaze gaan doen...
148
00:11:25,810 --> 00:11:28,344
Hebben we goede auto's nodig.
Zo snel als het kan.
149
00:11:29,547 --> 00:11:31,648
Ik heb precies wat we nodig hebben.
150
00:11:46,622 --> 00:11:53,048
Queen of the South S03E08 - El Carro
Vertaling en synchronisatie: Jantel
151
00:11:59,187 --> 00:12:01,237
Alle auto's zijn... gebruikt.
152
00:12:01,362 --> 00:12:05,983
We zoeken ze uit en verzenden ze naar
kopers in het buitenland. Meestal Japans.
153
00:12:06,108 --> 00:12:08,485
De politie zal ons een kilometer verderop
zien aankomen.
154
00:12:08,510 --> 00:12:09,620
Oh, dat is juist het punt.
155
00:12:09,745 --> 00:12:12,923
Smokkelaars gebruiken oude auto's voor
het geval ze in beslag worden genomen.
156
00:12:12,948 --> 00:12:16,360
De politie zal dit waarschijnlijk nooit vermoeden.
- Smokkelen in het volle zicht.
157
00:12:16,385 --> 00:12:19,130
We hebben een konijnen auto nodig.
- De legendarische LS6.
158
00:12:19,255 --> 00:12:22,333
Meerdere politi�le scanners en radardetectoren.
159
00:12:22,458 --> 00:12:25,636
Aangezien jij de route kent,
kunnen jij en Pote het voortouw nemen.
160
00:12:25,761 --> 00:12:30,307
Als de sheriff of zijn vrienden op de loer liggen,
Zullen wij ze opwachten en laten ze
161
00:12:30,432 --> 00:12:32,167
ons spoor van konijnen achtervolgen.
162
00:12:33,636 --> 00:12:36,814
We maken de weg vrij voor het transportvoertuig.
163
00:12:36,939 --> 00:12:39,383
We hebben iets anders nodig om
het product te verplaatsen.
164
00:12:39,408 --> 00:12:44,422
We noemen haar het beest, 460 onder
de motorkap, race dempers,
165
00:12:44,547 --> 00:12:50,194
en een koeienvangers bumper voor het geval dat.
- Who!
166
00:12:50,319 --> 00:12:52,387
Jij en Bilal zullen op transport zitten.
167
00:12:55,791 --> 00:12:58,469
Ik zou het niet anders willen.
168
00:12:58,594 --> 00:13:02,406
Blijf tien mijl achter de konijnen auto
zodat je kunt reageren als er problemen zijn.
169
00:13:02,531 --> 00:13:04,708
Ik snap het,
wie houd ons van achteren in de gaten?
170
00:13:04,733 --> 00:13:07,011
Dat doen wij.
- We zitten in de achtervolging auto.
171
00:13:07,136 --> 00:13:12,883
Heb je iets in gedachten? Die.
- Oh, nee, nee.
172
00:13:13,008 --> 00:13:16,821
Zij is speciaal.
750 paarden onder de motorkap
173
00:13:16,946 --> 00:13:21,516
en een dubbel distikstofoxide (lachgas) systeem.
- Snel genoeg om je haar in brand te steken.
174
00:13:22,852 --> 00:13:24,261
Deze is wel goed.
175
00:13:24,386 --> 00:13:27,621
We zullen ongeveer anderhalve kilometer
achterblijven voor achter veiligheid.
176
00:13:29,258 --> 00:13:32,961
Als iemand zich wil terug trekken,
dan is dit het moment.
177
00:13:39,568 --> 00:13:41,069
We gaan tegen zonsondergang.
178
00:13:42,371 --> 00:13:45,939
Ik wil wegversperring op elke weg
van de grens naar de poort.
179
00:13:47,076 --> 00:13:51,012
Ik moet met je praten.
Nu.
180
00:13:56,385 --> 00:14:02,223
Gouverneur, ik verwachtte u niet.
- Ik probeer je urenlang te bereiken.
181
00:14:04,093 --> 00:14:08,539
Heb je gehoord over onze verloren zending?
- Dat is waar deze bijeenkomst over ging.
182
00:14:08,664 --> 00:14:10,031
Ik heb al maatregelen genomen.
183
00:14:11,133 --> 00:14:14,460
Er is een inbreuk op onze beveiliging.
Ik wilde onmiddellijk antwoorden.
184
00:14:14,585 --> 00:14:18,549
En wat heb je ontdekt?
- De autoriteiten werden om 10:30 getipt.
185
00:14:18,674 --> 00:14:24,421
Volgens onze GPS-tracker gingen onze vrachtwagen
op dat moment Taza's reservaat binnen.
186
00:14:24,546 --> 00:14:26,881
Dan is Taza een verrader in de Comisi�n.
187
00:14:28,717 --> 00:14:34,231
Teresa wil het aanbod in Phoenix uitdrogen...
zodat zij haar product kan aanvoeren.
188
00:14:34,356 --> 00:14:37,558
Ik stuurde soldaten naar Sonora,
en Pecas is al op de hoogte gebracht.
189
00:14:38,861 --> 00:14:41,147
Heb jij met Pecas gesproken?
190
00:14:41,272 --> 00:14:44,098
Als we Teresa willen stoppen...
191
00:14:47,036 --> 00:14:49,737
Opportunisme is de sleutel.
192
00:14:52,641 --> 00:14:56,287
Is er nog iets anders, gouverneur?
- Kique.
193
00:14:56,412 --> 00:15:01,158
Ik wil dat je hem meteen vrijlaat.
- Dat gaat een probleem worden.
194
00:15:01,283 --> 00:15:05,162
We hebben hem niet, hij kwam nooit opdagen
voor zijn ontmoeting met Isabela gisteravond.
195
00:15:05,287 --> 00:15:09,590
Mijn mannen hebben uren gewacht.
Misschien is Kique ondergedoken bij Boaz.
196
00:15:13,128 --> 00:15:19,577
Het is mogelijk... dat hij lucht kreeg van
ons plan om hem te kidnappen en vluchtte.
197
00:15:19,902 --> 00:15:26,350
Je hebt me verzekerd... dat Isabela het nooit
zou komen te weten dat ik het bevel gaf.
198
00:15:26,475 --> 00:15:32,413
Je geheim is veilig, Gouverneur.
Met jou.
199
00:15:40,122 --> 00:15:44,668
We raken net de 100-mijlsmarkering.
Geen spoor van Mayo of andere politie.
200
00:15:44,793 --> 00:15:47,838
Ik hoop dat ons geluk blijft.
We moeten die lading naar Phoenix brengen.
201
00:15:47,863 --> 00:15:51,175
Dit is de konijnen auto.
Halverwege het verzamelpunt.
202
00:15:51,300 --> 00:15:55,212
Alles veilig.
- Begrepen, we zijn vijf miles achter je.
203
00:15:55,337 --> 00:15:58,773
Hoe gaat het daar op de achtergrond?
- Ja, alles gaat goed.
204
00:16:13,655 --> 00:16:16,367
Leg dat neer!
Dat is de konijnen auto.
205
00:16:16,492 --> 00:16:18,726
Ze zullen radardetectors gebruiken.
206
00:16:20,896 --> 00:16:25,943
Deze dwazen denken dat ze zo verdomd slim zijn.
Het transport voertuig zal de volgende zijn.
207
00:16:26,068 --> 00:16:27,368
Laten we naar onze plaats gaan.
208
00:16:30,406 --> 00:16:33,650
Het lijkt erop dat je tip's op het punt staan
betaald te worden, grote man.
209
00:16:33,775 --> 00:16:35,476
Hoe voel je je daarover?
210
00:16:37,513 --> 00:16:38,913
Je hebt mij je woord gegeven.
211
00:16:39,982 --> 00:16:44,028
Als dit allemaal voorbij is,
is er geen vergelding tegen mijn stam.
212
00:16:44,153 --> 00:16:45,219
Ja.
213
00:16:46,688 --> 00:16:49,223
Ik weet niet wat het is met jullie mensen.
214
00:16:50,592 --> 00:16:52,160
Jullie leren het nooit.
215
00:16:58,199 --> 00:17:02,465
H�, kijk dat van gisteren,
wat ik deed...
216
00:17:02,590 --> 00:17:04,605
Deed ik om jou te beschermen.
217
00:17:06,207 --> 00:17:08,318
Precies.
- En omdat we samen hebben geslapen,
218
00:17:08,443 --> 00:17:13,113
dacht je dat het je het recht had om dat te doen.
Dat was fout.
219
00:17:15,050 --> 00:17:19,186
Dus je hebt spijt van wat we hebben gedaan?
- Nee, natuurlijk niet.
220
00:17:20,221 --> 00:17:22,432
Maar je kunt niet gewoon
beslissingen voor mij nemen.
221
00:17:22,457 --> 00:17:26,836
Er moest iets gebeuren.
Wat er gebeurde in Mexico...
222
00:17:26,961 --> 00:17:33,176
Guero's dood, daar moet je mee leren omgaan.
- Wat ik nodig heb, is dat je mij respecteert.
223
00:17:33,301 --> 00:17:36,604
Ik weet dat je je zorgen over mij maakt,
maar ik ben ok�.
224
00:17:38,073 --> 00:17:41,251
De agent heeft ons doorgelaten.
Er is iets aan de hand.
225
00:17:41,376 --> 00:17:44,120
We hebben problemen.
- Wat gebeurt er?
226
00:17:44,245 --> 00:17:46,590
Het is een wegversperring.
- Shit.
227
00:17:46,715 --> 00:17:49,216
Hoe wist hij verdomme waar we waren?
228
00:17:57,325 --> 00:18:00,027
Houd je handen omhoog!
En niet bewegen!
229
00:18:01,496 --> 00:18:06,266
Wees waakzaam.
Stop je motor en laat mij je handen zien!
230
00:18:07,469 --> 00:18:11,014
Langzaam.
- George zit in de problemen.
231
00:18:11,139 --> 00:18:15,042
Houd ze waar wij ze kunnen zien!
- Wees voorzichtig. Deze jongens...
232
00:18:16,144 --> 00:18:17,804
Ze gaan er voor.
233
00:18:17,929 --> 00:18:20,247
Hij heeft ons nodig. Intrekken!
234
00:18:21,650 --> 00:18:24,952
Ze zijn tien mijl terug.
- Keer om. Keer om!
235
00:18:37,245 --> 00:18:40,150
Okey dokey, handen achter je hoofd.
236
00:18:44,205 --> 00:18:48,375
Nu denk ik dat jij niet van hier bent.
237
00:18:50,279 --> 00:18:51,913
Wie is je vriendin?
238
00:18:58,954 --> 00:19:01,189
Van welke stam kom je, lieverd?
239
00:19:02,491 --> 00:19:04,125
Wees niet verlegen.
240
00:19:05,367 --> 00:19:09,293
Weet je moeder het,
dat je vrienden met hem bent?
241
00:19:11,466 --> 00:19:12,767
Ik wed dat ze dat niet doet.
242
00:19:14,536 --> 00:19:20,274
Ik wed dat je dat geheim houd, toch?
Nu, ik stelde je een vraag, jij klootzak!
243
00:19:23,011 --> 00:19:27,248
Inkomende.
- Zoek dekking!
244
00:19:28,884 --> 00:19:30,585
Klootzak!
245
00:19:47,703 --> 00:19:49,270
Pak de lading!
En ga hier weg!
246
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
Stoppen! Je gaat ons vermoorden.
247
00:20:15,297 --> 00:20:17,674
We kunnen de lading niet verliezen.
We hebben dit nodig.
248
00:20:17,699 --> 00:20:21,335
We kunnen niet toestaan dat ze ons pakken.
- Als je niet stopt, gaan we het verliezen.
249
00:20:39,521 --> 00:20:42,890
Ok�.
250
00:20:54,403 --> 00:20:57,080
Bilal, krijg die shit geladen en snel!
251
00:20:57,205 --> 00:20:59,049
We zijn ze kwijt!
- Niet voor lang.
252
00:20:59,174 --> 00:21:01,175
Teresa, ga! ga!
253
00:21:10,786 --> 00:21:13,330
Het gaat ontploffen!
Ga!
254
00:21:13,455 --> 00:21:18,135
Er is nog meer in het busje!
- H�, nee, nee, nee.
255
00:21:18,260 --> 00:21:19,860
Teresa!
256
00:21:45,921 --> 00:21:49,332
Laten we het uitladen en gaan een tellen.
We moeten weten wat we verloren hebben.
257
00:21:49,357 --> 00:21:52,703
We hebben het gedaan, Principessa.
Nu bent je de enige leverancier in de stad.
258
00:21:52,828 --> 00:21:54,305
Nog niet.
- Holy shit.
259
00:21:54,430 --> 00:21:56,906
Het lijkt erop dat jullie naar
de hel en terug zijn gegaan.
260
00:21:56,931 --> 00:22:02,229
Dat deden we, ben je klaar?
Weet je zeker dat je dit aankan?
261
00:22:02,354 --> 00:22:05,582
We zijn in oorlog. Iedereen moet aan het werk.
Je weet dat ik mee doe.
262
00:22:05,707 --> 00:22:06,984
Je neemt het mee naar Pecas.
263
00:22:07,109 --> 00:22:11,021
Het is een risico, maar we moeten hem laten
zien dat wij het enige product in de stad hebben.
264
00:22:11,046 --> 00:22:14,715
Tonto gaat met je mee, ok�?
Doe voorzichtig.
265
00:22:21,576 --> 00:22:22,676
Isabela.
266
00:22:24,893 --> 00:22:28,162
Wat een leuke verrassing.
- Ik ben hier alleen.
267
00:22:29,865 --> 00:22:33,377
Alsjeblieft...
ga zitten.
268
00:22:33,502 --> 00:22:36,152
Nee, dank u.
Ik blijven staan.
269
00:22:36,277 --> 00:22:38,550
Laat ons alleen.
270
00:22:43,111 --> 00:22:48,502
Vertel mij, wat kan ik voor je doen?
- Ik wil weten wat er met Kique is gebeurd.
271
00:22:48,627 --> 00:22:50,390
Ik weet dat je het weet.
272
00:22:51,632 --> 00:22:55,923
Heeft mijn moeder...
Heb jij iets met hem gedaan?
273
00:23:29,424 --> 00:23:31,192
Weet je zeker dat je dat wilt weten?
274
00:23:42,537 --> 00:23:46,373
Je hebt mij verzekerd dat Isabela
nooit zou weten dat ik het bevel gaf.
275
00:23:52,013 --> 00:23:55,683
Je hebt mij verzekerd dat Isabela
nooit zou weten dat ik het bevel gaf.
276
00:23:59,287 --> 00:24:01,055
Ik...
- Ik weet niet...
277
00:24:04,759 --> 00:24:06,427
Ik begrijp het niet.
278
00:24:08,183 --> 00:24:13,774
Ze geeft jou de schuld voor Teresa's ontsnapping.
En ze kan haar woede niet opzij zetten.
279
00:24:13,899 --> 00:24:18,176
Haar dorst naar wraak is onlesbaar.
280
00:24:21,376 --> 00:24:22,676
Het spijt me.
281
00:24:25,313 --> 00:24:30,417
Je verraadt mijn moeder door het mij te vertellen.
Waarom?
282
00:24:31,446 --> 00:24:37,634
Ik weet dat je mij een monster vindt.
Maar zelfs monsters hebben codes.
283
00:24:37,759 --> 00:24:43,763
Je moeder... ze heeft een grens overschreden.
Kique was een onschuldige.
284
00:24:44,866 --> 00:24:46,299
En zo ben jij.
285
00:24:57,312 --> 00:24:59,280
Ik wil zijn lichaam zien.
286
00:25:20,629 --> 00:25:27,101
Dus de geruchten over jouw product zijn waar.
99% pure Boliviaanse.
287
00:25:28,370 --> 00:25:33,383
Boem.
- Ik vind je leuk.
288
00:25:33,508 --> 00:25:36,040
Maar ik hou er niet van
om in een hoek gedreven te worden.
289
00:25:36,165 --> 00:25:38,386
Begrijp je mij, meisje?
290
00:25:39,414 --> 00:25:42,759
Wat is de telling?
- We verloren 87 kilo.
291
00:25:42,884 --> 00:25:45,996
Dat is niet slecht, gezien het feit
dat we begonnen met een ton.
292
00:25:46,121 --> 00:25:49,833
Voeg een beetje baking soda toe en voil�.
Probleem opgelost.
293
00:25:50,358 --> 00:25:52,627
We versnijden onze coke niet.
Ik zal het verlies nemen.
294
00:25:56,898 --> 00:25:58,008
Het is hem.
295
00:25:58,033 --> 00:25:59,500
He.
- Hallo.
296
00:26:02,637 --> 00:26:04,180
Je hebt mijn bericht ontvangen.
297
00:26:04,305 --> 00:26:07,884
Je product is goed, maar...
dat maakt me geen koper.
298
00:26:08,009 --> 00:26:10,353
Dat doet het wel,
als je zaken wilt blijven doen.
299
00:26:10,478 --> 00:26:13,122
Vertel Taza, wanneer ik klaar ben met hem...
300
00:26:13,247 --> 00:26:17,843
Je hebt hem of zijn mensen pijn gedaan,
je krijgt nooit een gram van mijn product.
301
00:26:17,968 --> 00:26:19,886
Wat zijn jouw voorwaarden?
302
00:26:21,122 --> 00:26:27,587
Ik lever je exclusief. Beter product, goedkopere
prijzen. Iedereen verdient meer geld.
303
00:26:27,912 --> 00:26:31,159
Ik zal de goedkeuring van de rest
van La Comisi�n nodig hebben.
304
00:26:31,284 --> 00:26:33,567
Je hebt 24 uur.
305
00:26:38,106 --> 00:26:40,316
Ok�. Nu wachten we.
306
00:26:40,441 --> 00:26:41,818
Nee.
- Nee.
307
00:26:41,943 --> 00:26:46,680
We gaan verder. Tegen die tijd
hebben we morgen meer product nodig...
308
00:26:47,782 --> 00:26:49,516
Of meer wapens.
309
00:26:56,157 --> 00:26:59,359
Gaat het?
- Ja.
310
00:27:01,529 --> 00:27:05,932
Weet je, respect gaat in beide richtingen.
- Je hebt gelijk. (JT)
311
00:27:08,102 --> 00:27:10,203
Ik weet dat je me probeert te helpen.
312
00:27:14,709 --> 00:27:20,570
Ik weet niet hoe ik mensen moet vertrouwen.
Dus als mensen beslissingen voor mij nemen,
313
00:27:21,883 --> 00:27:23,550
Weet ik niet hoe ik ermee moet omgaan.
314
00:27:25,353 --> 00:27:26,887
Ik voel me niet veilig.
315
00:27:30,057 --> 00:27:31,624
Dit is wie ik ben.
316
00:27:31,749 --> 00:27:34,102
Ik weet het.
317
00:27:34,227 --> 00:27:38,298
Maar je hoeft je niet voor mij te verbergen.
- Ok�, maar dat doe ik ook niet.
318
00:27:40,635 --> 00:27:41,868
Teresa.
319
00:27:43,070 --> 00:27:47,474
Er is iets aan de hand.
We moeten gaan.
320
00:28:06,093 --> 00:28:07,260
Deze kant op.
321
00:28:11,933 --> 00:28:13,233
Dank je wel.
322
00:28:24,378 --> 00:28:27,280
Pecas.
Mijn mensen zagen zijn mannen ze dumpen.
323
00:28:28,950 --> 00:28:30,383
Ze waren bubbelachtig ingepakt.
324
00:28:35,523 --> 00:28:36,957
Hoe zit het met Lil T?
325
00:28:50,738 --> 00:28:52,348
Ze is in leven,
terug naar verzender.
326
00:28:52,473 --> 00:28:55,742
maar die klootzakken hebben haar
gebrandmerkt als een verdomd dier.
327
00:29:15,162 --> 00:29:18,157
Hoe is ze?
- Nog levend.
328
00:29:18,282 --> 00:29:20,377
Nauwelijks.
329
00:29:20,502 --> 00:29:24,714
Ze is nog maar een kind.
- Ze wist waar ze aan begon.
330
00:29:24,839 --> 00:29:27,316
Het is niet jouw fout.
- Ja dat is het wel.
331
00:29:27,441 --> 00:29:30,520
Ik had het mis om te denken dat we dit
zonder bloedvergieten konden doen.
332
00:29:30,645 --> 00:29:32,512
Dus we gaan dan naar oorlog.
333
00:29:34,715 --> 00:29:38,624
We hebben Pecas in het noorden,
Camila in het zuiden. We kunnen niet winnen.
334
00:29:39,654 --> 00:29:43,690
Er is een manier.
We moeten een deal sluiten met Mayo.
335
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
Het zal niet voor altijd zijn.
336
00:29:46,827 --> 00:29:50,139
Je komt niet in bed met een man als Mayo
en dan gewoon weg lopen.
337
00:29:50,264 --> 00:29:52,175
Weet je wat?
338
00:29:52,300 --> 00:29:57,337
Ik vind het niet leuker meer dan jij.
Maar, vind het leuk of niet...
339
00:29:58,339 --> 00:30:01,551
Het is een verdomd goede strategie.
- Ik heb de man met een kogel lamgelegd.
340
00:30:01,676 --> 00:30:05,378
Denk je dat hij dat gewoon zal vergeten?
- We betalen hem om te vergeten.
341
00:30:07,181 --> 00:30:11,384
Je hebt me ooit verteld dat je zaken
moet doen met corrupte mensen.
342
00:30:12,853 --> 00:30:16,690
Maar dit...
is waar ik sta en vecht.
343
00:30:17,958 --> 00:30:21,404
Dit is waar het eindigt.
- Het stopt nooit.
344
00:30:21,529 --> 00:30:25,532
Ik weet waar dit naartoe gaat.
- Dan weet je wat er moet gebeuren.
345
00:30:32,740 --> 00:30:35,581
Mis je me al, schatje?
- Waar ben je?
346
00:30:35,706 --> 00:30:37,790
Ongeveer een uur buiten Guaymas.
347
00:30:37,915 --> 00:30:39,892
We zouden betere tijden hebben gemaakt, maar...
348
00:30:39,917 --> 00:30:43,730
Bilal was ervan overtuigd dat er een
ezel show was in Rio Muerto.
349
00:30:43,855 --> 00:30:47,066
Die is er dus niet.
- Je moet voorzichtig zijn, George.
350
00:30:47,191 --> 00:30:52,496
Je klinkt niet blij, wat is er?
- La Comisi�n heeft het aanbod afgewezen.
351
00:30:56,120 --> 00:31:00,762
Luister. Wat er ook gebeurt,
je weet dat ik je help.
352
00:31:00,887 --> 00:31:04,139
Wat je ook maar nodig hebt.
- Ik zal contact houden.
353
00:31:08,312 --> 00:31:12,115
Het wordt bloedig.
- Mijn Koning!
354
00:31:13,251 --> 00:31:19,389
He, he, he. Hoeveel geld gaat het mij
kosten voor mij en mijn amigo...
355
00:31:20,892 --> 00:31:25,695
Je moeder...
- Moeder...
356
00:31:36,340 --> 00:31:39,352
Bilal!
- Is dat alles wat je kunt?
357
00:31:39,477 --> 00:31:40,677
Is dat alles wat je kunt?
358
00:33:14,335 --> 00:33:15,557
Drink iets.
359
00:33:35,288 --> 00:33:39,350
Heeft hij geleden?
- Ik weet zeker dat het snel was.
360
00:33:39,475 --> 00:33:42,127
Ik zal hem morgen begraven.
361
00:33:43,796 --> 00:33:50,268
Nee.
Nee.
362
00:33:52,605 --> 00:33:54,372
Ik ga mijn moeder het laten betalen.
363
00:33:59,645 --> 00:34:03,748
Ik ben bezig, zeg het snel.
- We hebben King George gevangen.
364
00:34:07,720 --> 00:34:11,599
Had hij product bij zich?
- Nee, hij was op weg naar het zuiden.
365
00:34:11,724 --> 00:34:14,569
Dan moet hij zijn zending
al hebben afgeleverd bij Teresa.
366
00:34:14,694 --> 00:34:17,238
Ja, maar het zal zijn laatste zijn.
367
00:34:17,363 --> 00:34:20,274
Hij droeg een manifest voor een
schip aangemeerd in Guaymas.
368
00:34:20,399 --> 00:34:22,009
We hebben het in beslag genomen.
369
00:34:22,134 --> 00:34:26,147
Wat is dit?
Wat doen deze soldaten hier?
370
00:34:26,272 --> 00:34:29,450
Ze zijn er om je te beschermen.
- Ik heb geen bescherming nodig.
371
00:34:29,575 --> 00:34:34,622
Ik ben bang dat je dat wel hebben moet.
Want zie je, we zijn nu in oorlog.
372
00:34:34,747 --> 00:34:39,217
Ik moet u de gaten houden.
Voor uw bescherming.
373
00:35:34,440 --> 00:35:39,487
Ga verder. Doe het.
Doe het, klootzak.
374
00:35:39,612 --> 00:35:41,212
We zijn niet hier om je te vermoorden.
375
00:35:51,190 --> 00:35:52,333
Wat is dit?
376
00:35:52,358 --> 00:35:57,195
Het bedrag dat we hebben afgesproken,
plus 10% voor pijn en lijden.
377
00:36:06,205 --> 00:36:09,784
Je gaat achter Pecas aan.
- Hebben we een deal?
378
00:36:09,909 --> 00:36:16,123
Ik weet het niet, Pecas en zijn jongens betalen
me een aardige cent voor mijn diensten.
379
00:36:16,248 --> 00:36:18,292
En jouw jongen heeft mij neergeschoten.
380
00:36:18,417 --> 00:36:22,263
Wij betalen hetzelfde als wat zij jou betalen.
Bovenop onze vergoeding.
381
00:36:22,388 --> 00:36:27,592
Nou, dat is stof tot nadenken.
- Je weet hoe dit werkt.
382
00:36:29,862 --> 00:36:35,200
Krijg nou wat?
Ik heb geen trouw aan Pecas beloofd.
383
00:36:37,403 --> 00:36:41,182
Jij houdt jouw einde van de overeenkomst omhoog,
ik zal de mijne omhoog houden.
384
00:36:41,307 --> 00:36:43,984
Denk er niet aan mij te verraden.
385
00:36:44,109 --> 00:36:48,456
De video waarin jij die gevangene slaat,
gaat viraal.
386
00:36:48,581 --> 00:36:53,918
Je wordt opgesloten met veel mensen
die met jou hetzelfde willen doen of nog erger.
387
00:36:55,621 --> 00:36:57,188
Begrijp je dat?
388
00:37:16,742 --> 00:37:18,443
Er is nu geen weg meer terug.
389
00:37:39,081 --> 00:37:42,427
Teresa.
Ik dacht dat je misschien zou willen rusten.
390
00:37:42,552 --> 00:37:46,521
Ik kan bij haar blijven als je wilt.
- Nee, het is ok�.
391
00:37:48,157 --> 00:37:52,670
Ik wil hier zijn als ze wakker wordt.
- Ok� dan.
392
00:37:52,795 --> 00:37:55,946
Wacht.
Is er nog iets anders.
393
00:37:56,071 --> 00:38:02,046
Wat is het?
- Het is niets, het kan wel wachten.
394
00:38:02,171 --> 00:38:05,173
Nee.
Vertel het mij.
395
00:38:19,622 --> 00:38:23,525
Is er iets aan de hand tussen jou en James
dat ik zou moeten weten?
396
00:38:29,898 --> 00:38:31,399
Hoe lang al?
397
00:38:35,738 --> 00:38:40,311
Je vertelde mij...
dat wij elkaar de waarheid moesten kunnen vertellen
398
00:38:40,436 --> 00:38:43,211
Maar je hebt een grote waarheid
voor mij stil gehouden.
399
00:38:43,913 --> 00:38:47,959
Met wie jij ligt, zijn jouw zaken.
400
00:38:48,084 --> 00:38:51,787
Maar dit be�nvloedt mij ook.
401
00:38:54,156 --> 00:39:00,204
Zeg je dit omdat ik het stil voor je hield...
of omdat het James is?
402
00:39:00,329 --> 00:39:04,566
Ik zeg dit... omdat het gevaarlijk is.
403
00:39:07,103 --> 00:39:08,737
Voor ons allen.
404
00:39:12,174 --> 00:39:16,024
Je hebt gelijk.
Het is een risico.
405
00:39:19,148 --> 00:39:20,982
Wat denk je van James?
406
00:39:23,119 --> 00:39:24,695
De waarheid.
407
00:39:24,820 --> 00:39:26,488
De waarheid?
408
00:39:29,225 --> 00:39:31,226
Hij zal voor je sterven.
409
00:39:40,870 --> 00:39:46,908
Ik ben er ook voor je, Teresita.
- Dank je.
410
00:40:11,167 --> 00:40:12,300
Heb je hem gevonden?
411
00:40:13,502 --> 00:40:17,415
Ik kan geen schot op Pecas krijgen.
Maar hij is bij Bedoya.
412
00:40:17,540 --> 00:40:22,844
Je had gelijk, ze cirkelen rond de wagens.
Wat wil je dat ik doe?
413
00:41:22,772 --> 00:41:27,118
Wat ben ik aan het doen, Teresa?
Ga ik het schot doen of niet?
414
00:41:27,243 --> 00:41:33,157
Nee, als je geen goed schot op Pecas hebt,
wachten we.
415
00:41:33,282 --> 00:41:35,750
Als de tijd rijp is,
vermoorden we ze allemaal.
416
00:41:41,620 --> 00:41:48,034
Queen of the South S03E08 - El Carro
Vertaling en synchronisatie: Jantel
37254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
