Original subtitles

CONCURSO INTERNACIONAL DE TARTES DE ABRUNHO

VIVENDA MEU SONHO

DIPLOMA DE EXCEL�NCIA EM PASTELARIA

PRODU��O

Um filme de

NOME DE C�DIGO: PAULETTE

Padre Baptiste, eu pequei!

Pequei metendo baratas na comida dos chinocas

que ficaram com o meu restaurante.

Tem de me compreender.

E Deus tamb�m tem de me compreender.

Esta cambada de chinocas, de �rabes, de pretos que invadiram a Fran�a...

Roubaram-nos o nosso trabalho!

Ent�o, minha filha,

n�o se deixe levar pelo �dio e pela raiva.

S�o sempre maus conselheiros.

N�o � de si que falo, padre Baptiste.

Voc� at� merecia ser branco!

Estou a falar do macaco que vive com a minha filha,

dos chinocas que ficaram com o meu restaurante.

Foi por isso que o Francis come�ou a beber.

E foi por isso que morreu.

Se o seu neg�cio tremeu, a responsabilidade n�o � deles.

N�o deve fazer dos estrangeiros bodes expiat�rios das suas desgra�as.

Vai rezar-me dez Padres Nossos e cinco Av� Marias.

Mas n�o volte a faz�-lo, Paulette!

N�o volte a faz�-lo!

Olha o queijinho de P�rigord! Cinco euros os cinco, uma maravilha!

V�, prove-me isto, cara senhora.

Senhor, prove tamb�m, h� que chegue para todos!

V�, s�o mesmo bons os queijinhos.

N�o � raz�o para tanto!

Larga j� isso!

N�o, eu vi-os primeiro!

E eu que como, esta noite?

- Para o telem�vel. - Qual telem�vel, Rachid?

N�o disseste que estavas interessado no telem�vel da minha irm�?

Interessado em qu�?

O pacote, tudo inclu�do, uma semana para dois em Marbella,

pelo telem�vel da minha irm�.

Funciona?

Porqu�? N�o funciona, senhora?

Enciclop�dia Casa em Festa

Vejo nos seus olhos que gosta de lavores

e de decora��o de interiores.

Calha bem, passei justamente para a informar

acerca das nossas promo��es.

Porra! � uma merda este elevador!

Porra.

N�o acham melhor chamar o Konis?

O Konis, meu est�pido, h� muito tempo que n�o vem c�!

Os meus cumprimentos.

Meu bichano, espero que fiques orgulhoso de mim!

Espero ter conseguido.

Isso! Bem!

Nada mal!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

S�o 20h em Paris, 14h em Nova Iorque.

Eis os t�tulos da actualidade deste 11 de Setembro de 2011.

Uma data vibrante, edi��o especial esta noite,

dedicada � emo��o que a Am�rica est� a viver.

Qual � a atmosfera esta manh�...

� tua sa�de.

J� l� v�o 10 anos.

Se ao menos me tivesses ouvido,

se tivesses posto um trav�o na garrafa...

Talvez n�o tiv�ssemos perdido o restaurante.

Setembro de 2001 est� patente nas paredes de Nova Iorque.

J� fazem 10 anos, os atentados ao World Trade Center...

3000 mortos... foi...

Muito triste, o anivers�rio...

H� 10 anos...

At� parece de prop�sito!

N�o achas que deviam era trabalhar?

As 35 horas, a reforma aos 60, havia de ser comigo...

Bom dia, minha senhora.

N�o sabia que o seu marido era vizinho da minha mulher.

11 de Setembro de 2001...

Morreu nas torres?

E a tua mulher morreu por lhe pregares uma mentira?

DENISE DUMONTEIL nascida em GOUPILLEAU

21 DE JANEIRO DE 1948 1 DE ABRIL DE 2004

Bando de desgra�ados! S� falta mendigar.

Jeremy, espera!

Jeremy, est� ali uma cena a mexer-se sozinha!

Deves andar a fumar demais!

J� chegou.

Boa noite, meus senhores! Portagem.

Normalmente, � conta certa.

Pois, mas � para toda a gente, meu caro.

Neg�cio � neg�cio!

Pela minha sa�de, Francis, nunca vi tanto papel!

Mas que tr�fico � este?

Obrigado, rapaz. Boa noite, meus senhores!

Obrigado, para ti tamb�m.

Bom dia, mam�!

Diz bom dia � tua av�, L�o!

Bom dia.

- Bom dia, quem? - Vov�.

- N�o quero que me chame assim! - N�o?

Queres que te chame como?

Prefiro que n�o me chame.

A que horas vens busc�-lo?

O meu patr�o pediu-me para fazer horas extra. N�o podia...

A que horas?

Por volta das cinco.

S� h� isto?

Se n�o gostas, n�o �s obrigado a comer.

Adorava ter uma televis�o destas.

Uma televis�o como?

Porque n�o gostas de mim, vov�?

Porque �s preto!

Voc� � Dubbie, a nova recruta do Servi�o de Explosivos, n�o �?

Sou, pode chamar-me Dub.

Mais qualquer coisa?

N�o tenho novos ind�cios.

O ADN, porque n�o v�s o ADN?

Francis, � mesmo est�pida a nova agente.

O ADN n�o � complicado.

Est� em todo o lado at� nos pelos do cu!

N�o estou!

Paulette! N�o me quer abrir?

N�o!

� a minha sogra, tem um piquinho especial.

Que queres?

Bom dia, minha senhora, capit�o Marchal.

Estamos a investigar um caso de tr�fico de droga

e gostar�amos de lhe fazer algumas perguntas.

Bom dia, Paulette.

Desde quando contratam pretos para prender traficantes de droga?

N�o ligue, � sempre assim.

Paulette, o inspector est� a investigar o bairro,

e pensei que talvez nos pudesse ajudar.

Prendemos um jovem que mora no pr�dio.

Jeremy, diz-lhe alguma coisa?

Obrigado, mas...

N�o queres?

N�o, j� estou habituado.

Ent�o diz que prenderam o Jeremy?

� suspeito de tr�fico, sim...

Tr�fico?!

Tr�fico de qu�?

Cannabis.

E rende bem esse tr�fico?

Aqui no bairro deve render uns 400 a 500 mil euros por ano.

O qu�? Aquele merdinhas, 500 mil euros por ano?

Ele � s� um dos vendedores.

Quem queremos apanhar � o big boss.

Sim, um certo Vito.

Vito?

Estou? Paulette?

Estou?

Estamos � tua espera para a bisca.

Francis, � aqui que isto se passa!

E n�o param de me chatear com a bisca!

Sra. Courtine!

Em virtude dos poderes que me s�o concedidos,

e ap�s v�rias notifica��es que n�o tiveram efeito,

venho penhorar os seus bens.

Vai-te lixar!

Tome!

Um ano de falta de pagamento de um cr�dito ao consumo,

dois anos de falta de pagamento de g�s e electricidade,

da renda e do condom�nio do seu apartamento...

A senhora � insolvente,

e o tribunal decidiu penhorar-lhe todos os bens.

N�o podem fazer isso!

S� tenho a pens�o m�nima de velhice!

Portanto, passamos a descrever:

dois sof�s de estilo,

um candeeiro contempor�neo.

N�o, o meu candeeiro n�o!

Uma televis�o de marca Radiola.

N�o, a minha televis�o n�o.

Um aparador de estilo,

de campo, r�stico, campestre.

Cambada de cabr�es!

Minha senhora, se tem reclama��es, pode telefonar para o tribunal.

O n�mero est� no papel que lhe entreguei.

Para pagar o montante da sua factura, diga 'pagamento'.

Ainda h� pouco trabalhava!

Queira repetir, n�o compreendi o seu pedido.

- Que fazes esta noite? - Arranjei um ser�ozito...

Anda, chama os outros, vamos l�!

- Onde � o teu ser�o? - Na Paname.

Que quer a avozinha?

Quero falar com o chefe!

Quem?

Vito!

O qu�? Que nome disseste?

Larga-me, macaco!

Repete o que disseste!

Larga-a.

Que queres?

Por favor, queria falar com o Sr. Vito.

Sou eu!

Quem �?

Sr. Vito, sei o que voc� faz. Quero fazer parte!

Sim? E que fa�o eu?

Quero vender droga!

Pensas que est�s num clube de 3� idade, vov�?

Tive um pequeno com�rcio durante 35 anos

e corria muito bem, sabe?

Vov�, vai deitar-te, j� � tarde.

Al�m disso, n�o sei do que est�s a falar.

J� pens�vamos que n�o vinhas!

Ol�, meu querido!

- Cucu! - N�o!

Depois temos de ir ao dentista!

Hoje fa�o equipa com a Maria, tu fazes com a Ren�e.

A Ren�e! Mas ela j� nem sabe como se chama!

Paulette!

Paulette, o qu�? � verdade!

Sim, � verdade, mas calha uma vez a todas.

Ol�, Walter!

Minhas senhoras.

S� me faltava este.

Est�o cada dia mais resplandecentes!

Senhor Walter.

Sim, sim, sim.

� a vez de quem?

Passo.

Passo.

Passo.

Ent�o, isso � para hoje ou para amanh�?

Onde est� o Francis?

Ren�e, joga, joga.

Lembras-te quando jog�vamos no restaurante depois do servi�o?

Deviam dar-lhe uma injec��o, � c� um pincel!

Paulette!

V�, joga, Alzheimer!

Ousmane, Tit'Yves, v�o por ali!

Vamos dar a volta!

Que quer esta?

� a vov� Paulette.

Trago-vos uma coisinha que voc�s perderam.

Onde desenterraste isto, vov�?

Encontrei-a num caixote do lixo.

Como, num caixote do lixo?

Escute, senhor Vito,

sei que o Jeremy e o preto minorca vendem droga no bairro.

Vi-os uma noite destas.

Mas prometo n�o arranjar sarilho se me derem trabalho.

Nem tenho com que me alimentar.

Toda a vida trabalhei. Estou farta.

J� a vi, vive no V�tor Hugo, � entrada do bairro.

Devem ter uma vaga, j� que o Jeremy se deixou apanhar!

E t�m a cavalaria toda � perna.

A qu�?

A b�fia!

E quem vai desconfiar de mim?

Escuta...

Paulette!

� a primeira vez que uma velhota prop�e trabalhar para mim.

Mas, vendo bem, talvez n�o seja est�pido!

Vou p�r-te � experi�ncia, 90/10.

Ou seja, 90 para mim,

e 10 para ti.

Neg�cio fechado, Sr. Vito!

Sabe como se faz?

Barrinhas de cinco gramas. Quer que lhe mostre?

Por quem me toma?

Vito, est�s-te a passar?

Mano, isso � o qu�?

N�o perceberam que sou o precursor do business!

J� chega de barulheira!

Esta merda vende-se a quanto?

Tu sabes?

Ousmane, visita para ti.

Aconteceu alguma coisa?

Est� tudo bem.

Ent�o, que faz aqui?

Passei por aqui e vim cumpriment�-lo.

- Diga-me, Oussama... - Ousmane.

N�o me quer mostrar... fazer as honras da casa...

Nunca visitei uma esquadra.

Pois, quer dizer...

Onde metem as coisas que apanham?

Sei l�...

Os cigarros, a ganza...

N�o me que mostrar, querido Ousmene?

Cem quilos!

Isto d� para a� quanto?

200 a 250 mil euros.

T4nt0?

Foi a melhor apreens�o do servi�o.

E isto?

Cinco quilos, uns 10 mil euros por grosso, o dobro a retalho.

Isso faz quanto, o grama?

Sabes onde � que posso arranjar haxixe por aqui?

Arranjar o qu�?

Haxixe.

- Haxixe! - Chega, j� percebi, senhora!

Mas mocas-te com a tua idade?

Eu qu�?

Ao lado da esta��o, na passagem subterr�nea.

- Mas com a tua idade n�o � bom. - Sabes o que te diz, a minha idade?

Quer ganza?

Quero o qu�?

Quer droga? Haxixe.

Bom dia, quer droga?

Trabalha para a b�fia?

Haxixe.

� dos Narc�ticos? N�o acredito.

Nada disso. Vendo droga.

Est�s a fazer o qu�, janado de merda!

Est�s a aviar?

Porra, quem �s tu para vender a tua merda a uma cota!

Baza daqui, p�e-te a andar!

J� te disse! P�e-te a andar!

Se te vejo a fazer business no bairro

desfa�o-te essa cara de cabr�o, percebeste?

V�, desanda!

Quanto � a barra?

25 euros.

S�o 5 gramas, eu pr�pria a pesei.

S� tenho uma nota de 20.

Bom, est� bem.

Fixe! Obrigado!

Est� aqui muitas vezes?

Porque prefiro tratar consigo

que com esses drogados que me impingem merda.

E consigo, tenho a certeza que n�o trabalha para a pol�cia.

Aquele � parvo!

- Espero que n�o tenha pneu. - Pneu?!

N�o te rales, vov�! Se for boa, volto mais vezes.

J�?

- Est�o aqui 1300. Est� certo. - Tens a certeza?

N�o fiques a� a fazer de parvo, vai buscar o chamon!

Dez por cento, n�o foi o combinado?

Foi isso.

Obrigada, Sr. Vito.

N�o. N�o.

Aqui tem.

Yes!

Que foi, c�ozinho, que foi?

V�, procura, Delinquente, procura.

Procura! V�, v�, procura!

Deixa-me em paz, animal nojento!

V�, procura!

Isso, muito bem!

Procura, Delinquente, isso mesmo!

Ouve l�, largas-me ou n�o?

N�o consegue segurar o seu c�o nojento?

Larga-me, bicho nojento!

Segura o c�o, porra! Fez cair a senhora.

O Delinquente est� em cima duma pista.

N�o est� em cima duma pista, � em cima da minha sogra.

N�o, eu levo-o a sua casa.

- N�o, eu desenrasco-me sozinha. - N�o, eu insisto.

� pesadito, o seu saco!

Que leva l� dentro, Paulette?

Droga!

Droga?

N�o, tudo bem.

Agora esteve bem!

N�o sabia que era t�o divertida, Paulette.

Bom. Obrigada.

N�o. O mais certo � o elevador estar avariado.

Eu levo-o at� l� acima.

Muito obrigada.

Sabe, d�-me imenso prazer que...

que possamos falar, que as coisas melhorem entre n�s...

e que voc� deixe de me tomar por um negro nojento!

- A prop�sito, queria perguntar-lhe... - Sim?

Quanto ganha um revendedor de droga?

Paulette, abre!

Merda!

Se n�o abrires, vamos chamar o guarda.

Onde estavas metida?

Estamos sempre a ligar-te. Nunca atendes.

J� nem vens ao bar jogar � bisca.

Decidiste mudar a decora��o?

Cheira bem. Cheira estupidamente bem!

Por a�, n�o!

Que nos est�s a esconder?

Est� ali uma pessoa.

Quem?

Um homem.

Ent�o, apresenta-nos!

N�o est� apresent�vel.

- Queres dizer que est�... - Em pelo.

Todo nu?

Depois conto-vos.

Quem achas que �?

O guarda?

N�o, nem o pode cheirar!

O Padre Baptiste n�o ser�.

Claro que n�o. Ainda para mais � preto!

Por acaso percebeste que o fazem na cozinha?

Deve ser uma rela��o muito f�sica!

- Passional, queres tu dizer? - Sim.

Walter!

N�o...

Que faz esta aqui?

Senhora, um euro e meio!

Shit, afeg�o! Ganza!

- � do bom? - �.

Quero comprar.

Mas tens dinheiro ou...

V�, desanda!

Shit, shit...

Sacaste-me 20 euros!

Sacaste-me 20 euros!

Toma. 20 euros. Adeusinho.

Ol�! Ainda tens da tua cena?

Cinco barras pelo pre�o de quatro! Um bom neg�cio!

Toma, aqui est�.

N�o toco nisso, eu.

Da primeira prensagem para ti.

E quando me voltam a ligar o telefone?

N�o fa�o ideia, Sra. Cortine. Amanh� ou depois.

E porque n�o hoje?

T�m de registar o seu pagamento.

Cabr�o de sindicalista!

Sabes quem �?

Ent�o, Ren�e.

� a Paulette!

N�o te reconheci!

� de qu� este casaco?

De pele de vaca.

E o saco tamb�m � novo.

� o tipo do outro dia?

Quem?

Ora, sabes muito bem.

Na cozinha...

Podem deixar-me em paz? Parecem os chuis...

- Os qu�? - Chuis.

Eis aqui o cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo.

Senhor, n�o sou digno de que entreis na minha morada

mas dizei uma palavra e serei salvo.

Os meus cumprimentos, menina.

Est� esplendorosa hoje.

- � ele! - Velho idiota!

N�o, n�o � ele!

- Ent�o � quem? - Um jovem. N�o viste como fala?

- Paulette, onde vais? - Prometeste contar-nos!

Mais tarde! Agora n�o posso!

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

Padre Baptiste, pequei!

Pondo baratas na comida do vizinho?

Pior do que isso, Padre.

Cometeste o pecado da lux�ria?

N�o. Pior do que isso.

Que fizeste, filha?

Vendi droga.

Vendeste o qu�?!

Haxixe, ganza...

Paulette, sabe muito bem que � proibido.

Sei que � mau, muito mau.

Um pequeno desvio. N�o o volte a fazer, Paulette.

Mas ganho dinheiro, estou com pessoas,

pago as minhas d�vidas, compro prendas para mim...

Tenho a impress�o de voltar aos belos dias no restaurante, Padre.

Queria fazer uma d�diva � igreja.

Quero que Deus tamb�m aproveite!

� s� meter a oferta na caixa, eu n�o tenho nada com isso!

Para algum macaquito l� ir fanar a guita?

Obrigadinha! Prefiro dar-lha directamente.

Mas, Paulette...

Paulette, o qu�?

N�o � com a colecta na missa que repara as fendas do telhado.

V�, v�...

Aleluia...

� a vov� ganzada!

V�, vov�, vende l� o teu shit!

Vov�, fica connosco. Parece que tens chamon.

Trazes ganza contigo. Que tens nesse saco?

A vov� ganzada! N�o � assim que te chamas?

V� vov�, d�-me o saco!

Nojo de velha! Agora j� baixas mais a bolinha.

Que foi que vos deu?

Mas tu �s franc�s...

Parem! Passaram-se dos carretos!

Parar o qu�? Est� caladinho, meu!

Est� caladinho o qu�! Disseram assustar, n�o espancar.

Tem a idade da minha av�!

Vem para o terreno, faz-nos a ficha e calamos a boca?

Desaparece daqui depressa, vai para a reforma,

vai morrer no campo, com as tuas vacas.

N�o precisamos de ti aqui, percebes?

Previno-te, velha vagabunda,

volto a ver-te, desosso-te, extermino-te. Percebeste?

Para com isso, meu!

Ouve l�, �s doido ou qu�?

Que vou dizer ao Vito?

Sacaram-me metade da receita, aqueles mustaf�s de merda!

Uma barra de 5...

Um bocadinho de pneu...

Mais pneu...

O que aconteceu?

Porque puseste os �culos do pai?

O meu patr�o voltou a pedir-me horas extra, n�o podia recusar.

N�o fico com o puto!

M�e, n�o tenho ningu�m!

Devias ter pensado nisso antes de te deixares emprenhar pelo macaco.

E n�o me chateies!

Onde est� a televis�o?

Se te perguntarem, dizes que n�o sabes.

Os gestos certos contra os grandes calores...

Que cheirete!

Esta merda nunca vai dar.

Que queres?

Abre, se faz favor, av�!

N�o!

Cheira a qu�?

Estou a fazer um bolo para as minhas amigas.

Posso comer um bocadinho?

N�o!

L�o?

L�o?

L�o?

� a m�e?

Est�s a sorrir. T�m um ar muito divertido.

Quem te deu permiss�o, seu fedelho?

Qu�? Que foi que fiz?

Abelhudo de merda!

Mas n�o fiz nada!

Abre j�, ou a coisa azeda, fedelho!

Que est�s a fazer?

L�o, abre!

Por favor, meu querido.

Querido!

Tu �s m�!

Fui m� mas n�o volto a ser!

Anda.

L�o, abre por favor.

N�o me devia ter enervado, � verdade.

N�o tive raz�o. Desculpa.

- N�o tocaste nisto? - Em qu�?

N�o digas nada � tua m�e.

Porqu�? Que h� de t�o importante nessa caixa?

Se quiseres, a av� d�-te uma boa fatia de bolo de chocolate,

porque te portaste muito bem.

N�o quero nenhum bolo teu, e vou contar tudo � m�e!

Sabes, querido, gostava que aprend�ssemos a conhecer-nos.

Que nos v�ssemos mais vezes.

�s vezes meto-me contigo, � verdade.

Porque �s preto!

Preferia que fosses branco, mas enfim...

� assim!

Mas, no fundo, gosto muito de ti.

�s uma porca mentirosa.

Vou contar tudo � m�e!

Se � assim, vais ver!

Vais ver!

Av�! Av�!

Depressa, �gua, depressa!

Porque �s m� com toda a gente?

Porque n�o gostas de ningu�m?

Salvaste-me a vida, macaquito!

� normal, �s a minha av�!

Lamento, demorei mais do que o previsto.

Queria ligar-te mas fiquei sem bateria.

N�o faz mal.

A av� chateou-te?

N�o te bateu?

Claro que n�o. Anda.

Tens uma maquilhagem estranha.

Esperas algu�m?

O que tem?

Tem um gosto esquisito.

Sal? Pimenta?

A��car!

E mais uma pitada de n�o-sei-qu�...

De qu�?

Parece canela.

Puseste canela?

N�o se sentiria tanto a��car, tanto sal e tanta pimenta.

Teria um gosto diferente.

Restaurante Chun e Kang?

N�o t�m fome, meninas?

Quer�amos quatro pizzas.

Os japoneses n�o fazem pizzas?

Fazem. � com peixe cru. Pizza com massa chinesa!

O que tem tanta piada?

Tens de nos dizer o que meteste no bolo, esta coisinha...

N�o sei...

Est� a chamar.

Senhor Walter?

O pr�prio.

O meu corpo ferve, desejo-te tanto.

Para com isso!

A quem devo a honra?

Vem, estou � tua espera.

N�o fa�am disparates!

Esperem, esperem...

Menina Paulette...

Sou eu, o Walter!

Paulette...

Passaram-se.

Francis, gra�as ao macaquito,

acho que encontrei a maneira de nos safarmos!

Paulette?

Agn�s tentou contact�-la, estava preocupada.

Est� com uma cara esquisita.

Tudo bem, Paulette?

Por que n�o havia de estar? Acabo de acordar.

Mas s�o duas da tarde!

Ai sim? Obrigada, Oussmana!

Est�s para a� a falar, de onde a conheces?

Ora, veio visitar-nos, disse que tinhas

uma pila pequena! Est�s espantado!

- Uma pila pequena? - Tens uma pila pequena,

n�o tens nada nos cal��es, amigo.

Onde vais?

N�o percebeste o que te disse?

- Vendo bolos. � proibido? - E s�o bons, os teus bolos?

- Tira as patas! - �s doida varrida. N�o me toques.

- P�ra, Zak! Que queres? Anda, pira-te.

Faltas-me ao respeito, ocupas o nosso terreno.

Pensas que �s quem?

Sim, porque agora o teu terreno � vender bolinhos?

A menina agora � padeira!

Quem � ela, � tua av� ou qu�?

N�o fales da minha av�.

N�o estou a falar da tua av�! Cara de camelo, fecha a boca.

Riam-se! Palha�os!

Areias afeg�s! Muito boas!

E madalenas que d�o moca.

Areias afeg�s e madalenas que d�o moca.

Areias afeg�s!

N�o tens chamon?

N�o, agora fa�o bolos.

N�o � bem a minha cena, bolos.

Areias afeg�s!

Bem, j� que �s tu, vou provar.

Fico-te com uma areia, est� bem? Quanto �?

20 euros.

Bolas, � caro!

E mais a pastelaria. � tudo natural, biol�gico!

Madalenas que d�o moca...

Quanto �?

- 20 euros. - 20 euros?

Pode-se provar antes?

N�o, n�o se prova nada.

Est�o aqui 5000!

Como fazes? � a terceira vez esta semana.

Bem, Sr. Vito, tenho o bichinho do com�rcio.

Mas, a prop�sito,

parece que a percentagem para os revendedores

� 30/70 e n�o 10/90.

- Quem te disse isso? - N�o interessa.

Seja como for, para a pr�xima quero 30! Ou arranjo noutro s�tio!

Sr. Vito,

n�o vai abusar de uma velhinha sem um tost�o?

- 25! - 30!

- Posso ajud�-la? - Quero uma televis�o!

Muito bem. Que tipo lhe conv�m?

50, 80 cent�metros...

E aquela?

Aquela � o Ferrari das televis�es!

156 cm, full HD, duplo scan sequencial,

fun��o 3D, claro, mas... mas n�o � para si.

Que � isso do 3D?

Quero esta!

Viu o pre�o?

Quer pagar como? Em vinte vezes?

Quarenta vezes?

Em notas, est�pido.

Boa tarde, Paulette.

Perguntou-me onde a senhora morava.

� o anivers�rio da minha namorada e ela adora as suas areias,

gostava muito de a levar ao c�u

com uma bela tarde Tatin e...

Para quantas pessoas?

Seis, oito...

Volte esta noite.

- V� da ganza! - S�o uma perdi��o, os teus bolos!

V�, entrem!

Que querem?

Eu queria uma d�zia de biscoitos afeg�os.

E umas madalenas que d�o moca?

Por que fazes isto?

S� querem negociar consigo!

Ainda por cima, os outros andam super ciumentos

e acho que o Pierrot anda a preparar-lhe alguma.

Tenha cuidado, senhora!

Vou contar-te uma cena.

Est�s a ver aqueles imbecis,

todos pensavam que me tentavas enganar.

Juro-te, a velha � marada.

Cala-te! Quando trouxeres o mesmo dinheiro, voltamos a falar.

- Tu a�! - O meu casaco...

Se continuas a fazer batota no Infamous 2,

parto-te os dedos � martelada, percebeste?

Queres beber alguma coisa?

N�o, n�o tenho sede.

Quatro quilos desta vez. Pode ser?

Que foi? Algum problema? Andam a chatear-te no bairro?

Diz-me, eu zango-me, vou-me j� a ele!

V�, n�o sejas est�pido, Vito... Guarda isso...

Acalma-te!

- N�o � isso, senhor Vito! - Qual � o problema?

Estou cansada.

Podia ter-me dito.

Momo, agarra no chamon e leva-o a casa dela.

V�, sentem-se!

Que � isto, mano?

Que � isto? Que quer a velha?

Cool, meu! Escuta-a dois minutos. Tem uma cena a propor-nos.

Qual cool? Que tem ela a propor?

Vais ver. Senta-te.

N�o, estou bem.

Sirvam-se. Acaba de sair do forno.

Escutem, acho que h� lugar para toda a gente.

Eu s� trato da pastelaria,

e dou-vos 10 por cento por cada cliente que me trouxerem.

Assim, todos ficam satisfeitos.

O bolo � bom como o cara�as!

Fecha a tua matraca de merda!

V� como me falas. Est�s muito s�rio.

O bolo � bom, posso dizer que � bom, n�o?

E n�o � por n�o termos com que fazer pastelaria que...

E pode trazer muitos clientes, garanto.

Eu acho que estamos a ser comidos.

O tipo que se moca nos espa�os cake

fuma menos ganza.

Mas de barriga cheia, tamb�m te apetece fumar.

E quando fumas, apetece-te comer.

15 por cento!

Est� bem.

Porra para esta merda, j� n�o se pode passar!

� super cool ainda te mocares na tua idade!

Sabes o que diz o meu melhor amigo?

'Raph, n�o h� idade para se mocar!'

N�o percebo nada do que ele diz.

Que quer dizer 'mocar-se'

Depois explico-te.

Sra. Paulette?

Sim?

Tu e as tuas amigas conhecem bem a av� Ganza?

Av� ganza?

Conhecemos a fam�lia toda, at� o neto, o L�o.

E a filha, a Agn�s.

E o genro, que est� na pol�cia.

Aqui tem.

Obrigada!

Obrigado, Sra. Paulette. Adeus!

J� vou!

Que fazem aqui?

Estamos beras contigo!

A s�rio!

A senhora j� n�o vem jogar � bisca.

E quando vem, a senhora est� estafada, a senhora adormece!

Afinal, qual � o teu segredinho?

Vendo bolos.

Imagina ver "Amor, Gl�ria e Beleza" num aparelho destes.

E foi com os teus bolinhos que compraste isto?

Achas que somos parvas!

Nada disso! N�o acho que sejam parvas.

Pens�vamos que �ramos amigas, mas dado que receias

que te fa�amos sombra,

guarda para ti os segredinhos. Arranja-se um quarto jogador

para a bisca.

Anda, Ren�e!

N�o se v�o embora. S�o as minhas �nicas amigas.

Muy bien! Desembucha!

Lembram-se do bolo de chocolate?

Sim.

O que havia l� dentro era shit!

Sim, haxixe.

Voc�s s�o lentas! Ganza, cannabis!

Droga!

Ent�o era esse o sabor estranho que sentia.

Sei que est� mal, muito mal, mas n�o podia continuar a viver

como uma mendiga.

Mas isso � formid�vel! Est�s coberta de raz�o!

� uma ideia genial!

Trabalhar mais para ganhar mais!

Aten��o! N�o toco nas drogas duras.

Claro...

V�, demora muito?

Parece que est�o impacientes.

J� n�o consigo sozinha.

N�o me querem ajudar e partilhamos?

Se queremos?

Sim!

Areias afeg�s.

Paris-Marraquexe

Queques Ganza

Merengue Vov� Ganza,

Isto est� muito calmo.

N�o digas nada, j� nem os b�bedos se enfrascam aqui.

Desculpa, sabes onde fica a casa da Polaite?

N�o falo ingl�s!

Que foi que ela disse?

Sim, j� vou!

Boa noite, Paulette.

Est�vamos no bairro, pass�mos s� para a cumprimentar.

- Incomodamos? - N�o...

Ol�, Paulette! Ol�, pessoal!

- Olha, fazes-nos outra? - Fa�o. Adeus.

Corre super bem o seu pequeno neg�cio.

Toda a gente daqui fala disso.

Nada disto est� muito conforme.

Num local privado, sem patente.

V� l�, n�o vais picar os miolos �s avozinhas que fazem bolos!

Que lhes mete l� dentro?

Isso � segredo, n�o � Paulette?

Claro...

Muito obrigada, estava do cara�as!

- Quentinho! - Que est�s a fazer?

Achas que sou loura?

Uma madalena que d�...

- N�o... espere... - Um merengue da V� da...

- N�o est�o cozidas. - Como n�o est�o cozidas?

Claro que n�o, veja l�!

Ent�o, como v�o as coisas em casa?

Bem, neste momento a Agn�s v� tudo preto.

E porque ser�?

As coisas est�o tensas entre n�s.

E o L�o � quem paga.

Ningu�m abre?

Sim. J� vamos!

Boa noite!

V�, sobrou do bolo que bate...

Apresento-lhe o Oussama e o seu colega, pol�cias.

Andam a investigar um tr�fico de droga no bairro.

Tudo bem, Paulette...

N�o se incomode por nossa causa. Fa�a como se n�o estiv�ssemos c�.

Ent�o em que ponto est� a investiga��o?

Parece que os dealers foram de f�rias, n�o � verdade?

Que fazem aqui aqueles dois?

O Idriss e o Momo?

Estes simp�ticos mi�dos fazem-me as compras.

Porra, eu dou cabo deles!

Acalma-te, estamos em casa da minha sogra.

M�os ao ar!

A menina Paulette n�o est�?

Est�s maluco?

Queira desculpar-nos.

S� queria convid�-la para jantar.

A Paulette ficaria encantada em jantar consigo.

N�o � verdade?

- Quando? - Daqui a uma hora!

E agora, meus senhores, lamento mas a Paulette tem de se arranjar.

Claro! N�o as incomodamos mais.

� ali?

�. Conhece?

Venha.

Boa noite.

Sr. Walter, reserv�mos-lhe a melhor mesa.

Obrigado. Apresento-lhe a minha amiga Paulette.

Se quiser fazer o favor.

J� c� veio, Paulette?

J�, a Sra. Paulette vem c� muitas vezes.

Sobretudo quando tem baratas.

Quando penso que somos vizinhos h� tanto tempo!

Conta-me l� outra vez o que viram.

Porra! J� te repeti 20 vezes!

Quando fomos fornecer a Paulette,

estavam l� dois chuis da judite. A beber ch�.

E depois?

Depois tenho a certeza que o cota vai tentar

mudar-lhe o �leo com a vareta.

Obrigada pelo belo jantar.

Paulette, desejo-te.

N�o posso mais. P�es-me louco!

Bem, esta noite n�o!

- Porqu�? - Na primeira noite, n�o.

Porque n�o?

Paulette...

Numa pr�xima, talvez...

Paulette...

D�em l� uma queca e acabem com isso!

Est�s zangado, Francis? Juro-te que n�o tens motivos.

- Padre Baptiste... - N�o quero saber de mais nada!

Vamos poder reparar o telhado da igreja,

Deus agradece-lhe. Agora chega!

Padre Baptiste...

Tenho a impress�o de estar a mudar.

Na minha idade, mete-me medo.

Eu que n�o gostava de ningu�m, que detestava os chinocas, os pretos...

Comi asi�tico e gostei,

simpatizei com um pretito,

reconciliei-me

com o meu macaquito e at� com o meu vizinho.

Os caminhos do Senhor s�o sempre impenetr�veis.

Acha?

Tenho a certeza.

Mas que vai pensar o Francis?

Penso que ficar� muito contente por sab�-la feliz!

Aleluia!

E eu?

- Gostaste do bateau-mouche? - Sim, altamente!

Que se passa?

Agora j� te interessa?

Perdi o emprego. Era s� o que me faltava!

Tamb�m eu gostava de comprar umas roupas bonitas,

ou de uns fins de semana na praia!

Mas acho a vida m�, merdosa.

Passo a vida a chatear-me com o Ousmane. De resto, tudo bem.

Toma.

Se isto te puder ajudar.

Onde foste buscar esta massa?

Estamos a fazer bolos

com a Maria e a Lucienne. N�o corre mal.

N�o quero o teu dinheiro!

Onde estavas quando dei � luz?

Por que nunca vieste a um anivers�rio do mi�do?

Alguma vez lhe deste uma prenda?

Agora lembraste-te que tens um neto.

Guarda o teu dinheiro maldito!

- Ouve, Agn�s... - Chega, deixa-me em paz.

- J� � muito tarde. - N�o queres ficar mais um pouco?

Anda l�, apetece-me jogar!

N�o me ligas nenhuma!

Cala o bico e espreita aqui o que � uma mulher a s�rio!

- Vito... - Que � agora?

O Taras quer falar com a Paulette.

Est�s a gozar comigo!

V�em, julgava que a Ashley e a Lilly tinham mais peito.

Estou? Voc� est� aqui?

Sra. Paulette? Queira seguir-me.

O Sr. Taras aguarda-nos.

Vou j�.

- Boa noite, Paulette. - Boa noite, Rachid.

Boa noite, Paulette!

Boa noite!

Cala-te, panasca!

Baixa as patas!

D�-lhe um pero, Paulette!

Parte-lhe a cara, Paulette!

Sr. Taras? Muito prazer em conhec�-lo.

Quem s�o aquelas gald�rias?

Putas ou amigas suas?

� sua, Sr. Taras!

Os n�meros triplicaram num m�s.

Qual � o teu segredo?

Sr. Taras, se lhe disser, deixar� de ser um segredo.

Mas, como dizia o Francis, o meu marido.

O truque �

variar o menu para alargar a clientela.

Ouviste, Vito?

Pois, variar o menu para alargar a clientela.

Porque n�o pensaste nisso antes?

Francamente, n�o sei.

Ficas com o lugar dele.

- Vamos tirar a droga do gueto. - Espere, espere...

Tu e eu vamos expandir o neg�cio.

E eu, Sr. Taras?

Tu?

Porra! Nem h� rede neste buraco de merda!

Disse-me para ir assobiar

L� em cima, na colina

Para a esperar com um ramo de rosas mosqueta.

Colhi flores e assobiei o mais que pude,

Esperei, esperei...

Ela nunca apareceu.

Os putos adoram bolos!

Imagina vendermos nos jardins de inf�ncia.

Nos jardins de inf�ncia?

Aos sete anos, fazemos deles uns junkies.

Depois crack, hero�na, coca�na, passamos � pedra superior!

Imagina o granel que podemos fazer!

Mas, Sr. Taras...

Mas qu�? P�ezinhos com chocolate?

Os putos adoram chocolate. Amanh� come�as.

Av�! Que fazes aqui?

Quem te deu este p�o com chocolate?

A m�e.

Sabes, o meu amigo Lucas vai � praia com a av�.

Que achas de ir ver o mar, meu macaquito?

Vamos. No s�bado.

Una cosa.

O tipo da Hertz disse quantas mudan�as tinha?

Seis, disse ele.

Seis?

Mas duas n�o encontrei.

Est�s contente?

Como se faz?

Tenta o cord�o vermelho debaixo do assento.

O sal�o.

O primeiro quarto.

E aqui est� o segundo quarto.

Desejamos uma excelente estadia no nosso estabelecimento.

Era aqui que pass�vamos todos os ver�es.

Mas...

Onde fica a casa?

Cheg�mos tarde demais, Alzheimer.

Av�!

Muito depressa n�o!

- � aqui que vinhas com a m�e? - �.

� bonito.

N�o me lembrava que era t�o bonito!

N�o, m�e.

Se ela me chatear eu digo-te, mas ela n�o me chateia.

De certeza de que n�o vais ter medo sozinho?

Claro que n�o! O meu macaquito n�o tem medo.

Porque fizeste de m� durante tanto tempo?

Na verdade, n�o �s assim t�o m�.

N�o tenhas tanta certeza.

Sabes que

se estamos aqui, � um pouco por tua causa.

Paulette.

Hei de contar-te mais tarde, quando fores grande.

Ou�a, Sr. Taras, estive a pensar.

N�o alinho nessa hist�ria de bolos.

Porqu�? Porque n�o acho isso bem.

Sabes que mais, roskoff, vai � merda!

Que tal uma volta pela marginal num Audi?

S� n�s dois.

Desaparece!

Sete, vermelho, �mpar.

Tem muita sorte, menina.

- Qual � a sua alcunha? - Alzheimer!

Tudo bem, meu querido?

Agora temos de voltar.

Mas o que aconteceu?

Francis...

Algum problema, Sr. Vito?

Parece que sim, um pequeno problema!

O Taras detesta que lhe desliguem o telefone na cara

e se recusem a trabalhar para ele.

Que vai fazer?

Vamos queimar-te os p�s com um ma�arico

e depois vamos cortar-te em pedacinhos. N�o �, Vito?

- Temos o ranhoso. - O meu macaquito?

Ouve bem, Paulette.

Vais fazer tudo o que o Sr. Taras te pedir,

ou dou cabo o teu macaquito, percebes?

N�o lhe fa�a mal, suplico-lhe, Sr. Vito!

O mi�do n�o tem nada a ver com isto.

H� festa?

N�o, ela levou o L�o � praia.

Aten��o, � a pol�cia. Abra!

Se n�o abrir, chamo a GNR e arrombamos a porta!

Um...

Paulette.

Paulette.

N�o esque�as que temos o teu neto, por isso bico calado. Anda!

Desculpe.

- Que aconteceu? - Nada...

- Como nada? Voc� foi assaltada! - N�o!

Vou telefonar para a pol�cia, mandam j� uma patrulha.

N�o! N�o vale a pena, juro!

Deve ter sido o vento que fez bater a porta

e derrubar a quinquilharia, mais nada.

O vento? O Katrina?

Garanto-lhe que est� tudo bem.

- Tem a certeza? - Tenho! Obrigado por terem vindo.

Mas garanto-lhe que agora tenho de arrumar isto.

Eu acho que � bluff.

O mi�do n�o se deixa apanhar.

N�o tinham ar de quem estava a brincar.

M�e, abre!

Ele est� a�?

- Quem? - N�o est� aqui?

- Quem? - O L�o, porra!

Desapareceu � sa�da da escola, ningu�m sabe onde est�.

Pensei que estivesse aqui.

Foi o Vito que o raptou.

Quem � esse Vito?

O tipo que nos fornece a droga.

� verdade, pusemo-nos a negociar haxixe.

E esse imbecil pensou que lhe quer�amos passar por cima.

Ent�o, raptou o pequeno, para chantagear a Paulette.

O qu�?

Vou chamar o Ousmane!

N�o, n�o fa�as isso!

Podem fazer mal ao mi�do.

Quem �?

Diz-me onde ele est�, Momo.

Sen�o, comemos-te os tomates!

Ent�o, Momo? Que queres?

Que se passa aqui? Que merda � esta?

Que est�s a fazer?

De armas apontadas para qu�?

N�o sejas parvo, elas s�o m�s!

- N�o te armes em malandro. - Pousa a arma, vamos falar.

- Solta o puto primeiro. - Espera, de que est�s a falar?

- � assim. N�o negoci�vel. - De qu�?

Dos Expert Manhattan?

Que fazemos?

Solta-o. N�o tenho nada a perder se morrer.

- Solta o mi�do! - Falas a s�rio?

Faz o que te digo, merda!

Av�!

Foge depressa, meu macaquito!

Qual � a dele, merda?

Porra, sei l� qual � a dele!

Estou?

Percebido, Taras?

Babuchka, s� razo�vel.

Sr. Taras, nunca...

Nunca farei bolos de ganza para mi�dos da idade do meu neto.

Vito!

Sim!

Percebido, Taras.

Idriss, o ma�arico.

Porra, que merda!

Que contaste � b�fia?

Sr. Vito, nunca, nunca bufei nada � pol�cia,

e a culpa n�o � minha,

n�o posso fazer nada, se o meu genro � chui.

Est�s a brincar comigo! Est�s mesmo!

Para!

Ultimamente, com a minha filha,

houve problemas l� em casa,

por isso, ele veio falar comigo. E � tudo!

Nunca teve problemas conjugais, Sr. Vito?

Vai � merda!

Larga a arma!

V�, quietinho!

V�, anda!

Daquele, encarrego-me eu.

Depois do assalto ao seu apartamento, suspeitei de qualquer coisa.

Dos bolos? Est� ao corrente?

Quais bolos?

O Vito diz que s�o voc�s as dealers,

que tem provas!

� verdade?

Eu sei, Francis... n�o devia ter feito...

Mas h� dez anos que te foste.

Como queres que fa�a com 600 euros por m�s? Como?

O meu macaquito � que me vai fazer falta.

Acabei por me afei�oar a ele.

Libertem Paulette!

PAULETTE E BOB MARLEY O MESMO COMBATE

Dada a sua idade e a sua situa��o,

recordo que Paulette Courtine e as suas tr�s c�mplices

acabaram por ser condenadas a penas de pris�o suspensa.

Como viram, a decis�o do tribunal

foi favoravelmente acolhida pelos pr�ximos das acusadas

e permitiu acalmar os esp�ritos.

Que vai ser de n�s sem a cannabis?

Acabaram-se as voltas por Deauville, as lojas, os restaurantes...

Divertimo-nos bastante, mesmo assim.

N�o se preocupem, tenho um plano.

N�o percebo nada do que eles dizem.

Bom dia, Ren�e.

- Fizeste boa viagem? - Super!

Estou contente por te ver.

Bom dia, Lucienne!

Bom dia, Walter!

Ol�, rapaz!

Bom dia, Maria!

Sabes, aquelas coisinhas de pl�stico que arrumas na caixa do ch�?

N�o contei nada � m�e.

Ripadas por: n0Te

CHEZ PAULETTE AMESTERD�O

TRADU��O E LEGENDAS LU�S ZANGUINETO