Original subtitles

Alih Bahasa : Chrizna.7 Original Sub by : Vuonglanus -@ eNjoy & haVe a nIce movie @-

*120.000 TAHUN YG LALU*

*SAAT INI*

♫ Shoot, shoot, shoot the animal ♫

♫ Run, run, run to Canada ♫

Kita sampai dimana?

Kau ingin tahu yg mana jelasnya?

Menurutmu dimana jelasnya?

Pastinya Australia.

Kita hampir sampai disana.

Itu membantu jika kita tahu dimana ’disana’ itu berada.

Dace tahu ’disana’ yg kau maksud itu.

Ooh, mudah. Aku yakin dia tahu.

Apa maksudnya?

♫ Kris sudah punya pacar ♫

♫ Kris sudah punya pacar ♫

sialan!

Oh, hallo. Apa ini?

Jangan buka itu!

Oh, aku ingin tahu.

Jangan buka itu! Warren, Warren!

Jangan kau buka itu sialan. Jangan!

Warren! Kau benar-benar sialan.

Berikan itu padaku!

Itu bukan milikmu, Warren. Jangan kau buka itu.

Jika ini milikku, Aku tak akan membukanya.

Terserah. bukalah. Aku tak peduli.

Eh, aku tak ingin membuka tas bodohmu.

dewasalah, Warren.

Biarkan saja, Chad.

Aku tak tahu.

Aku harap kita telah sampai sekarang.

itu benda peninggalan keluargamu.

Aku ingin itu lebih detil keterangannya.

Disitu sudah cukup detil. Itu semua sudah kuperiksa.

Dia sungguh peneliti ahli.

Wow, benarkah?

Dia adalah pamanmu.

Kau pernah bilang pamanmu itu bisa dipercaya.

Dia adalah paman dari paman-pamanku terdahulu, Chad.

Dan itu adalah 120 ribu tahun yg lalu,

Dan aku tak pernah bilang dia bisa dipercaya.

Aku hanya bilang kita tak akan mengambil saran leluhur..

Dari seorang lelaki yg tidak mereka sukai..

Untuk pengaruh halusinasi pada lukisan batu ini.

Apanya yg salah dengan lukisan di batu?

Apa yg kau dapat utk menentang mereka?

Lukisan itu belum pernah ditemukan hingga 120 ribu tahun,

Apa maksudnya?

Tidak ada gelar doktor untuk lukisan yg biasa.

ChRiZnA.7 a member of subscene.com ~ HaVe a NiCe mOvIe ! ~

Maaf, lassie.

Aku bosan.

Baiklah, kita bisa bermain suatu permainan.

Bagus. Aku akan mengintip dengan mata kecilku...

Tidak, permainan adalah ide bagus. Misalnya apa?

Aku tak tahu. 20 pertanyaan?

Kita bisa bermain ’backpacker’.

Bagaimana kau memainkannya?

Kita pilih seorang utk jadi ’backpacker’,

Kita kemudian membunuhnya lalu buang mayatnya ke parit.

Warren!

Maaf, Anja.

Tidak apa-apa. Jangan kau cemaskan itu.

Maaf? Maaf?

Dia mendapatkan... Dia mendapatkan kata maaf?

Dimana kata-kata maaf untukku, bodoh?

Dimana kata-kata itu? Katakanlah padaku!

Ayolah, Warren!

Maaf, Angina.

Aku lupa kau tidak suka dengan ’kata C’.

Apa kau serius? Apa yg tidak kusuka?

Itu bukannya aku tak menyukainya, dasar kau Bau.

Ah, ayolah. Aku rasa matamu terbelalak.

Ini tentang konteks kata.

Ah, konteks kata.

Jadi konteks kata apa yg membuatmu nyaman?

Berikan dia istirahat.

ayolah. Aku ingin jawaban.

Akan kuberitahu ketika aku memikirkannya.

Bagaimana bila, "turunkan kepalamu disini, nak, dan hisaplah milikku"?

Hey!

Apa? Apa sih?

Aku mengatakannya ke Chad setiap waktu.

Kau tak melakukannya.

Katakan itu padaku sesuka hatimu.

Ooh, Sayang, mungkin akan kulakukan itu.

Untuk hal itu tidak berlaku padamu.

Aku bercanda, sayang. Chad, aku hanya bercanda.

Aku cinta Chad imutku.

Kau tahu.

Aku masih berharap kita lebih banyak waktu untuk perjalanan.

jadi?

Ya, dgn sedikit waktu kita sampai.

Semuanya tolong keluar.

Ah, terimakasih Tuhan.

Oh, ya.

Lain kali tas jangan ditaruh ditengah-tengah.

Kawan-kawan, berhati-hatilah saat berjalan di bebatuan.

Chad, punggungmu basah berkeringat.

Aku harus ke toilet.

Menurutmu pernahkah sekelompok polisi masuk kesini?

Aku datang.

Terima kasih, kawan.

Hati-hati dgn ular disekitar.

♫ I wish all the ladies ♫

♫ I wish all the ladies ♫

♫ Were sculptures of Venus ♫

♫ Sculptures of Venus ♫

♫ And I was a sculptor ♫

♫ I was a sculptor ♫

♫ I'd sculpt them with my... ♫

♫ Penis ♫

♫ Singing, hey, boppa-loobah ♫

♫ Hey, boppa-loobah ♫

Mel? Mel?

Hey, ke sebelah sini.

Ah! Jaring laba-laba!

Oh, disinilah kita.

Hey semuanya, hati-hati dgn kepala kalian.

Whoo, ayolah, Anja.

Kita harus cepat melewatinya,

Lalu kita akan kembali dengan membawa barang-barang.

Oh, bebatuan.

sial.

Okay, awas kepalamu.

Yep.

Dace, benarkah kau agak strees saat di sekolah?

dimana Anja?

Anja?

Anja, hei.

Kris?

Apa kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa. Aku hanya butuh waktu sejenak.

Kau tak harus melakukannya, An.

maukah kau membicarakannya denganku?

tentang apa?

Apa saja. sesuatu yg bahagia.

Hamil.

hamil?

"hamil" adalah kata bahagia bagiku.

Setiap kali aku mendengarnya, Aku merasakan sukacita.

kau serius?

Apa yg sangat kuinginkan adalah melahirkan seorang bayi.

Kau masih 23 tahun.

Aku tahu. Ini... ini konyol.

Whoa, lihatlah itu.

Itu sungguh indah.

Mmm, oh, kekasihku sensitif. Sungguh lucu.

Apa? Apa aku harus merasa sensitif Karena ini indah?

- atau gay. - Hati-hati dengan genangan airnya.

Gah!

Warren! Sial!

Ooh! Kau akan kubalas!

Oh, benarkah? Aku tak sabar menunggunya.

Sial. Oh, ya, kau akan mendapatkannya.

Teruslah berjalan.

Dace!

Dace!

Anja.

Apa?

Anja, kau tadi pingsan.

Yeah. Lebih baik aku memeriksamu.

jangan, aku baik saja.

Biarkan aku lihat. Mungkin kau amnesia.

Dia tidak terbentur kepalanya. dia pingsan.

Ada sesuatu yg aneh dengan terowongan itu.

Kita harusnya jangan memasukinya.

Anja, janganlah bercanda.

Disitu tidak berbahaya.

Itu hanya memakan waktu 5 menit jika kita berjalan menembus terowongan itu.

Dan mungkin 1 jam jika kita lewat memutari pinggiran gunung

Dia terkena serangan panik.

baiklah, kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi?

Itu bukanlah hal yg sama.

Ini beda dgn yg tadi.

Inilah yg harus kita lakukan.

Kita harus kembali ke mobil

Dan mengambil barang-barang yg kita perlukan,

Lalu berjalan menembus terowongan dan mendirikan tenda,

Dan kau akan memutarinya dgn mobil..

dan bertemu dengan kita di belakang ini, ok?

Yeah.

Terima kasih.

untuk tujuan sama, kau harus melewatinya.

Apa?

Itu hanyalah sebuah terowongan.

Berapa panjangnya?

Ya! Kita lihat sinar matahari.

Oh, ya Tuhan.

Wow.

Lihatlah itu.

Lupakan itu. Perhatikan ini!

Oh.

Ah, inilah keindahan yg sesungguhnya.

Oh, Ya Tuhan.

Eh, aku pernah lihat yg lebih bagus.

Hey, hey, hey, hey!

Kau bisa, bukan?

Terima kasih atas kejujuranmu.

Aku bertemu dengannya sambil berlari-lari kegirangan, Melambaikan tangannya seperti orang STREES.

Hey, kau yg membawanya.

tas pink itu milikku.

Milikku dan...

dimana... dimana tasku? Ini milikku.

Dimana ?

Pakai ini. Nyamuk sangatlah mengganggu.

akhirnya.

Pookie, aku letakkan disini.

Hai, sayang.

Tunggu, tunggu, tunggu dulu.

Pookie tak perlu melihat ini.

alih bahasa : cHriZna.7 Special Request from : Mr. Darts “ you’re the LOBBY HERO man,86 !! “

Ah, yang muda dan jatuh cinta.

Ah, yang muda yang bercinta.

Dimana Dace dan Kris?

Bicara tentang muda dan bercinta.

Mereka tidak melakukannya.

Berikan mereka waktu.

Mereka ada di lukisan batu.

Apa itu bagus?

Oh, kau tahu, disana bebatuan. Dan dilukisi.

Hei, coba perhatikan ini.

Whoa, billabong!

baiklah, aku takkan minum dari situ.

Jika kau perlu air,

Disana ada belokan dan tak jauh dari situ.

Nyaman untuk berenang disana.

Nyaman utk berenang?

perkataan itu omomg kosong.

Itu hanya kata yg keluar begitu saja.

Ya Tuhan, Mel, berilah sedikit hormat.

Ada apa?

Serangga sialan.

Oh, ini.

Ayolah, akan kutunjukkan lukisan batunya.

Wow, tak ada yg pernah melihat ini selama 120 ribu tahun.

Ok, Dace, apa artinya semua ini?

Baiklah, sejauh ini yg bisa kukatakan,

Ini artinya akan ku publikasikan,

Aku akan dpt gelar doktor, Dan dpt kontrak siaran TV.

Apa itu?

Itu gambaran yg mengerikan.

Kelihatan seperti cumi-cumi aneh, Jika kau tanya padaku.

ok, memang seperti itu.

Warna yg disini, pewarnaan dgn pigmen,

Itu biasanya berhubungan dgn kematian atau suatu berbahaya atau semacamnya.

Hey, hey!

Apa?

Jangan kau sentuh itu.

Maaf.

Apa kau ingin kita siapkan makan malam?

Aku mau.

cukup setelah aku congkel bola mataku

Dan memasukkan ke dalam anusku

Anus nanti. Makan malam dulu.

Jadi bagaimana menurutmu?

Menurutku itu indah.

bukan, menurutmu ini semua tentang apa?

baiklah, mungkin saja aku salah,

Tapi kupikir itu adalah ini.

pendapatmu?

Aku tak tahu. Mungkin saja tidak.

tidak, tidak, tidak. Kau bisa saja benar.

Tapi jika kau tanya padaku, Aku pikir itu semua tentang ini.

Teknisnya begitu.

Apa? Kenapa begitu?

Tak ada alasan.

tidak, aku serius.

Kupikir itulah hal yg penting dari semua ini.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Aku melakukan pendekatan secara ilmiah disini.

Tentu saja ilmiah.

Apa?

Apa, apa sih?

Kau terlihat sexy saat kau mengacaukan pikiranku.

Apa?

Sesuatu menggores kakiku.

Benarkah?

Sialan.

Ayolah, kesini kau brandal kecil!

Kemana dia pergi.

Yummy.

Apa itu daging ayam?

bukan. sapi. Daging sapi.

Oi. lihatlah apa yg tadi menyerang kita.

Oh, apa itu?

- Kelinci sialan. - Omong kosong.

Lihatlah itu.

Whoa, kau lebih baik memeriksa lukamu.

Itu bisa saja terjangkit rabies.

Tak pernah ada rabies di Australia.

sini, coba kau lihat giginya.

Whoa. Itu sangat mengerikan.

Ada yg jelas nyata berbeda dengan itu.

Aku tahu.

Begitulah akan kubuat peringatan dgn itu.

Yeah!

Yeah, dgn itu mereka akan melihatnya.

’kelinci aneh berbahaya’ akan berpikir dua kali

Sebelum menyerangmu lagi..

kau tak dpt meletakkan itu disana. Itu bau.

Janganlah berlagak seperti gadis.

Yeah, ada apa dgnmu?

Pertama-tama "bodoh" Dan sekarang menancapkan bangkai?

Hey, yeah, kau dptkan satu konteks kalimat dariku sebelumnya ?

Oh, setidaknya kau basuh dulu tanganmu, kau jorok sekali!

Hati-hati! Hati-hati!

Mmm!

Ayolah, cukup satu untukku.

Cukup katakan itu dlm 1 kalimat.

Berikan aku contohnya.

Oh, serius.

Ayolah, Warren! nyanyikan sebuah lagu untuk kita.

♫ Sometimes you need to get away ♫

♫ Blow the town and flee the fray ♫

♫ Where night is night, and day is day ♫

♫ And just sit on your ass ♫

♫ Perfect nights are made like this ♫

♫ Firelight and a woman's kiss ♫

♫ assed mutant rabbit on a stick ♫

♫ And the wide-open sky ♫

Mau kemana kalian berdua?

Ah, ingin melihat bintang-bintang di langit.

sungguh terlihat menakjubkan melihatnya dari sini.

♫ Dace yg menentukan S.N.A.G jadi tinggi ♫

♫ Yee-haw ♫

♫ Menunjukkan pada si kecil Krissy Menunjukkan bintang di langit ♫

♫ Tapi kita semua tahu ♫

♫ Itu hanya modus membosankan yg lain ♫

♫ Jadi dia dpt memperoleh keinginannya ♫

Oh, aku mohon.

Whoo!

Mungkin Chad dan aku harusnya datang dan bergabung dgn kalian kawan.

Baiklah, yeah, ini juga bukan tenda utk 2 lelaki,

Jadi Chad akan menunggu diluar sebentar.

Aku yakin dia tidak keberatan, benarkan, Chad?

terserah.

Mel yg nakal membuat Chad imut marah?

Akan menyukainya nantinya.

Aku akan berenang.

Apa, sekarang?

Yeah, sekarang adalah waktu yg tepat.

Alat renangmu ada di tenda.

Chad, kita berada ditengah-tengah tempat asing.

Kita tak perlu peralatan renang. Whoo-hoo!

Yeah, sayang!

Ow!

Oh...

Hei, Chad. masuklah.

Lepaskan semua. Biarkan semuanya menjadi basah.

Ayolah. Disini sangat asyik.

Handuknya disitu jika kau membutuhkannya.

Kau sekarang jadi gadis penggoda?

Bagaimana jika dgn sedikit gengsi?

Apa?

Kau mendengarku.

Aku berendam telanjang di suatu tempat asing.

Bagaimana itu bisa mempengaruhi gengsiku?

Chad, Bagaimana itu bisa mempengaruhi gengsiku?

Oh, Chad.

Chad, tunggu.

Chad, tunggu aku.

sialan.

Apa?

Jauhkan itu dariku! Jauhkan itu dariku!

Hey, jangan kau gores kulitnya.

Oleskan kulitnya dgn garam. Itu lintah.

Jauhkan mereka dariku! Jauhkan mereka dariku!

Jauhkan mereka dariku! Jauhkan mereka dariku!

Tetaplah berdiri.

Jauhkan mereka dariku!

cepat!

Ow! Binatang itu ada dimana-mana !

cepat! bersihkanlah!

Semuanya selesai.

Apa binatang itu telah pergi? Semuanya sudah pergi

Kau harus memeriksanya. periksa, periksalah.

Itu dia.

Aku akan berenang diluar, nantinya.

Bertemu kembali saat pagi hari.

Met malam.

Kelihatannya kita berbagi tenda.

Jika kita terpaksa melakukannya.

Jadi bagaimana kau melakukannya?

Oh, kau tahu.

Sedikit tarik keatas dan kebawah.

Aku tahu ini akan membaik seiring dgn waktu.

Ini hanya, aku rasa kesimpulan yg tak terelakkan.

Aku merasakan perasaan tidak enak ini pada lelaki.

An, kau tak dpt menyalahkan dirimu sendiri karena David.

maksudku, kita semua tahu dia seorang bajingan,

Tapi tidak ada dari kita satupun yg melihat kedatangannya.

Yeah, tapi hanya itu saja.

Aku tak tahu dia seorang bajingan.

Dan dia bukanlah yg pertama.

Graham seorang lelaki brengsek juga.

Yeah, kau benar. Kau dapat merasakan kejelekan lelaki.

Kau tahu hal yg bisa membuatku tak bisa memaafkan diriku sendiri?

Ketika itu kembali dari..

Ketika aku harus melawan balik, Aku pingsan.

An, itu omong kosong.

Dan hari ini saat di terowongan...

Mungkin aku adalah korban sejak lahir.

Siapapun yg menghabiskan seminggu terkunci di basement

Itu akan membutuhkan sedikit bagasi.

Jika itu hanya sedikit dari klaustrophobia.

Kau sungguh bagus melakukannya.

Aku sudah mengantuk dan mau tidur.

Aku mungkin tidur diluar sini bersama dgn api unggun

Dan mungkin berjaga-jaga

Dari serangan sekumpulan kelinci berbahaya.

Terima kasih.

♫ Patah Hatinya setelah gadis itu pergi darinya ♫

♫ Her chest heaving and her hips a-sway ♫

Oh, baiklah, besok adalah hari yg lain

diamlah, Warren.

Dia cukup menunggu saja

Selamat malam, Warren.

An, dapatkah kau memeriksa Mel sebentar?

Tubuhnya demam.

Hei, sayang. Bagaimana kondisimu?

baik.

Aku hanya harus melepaskan baju ini.

Oh, Melly, tubuhmu demam hebat.

Mari kita keluar dari sini.

Aku tak tahu kenapa orang-orang memakainya setiap hari.

Ini karena lintah.

Mereka beracun.

Lintah tak beracun.

Tak ada racun yg terkandung didalamnya.

Mereka itu parasit.

mereka menjadikan pembekuan darah ditubuh.

rasanya seperti reaksi alergi bagiku.

baiklah, haruskah kita membawanya ke rumah sakit?

tidak, kita jangan membawanya, sekarang belum waktunya.

Yg terbaik untuknya adalah istirahat.

Apa kau tahu tindakan yg benar? Kau bukanlah dokter.

Jika itu benar luka serius, Dia mungkin sakit anaphylactoid.

"Anaphylactoid"? itu bukanlah sebuah kata.

Dengar, kita memberinya Panadol utk demamnya,

Dan kita bisa periksa kondisinya di pagi hari.

Aku punya obat pencegah alergi.

Yeah. Itu ide bagus.

Alih Bahasa: cHrIzNa.7 ** leTs Relax And enJoy trUe ** ~ hAve A nIce mOvIe ~

Ah, membosankan.

Siapa yang membiarkan dia ikut bicara?

Jauhkanlah dia.

Chaddy.

Mari kita bagi tempat ini? Okay?

Ambil ini, sayang.

Chad...

Chaddy?

Chad?

Mm?

Chaddy?

Dapatkah kau dengar bunyinya?

Hmm...

Sayang?

Hmm?

Chaddy?

Sial, sayang...

Oh, Tuhan.

Itu dia.

Aku kan mengambil waktu istirahat sebentar.

Ada potongan daging di burger ini.

Oh!

Aku temukan sedikit.

Apa ada yg salah dengan giginya?

Shh. Panggilkan Dace.

Panggilkan Dace! Panggilkan Dace!

Apa yg terjadi? Kita harus membawa mel ke dokter.

menenangkannya. Jangan kausuruh aku utk menenangkannya.

Lihat, lukisan ini belum pernah ditemukan

selama 1 peradaban.

Inilah pencarian waktu kritis. Sialan.

Kita jangan meninggalkan hanya karena seseorang terkena demam.

Dia berhalusinasi. Tenda mereka jatuh berantakan.

Aku harus segera kesitu!

Periksa bagaimana kondisinya, Dace.

Ya Tuhan.

Um, kau tahu jalan balik ke kota?

Yeah, menurutku.

Okay, jika kau berangkat sekarang, Kau akan dapat jatah 3 kali makan siangmu,

Di pertengahn sore yg terakhir.

Aku akan tetap berada disini dan tetap melukis.

Aku akan tinggal menemanimu.

Ambillah apa yg kau butuhkan.

Chad, tolong bantu aku memasukannya ke dlm mobil, ayolah.

Makanan apa yg kita bawa?

Barang-barang yg tidak bisa dimasak.

baiklah.

Bisakah aku bantu mengangkatnya?

tidak, aku yang mengangkatnya. Kau bantulah Warren.

Dace, kita harus pergi keluar dari sini.

Banyak serangga kecil yg memakan apapun disini.

Bukakan pintunya.

Dace, mereka ada semua di tendaku.

Mereka menghancurkan itu semua.

Warren, apakah kau meninggalkan persediaan makanan yg cukup utk kita?

Apa kau mendengar yg kukatakan?

Ya. serangga. terserah.

Apa itu?

Apaan tuh?

Itulah apa yg ingin kusampaikan padamu.

Apa yg harus kita lakukan?

Kita akan terus berjalan.

Yep. Okay.

Mari kita bawa dia masuk ke dlm tenda.

Warren, bantulah aku memasang alat pengusung.

Kita membuatnya dgn salah satu tempat tidur ditenda.

ini.

Aku akan diluar, sayang.

Apa yg bisa kubantu?

Aku telah mengenalmu selama 2 tahun, Dan kau masih tidak bisa membantu.

Ada apa denganmu?

Aku tak tahu.

Mungkin selurh Thesisku telah hilang menjadi abu

Itu karena pacarmu.

Dia takkan sakit karena hanya dendam padamu.

baiklah,aku takkan memberitahunya

Untuk pergi berenang dgn lintah, benarkah aku mau?

Dan benarkah kulakukan?

Dia adalah pacarmu.

Kenapa kau tidak coba mengikatnya lebih erat?

Dan kita akan masuk kedalam terowongan.

Apa?

Menghabiskan setengah hari dengan hiking.

Ya Tuhan, Dace. Aku tak bisa. Aku sudah katakan padamu.

Kita harus melewatinya, An. Aku akan membantumu melewatinya.

Mel?

Kau harusnya tidak berada di luar, berbahaya.

Mel?

Ah!

Rah!

Kris, kemarilah kebelakangku!

Mel! Mel!

Ada apa?

Apa apa dengan dia?

Aku tak tahu, karena lupa ingatan atau semacamnya.

amnesia? Apa kau telah melihat giginya?

Gigi yang mengerikan.

Lintah sialan?

Sial.

Dimana perlengkapan P3K?

Ada di dlm mobil.

Akan ku ambil.

Sial.

Sial.

Dace, kembalilah!

Ada apa dengannya?

Ada apa dengannya?

Tak tahu, Chad.

Oh...

Berapa parah kondisinya?

Ini benar-benar kritis. lukanya harus dijahit.

Aku punya peralatan jahit di mobil.

kau takkan menjahit lukaku ini.

Itu tdk apa-apa. Aku bisa melakukannya dgn hati-hati.

bagus, karena aku takkan kembali ke mobil.

Lukisan itu bukanlah suatu cerita.

Itu suatu peringatan.

Ambilah gambarnya.

Lihat jika ada apa saja disana yg bisa membantu.

Dia kesulitan merasakan kayunya, dan aku tidak kuat memegangnya lagi.

Yeah, aku mengetahuinya.

Apapun yg terjadi padanya, dia tetaplah Mel.

Uh!

Okay, apa yg harus kita lakukan?

baiklah, kita tak bisa tetap berada disini.

Dia akan kembali menemukan kita.

Kita harus lari dari sini.

tidak, kita harus tetap tinggal disini.

Dia takut dengan api.

Harus menggunakannya sebagai pertahanan kita.

bagaimana?

Dace?

Menurut pendapatku, kita ada dua pilihan.

Apa saja pilihannya?

Kita dapat menjebak dia,

Atau kita membunuhnya.

Whoa, whoa, Dace. Itu dia Mel!

Aku tahu membunuh adalah pilihanmu ketika posisimu terpojok...

Tapi Ini sungguh buruk.

Dia butuh bantuan kita, tolol!

Apa kalian mau membunuhnya.

Itu sepertinya Mel. Tutup mulutmu!

Dia benar.

Apa?

Dia tidak bilang mau membunuhnya.

Dia bilang ini pilihan mereka, bukan?

Yeah. benar.

Baiklah, kita takkan membunuhnya.

Okay. Jadi kita akan menjebaknya.

Okay.

Chad, kau adalah umpannya. Kau tetap disini.

Saat kau melihat dia, berlarilah mendekat ke perangkap.

Tetap disana.

Apakah aku mendapatkan salah satu darinya?

tidak, kaulah umpannya.

Kau takkan mendapatkan pilihan lain,

Jadi berusahalah agar tidak terbunuh.

Aku akan naik ke atas pohon dengan tali.

Saat dia menjejakkan kakinya ke dalam perangkap,

Aku akan menariknya dari bawah Dan membuka perangkapnya,

Menggunakan berat badanku untuk...

Menariknya ke atas.

Kalian bersembunyi di semak-semak di posisi yg berbeda.

Lalu kita Menyergapnya keluar.

Bagaimana kita melakukannya?

Gerakkan obormu. Buatlah kobaran api.

Ketika dia melihat kalian seranglah dengan kobaran api dan kemudian..

Dia akan lari menuju Chad, ok?

Dan jika dia tidak?

baiklah, kau harus memastikan tetap membawa obor sbg pertahanan diantara kau dan dia.

Kau akan baik-baik saja.

Ayolah, kawan, mari kita lakukan.

brengsek.

Dace?

diamlah.

Mel?

Melly?

Mel?

Mel?

Mel?

Hutan sialan.

Apa maksudmu?

Apa itu bisa membantu?

Tidak ada, tidak apa-apa.

Batuan sialan dengan lumut dan rerumputannya.

Persetan kau, ranting pohon.

Mel?

Mel?

Dia menuju kesini!

Mel?

Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sialan.

Larii !

Sialan !

Ahh...

Chad!

sial!

Dia datang!

Berikan pada kami bantuan.

Itu sungguh mendebarkan.

Sekarang apa?

Dace?

Kau tak ada, tak ada rencana lain?

Kita telah menangkap pacar Chad yg bergigi setajam pisau

Yg terjebak di pohon,

Dan hanya itu saja?

Lemparkan tali padaku .

Oh Masya Allah, apa kau serius?

Hanya itu saja?

Cepat berikan padaku talinya.

Baiklah, ini bagus!

Seperempat miliar lelaki yg ada di dunia ini,

Dan kita hanya mendapatkan anjing.

diamlah, Warren.

tidak, kupikir aku takkan melakukannya.

Aku benar-benar muak dengan ulahmu.

Semuanya adalah lelucon bagimu.

baiklah, ini hanyalah sebuah lelucon.

Kau ingin suatu rencana. Inilah rencananya.

Saat wanita gila itu turun...

Sialan!

Hadapi aku!

Tangkap dia!

Ah!

Sialan!

bagus.

Sekarang biarkan ikatan mengencang.

Kau berubah jadi jahat. Wanita jahat !

Warren!

Sialan!

Tidakk !

disana. Warren...

Dace!

Dace!

Dace! Dace!

Keluarlah dari air!

Lintah !

Oh, Tuhan! Apakah ada lintah yg menempel?

Tidak ada.

Tidak ada lintah.

Warren?

Tidak, Tidak !

Oh, tidak, tidak!

Ini sungguh tak mungkin.

Apa yg terjadi?

Ini dia!

Demi Tuhan, kapankah kita akan bicara dgn terus terang?

Kita harus mencari tahu apa penyebab Mel jadi seperti itu.

Aku tak peduli dgn apa yg terjadi pada Mel.

Hal yg hanya kupedulikan adalah apa yg harus kita lakukan sekarang.

Kita tak dapat menolong Mel jika kita tak tahu penyebabnya.

Menolong dia? Menolong Mel?

Bangunlah dan hiruplah viscera, Chad!

Oh, Tuhan.

Hey! Pergilah dari sini!

pergilah, cepat! Pergi kau dari sini!

Kita harus membunuh wanita gila itu.

Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yg baru saja kau katakan.

Berpikirlah dengan otakmu, Chad.

tidak, aku tak akan menerima..

Semua omong kosong usaha bertahan hidupmu.

Dia telah membunuh Warren.

Mel sakit.

Dia memakannya.

Mel membutuhkan pertolongan.

Dia telah memakan Warren!

cukup.

pergilah! Pergilah dari sini!

Dia membutuhkan pertolongan.

Kaulah yg butuh pertolongan.

Wanita gila itu harusnya mati saja.

Dia benar.

Wanita gila itu akan membunuh kita semua.

Dan kita tak ada pilihan lain.

Kalian semua sudah gila.

Aku tak ingin mati, Chad.

dan Mel haruskah mati?

Kau pilih kita atau Mel, kutu kupret.

Kau setuju dgn ini?

Yeah.

Ini sungguh pilihan yg salah.

Dia bukanlah Mel lagi, Chad.

Aku takkan menyerah begitu saja.

Bagaimana kita akan melakukannya?

Apa senjata yg kita punya?

Tidak ada.

pisau, botol, apa saja?

Tak ada, semuanya tak berguna.

Ini cukup tajam.

tidak, itu tidak mampu melukainya.

ok, jadi apa?

Um, sial, kita butuh parang.

Parang?

Oi. Dimana kau meletakkan parangnya?

Ini ada di bagian belakang mobil.

Baiklah, bagaimana caranya kita bisa mendapatkannya?

Kita akan membawa obor lalu kita pergi kesana.

Dan salah satu dari kita masuk ke dalam mobil lalu mengambilnya,

Dan yg lain berjaga-jaga.

Aku tak ingin pergi. Aku takkan pergi.

Kris, ayolah. Kita membutuhkanmu.

Aku juga takkan pergi.

Ayolah, Simon. Kita perlu bersama-sama dlm rencana ini.

Apa?

Apa?

Kau memanggilku Simon.

Chad. sialan. terserah.

Ah, sial. Lupakan dia, okay?

Tiga orang sudah cukup. Okay.

Apa kau baik saja?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Mari kita bawa ini.

Ok.

Kita akan menuju kesana secepat-cepatnya.

Kris, kau pergilah dulu dan bawalah ini.

Anja, jgn lupa parangnya.

Dace?

Ah?

Aku benci Hari natal.

Semua orang benci Hari natal.

Tapi mama ketahuan menikmati hari itu.

Sialan binatang itu mengigitnya.

Lintah-lintah itu menangkapnya.

Itu bukan karena lintahnya.

Karena airnya.

Apa yg harus kita lakukan?

Jauhkan dia dariku.

tenanglah.

aku serius.

Kenapa kau mengecat rumahmu dengan warna oranye?

sial. Kepalaku pusing.

Oh Tuhan! Apa yg harus kita lakukan?

Kita harus membunuhnya.

Yeah.

Yeah, kita harus membunuhnya.

Wajah yg manis.

Kau telah lihat bagaimana kuatnya Mel.

Kita tak ada peluang melawan bajingan ini.

Kita harus melakukannya, Anja, sekarang.

Apa masalahnya, Anja?

Kalian semua akan membunuh Mel.

Dialah yg membuat kalian membunuh Mel, demi Tuhan.

Kau tahu, kita terpaksa melakukannya.

Cepatlah, sebelum dia kembali kesini.

Siapa yg akan melakukannya?

Kita akan mengundinya.

Aku serius. Kita mengundinya.

Siapa yg pertama?

sial.

ini. Pakailah pisau ini.

Ayolah. Cepat. ambilah!

Cukup lakukan segera.

Cukup ambilah ini. Dan temui aku di kafe.

Lebih bagus diluar daripada di dalam, hei?

Ayolah, Anja. Ambilah pisaunya.

ambil ini!

Ow.

Ini tidak apa-apa, Dace.

Kau tidurlah.

Yeah.

Sungguh senang bertemu denganmu, kak.

Senang bisa bertemu denganmu.

lakukan!

Ayolah, Anja, Satu tikaman yg dalam.

Cukup tusuklah saja bajingan itu.

lakukan!

Cepat!

Diamlah! Sekarang!

Lakukan! diam.

Cukup tusuk saja!

Sial!

Ya Tuhan, Anja!

Aku tak bisa.

Ambilah pisaunya dan bunuhlah dia segera.

Aku tak sanggup.

Kau harus melakukannya.

Ayolah. Kita sudah kehabisan waktu.

Cepat lakukan!

lagi. cepat.

Kau melakukannya!

Kaulah yg terpilih dlm undian.

Persetan denganmu dan undian sialanmu.

Apa itu?

Itu bukanlah Mel.

baiklah, jadi siapa ?

Sial!

Sial. Sial.

Sial.

Chad, tangkap Dace.

Apa?

Ambil pisaunya dan bunuhlah dia.

Kaulah yg terpilih dlm undian.

lakukan! sekarang!

sekarang!

sial.

Tak berguna.

Kita semua akan mati.

tidak, masih ada sedikit waktu.

Kita harus mendapatkan parang itu.

lalu apa?

Lalu kita bunuh mereka berdua sebelum Dace bangun dan lari.

Dan takkan ada lagi omong kosong keluar dari mulutmu.

Mahluk itu ada diluar sana, dan itu bukan Mel.

Kita akan membunuhnya.

Aku akan ambil obornya.

Kita harus mengikutinya.

Kita harus tahu kemana mereka pergi.

Siapa yg akan pergi ke mobil?

Aku.

Sekarang?

Disana ada Dace.

dimana Mel?

Mel, aku tahu kalian berdua.

Itu bagus.

Tetap buat dia memperhatikanmu .

Aku akan coba menuju ke Dace.

Aku tahu kau ada disana, sayang.

Kau adalah segalanya bagiku.

Aku tak akan memutuskanmu,

Tapi kau harus berjuang melawan ini, sayangku.

Aku tahu kau dapat melakukannya.

Kau adalah orang paling kuat yg pernah kutemui.

Tapi kau harus melawannya.

Kau harus dapatkan jalanmu kembali.. keluar dari kegelapan, sayang.

Aku tahu kau dapat melakukannya.

ini, sayang.

Ini Pookie.

Dia merindukanmu.

Dia merindukanmu.

aku akan menaruh obornya dibawah.

Aku akan melepaskan obornya, sayang.

Tak ada lagi penghalang diantara kita.

Ini hanya aku, kau dan Pookie, Mel.

Jangan.

Ini hanya kita.

Chad.

Sial !

Dimanakah itu?

Sial !

Dimanakah parangnya?

Sial! Sial!

Dimana ?

Dimanakah itu?

Sial! Sial !

Ada masalah apa, Mel?

Takut dengan gelap?

Ayo masuk, Mel.

Ini hanyalah sebuah terowongan.

Itu disini, Itu disini, Itu disini

Tidak

Lari, Kris!

Kris, lari.

Biarkan dia pergi!

Ayolah. Kita harus menolongnya.

Itu sudah terlambat.

Ada apa sebenarnya dengan boneka mainan itu?

Apa yg kauinginkan dariku, Anja?

Aku hanya ingin kau lakukan apa yg telah kita sepakati.

Aku telah melakukan kesepakatan kita.

Aku kehilangan 2 jariku.

Kau menaruh obormu kebawah !

Kau melepaskan obormu kebawah!

Aku mencoba untuk menyadarkan Mel.

Mahluk itu ada diluar sana, dia bukanlah Mel.

Kau tak dapat menyadarkannya, Chad.

Dia mahluk buas.

Dia takut dengan api, Kutu Kupret !

Kris?

Jika dia takut dgn sesuatu,

Itu artinya Mel takut kesana dan meninggalkan Kris.

Terowongannya.

Apa?

Dia takut dengan terowongan itu.

Apa? Bagaimana kau tahu itu?

Karena saat aku masuk kesana, dia tidak mengikutiku.

jadi, apa artinya?

Jadi kita akan masuk ke dlm terowongan.

Dan akhirnya, itu memberikan kita cukup waktu.

Jika kita beruntung, kita bisa meninggalkan mereka bersama.

Bagaimana dgn klaustrophobia mu (takut dengan ketinggian)?

Kita akan mencoba naik kesana tanpa melihat kebawah.

Ada dua dari mereka sekarang.

Ini akan jadi lebih mudah bagi mereka menangkap salah satu dari kita,

Karena itulah kenapa aku tak akan menghadapinya langsung, itu tak berguna.

Teruslah berjalan. Dia bukanlah Mel lagi.

Teruslah jalan.

Ayolah.

Chad, ayolah.

Sial.

Maafkan aku.

Ayolah, Chad.

Dia bukanlah Mel lagi.

Chad. Ayolah.

Itu bukanlah dia. Ayolah, Chad.

Kita sudah dekat sekarang. Ayolah.

Sial.

Persetan denganmu.

Kris.

Alih Bahasa : ChRiZnA.7 “ leTs Relax And enJoy trUe ” ~ from the 4th floor of OMF office ~

Ini aku.

Kris? Kris?

Mereka sudah tak ada lagi, Kris.

Mereka sudah pergi.

Ini hanya aku saja. Ini Anja.

Kau akan baik-baik saja, sweetie.

Kau akan baik saja.

Ayolah.

Ayolah.

Ayolah.

Ayolah, sweetie.

Ini tidak apa-apa. Kau baik saja.

Aku ada disampingmu. Kita harus berjalan.

Ini akan baik saja. Ayolah.

Kris! Kris!

ambillah parangnya, kumohon!

tolonglah!

cepat! Potonglah .

tolonglah, Kris.

tolong, Kris.

kumohon.

Kris.

Kris.

tolong, tolong.

Kris.

Bantu aku.

Ayolah. kumohon.

Tolonglah aku.

Pergilah ke neraka!

Aku bebas, mahluk pengecut!

Tolol.

Alih Bahasa : cHrIzNa.7 ~ a member of subscene.com ~ * C u In AnoTher MoVie *

♫ Sometimes you got to get away ♫

♫ Blow the town and flee the fray ♫

♫ Where night is night and day is day ♫

♫ And just sit on your ass ♫

♫ Perfect nights are made like this ♫

♫ The firelight and a woman's kiss ♫

♫ A freaky-assed mutant rabbit on a stick ♫

♫ And the wide-open sky ♫

♫ We all know that's just another tired old line ♫

♫ So he can bone... ♫

♫ Bone her blind ♫

♫ No, I ain't got a problem with nature, no ♫

♫ I'm all for that ♫

♫ But every time I go there ♫

♫ My friends turn into primal maniacs ♫

♫ So pick up your knives ♫

♫ Forget your Bibles ♫

♫ And swing your ax ♫

♫ 'Cause the Lord ain't looking down this way ♫

♫ No, He ain't, no, He ain't ♫

♫ The Lord ain't looking down this way ♫