Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,253 --> 00:01:29,589
Miramax Films Apresenta
2
00:01:32,968 --> 00:01:35,636
Um Filme de
Robert Altman
3
00:03:19,366 --> 00:03:20,449
Moscou?
4
00:03:37,175 --> 00:03:38,676
Que história é essa?
5
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
Ponha isso na mesa.
6
00:03:43,140 --> 00:03:47,226
Caro Sr. de la Fontaine:
Blá, blá, blá, blá...
7
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
Blá, blá, blá, blá...
8
00:03:52,441 --> 00:03:57,445
Robin.
9
00:04:02,576 --> 00:04:04,827
Eu lhe disse que não!
10
00:04:11,335 --> 00:04:13,628
É sujo!
11
00:04:13,754 --> 00:04:16,422
Você não deve fazer isso!
12
00:04:16,632 --> 00:04:20,593
Não na casa!
13
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
Você é um merda.
14
00:05:12,729 --> 00:05:17,066
Esta é Kitty Potter em cena,
para FAD TV.
15
00:05:17,901 --> 00:05:22,113
Neste momento, a moda em
Paris é uma grande chatice.
16
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Mas a partir de amanhã,
tudo isso pode mudar.
17
00:05:27,160 --> 00:05:30,705
Amanhã é o primeiro dia
das coleções prêt-à-porter.
18
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
É um estranho e emocionante
momento para a moda.
19
00:05:35,002 --> 00:05:37,169
A única regra é...
20
00:05:37,254 --> 00:05:39,714
É que não há regras.
21
00:05:40,549 --> 00:05:41,674
Vamos com Kitty.
22
00:05:41,758 --> 00:05:45,845
Vamos aos bastidores e bebericar
Diet Coke com todas as top models.
23
00:05:45,929 --> 00:05:50,808
E vamos encontrar os designers de
supernovas a super-ninguéns.
24
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
Agora, vamos aos bastidores
25
00:05:52,644 --> 00:05:57,064
e nas salas de trabalho lotadas de
alguns dos maiores pensadores da moda.
26
00:05:57,149 --> 00:05:58,357
Vamos?
27
00:05:58,442 --> 00:06:00,192
Podemos rolar?
28
00:06:00,277 --> 00:06:03,571
Esta é Kitty Potter em Paris,
e estou aqui com Thierry Mugler,
29
00:06:03,655 --> 00:06:07,783
O estilista de vanguarda conhecido por
suas táticas de choque de alfaiatarias.
30
00:06:07,868 --> 00:06:08,909
Thierry, Thierry, você sabe,
31
00:06:08,994 --> 00:06:12,288
tem sido dito que suas
roupas têm uma espécie de
32
00:06:12,372 --> 00:06:15,416
manifesto, extremo
subtexto sexual,
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
que está diretamente
em conflito
34
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
com a imagem da mulher de hoje,
capaz e independente dos homens.
35
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Então, eu estava pensando, nosso público
gostaria de saber, realmente,
36
00:06:23,550 --> 00:06:25,551
o que você pensa sobre isso?
37
00:06:25,635 --> 00:06:27,803
Bem, é tudo sobre a
boa aparência.
38
00:06:27,888 --> 00:06:29,013
Ajudar a silhueta.
39
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
E é tudo sobre a obtenção de
uma grande foda, querida.
40
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
Bem, obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
41
00:06:38,231 --> 00:06:43,152
Bem, esse foi o designer Thierry Mugler
explicando sua visão única sobre estilo.
42
00:06:43,236 --> 00:06:46,072
Esta é Kitty Potter em Paris, e
estamos nos bastidores com FAD.
43
00:07:01,755 --> 00:07:05,049
Como você está linda.
44
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Bom dia, senhora.
Sou o Inspetor Tantpis.
45
00:07:13,315 --> 00:07:15,529
Já tive a honra de lhe
ser apresentado.
46
00:07:15,529 --> 00:07:18,260
Eu gostaria de apresentar
o meu cão, Ladd.
47
00:07:19,272 --> 00:07:21,816
Oh, sim. Eu me lembro
do seu cão.
48
00:07:21,834 --> 00:07:24,527
Obrigado. Hey, Ladd!
Quieto!
49
00:07:27,614 --> 00:07:32,243
Vou pufar seu cabelo.
50
00:07:32,953 --> 00:07:34,286
Você vai andar mais
rápido, huh?
51
00:07:34,371 --> 00:07:36,497
Okay, agora você termina.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
- Eu gostaria de ver Kiki e Dane.
- Okay, obrigado.
53
00:07:39,167 --> 00:07:40,334
- Okay?
- Okay.
54
00:07:40,460 --> 00:07:43,587
- Depressa, estamos muito atrasados.
- Okay, Kiki. Venha.
55
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
Kiki, você pode parar de
fumar, por favor?
56
00:07:46,007 --> 00:07:48,175
- Oh, quem está aí?
- Simone.
57
00:07:48,260 --> 00:07:49,510
É maravilhoso!
58
00:07:49,594 --> 00:07:51,595
- Sim, me acontecem grandes coisas.
- Gêmeos, não?
59
00:07:51,680 --> 00:07:53,097
Óvulo e espermatozóide,
e eles se amavam.
60
00:07:53,181 --> 00:07:54,348
Não, trigêmeos.
61
00:07:55,100 --> 00:07:57,143
Albertine, você manteve
um segredo de nós.
62
00:07:57,227 --> 00:07:59,353
- Quem é o homem azarado?
- Bem, talvez seja você, querido.
63
00:07:59,437 --> 00:08:01,021
Vamos, Kiki, Dane.
64
00:08:01,857 --> 00:08:03,065
Dane, Kiki, venham.
65
00:08:03,150 --> 00:08:06,443
Sinto muito, Simone, não vou ser
capaz de fazer seu desfile este ano.
66
00:08:06,528 --> 00:08:08,529
Oh, não se preocupe.
Não há problema.
67
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
- Você me faz Eva, huh?
- Eva?
68
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
Albertine. Oh, o que
temos aqui?
69
00:08:14,286 --> 00:08:15,619
Peixe grande no baú.
70
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
Que extraordinário!
71
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
E quando isso aconteceu?
72
00:08:20,542 --> 00:08:23,127
Cerca de oito meses e
meio atrás. Exatamente.
73
00:08:23,795 --> 00:08:26,338
O que há com essa gravata?
74
00:08:26,423 --> 00:08:29,000
Você é daltônico ou foi sua
esposa que a deu a você?
75
00:08:29,259 --> 00:08:30,551
Não, não. Esta é velha.
76
00:08:30,844 --> 00:08:33,220
Não, não, por favor.
Estou com pressa.
77
00:08:33,722 --> 00:08:36,307
Não sou mais de qualquer interesse
para o The New York Times,
78
00:08:36,391 --> 00:08:37,641
porque eu simplesmente
parei de trabalhar.
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
Pelo contrário, eu adoraria
falar com você sempre mais.
80
00:08:39,936 --> 00:08:41,228
A peça que estou escrevendo...
81
00:08:42,189 --> 00:08:44,148
Onde você vai?
82
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
A Roissy.
83
00:08:45,734 --> 00:08:47,735
A Roissy? Há um desfile
de moda no aeroporto?
84
00:08:47,903 --> 00:08:50,821
Não, eu tenho de
encontrar alguém.
85
00:08:50,906 --> 00:08:53,324
Vou vê-la no jantar?
86
00:08:53,575 --> 00:08:55,576
Eu vou estar aqui trabalhando.
87
00:09:12,969 --> 00:09:15,888
Eu não sei quanto
tempo vou ficar.
88
00:09:22,354 --> 00:09:23,395
Obrigado.
89
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
Que tal aqui? Isso é bom.
Isso é bom.
90
00:09:48,463 --> 00:09:50,422
Acho que esta é... Sim, mas é minha,
eu a estou procurando.
91
00:09:50,507 --> 00:09:52,758
Esta grande chegando
é minha.
92
00:09:52,842 --> 00:09:56,011
Tudo bem, é esta. Agora, tenho...
Acho que esta é minha.
93
00:09:56,096 --> 00:09:57,388
Você sabe o que
minha bagagem parece?
94
00:09:57,514 --> 00:09:58,597
Sim.
95
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
- Tem certeza de que era verde?
- Sim, estou certo que é verde, querida.
96
00:10:01,810 --> 00:10:03,811
É verde, é marrom, é grande.
97
00:10:03,895 --> 00:10:06,146
- De onde você é?
- Do Texas.
98
00:10:06,773 --> 00:10:09,441
Eu amo esse sotaque. Eu
amo isso. Tão cortês.
99
00:10:09,526 --> 00:10:12,486
- E você é da revista Vogue?
- Pode dizer: "Obrigado, senhora?"
100
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
- Pode me dizer apenas uma vez?
- Esse cara está me quebrando.
101
00:10:14,781 --> 00:10:15,906
Bem, talvez mais tarde.
102
00:10:15,991 --> 00:10:18,701
Ele sabe que as Polaroids não
deveriam viajar na caixa, Okay?
103
00:10:18,785 --> 00:10:20,411
Eu deveria estar no
hotel agora.
104
00:10:21,121 --> 00:10:23,580
- Oh, sinto muito. Sinto muito.
- Está bem, está Okay.
105
00:10:23,665 --> 00:10:24,707
Você está bem?
106
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Eu perdi minha mala.
107
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Bem, relatou a eles a
perda de sua bagagem?
108
00:10:30,505 --> 00:10:31,630
-Não.
- A bagagem...
109
00:10:31,715 --> 00:10:36,927
Bem, não é bem isto. Deixei-a no
bar do aeroporto em Houston.
110
00:10:37,012 --> 00:10:39,346
É de onde eu vim.
111
00:10:39,639 --> 00:10:42,224
Eu tenho medo de voar,
112
00:10:42,309 --> 00:10:46,353
então eu fui lá para pegar coragem,
se você sabe o que quero dizer.
113
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
Quer ler as etiquetas, querida?
Muito obrigada.
114
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Hey!
115
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Viviene. Vamos apenas
pegar a nossa.
116
00:10:51,735 --> 00:10:53,610
Eles vão encontrá-la.
Eles são muito bons nisto,
117
00:10:53,695 --> 00:10:55,112
e tudo que você tem que fazer
é apenas dizer-lhes.
118
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
É gentil de sua parte dizer isso.
É bom de que você se importe.
119
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Porque, veja, eu
não falo Francês.
120
00:10:59,326 --> 00:11:00,534
Essa é a coisa, eu
não falo Francês.
121
00:11:00,618 --> 00:11:02,870
Bem, tive no colégio, mas
isto não conta realmente.
122
00:11:02,954 --> 00:11:04,997
E, você sabe, eu não sei mesmo
a palavra francesa para "bagagem".
123
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
É bagage. Assim como
bagagem. Bagage.
124
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Os letreiros estão prontos?
125
00:11:11,296 --> 00:11:12,379
Você está pronto?
126
00:11:12,464 --> 00:11:16,342
Precisamos de um cabo mais longo
nesta coisa. Isto está me irritando.
127
00:11:20,764 --> 00:11:23,432
Olivier de la Fontaine. Tente
descobrir por que ele está aqui.
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
- Olá, Olivier!
- Olá, Kitty.
129
00:11:25,435 --> 00:11:27,686
Que gravata linda. E tem
gatinhos sobre ela.
130
00:11:27,771 --> 00:11:30,356
- E eu sou Kitty (gatinha)!
- Engraçado.
131
00:11:30,440 --> 00:11:32,024
Deixe-me adivinhar.
132
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
Uma Charvet?
133
00:11:33,568 --> 00:11:34,777
Ou Dior?
134
00:11:34,861 --> 00:11:36,737
- Não, Dior, naturalmente.
- Bingo!
135
00:11:47,665 --> 00:11:51,043
Aqui é Kitty Potter, no
aeroporto Charles de Gaulle,
136
00:11:51,127 --> 00:11:54,588
onde, como eu gosto de dizer,
a inteligência internacional
137
00:11:54,672 --> 00:11:59,218
da moda, em todas suas muitas
mutações, desembarcam ao meu redor.
138
00:11:59,302 --> 00:12:02,179
Estamos esperando
alguém especial aqui hoje?
139
00:12:02,680 --> 00:12:03,847
Especial?
140
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
Especial.
141
00:12:07,644 --> 00:12:11,563
Le tout Paris tem zumbido
sobre um beldade
142
00:12:11,648 --> 00:12:16,527
chamada Liza, e sua definitiva,
talvez, aparente ida para a Chanel.
143
00:12:16,611 --> 00:12:19,905
E eu sei que ela está chegando
a qualquer minuto.
144
00:12:19,989 --> 00:12:23,784
Qualquer possibilidade de que
você possa estar aqui por ela?
145
00:12:23,868 --> 00:12:27,204
Bem, estou aqui para receber
a imprensa e os varejistas.
146
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Estou aqui para receber
você, Kitty. Ben-vinda.
147
00:12:29,582 --> 00:12:31,708
Eu acho que vai ser uma
grande temporada.
148
00:12:31,793 --> 00:12:34,461
Bem, todos nós sabemos como
Liza adora os holofotes,
149
00:12:34,546 --> 00:12:37,589
então eu só estava me perguntando se
talvez você poderia nos dar um pouco...
150
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Apenas lançar alguma luz sobre
esse assunto para nós.
151
00:12:40,427 --> 00:12:41,468
Olivier?
152
00:12:43,555 --> 00:12:45,055
Olivier, senhor?
153
00:12:45,682 --> 00:12:49,435
Nossas novas instalações,
penso eu, são sublimes.
154
00:12:49,644 --> 00:12:53,188
É um passo gigantesco
para a moda de Paris.
155
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Os designers estão
entusiasmados.
156
00:12:55,608 --> 00:12:59,319
- Bem, aposto que estão.
- Você pode me desculpar?
157
00:13:01,656 --> 00:13:02,906
Bem, lá vai ele.
158
00:13:02,991 --> 00:13:06,869
Com o porte absoluto de uma
luminária de mesa de um arquiteto.
159
00:13:06,953 --> 00:13:08,287
Você está aqui para
o Prêt-à-Porter?
160
00:13:08,371 --> 00:13:10,747
Eu estou com o Houston Chronicle.
Sou a assistente da editora de moda.
161
00:13:10,832 --> 00:13:13,292
Minha chefe estava para vir, mas
ficou doente, um infarto, na verdade.
162
00:13:13,376 --> 00:13:15,335
Eu não tenho tempo
para o café da manhã.
163
00:13:15,420 --> 00:13:18,338
Tive que mudar minha camisa,
vestir esta gravata ridícula.
164
00:13:19,382 --> 00:13:21,758
E aqui temos a Paris troika,
165
00:13:21,843 --> 00:13:25,429
os três poderes constituídos
do mundo das revistas de moda.
166
00:13:25,513 --> 00:13:29,600
A inflexivelmente fabulosa Sissy
Wanamaker, da Harper's Bazaar.
167
00:13:29,726 --> 00:13:31,894
- Olá, Sissy.
- Olá, Kitty.
168
00:13:31,978 --> 00:13:35,731
A imparável sofisticada
Nina Scant, da British Vogue.
169
00:13:35,815 --> 00:13:38,275
Meu Deus, eu nunca
fui descrita assim antes.
170
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Olá, olá.
171
00:13:39,611 --> 00:13:44,031
E a implacavelmente artística
Regina Krumm, da Elle.
172
00:13:44,282 --> 00:13:46,241
- Hey.
- Hey.
173
00:13:47,035 --> 00:13:48,535
Bem-vindas a Paris, meninas.
174
00:13:51,956 --> 00:13:54,082
- O que é isso?
- Presunto.
175
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Não há presunto em Moscou.
176
00:13:56,127 --> 00:13:58,879
Eu tenho o melhor diretor de arte
da década, talvez de sempre.
177
00:13:59,422 --> 00:14:00,881
Os melhores fotógrafos,
178
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
o top, top models, os melhores
escritores, os melhores editores...
179
00:14:03,301 --> 00:14:07,763
Mas eu acho que ouvi os sinos
da Elle bem atrás de você.
180
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
Palavra de ordem é "atrás".
181
00:14:10,517 --> 00:14:14,603
Não estou realmente interessada
em disputa de posição.
182
00:14:14,687 --> 00:14:18,982
Apenas acho que estamos passando por
uma fase incrivelmente excitante na Elle.
183
00:14:19,067 --> 00:14:22,152
Uma série de artigos sobre
sexo hoje em dia, na Elle.
184
00:14:22,237 --> 00:14:23,612
Eu acho que eles
são interessantes.
185
00:14:23,696 --> 00:14:25,656
Elas são muito divertidas,
ambas as revistas,
186
00:14:25,740 --> 00:14:28,408
mas ainda acho que Vogue
é a palavra final, Kitty.
187
00:14:28,493 --> 00:14:30,285
Eu acho que você vai ter
que concordar comigo.
188
00:14:30,370 --> 00:14:33,830
- Eu tenho que ir!
- Oh, não vá. Oh, não vá!
189
00:14:33,915 --> 00:14:37,334
Siga-me até o meu
carro, por favor.
190
00:14:38,169 --> 00:14:41,421
Suponho que você não se lembra
de mim. Major Hamilton.
191
00:14:41,881 --> 00:14:44,550
Da Marshall Field's, Chicago.
Diretor de moda.
192
00:14:44,634 --> 00:14:46,385
- Oh, sim. Sim.
- É bom ver você.
193
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
Tenho um pouco de tempo. Gostaria
de uma rápida entrevista?
194
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
Nós realmente não fazemos
entrevistas não programadas.
195
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
- Sr. O'Brannigan, se importaria...
- Eu não me importo.
196
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
- Você tem certeza?
- de responder a algumas perguntas?
197
00:14:54,435 --> 00:14:57,604
Milo. Milo. Um minuto.
Um minuto.
198
00:14:57,689 --> 00:14:59,481
- Olá. Como está?
- Estarei aqui se precisar de mim.
199
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
- Kitty Potter. Kitty Potter.
- Como vai você?
200
00:15:01,067 --> 00:15:02,734
- Sim.
- Estamos prontos? Estamos rodando?
201
00:15:03,695 --> 00:15:05,362
Este é Milo O'Brannigan,
202
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
o mais requisitado fotógrafo
de moda dos dias de hoje.
203
00:15:09,826 --> 00:15:13,453
Milo, você teve um bloqueio
no look dos anos 90.
204
00:15:14,247 --> 00:15:17,165
Como você conseguiu
passar por cima de tudo?
205
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
Provavelmente, da mesma
forma que você, Kitty.
206
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Apenas trabalhando duro e
acreditando em si mesmo, certo?
207
00:15:26,009 --> 00:15:28,552
Tirando vantagens das inseguranças
das outras pessoas.
208
00:15:28,928 --> 00:15:31,013
De qualquer forma, vamos
mostrar isto para Pilar.
209
00:15:31,973 --> 00:15:33,557
Então, sua mãe acredita
no velho ditado...
210
00:15:33,641 --> 00:15:35,767
que algumas mulheres se
vestem para os homens,
211
00:15:35,852 --> 00:15:37,519
mas a maioria das mulheres se
vestem para outras mulheres?
212
00:15:37,604 --> 00:15:40,856
Sabe, minha mãe faz vestidos
para celebrar um corpo de mulher.
213
00:15:40,940 --> 00:15:43,275
Vestir-se para os homens nunca foi
particularmente interessante para nela.
214
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
Embora ela certamente se
despiu para alguns deles.
215
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Então, o que se eu tenho pés grandes?
216
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
Sabe, a principal diferença entre
homens e mulheres no mundo da moda
217
00:15:50,408 --> 00:15:54,745
é que as mulheres fazem vestidos
para si e para outras mulheres.
218
00:15:54,829 --> 00:15:59,333
Um homem faz roupas para uma
mulher com quem ele quer estar.
219
00:15:59,417 --> 00:16:02,419
Ou, como na maioria dos casos,
para a mulher que ele quer ser.
220
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
- Você é casado?
- Estou casado com Dane.
221
00:16:06,424 --> 00:16:07,549
Venha aqui, querida.
222
00:16:11,971 --> 00:16:14,389
Dane. Terra para Dane.
223
00:16:14,474 --> 00:16:16,516
Jack, tente ser um
pouco mais agradável.
224
00:16:17,310 --> 00:16:19,936
Esta é minha esposa, Dane.
Estas são suas pernas famosas.
225
00:16:20,021 --> 00:16:21,563
E esta é a sua famosa irmã, Kiki.
226
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
- Olá. Fiona, New York Times.
- Olá, como você está?
227
00:16:23,316 --> 00:16:25,025
- Fiona. Como vai você?
- Olá. Sou a Dane. Encantada.
228
00:16:25,109 --> 00:16:27,778
Elas compartilham o mesmo pai, ou
pelo menos é o que diz seu agente.
229
00:16:27,862 --> 00:16:29,571
Fiz essas roupas para
o seu corpo antigo,
230
00:16:29,656 --> 00:16:31,907
e agora você não pode entrar
nelas nem se eu lhe pedisse.
231
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
- Quer dizer, estou louco? Estou louco?
- Cy, não foi culpa dela.
232
00:16:33,868 --> 00:16:35,327
- Ou o quê?
- Não é minha culpa!
233
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Isto não é uma falha, sua bichona!
Sua inimiga das mulheres!
234
00:16:37,914 --> 00:16:38,955
Isto é ótimo! Foi
um grande choque!
235
00:16:39,040 --> 00:16:40,290
Albertine, você poderia
ter me dito, certo?
236
00:16:40,375 --> 00:16:42,167
- Você poderia ter me chamado.
- Eu estava na Alemanha.
237
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
Eu estou louco,
eu estou louco!
238
00:16:43,586 --> 00:16:46,129
Ou será que os malditos alemães
inventaram o telefone?
239
00:16:46,214 --> 00:16:47,589
Eles inventaram pior, certo?
240
00:16:47,674 --> 00:16:49,633
Eu não estava realmente
certa se iria manter isto.
241
00:16:50,259 --> 00:16:52,886
Olha, você deve estar com
oito meses e meio de gravidez.
242
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
Quero dizer, se eu fosse o Lacroix,
se eu fosse esse ladrão Lagerfeld,
243
00:16:55,431 --> 00:16:56,473
você teria me ligado, certo?
244
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Vamos chamar Eve. Elas
são do mesmo tamanho.
245
00:16:58,893 --> 00:17:00,352
Eu odeio a porra da
sua cabeça tatuada.
246
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
- Você está careca.
- Não estou?
247
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
Violetta.
248
00:17:06,609 --> 00:17:08,610
- Não posso lidar com essa garota.
- Bem, eu vou me livrar dela.
249
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
Albertine. Albertine é quem eu quero.
Por que não posso ter Albertine?
250
00:17:11,239 --> 00:17:13,907
Albertine está grávida. A agência
disse que ela estava grávida.
251
00:17:13,991 --> 00:17:16,368
Grávida não é minha silhueta
nesta temporada.
252
00:17:16,452 --> 00:17:17,661
- Eu sei.
- Quero dizer,
253
00:17:17,745 --> 00:17:19,579
não é, não é, não é.
254
00:17:19,664 --> 00:17:23,959
Meu realce é na parte de trás,
não na parte da frente.
255
00:17:24,585 --> 00:17:27,045
Carecas tatuadas não fazem
parte da minha visão.
256
00:17:27,130 --> 00:17:28,338
São além de déjà vu.
257
00:17:31,384 --> 00:17:33,260
Está congelando aqui fora.
258
00:17:56,117 --> 00:17:59,286
Vá, veja o que há de errado
com este tráfego insuportável.
259
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
Devemos falar sobre sua esposa.
260
00:18:11,591 --> 00:18:15,719
O que minha esposa
tem a ver com você?
261
00:18:28,316 --> 00:18:30,233
Você não deve comer
muito rápido.
262
00:19:20,117 --> 00:19:23,870
Detenha-o! Ele é
um assassino!
263
00:19:34,090 --> 00:19:35,131
Pare!
264
00:19:42,849 --> 00:19:44,140
- O quê?
- Pilar...
265
00:19:44,267 --> 00:19:46,810
- Você está brincando?
- os dois cinza não é bom, você sabe.
266
00:19:46,894 --> 00:19:48,728
- Pilar.
- Espere, por favor.
267
00:19:49,438 --> 00:19:51,731
- Simone.
- Por que não há música hoje aqui?
268
00:19:52,692 --> 00:19:55,193
- Simone, isto é importante.
- Ok, eu vou.
269
00:19:55,278 --> 00:19:57,821
Oh, os seus cigarros, Pilar.
Você está nos matando.
270
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
Assassinado?
271
00:20:07,498 --> 00:20:08,623
Jack.
272
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
Coloque sobre a notícia.
273
00:20:14,589 --> 00:20:15,630
Ele estava aqui.
274
00:20:18,301 --> 00:20:19,801
Olivier foi assassinado.
275
00:20:19,886 --> 00:20:21,761
... Olivier de la Fontaine,
Presidente do Conselho da Moda,
276
00:20:21,846 --> 00:20:22,929
O quê?
277
00:20:23,014 --> 00:20:24,055
foi assassinado...
278
00:20:24,181 --> 00:20:25,265
O quê?
279
00:20:26,767 --> 00:20:27,851
O que aconteceu?
280
00:20:27,935 --> 00:20:30,645
Será que sua esposa já sabe?
281
00:20:30,646 --> 00:20:33,697
Quase esquecíamos nossos dois
amigos exibicionistas...
282
00:20:33,697 --> 00:20:38,167
um esquecimento imperdoável
quando se sabe que a campeã,
283
00:20:38,167 --> 00:20:42,135
Balmoral d'Aiella, à esquerda...
284
00:20:49,592 --> 00:20:54,753
Senhora, minhas condolências.
Seu marido morreu.
285
00:20:54,837 --> 00:20:55,921
Que pena.
286
00:20:59,258 --> 00:21:01,593
Seu Papá morreu.
287
00:21:03,638 --> 00:21:07,766
Sinto muito trazer-lhe
esta terrível notícia.
288
00:21:09,185 --> 00:21:12,604
Mas o meu cão e eu estamos
muito felizes. Nós o odiávamos.
289
00:21:12,980 --> 00:21:17,150
Estamos ao vivo para você direto da
histórica Pont Alexandre, em Paris,
290
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
onde Olivier de la Fontaine...
291
00:21:28,037 --> 00:21:31,539
Testemunhas relatam um homem atarracado,
possivelmente com seus 60 anos...
292
00:21:34,919 --> 00:21:37,253
fugindo da cena
após o mergulho...
293
00:21:38,714 --> 00:21:42,342
Este é um prelúdio chocante para as
coleções de primavera prêt-à-porter,
294
00:21:42,426 --> 00:21:44,803
o brilhante espetáculo
de Olivier de la Fontaine
295
00:21:44,887 --> 00:21:47,931
coreografava cada temporada com
um elenco de milhares de pessoas.
296
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Eu vi...
297
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
Será que ela tirou fotos?
298
00:21:56,607 --> 00:21:57,774
Então, você tirou fotos?
299
00:21:57,858 --> 00:21:59,067
- Posso ter o rolo?
- Sim.
300
00:21:59,527 --> 00:22:01,277
Eu quero um recibo.
301
00:22:01,696 --> 00:22:03,530
Ok, você dá...
Dê-lhe seu nome.
302
00:22:03,614 --> 00:22:06,700
E ele simplesmente pulou da ponte
Assim sem mais nem menos.
303
00:22:06,784 --> 00:22:08,326
- Sim, bem. Isto é totalmente bizarro.
- Sim.
304
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
- Completamente estranho. Bizarro.
- Quer dizer, eu vi a coisa toda.
305
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
F -I- O -N -A.
306
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
- Você poderia identificar o cara?
- Todos brancos parecem iguais para mim.
307
00:22:20,297 --> 00:22:23,717
Como você identifica o seu
chefe, se isto é verdade?
308
00:22:23,801 --> 00:22:25,510
Pelas suas roupas.
Como é que você acha?
309
00:22:25,594 --> 00:22:27,679
É assim que eu identifico
todas as pessoas.
310
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
Quanto tempo? Senhorita,
há quanto tempo?
311
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
O horário do checkout é às 12:00 h.
312
00:22:55,916 --> 00:22:58,376
Bem, isso é uma hora
e vinte minutos.
313
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
Você não está me dizendo que tenho que
esperar uma hora e vinte minutos, não é?
314
00:23:08,387 --> 00:23:09,596
Vamos lá, vamos lá.
315
00:23:09,680 --> 00:23:12,474
Coloque por aqui. Aqui está
bem. Isto deve estar ótimo.
316
00:23:12,558 --> 00:23:14,893
Sim, estou saindo.
Sou Joe Flynn.
317
00:23:21,859 --> 00:23:23,610
Clint. Clint.
318
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
Você vai dar uma entrevista
a Kitty Potter?
319
00:23:25,863 --> 00:23:28,865
Eu prometi que ia lhe dar uma
entrevista. Absolutamente
320
00:23:28,949 --> 00:23:32,702
- Slim. Sim, hey!
- Oh, olá, Kitty.
321
00:23:32,787 --> 00:23:34,871
Sr. Flynn, uma chamada
para você, de Washington.
322
00:23:34,997 --> 00:23:36,956
Eu sou invisível? Eu estive
parado aqui por meia hora!
323
00:23:37,083 --> 00:23:38,500
Você pode usar o telefone
sobre a mesa, ali mesmo.
324
00:23:38,584 --> 00:23:39,626
Tudo bem.
325
00:23:43,631 --> 00:23:44,756
Alô?
326
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
Oi. Sou Anne Eisenhower, do
The Houston Chronicle.
327
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
Eu deveria ter uma reserva.
328
00:23:50,096 --> 00:23:55,475
E a única pessoa ainda viva que pode
dar dicas das cores Saint Laurent.
329
00:23:55,726 --> 00:24:00,855
Slim, nós perdemos muito desde
que você se retirou da Vogue.
330
00:24:00,940 --> 00:24:01,981
Sério?
331
00:24:02,066 --> 00:24:03,108
Sou um repórter esportivo,
pelo amor de Deus.
332
00:24:03,192 --> 00:24:04,359
Eu não sei nada sobre moda.
333
00:24:04,443 --> 00:24:06,694
Você é tudo que temos aí, Joe.
Matthews quer isso amanhã...
334
00:24:06,779 --> 00:24:10,240
Pelo amor de Deus, estou a fim de
sair de Paris. Usem as agências.
335
00:24:10,324 --> 00:24:11,449
Esta é uma grande história.
336
00:24:11,534 --> 00:24:13,910
O que há de tão especial
sobre esse cara morto?
337
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
- Moda. Ele era um...
- Qual é o seu nome?
338
00:24:16,413 --> 00:24:17,872
- Quem?
- O cara morto!
339
00:24:17,957 --> 00:24:21,668
De la Fontaine. Olivier de
la Fontaine. Entendeu?
340
00:24:21,752 --> 00:24:23,211
Sim, certo. E me
faça um favor.
341
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
Ligue para minha esposa.
Ela não vai acreditar em mim.
342
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
Filho da puta!
343
00:24:28,926 --> 00:24:31,719
Novo jogo. Não estou saindo.
Eu não estou saindo.
344
00:24:31,804 --> 00:24:33,471
Não, eu não estou saindo. Eu
não vou embora, eu vou ficar.
345
00:24:33,556 --> 00:24:34,681
Mas você não pode.
346
00:24:34,765 --> 00:24:36,015
- Este é o meu quarto.
- Esta senhora acaba de entrar.
347
00:24:36,100 --> 00:24:37,183
Este é o meu quarto.
348
00:24:37,268 --> 00:24:38,309
Você terá que encontrar
outro quarto para a senhora.
349
00:24:38,394 --> 00:24:39,435
- Desculpe.
- Bem, eu sinto muito.
350
00:24:39,520 --> 00:24:40,645
Não há outro quarto.
351
00:24:40,729 --> 00:24:42,438
Desculpe-me, você claramente não
me entende. Este é meu quarto.
352
00:24:42,523 --> 00:24:43,773
- Você tem um problema. Sinto.
- Você não entende...
353
00:24:43,858 --> 00:24:45,692
- o dia que eu tive. Perdi minha bagagem.
- Você não está entendendo.
354
00:24:45,776 --> 00:24:47,694
Eu não fiz o check out.
Veja, eu não fiz o check-out.
355
00:24:47,778 --> 00:24:51,156
Bem, temos planos ou projetos de
moda nas asas, em algum lugar?
356
00:24:52,408 --> 00:24:54,576
Bem, acho que você vai descobrir
mais quando for a hora certa.
357
00:24:54,660 --> 00:24:57,996
Mas agora quero que você conheça
alguém muito, muito especial.
358
00:24:58,080 --> 00:25:00,373
Clint, venha aqui.
Venha aqui.
359
00:25:01,709 --> 00:25:03,626
Clint Lammeraux,
conheça Kitty Potter.
360
00:25:03,711 --> 00:25:05,128
- Não me importo com sua bagagem!
- Eu tenho que cobrir...
361
00:25:05,212 --> 00:25:06,754
o desfile de moda. Você
sabe, esse é meu...
362
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Você vai ter que encontrar
outro quarto para a senhora.
363
00:25:09,175 --> 00:25:10,258
Eu cheiro de óleo?
364
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
- Desculpe- me.
- Onde está minha bolsa?
365
00:25:14,054 --> 00:25:15,221
Se você não encontrar
a minha bolsa em breve,
366
00:25:15,306 --> 00:25:16,598
você vai ouvir umas boas
do The Washington Post!
367
00:25:16,682 --> 00:25:19,392
- 2326. Hey!
- um pouco disto e um pouco daquilo.
368
00:25:19,476 --> 00:25:20,518
Hey!
369
00:25:21,896 --> 00:25:26,274
Sim, especialmente isto. Algodão,
produtos farmacêuticos.
370
00:25:27,484 --> 00:25:32,113
Cobras, pítons, cascavéis,
lagartos...
371
00:25:35,326 --> 00:25:36,826
Oh, merda.
372
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Hey! Hey!
373
00:25:39,914 --> 00:25:41,706
Hey, o que você
está fazendo?
374
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
Deixe-me entrar!
375
00:25:49,089 --> 00:25:50,131
Estou nesta linha.
376
00:25:51,592 --> 00:25:53,051
Sim, aqui é Joe Flynn.
377
00:25:53,135 --> 00:25:54,677
Ouça-me se você quiser
manter o seu emprego.
378
00:25:54,762 --> 00:25:58,348
Escute... Quero
minha bagagem...
379
00:25:58,432 --> 00:26:02,352
e você retire esta cadela
do meu quarto, agora!
380
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
O que quer dizer com você
não tem a minha bagagem?
381
00:26:05,022 --> 00:26:07,023
Eu sei que você está com
a porra da minha bagagem!
382
00:26:07,107 --> 00:26:09,817
Se acha que pode fumar-me daqui
com essa história de galo e touro,
383
00:26:09,902 --> 00:26:11,986
você está tão cheio de merda
como um ganso de Natal.
384
00:26:13,239 --> 00:26:16,741
Tão cheio de merda
como um pato...
385
00:26:20,663 --> 00:26:22,747
Sim, olá, aqui é Anne
Eisenhower.
386
00:26:22,873 --> 00:26:25,291
Como em General Dwight
D. Eisenhower.
387
00:26:25,376 --> 00:26:28,086
Sim, correto. Ex-presidente
Dwight D. Eisenhower.
388
00:26:28,629 --> 00:26:31,172
Não, sei que ele não está
registrado aqui. Eu estou!
389
00:26:31,257 --> 00:26:32,966
Não, eu não quero falar
com o gerente novamente.
390
00:26:33,050 --> 00:26:34,217
Eu já falei com o gerente.
391
00:26:35,094 --> 00:26:36,511
Eu quero o proprietário.
392
00:26:36,595 --> 00:26:39,097
Acho que este hotel é de propriedade
da Sony ou alguma empresa japonesa.
393
00:26:39,181 --> 00:26:41,224
Gostaria de saber que
horas são em Tóquio?
394
00:26:41,308 --> 00:26:44,936
Eu me pergunto quanto tempo vão levar
para tirar o Sr. Joe Flynn do meu quarto!
395
00:26:46,230 --> 00:26:47,480
Oh, obrigado. Quer me
ajudar com essas malas?
396
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
- Claro.
- Pegue aqui.
397
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Desculpe.
398
00:26:56,657 --> 00:26:59,993
Acredito que você tem uma
reserva para Louise Marshall?
399
00:27:04,123 --> 00:27:05,581
- Marshall?
- Field.
400
00:27:06,083 --> 00:27:07,208
Louise Field.
401
00:27:09,545 --> 00:27:11,212
- Pode assinar aqui, por favor?
- Claro.
402
00:27:17,928 --> 00:27:18,970
Major.
403
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
Bonitão, huh?
404
00:27:23,392 --> 00:27:24,642
Bem, bonjour.
405
00:27:24,727 --> 00:27:29,772
Eu estou aqui com a grande,
com a única, Elsa Klensch.
406
00:27:30,232 --> 00:27:31,983
Obrigada, Kitty.
Como está você?
407
00:27:32,067 --> 00:27:33,901
- Como tem passado?
- Estou bem, querida.
408
00:27:33,986 --> 00:27:35,653
Muito obrigada por
falar conosco.
409
00:27:37,740 --> 00:27:39,449
O que está acontecendo
na moda dos anos 90?
410
00:27:39,867 --> 00:27:44,370
Bem, este é o momento mais importante,
a semana mais importante da moda.
411
00:27:44,455 --> 00:27:47,332
Este é o lugar onde tudo acontece,
realmente, para todo o ano.
412
00:27:47,416 --> 00:27:50,335
Deixe-me perguntar, você conseguiu
algo fresco esta manhã?
413
00:27:50,461 --> 00:27:52,086
Sim, mas...
414
00:27:52,713 --> 00:27:54,672
Ela está guardando para
seu próprio show, gente.
415
00:28:05,893 --> 00:28:06,934
Que diabos é isso?
416
00:28:12,024 --> 00:28:13,066
Telefonista.
417
00:28:14,026 --> 00:28:15,568
Splendid Hotel, por favor.
418
00:28:25,871 --> 00:28:26,954
- Alô?
- Louise?
419
00:28:27,039 --> 00:28:29,040
- Sim.
- Caramba, Louise!
420
00:28:29,124 --> 00:28:31,000
Você deixou um par de
cuecas na minha mala.
421
00:28:32,044 --> 00:28:33,628
Você tem que ter cuidado
com essas coisas.
422
00:28:33,754 --> 00:28:34,879
Eu não sei como isso
aconteceu. Sinto muito...
423
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
e não vou deixar que isso
aconteça novamente.
424
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Eu vou ser muito
mais cuidadosa.
425
00:28:39,968 --> 00:28:41,052
Sinto muito.
426
00:28:41,136 --> 00:28:43,179
E ouça, desde quando
você é tão faladora?
427
00:28:43,806 --> 00:28:45,932
Você estava falando com
todo mundo no aeroporto.
428
00:28:46,016 --> 00:28:48,476
- Eu não falei com ninguém, querido.
- Você até começou a falar comigo.
429
00:28:48,560 --> 00:28:50,937
- Com quase ninguém, ao certo.
- Você poderia colocar tudo a perder.
430
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
Temos que ter cuidado, querida.
Muito, muito cuidado.
431
00:28:54,691 --> 00:28:56,317
- Você entendeu?
- Estou muito arrependida.
432
00:28:56,402 --> 00:28:58,444
Eu vou ser mais cuidadosa. OK?
433
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
Meu querido, sente
minha falta?
434
00:29:12,126 --> 00:29:14,085
- Como foi em Milão?
- Bem, eu vou te dizer.
435
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
Eu tive a surpresa
da minha vida lá.
436
00:29:16,296 --> 00:29:18,339
Você sabe, eu conheço
muito sobre moda,
437
00:29:18,424 --> 00:29:19,924
e todos nós sabemos que as
saias curtas estão de volta,
438
00:29:20,008 --> 00:29:22,468
e saias curtas vão estar de volta
para o resto da década de 90.
439
00:29:22,553 --> 00:29:23,594
Essa é a minha aposta.
440
00:29:23,971 --> 00:29:27,515
Bem, eu já vi saias plissadas.
Vi saias em évasé.
441
00:29:27,599 --> 00:29:33,229
Vi saias sarong, mas de repente
surgiram as saias puff.
442
00:29:33,313 --> 00:29:35,356
Agora, você deve se lembrar
das saias puff de Lacroix.
443
00:29:35,441 --> 00:29:37,442
Nós pufamos, e
pufamos, e pufamos?
444
00:29:37,526 --> 00:29:39,694
Bem, pode ser que nós
vamos pufar novamente...
445
00:29:39,778 --> 00:29:41,404
antes da virada do século.
446
00:29:41,488 --> 00:29:42,613
Você vai pufar?
447
00:29:42,948 --> 00:29:43,990
Eu duvido.
448
00:29:51,582 --> 00:29:53,499
Pare. Pare.
449
00:30:05,471 --> 00:30:06,846
Eu só vou dar uma olhada.
450
00:30:08,265 --> 00:30:09,348
Pare.
451
00:30:18,150 --> 00:30:19,609
Qual é a suíte de
Regina Krumm?
452
00:30:19,693 --> 00:30:21,110
Regina? Suíte Fausto.
453
00:30:22,237 --> 00:30:23,738
- Foest?
- Sim, Suíte Fausto.
454
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
- Você quer dizer Fausto.
- Suíte Fausto!
455
00:30:25,407 --> 00:30:26,741
- A Suíte Fausto.
- Sim, Suíte Fausto.
456
00:30:26,867 --> 00:30:28,326
Oh, é que eu supunha
ser a minha suíte.
457
00:30:28,410 --> 00:30:30,036
Em qual suíte está Nina Scant?
458
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
A Suíte Salomão.
459
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
- Salomão. Quer dizer Suíte Salomé.
- A Suíte Salomé.
460
00:30:36,585 --> 00:30:38,211
Essa é a suíte que eu
deveria estar dentro.
461
00:30:38,337 --> 00:30:40,505
- Bem, esta é a sua suíte.
- Não, não, esta não é a minha suíte.
462
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Esta é a Suíte Fausto.
463
00:30:42,007 --> 00:30:44,008
Eu tenho que estar
na Suíte Salomé.
464
00:30:44,092 --> 00:30:46,469
Eu não estou nesta Suíte Salomé.
Você vai pegar o telefone agora.
465
00:30:46,553 --> 00:30:49,180
Pegue o telefone e diga-lhes
que quero estar na Suíte Fausto.
466
00:30:49,264 --> 00:30:51,390
É o que eu pedi. Que eu não
quero estar na Suíte Salomé.
467
00:30:51,475 --> 00:30:52,558
Esta é a suíte errada.
468
00:30:52,643 --> 00:30:54,143
Eu tenho que estar
na Suíte Salomé.
469
00:30:54,228 --> 00:30:55,353
Você deveria estar
na Suíte Salomé.
470
00:30:55,437 --> 00:30:57,480
E você acabou de definir essas
coisas para baixo, para baixo.
471
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
Coloque tudo no chão.
472
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
Apenas coloque no chão,
esta não é a minha suíte.
473
00:31:33,433 --> 00:31:35,977
- Regina.
- Nina.
474
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
- Oh, meu Deus. Cá estamos de novo.
- Cá estamos de novo.
475
00:31:39,731 --> 00:31:42,525
É inacreditável. Parece que estávamos
aqui apenas a um segundo atrás.
476
00:31:42,609 --> 00:31:44,860
Eu sei, eu sinto como
se tivesse um déjà vu.
477
00:31:44,945 --> 00:31:47,613
Você pode acreditar em
construção nesta cidade?
478
00:31:47,698 --> 00:31:49,865
- Não, é selvagem.
- O que eles estão fazendo?
479
00:31:49,950 --> 00:31:52,243
Bem, deve ser uma enorme
quantidade de manutenção...
480
00:31:52,369 --> 00:31:53,744
- numa cidade como esta, deve ser isto.
- Oh, meu Deus.
481
00:31:53,829 --> 00:31:57,456
O pó de gesso, você sabe, vai
direto até minhas narinas.
482
00:31:57,541 --> 00:31:59,667
- É incrível.
- Sim, é horrível, não?
483
00:31:59,751 --> 00:32:02,753
Você vai à embaixada
hoje à noite?
484
00:32:02,838 --> 00:32:04,213
Sim, é claro.
485
00:32:04,298 --> 00:32:06,507
Bem, minha querida,
eu a vejo lá.
486
00:32:06,592 --> 00:32:08,801
- Descanse um pouco.
- Tchau, querida.
487
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
Venha com a gente.
488
00:32:31,325 --> 00:32:33,284
Vamos ver.
489
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
Quem é esse?
490
00:32:36,121 --> 00:32:37,163
O motorista.
491
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
Nós não podemos
ver seu rosto.
492
00:32:40,792 --> 00:32:42,918
É ele. O homem é este.
493
00:32:45,797 --> 00:32:47,381
Veja? Este é o casaco.
494
00:32:48,258 --> 00:32:49,342
Suas calças.
495
00:32:51,053 --> 00:32:53,846
Sabemos o que ele usava.
Nós não sabemos quem ele é.
496
00:33:24,628 --> 00:33:28,881
Nós estamos com você direto da
histórica Pont Alexandre, em Paris,
497
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
onde Olivier de la Fontaine,
498
00:33:30,759 --> 00:33:34,261
presidente da La Chambre Syndicale
de la Mode et de la Haute Couture,
499
00:33:34,346 --> 00:33:36,681
que é o órgão que governa
a moda francesa,
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,225
foi assassinado na parte
de trás de sua limusine.
501
00:33:39,309 --> 00:33:44,438
Testemunhas afirmam que um homem
de uns 60 anos, saiu do carro...
502
00:33:44,523 --> 00:33:45,731
quando ele estava
retido no trânsito,
503
00:33:45,816 --> 00:33:49,235
fugindo da cena do crime e
mergulhando no rio Sena.
504
00:33:49,736 --> 00:33:53,698
Ele acreditamm que se afogou
ou morreu devido à poluição.
505
00:33:53,782 --> 00:33:55,032
Desculpe-me.
506
00:33:55,117 --> 00:33:57,910
Este é um prelúdio chocante
para a coleção prêt-à-porter,
507
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
o espetáculo brilhante
de Olivier de la Fontaine,
508
00:34:00,789 --> 00:34:03,916
coreografado cada temporada por
um elenco de milhares de pessoas.
509
00:34:04,668 --> 00:34:07,545
Esta foi Sandra de la Notte
para Sky News.
510
00:34:09,548 --> 00:34:11,716
A partir da Sky
Satellite Network,
511
00:34:11,800 --> 00:34:13,843
- para a Sky News.
- Você ainda está aqui?
512
00:34:14,553 --> 00:34:16,512
Será fotografado um
grupo de designers.
513
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
Quase todo mundo vai estar lá.
514
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Todos os designers
vão estar lá?
515
00:34:19,558 --> 00:34:21,475
Praticamente todo mundo.
Teremos Cerruti, Rykiel,
516
00:34:21,560 --> 00:34:24,311
Westwood, Montana, Agnés B...
517
00:34:24,730 --> 00:34:25,813
Você não conhece
essas pessoas.
518
00:34:26,189 --> 00:34:28,107
Bem, eles disseram
que eles vão estar lá.
519
00:34:28,400 --> 00:34:30,317
Simone Lo provavelmente
não vai estar lá.
520
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Ela pode até não mostrar
sua coleção.
521
00:34:32,195 --> 00:34:33,446
Você está falando sério?
522
00:34:33,655 --> 00:34:36,699
- Simone é uma vadia gananciosa!
- Corte.
523
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
- Não diga essas coisas.
- É verdade.
524
00:34:39,411 --> 00:34:43,748
A coleção de Simone Lo é pouco mais que
costura para crematório. Para mortos.
525
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
- Que tal Gaultier?
- Sim.
526
00:34:45,500 --> 00:34:46,584
Ele está muito
entusiasmado.
527
00:34:46,668 --> 00:34:49,128
- Mas você gosta de seu trabalho.
- Eu costumava gostar.
528
00:34:49,212 --> 00:34:52,631
No início de sua carreira, quando
ele era o meu pequeno protegido.
529
00:34:53,258 --> 00:34:56,635
Ultimamente tem ido numa direção que
não sei se posso inteiramente aprovar.
530
00:34:56,720 --> 00:34:57,845
Quer dizer, como Cy Bianco?
531
00:34:59,014 --> 00:35:01,056
Por que você quer desenterrar
esse nome tão reciclado?
532
00:35:02,100 --> 00:35:03,934
Parece que os dois estão
influenciados pela rua.
533
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
Oh, que rua?
534
00:35:06,855 --> 00:35:08,022
Ou Camden Lock?
535
00:35:09,316 --> 00:35:12,735
- Onde está a mãe?
- Acho que está em seu escritório.
536
00:35:15,822 --> 00:35:17,573
- Mãe?
- Não diga nada, Jack.
537
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
Basta sair e fechar a porta.
538
00:35:22,871 --> 00:35:25,748
Não, não, não quero aquela
coisa preta. Não, por favor.
539
00:35:28,084 --> 00:35:29,668
Eu não acho que eu vou estar
em casa hoje à noite, querida.
540
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Minha mãe quer que
eu fique com ela.
541
00:35:32,380 --> 00:35:34,965
- Eu quero saber quem é o pai?
- Pai?
542
00:35:35,050 --> 00:35:37,468
Você sabe, o bebê
de Albertine.
543
00:35:39,346 --> 00:35:40,387
Bem, não sou eu.
544
00:35:41,973 --> 00:35:43,724
Oh, realmente?
545
00:35:43,809 --> 00:35:45,810
Dane, vou tentar pegar uma
carona com seu velho.
546
00:35:45,936 --> 00:35:47,978
- Vou te pegar mais tarde, tudo bem?
- Isso é legal da parte dele.
547
00:35:48,355 --> 00:35:50,231
Não há nenhuma desvantagem.
548
00:35:50,315 --> 00:35:53,025
Milo O'Brannigan é o fotógrafo. Você
não pode fazer melhor do que isso.
549
00:35:53,109 --> 00:35:55,069
Ele é o melhor.
Ele fará tudo ótimo.
550
00:35:55,153 --> 00:35:56,862
E você vai estar
com seus amigos.
551
00:35:56,947 --> 00:35:58,781
- Isso não é...
- Ele fotografa rápido.
552
00:35:58,865 --> 00:36:01,784
- Isto é errado?
- Não é definitivamente errado.
553
00:36:01,868 --> 00:36:03,369
- Milo, huh?
- Sim, Milo.
554
00:36:03,453 --> 00:36:04,870
- Ele é o melhor.
- Como conseguiu ele?
555
00:36:04,955 --> 00:36:07,373
- Você dorme com ele ou o quê?
- Não.
556
00:36:07,457 --> 00:36:08,666
Eu não durmo
com os homens.
557
00:36:08,834 --> 00:36:10,543
Onde está o Sr. Lammeraux?
558
00:36:12,212 --> 00:36:14,588
Jack, espere até
ver estas botas.
559
00:36:15,757 --> 00:36:16,966
Uma para cada humor.
560
00:36:18,510 --> 00:36:19,969
Muito legal.
561
00:36:20,095 --> 00:36:21,428
- Clint, como você está?
- Olá, Jack.
562
00:36:21,513 --> 00:36:23,347
Tem sido um longo tempo desde
Natal. Como está a Ann?
563
00:36:23,473 --> 00:36:25,641
- Ela disse para dizer oi.
- Ela é absolutamente encantadora.
564
00:36:25,725 --> 00:36:27,101
Conhece Ann Richards?
565
00:36:27,185 --> 00:36:29,186
Eu o apresentei a ela.
Lembra-se de mim?
566
00:36:30,814 --> 00:36:32,523
- Eve, Clint Lammeraux.
- Olá, Eve.
567
00:36:32,607 --> 00:36:34,608
Eve, Slim Chrysler.
568
00:36:36,778 --> 00:36:37,945
Por que não experimenta
um destes?
569
00:36:39,406 --> 00:36:43,951
O Women's Wear Daily vai adorar
estes, e Simone também.
570
00:36:44,035 --> 00:36:48,914
Não tenho tanta certeza sobre isso.
Simone tem seu próprio gosto.
571
00:36:50,333 --> 00:36:51,417
Como é isso?
572
00:36:51,501 --> 00:36:52,543
Bem, Slim estava dizendo que...
573
00:36:52,669 --> 00:36:55,254
minha mãe vai realmente adorar
estas botas. Ela vai amá-las.
574
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
Bem, é amável de
sua parte dizê-lo,
575
00:36:57,757 --> 00:37:02,052
mas sou apenas um simples camponês
irlandês que ama seu trabalho.
576
00:37:02,554 --> 00:37:06,515
Olha, sei que seu contrato com
a Vogue está quase terminando.
577
00:37:06,600 --> 00:37:08,601
- 31 de Março.
- Sério?
578
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Eu nunca me preocupo com
essas coisas de negócios.
579
00:37:11,688 --> 00:37:13,564
Vou buscar alguém
para o check-out.
580
00:37:13,648 --> 00:37:15,608
Deixe-me dar-lhe outra
taça de champanhe.
581
00:37:17,444 --> 00:37:19,403
Milo, meu velho querido.
582
00:37:21,197 --> 00:37:22,239
Olá.
583
00:37:23,825 --> 00:37:27,786
Estou aqui para uma pequena
celebração prematura.
584
00:37:28,371 --> 00:37:31,749
Lembra-se da informação
que transmiti a você...
585
00:37:31,833 --> 00:37:35,169
sobre a minha iminente mega
negociação com os States?
586
00:37:35,712 --> 00:37:37,755
Bem, ela está prestes
a se concretizar.
587
00:37:38,298 --> 00:37:41,634
E como sabe, eu quero que você
seja o meu braço direito.
588
00:37:42,802 --> 00:37:46,388
Vamos explodir a Vanity Fair para
fora da porra da água, querido.
589
00:37:46,473 --> 00:37:51,101
E meu amigo do The New Yorker disse
que a Tina está se cagando toda.
590
00:37:53,396 --> 00:37:55,439
- Regina.
- Olá.
591
00:37:59,778 --> 00:38:03,530
Me desculpe, eu pensei que esta
era a suíte de Gérard Depardieu.
592
00:38:27,681 --> 00:38:29,640
- O que é isso?
- Merda de cão.
593
00:38:29,724 --> 00:38:32,059
- Traz felicidade.
- Ela traz boa sorte.
594
00:38:36,606 --> 00:38:38,023
Ele nunca esteve tão bem.
595
00:38:41,653 --> 00:38:44,071
Vamos.
596
00:39:01,131 --> 00:39:03,382
Sra. de la Fontaine,
meus pêsames.
597
00:39:03,466 --> 00:39:06,010
Por favor, você faria ... Você poderia,
por favor, responder algumas perguntas?
598
00:39:06,428 --> 00:39:11,015
Não é nenhum segredo em Paris que seu
marido estava envolvido com Simone Lo.
599
00:39:11,099 --> 00:39:13,100
- Como se sente sobre isso agora?
- Onde está o carro?
600
00:39:13,184 --> 00:39:14,226
Por favor, abra a porta.
601
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
É verdade que seu marido
estava em crise financeira?
602
00:39:18,690 --> 00:39:20,524
Você sabia que seu marido
tinha inimigos?
603
00:39:21,776 --> 00:39:23,861
O que você vai fazer agora?
604
00:39:23,945 --> 00:39:26,530
Obrigada, Sra...
Obrigado, Sra. de la Fontaine.
605
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Minhas condolências.
OK, venha aqui.
606
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Aqui é Sandra de la Notte
reportando.
607
00:39:31,828 --> 00:39:33,704
Lá está ela!
608
00:39:33,788 --> 00:39:35,831
Sra. Lowenthal!
Srta. Lo! Srta. Lo!
609
00:39:35,915 --> 00:39:38,042
Por favor, você poderia responder
a algumas perguntas rápidas?
610
00:39:38,126 --> 00:39:39,585
- Por favor, me deixe em paz.
- Para a Sky News, por favor.
611
00:39:39,669 --> 00:39:42,337
Qual foi o seu relacionamento
com a vítima antes do assassinato?
612
00:39:42,422 --> 00:39:44,923
- Por favor, me deixe em paz, por favor.
- Você teve brigas com sua esposa?
613
00:39:45,008 --> 00:39:47,051
Você poderia, por favor, falar-me
sobre sua coleção, por favor?
614
00:39:49,012 --> 00:39:50,220
Qual foi o seu relacionamento
com a vítima?
615
00:39:50,305 --> 00:39:51,597
Por que você não pergunta
à sua viúva?
616
00:39:51,681 --> 00:39:54,224
Quem você acha que poderia
ter feito uma coisa tão horrível?
617
00:39:54,517 --> 00:39:56,060
Estas circunstâncias
bizarras tiveram...
618
00:39:56,144 --> 00:39:57,895
Estas circunstâncias
bizarras lançaram...
619
00:39:57,979 --> 00:40:01,190
uma nuvem estranha sobre a
semana de moda aqui em Paris,
620
00:40:01,608 --> 00:40:06,111
onde é difícil eclipsar o drama
épico do prêt-à-porter.
621
00:40:07,238 --> 00:40:12,534
Ironicamente, a figura controversa
no centro de tudo, fez exatamente isso.
622
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
É isso aí.
623
00:40:15,622 --> 00:40:19,291
Bem, vou ligar com algo sobre
o relatório do legista amanhã.
624
00:40:32,305 --> 00:40:33,347
Isabella!
625
00:40:40,522 --> 00:40:41,563
Feche a porta.
626
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
Isabella.
627
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Sabe, eles disseram que foi
um homem que o assassinou.
628
00:41:09,342 --> 00:41:11,051
Eu teria imaginado sua esposa.
629
00:41:11,136 --> 00:41:12,970
Oh, por favor. Simone está melhor
sem de qualquer maneira.
630
00:41:13,972 --> 00:41:15,305
- Então, é sua esposa.
- Kiki.
631
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Alguma vez você
dormiu com ele?
632
00:41:17,600 --> 00:41:19,726
Saia daqui. Não, eu não
faria isso com Simone.
633
00:41:20,603 --> 00:41:21,937
Por que, você está tentando
me dizer alguma coisa?
634
00:41:22,063 --> 00:41:24,439
Não é bem assim. Eu tenho
que ir. Eu estou cozinhando.
635
00:41:24,524 --> 00:41:25,899
- OK. Tchau.
- Tchau.
636
00:41:29,571 --> 00:41:31,572
Oi, querida. Quem
era ao telefone?
637
00:41:31,656 --> 00:41:32,781
Somente sua esposa.
638
00:41:38,705 --> 00:41:39,913
Quer um pouco de vinho?
639
00:41:40,748 --> 00:41:41,915
Não, eu não deveria.
640
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
Alô.
641
00:41:47,255 --> 00:41:49,131
Sim, é Anne Eisenhower.
642
00:41:50,967 --> 00:41:52,467
Sim. Sim, bem...
643
00:41:52,552 --> 00:41:55,012
Isto é apenas completamente
inaceitável, estou com medo,
644
00:41:55,096 --> 00:41:56,346
porque eu preciso
da minha mala.
645
00:41:58,808 --> 00:42:02,227
Bem, eu preenchi o formulário,
e está tudo lá.
646
00:42:02,353 --> 00:42:04,396
Apenas... Se você pudesse apenas
por favor, continuar procurando.
647
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Obrigada. Muito obrigada.
648
00:42:10,236 --> 00:42:14,489
Aqui é Kitty Potter, e estarei
em Paris, garantindo-lhe...
649
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
que vou lhe trazer um drama.
650
00:42:18,912 --> 00:42:20,204
Eu pensei que você
disse que não bebia.
651
00:42:24,459 --> 00:42:25,876
Eu disse que não
deveria beber.
652
00:42:38,640 --> 00:42:39,973
- Bem, saúde.
- Obrigada.
653
00:42:59,035 --> 00:43:02,287
Estes franceses realmente
sabem como fazer vinho.
654
00:43:10,588 --> 00:43:12,881
Por que não ir em frente
sem Simone?
655
00:43:13,633 --> 00:43:16,051
Bem, pessoal, estou
farto de esperar.
656
00:43:16,135 --> 00:43:17,886
Eu vou fazer isso
agora, certo?
657
00:43:18,054 --> 00:43:20,347
- Você está pronto?
- Sim.
658
00:43:20,431 --> 00:43:21,890
Você está pronto. OK.
659
00:43:22,892 --> 00:43:26,395
Olá. Então, espero que esteja
tudo bem. Vocês estão lindos.
660
00:43:26,479 --> 00:43:28,522
Eu só vou fazer esta
tomada agora, OK?
661
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
O importante é, eu vou
contar até três,
662
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
quando eu disser três,
a tomada será feita.
663
00:43:33,486 --> 00:43:36,154
Então, quero que vocês mantenham
seus olhos abertos, vocês sabem.
664
00:43:36,239 --> 00:43:37,572
Sem piscar, OK?
665
00:43:37,657 --> 00:43:39,992
Concentrem-se na câmera quando
eu disser três, certo?
666
00:43:40,201 --> 00:43:43,370
Aqui vamos nós. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
667
00:43:43,454 --> 00:43:45,455
E sobre as taças
de champanhe?
668
00:43:47,292 --> 00:43:48,959
- Milo, ela está aqui.
- Desculpe, estou atrasado.
669
00:43:49,502 --> 00:43:50,752
Me desculpe, eu
estou atrasado.
670
00:43:50,837 --> 00:43:53,297
Winnie, coloque-a no centro.
671
00:43:57,427 --> 00:43:58,468
Sinto muito.
672
00:44:05,143 --> 00:44:06,184
Olá, Simone.
673
00:44:06,269 --> 00:44:09,730
Agora, na contagem de três, quero
que você olhe para cá, tudo bem?
674
00:44:09,814 --> 00:44:11,064
- OK, me desculpe, Milo.
- OK.
675
00:44:11,149 --> 00:44:13,817
Desculpe-me, eu estou
tentando trabalhar.
676
00:44:15,361 --> 00:44:17,195
OK, e novamente,
por aqui, por favor.
677
00:44:17,280 --> 00:44:19,156
Um, dois, três.
678
00:44:31,169 --> 00:44:32,627
Aqui é Kitty Potter,
679
00:44:32,712 --> 00:44:37,424
transmitindo ao vivo no primeiro dia
das coleções de outono, 1994, de Paris.
680
00:44:37,967 --> 00:44:41,970
As pessoas da moda incrivelmente
bem conservada que você vê aqui...
681
00:44:42,055 --> 00:44:43,388
parece que estão prestes
a arrancar...
682
00:44:43,473 --> 00:44:47,517
com o número Bonjour Paris,
do filme Cinderela em Paris, não é?
683
00:44:47,602 --> 00:44:50,312
Mas, na realidade, eles estão
indo para as trincheiras.
684
00:44:50,396 --> 00:44:53,231
Moda, meus amigos, é guerra.
685
00:44:53,358 --> 00:44:57,402
Uma semana a partir de agora, editores,
jornalistas, fotógrafos e varejistas,
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,031
vão exibir suas cicatrizes de batalha,
como suas enormes bolsas Prada...
687
00:45:01,115 --> 00:45:05,243
e seus sapatos de plataforma Vivienne
Westwood, como acessórios chiques.
688
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Até a rigida Regina Krumm,
689
00:45:08,164 --> 00:45:10,415
a liliputiana editora
da revista Elle,
690
00:45:10,500 --> 00:45:12,250
está aqui para o
esporte sangrento.
691
00:45:12,335 --> 00:45:14,795
Com 86 coleções para ver,
692
00:45:14,879 --> 00:45:18,256
a visão fica turva e o julgamento
ocasionalmente é prejudicado.
693
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
E não serão os óculos escuros
que pararão isto.
694
00:45:21,094 --> 00:45:23,220
Haverá grandes
lapsos de gosto.
695
00:45:23,304 --> 00:45:27,349
Mas também haverá momentos
deslumbrantes de rara beleza.
696
00:45:27,433 --> 00:45:29,935
E eu estarei em todos os
lugares imediatamente.
697
00:45:30,019 --> 00:45:32,854
Aqui é Kitty Potter mantendo
você informada.
698
00:46:28,327 --> 00:46:31,621
- Isto é uma nódoa.
- OK.
699
00:47:03,279 --> 00:47:06,406
Onde está o costureiro em seu
métier, perguntarão,
700
00:47:07,158 --> 00:47:10,076
e eu respondo, aqui nos bastidores
de Christian Lacroix,
701
00:47:10,161 --> 00:47:12,120
o artista de Arles,
702
00:47:12,413 --> 00:47:15,207
o salvador do pronto-para-vestir
de luxo.
703
00:47:15,917 --> 00:47:18,835
Christian, esta é uma
coleção tão bonita.
704
00:47:18,920 --> 00:47:20,003
Obrigado.
705
00:47:20,087 --> 00:47:22,547
E tão perfeita. Que foi perfeito
para você esta manhã?
706
00:47:22,882 --> 00:47:25,634
Perfeição para mim?
Isso não existe. Nunca.
707
00:47:25,718 --> 00:47:28,011
Na moda, nós nunca
estamos satisfeitos.
708
00:47:28,095 --> 00:47:30,430
Bem, deixe-me perguntar
uma coisa.
709
00:47:30,515 --> 00:47:33,558
As fotos das modelos e os
rostos foram um espanto.
710
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
De onde você tira essa ideia?
711
00:47:35,520 --> 00:47:39,231
Agora, a moda começa nas...
712
00:47:39,315 --> 00:47:42,234
mídas, a partir de revistas
e de modelos.
713
00:47:42,318 --> 00:47:45,070
E eu queria colocá-las na rua.
714
00:47:45,154 --> 00:47:48,532
Porque quero que as pessoas
fiquem um pouco perturbadas,
715
00:47:48,616 --> 00:47:51,952
e eles não sabem qual
é a realidade, moda,
716
00:47:52,036 --> 00:47:54,955
e mídia de revistas, modelos,
meninas, meninas reais.
717
00:47:55,039 --> 00:47:56,623
Eu queria misturar tudo isso.
718
00:48:22,024 --> 00:48:23,400
Será que ela vai em
frente com o show?
719
00:48:23,484 --> 00:48:26,069
Bem, é claro. Este é o
nosso negócio, afinal.
720
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Será que ela vai realmente
estar lá sozinha?
721
00:48:28,781 --> 00:48:30,907
Sonia, é bom que você veio.
722
00:48:30,992 --> 00:48:32,951
Como está Simone?
723
00:48:33,995 --> 00:48:35,912
Sentimos muito.
724
00:48:36,998 --> 00:48:38,957
Esta é uma tragédia.
725
00:48:42,128 --> 00:48:44,879
Os Rykiels estão aqui.
726
00:48:45,047 --> 00:48:46,423
Está tudo OK?
727
00:48:46,507 --> 00:48:48,383
Que bom que você veio.
728
00:48:49,677 --> 00:48:53,346
Nós só viemos aqui para
te dar um abraço.
729
00:48:53,764 --> 00:48:57,309
Bernell, é Anne, e estou ligando apenas
para dizer que tudo é grande em Paris.
730
00:48:57,393 --> 00:49:01,896
Estou no hotel. Tenho todos os horários,
todos os convites, e, então, é isso.
731
00:49:01,981 --> 00:49:04,691
Se precisar me ligar, lembre-se
da mudança de horário.
732
00:49:36,223 --> 00:49:42,062
Você sabe, esta é realmente uma
circunstância incomum, e eu só...
733
00:49:42,188 --> 00:49:46,775
Eu só espero que você possa
esquecer a noite passada.
734
00:49:48,319 --> 00:49:53,031
Eu tenho um pequeno
problema com álcool, e...
735
00:49:57,453 --> 00:50:00,955
Desculpa-me? Olá? Olá.
736
00:50:03,542 --> 00:50:07,087
Eu só... Eu espero que você seja um
cavalheiro e que podemos apenas dizer...
737
00:50:07,213 --> 00:50:09,297
que o que aconteceu
ontem à noite...
738
00:50:09,382 --> 00:50:11,257
nunca aconteceu, OK?
739
00:50:12,927 --> 00:50:14,678
Claro. Sem problemas.
740
00:50:18,140 --> 00:50:21,267
- Não tem problemas? Sério?
- Sim, o que você quiser.
741
00:50:21,519 --> 00:50:24,396
Já esqueceu tudo e
pronto. É tão fácil.
742
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
- Sim.
- Isso é ótimo.
743
00:50:26,857 --> 00:50:28,650
O quê? O que, que eu ficasse
esmagado ou algo assim?
744
00:50:28,734 --> 00:50:34,280
Não. Não! Não, isso é ... Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Você sabe?
745
00:50:35,241 --> 00:50:38,952
- Sim. Isso é ótimo.
- Vamos, não mude o canal!
746
00:50:39,870 --> 00:50:45,959
Vamos lá! Hey, hey, hey. Vamos,
me devolva o controle de canal.
747
00:51:33,215 --> 00:51:34,257
Simone.
748
00:51:35,461 --> 00:51:37,050
Minhas condolências.
749
00:51:41,265 --> 00:51:43,016
Isso é muito bom.
750
00:51:43,100 --> 00:51:46,603
- Mas não é o seu show hoje?
- Isso não é importante.
751
00:51:48,105 --> 00:51:52,901
Nossa preocupação é com nossos amigos.
Negócios podem cuidar dos negócios.
752
00:51:54,570 --> 00:51:56,529
Eu sinto muito por você.
753
00:51:57,782 --> 00:51:59,699
Eu posso sentir a sua dor.
754
00:52:00,159 --> 00:52:02,911
Simone, eu tenho que
ser honesto com você.
755
00:52:03,621 --> 00:52:06,080
Olivier e eu nunca fomos
grandes amigos.
756
00:52:06,165 --> 00:52:08,875
Mas, você sabe.
Ser assassinado,
757
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
estrangulado por um maníaco...
758
00:52:13,380 --> 00:52:15,465
Isto faz minha carne formigar.
759
00:52:15,758 --> 00:52:18,384
Mas você, pobre querida,
760
00:52:19,428 --> 00:52:22,639
você é realmente a mulher mais
corajosa da cristandade.
761
00:52:23,766 --> 00:52:26,810
Você é tão gentil. De fato.
762
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
Onde está minha equipe? Onde
está minha câmera? Aí está você.
763
00:52:30,898 --> 00:52:33,817
Estou aqui com o homem
mais bonito que conheço.
764
00:52:33,901 --> 00:52:37,529
Monsieur Gianfranco Ferré,
765
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
o designer italiano
residente na...
766
00:52:39,323 --> 00:52:42,116
venerada casa antiga
francesa de Christian Dior.
767
00:52:42,201 --> 00:52:43,952
- Sim.
- Gianfranco...
768
00:52:45,496 --> 00:52:46,955
- Esse refinamento...
- Muito obrigado, Kitty.
769
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
Você fala italiano
muito bem.
770
00:52:49,041 --> 00:52:51,960
Esse refinamento. O que
te inspirou esse ano?
771
00:52:52,044 --> 00:52:56,673
Bem, esta energia que uma
mulher precisa nestes tempos.
772
00:52:57,132 --> 00:53:01,761
Tento fazer o meu melhor. Amo mulheres.
Gosto de fazer fantasias com mulheres.
773
00:53:01,846 --> 00:53:05,723
Mas sempre tento descobrir
o que fazem, como se movem,
774
00:53:05,808 --> 00:53:07,809
de que maneira elas
podem se mover.
775
00:53:07,893 --> 00:53:11,437
Mas podem fazer seu guarda-roupa
com peças diferentes,
776
00:53:11,522 --> 00:53:15,233
sem jogá-las fora temporada
após temporada.
777
00:53:15,317 --> 00:53:18,194
Claro, ela pode criar sua
própria nova tradição,
778
00:53:18,279 --> 00:53:20,738
com a liberdade
que ela precisa.
779
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Simone!
780
00:53:23,993 --> 00:53:26,953
Eu sei que isso foi um
grande choque para você.
781
00:53:28,914 --> 00:53:30,415
Você perdeu o seu homem.
782
00:53:30,541 --> 00:53:33,376
E sei que você não vai querer
ouvir o que eu tenho a dizer,
783
00:53:33,460 --> 00:53:35,461
mas Olivier,
784
00:53:36,881 --> 00:53:38,631
ele não era um bom homem.
785
00:53:38,716 --> 00:53:42,594
Não, eu já disse. Acabou, está
feito, isto terminou, ele se foi.
786
00:53:42,678 --> 00:53:44,679
Quero dizer, eu poderia dizer-lhe
histórias sobre ele...
787
00:53:44,763 --> 00:53:47,348
que faria você querer gritar.
788
00:53:47,933 --> 00:53:49,893
Deus sabe que você está
melhor sem esse homem.
789
00:53:49,977 --> 00:53:51,686
Quero dizer, ele não
merecia você.
790
00:53:51,770 --> 00:53:55,189
Não, não, não, não, não, não,
não! Ele não te merecia.
791
00:53:56,191 --> 00:53:58,568
Acredite em mim. Você vai
passar por cima dele.
792
00:53:59,069 --> 00:54:01,362
Você é uma mulher forte.
793
00:54:02,364 --> 00:54:05,033
Sim. Sou uma mulher forte.
794
00:54:08,996 --> 00:54:10,747
Fique com o troco.
795
00:54:27,932 --> 00:54:29,057
Olá.
796
00:54:29,558 --> 00:54:32,602
Você tem isso em tamanhos
maiores? Este verde?
797
00:54:32,686 --> 00:54:35,939
- Este é lindo.
- Sim. Este é um médio.
798
00:54:36,023 --> 00:54:40,693
- 14 ou um 18? Grande. Estica, certo?
- Sim. Este é para você?
799
00:55:04,134 --> 00:55:05,802
O número do legista.
800
00:55:05,886 --> 00:55:07,303
Olhe, não...
801
00:55:07,388 --> 00:55:11,432
Eu preciso do número de
telefone do médico legista,
802
00:55:11,558 --> 00:55:14,018
do homem morto.
803
00:55:14,186 --> 00:55:18,690
Senhor, estou morto.
Onde é que eu estou?
804
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
Imagine.
805
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Eu estou morto. Onde está...
806
00:55:26,615 --> 00:55:28,574
Hey, essa é minha jaqueta.
807
00:55:28,784 --> 00:55:30,451
- Essa é a sua jaqueta?
- Essa foi a minha jaqueta.
808
00:55:30,536 --> 00:55:31,577
Esse cara está com
a minha jaqueta.
809
00:55:31,662 --> 00:55:35,039
Esse deve ser o cara
que levou minha mala.
810
00:55:35,290 --> 00:55:37,166
Então, Issey Miyake
roubou sua mala?
811
00:55:37,251 --> 00:55:40,086
A xadrez. É a minha jaqueta.
812
00:55:40,170 --> 00:55:44,465
Eu não sei se o Issey
Miyake será bem o seu tipo.
813
00:55:45,551 --> 00:55:46,968
Xadrez?
814
00:55:47,136 --> 00:55:50,096
Eu acho que JC Penney é
mais o seu designer.
815
00:55:50,764 --> 00:55:54,934
O inspetor e eu ficamos
muito surpresos
816
00:55:55,060 --> 00:56:01,399
ao saber que a vítima era uma
figura importante no mundo da moda.
817
00:56:01,483 --> 00:56:05,486
E que ele não era
muito bem quisto.
818
00:56:05,612 --> 00:56:08,364
É verdade. Ele não era
muito bem quisto.
819
00:56:08,490 --> 00:56:11,451
Na verdade, todo
mundo o odiava.
820
00:56:14,204 --> 00:56:16,164
Mesmo você, Madame?
821
00:56:17,875 --> 00:56:20,376
Não. Eu não gostava
muito dele.
822
00:56:21,545 --> 00:56:23,212
Dizem que ele era
seu amante.
823
00:56:25,049 --> 00:56:27,592
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
824
00:56:27,676 --> 00:56:30,011
Ele não era uma pessoa
muito agradável.
825
00:56:30,262 --> 00:56:32,972
... bajulador e um puxa-sacos.
826
00:56:33,057 --> 00:56:37,435
Saindo tempestuosamente do jantar de
Pamela Harriman na embaixada americana
827
00:56:37,519 --> 00:56:41,522
nesta ultima terça-feira, sugerindo
a manchete no The New York Post,
828
00:56:41,899 --> 00:56:44,233
"Simone, como Lo pode
ir com você?"
829
00:56:45,110 --> 00:56:47,945
Jack Lowenthal, filho do designer,
830
00:56:48,030 --> 00:56:50,865
tomou o controle do negócio
em 1990.
831
00:56:51,658 --> 00:56:53,743
Fique aqui. Vou sair
por um momento.
832
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Simone.
833
00:57:01,585 --> 00:57:06,506
Simone. Eu sei que esse deve ser
um momento muito difícil para você,
834
00:57:06,924 --> 00:57:10,426
mas eu queria muito apresentar
Clint Lammeraux a você.
835
00:57:10,511 --> 00:57:12,720
Clint é um enorme
admirador seu.
836
00:57:12,805 --> 00:57:16,516
No Texas, consideramos Simone
Lowenthal tanto quanto os longhorns.
837
00:57:16,600 --> 00:57:17,975
Que bom.
838
00:57:18,060 --> 00:57:21,896
Todo mundo odiava a vítima. Isto deve
fazer a nossa investigação mais fácil.
839
00:57:22,022 --> 00:57:25,608
Ou mais difícil.
840
00:57:25,692 --> 00:57:27,860
Você está me contradizendo?
841
00:57:28,028 --> 00:57:30,530
Não, senhor. Estou apenas
tentando ajudar.
842
00:57:30,614 --> 00:57:32,198
Bem, não tente.
843
00:57:33,575 --> 00:57:36,452
- Clint, venha aqui.
- Que interessante.
844
00:57:36,620 --> 00:57:38,746
- O que é interessante?
- Seus sapatos.
845
00:57:38,831 --> 00:57:42,083
- São novidade?
- Não, eu os tenhos há anos.
846
00:57:42,167 --> 00:57:45,169
Falando de sapatos, Clint
tem um presente para você.
847
00:57:46,255 --> 00:57:48,339
Feitos no Texas por Texanos.
848
00:57:51,260 --> 00:57:53,302
Você colocou meu logotipo
nestas botas?
849
00:57:53,387 --> 00:57:55,805
Mas quem lhe deu permissão?
850
00:58:02,104 --> 00:58:03,896
Desculpe, mas estou
em seu lugar.
851
00:58:03,981 --> 00:58:05,481
- Minhas condolências
- Obrigada.
852
00:58:05,566 --> 00:58:08,401
- Nicola?
- Kitty, bom vê-la.
853
00:58:08,485 --> 00:58:10,278
Maravilhoso ver você. Eu acho
que nós não vimos um ao outro
854
00:58:10,362 --> 00:58:11,654
desde o baile dos Volpi,
em Veneza.
855
00:58:11,738 --> 00:58:14,282
- Sim, eu me lembro.
- Bem, o que se passa na Trussardi?
856
00:58:14,366 --> 00:58:17,326
Que tal nos dar uma pequena
entrevista? Estamos rodando?
857
00:58:17,411 --> 00:58:19,745
Conte-nos sobre a nova atitude
da Trussardi, Nicola.
858
00:58:19,830 --> 00:58:21,497
Sem entrevista, Kitty.
Obrigado.
859
00:58:21,582 --> 00:58:24,083
- Nicola, apenas uma palavra.
- Não, obrigado.
860
00:58:24,585 --> 00:58:25,668
Merda.
861
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Alguém viu Violetta?
862
00:58:29,631 --> 00:58:33,467
Você me excita assim.
Quero tanto você.
863
00:58:33,552 --> 00:58:37,638
Eu quero que você
me faça explodir.
864
00:58:43,020 --> 00:58:45,646
Eu não posso esperar
para estar com você.
865
00:58:48,734 --> 00:58:51,319
O que você está fazendo falando ao
telefone num momento como este?
866
00:58:51,403 --> 00:58:54,238
Pelo amor de Deus, Violetta,
estamos prestes a começar.
867
00:58:58,660 --> 00:59:00,536
Eu só estava conversando
com minha mãe.
868
00:59:00,621 --> 00:59:02,622
Sua mãe? Sua mãe
está na Algéria.
869
00:59:02,706 --> 00:59:04,498
Você está falando com a África
em um momento como este?
870
00:59:04,833 --> 00:59:06,292
- Bonito.
- Você gosta disso?
871
00:59:06,376 --> 00:59:09,921
Eu gosto disso.
872
00:59:10,631 --> 00:59:13,382
- Obrigado, Eve.
- Sem dúvida. Sem dúvida sobre ele.
873
00:59:13,467 --> 00:59:14,508
É maravilhoso. Gosto dele.
874
00:59:14,635 --> 00:59:15,843
Com quem você estava
falando ao telefone?
875
00:59:15,928 --> 00:59:18,221
- Quem, eu?
- Sim, sim,
876
00:59:18,305 --> 00:59:20,306
justo agora, você estava falando
com alguém ao telefone, certo?
877
00:59:20,390 --> 00:59:22,099
Sim. Sim, eu estava.
878
00:59:22,601 --> 00:59:24,060
Ela é uma gracinha.
879
00:59:25,687 --> 00:59:28,814
Sim, bem, quem você estava
falando ao telefone agora?
880
00:59:28,899 --> 00:59:30,066
Quem era?
881
00:59:30,150 --> 00:59:33,069
Você sabe o que? Eu te amo
quando você está com ciúmes.
882
00:59:33,820 --> 00:59:35,988
- Desculpe-me. Eu acho...Eu acredito...
- Sinto muito.
883
00:59:36,073 --> 00:59:39,533
Eu acredito. Bem, olá.
884
00:59:39,618 --> 00:59:42,745
- Olá.
- Como está? Meu nome é Kitty Potter.
885
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
- Prazer em vê-lo.
- Prazer em vê-lo tão bem.
886
01:00:37,718 --> 01:00:41,679
Estou muito chateada.
Foi tão repentino.
887
01:00:42,431 --> 01:00:48,144
Eu sou assim ... Além disso,
estou muito triste por Simone.
888
01:00:48,353 --> 01:00:51,272
A reação que eu tenho
é absolutamente pessoal
889
01:00:51,356 --> 01:00:55,860
e não posso falar
sobre isso na TV.
890
01:00:56,361 --> 01:00:58,904
Eu não estou feliz.
Eu estou apenas...
891
01:00:58,989 --> 01:01:04,493
Eu só acho que a
Terra não vai chorar.
892
01:01:05,203 --> 01:01:10,708
Eu o vi não há nem duas semanas
e ele procurava fazer tudo certo.
893
01:01:10,792 --> 01:01:13,502
Eu acho que é triste também
por causa da organização.
894
01:01:13,587 --> 01:01:15,796
Eu tenho um show começando
em um par de minutos.
895
01:02:07,015 --> 01:02:10,851
Aqui está o designer
e sua mulher, Violetta,
896
01:02:10,936 --> 01:02:12,186
deleitando-se com a
euforia do pós-show.
897
01:02:12,270 --> 01:02:13,854
Violetta, Cort, foi ótimo. Isto
estava fora deste mundo.
898
01:02:13,939 --> 01:02:15,064
Nós nunca veremos
isto novamente.
899
01:02:15,148 --> 01:02:17,900
Parabéns. Obrigado.
Congratulações.
900
01:02:17,984 --> 01:02:19,527
Olá, querida. Inesquecível.
901
01:02:19,611 --> 01:02:22,863
Um show maravilhoso.
902
01:02:22,948 --> 01:02:26,659
Bem, Kitty, eu acho que
a minha mulher ideal
903
01:02:27,953 --> 01:02:31,580
tem um busto, cintura e quadris,
904
01:02:32,457 --> 01:02:35,042
e ela não tem vergonha
de seus ombros.
905
01:02:35,210 --> 01:02:38,295
Eu acho que os ombros voltaram
a estar na moda.
906
01:02:38,839 --> 01:02:42,633
E, obviamente, as pernas.
Ela não tem que ter pernas,
907
01:02:43,135 --> 01:02:46,804
mas é maravilhoso se ela
tiver. Você não acha?
908
01:02:47,055 --> 01:02:49,557
E parece que ela também tem...
909
01:02:49,641 --> 01:02:53,978
Desculpe- me. Estou colocando
isso no seu bolso.
910
01:02:54,521 --> 01:02:58,691
Acho que você deveria lê-lo,
e depois, que deveria me ligar.
911
01:03:00,694 --> 01:03:03,028
Oh, meu Senhor, Albertine!
912
01:03:04,865 --> 01:03:06,866
Deus, está quente lá dentro.
913
01:03:06,950 --> 01:03:08,826
Harry Belafonte! Harry!
914
01:03:10,162 --> 01:03:11,829
Dê- me isto.
915
01:03:11,913 --> 01:03:15,291
Sr. Belafonte, poderia dar uma
entrevista a Kitty Potter?
916
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
- Olá.
- Olá, como está você?
917
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
- Lembra-se de mim?
- Sim, eu lembro.
918
01:03:17,669 --> 01:03:19,670
Grande. Podemos fazer essa entrevista
agora? Você se importa?
919
01:03:19,754 --> 01:03:21,297
- Sim, com certeza.
- Estamos rodando?
920
01:03:21,381 --> 01:03:25,426
Estou aqui com um cavalheiro que não
precisa de introdução, eu acredito.
921
01:03:25,510 --> 01:03:27,845
- Olá.
- O que o traz a Paris?
922
01:03:28,180 --> 01:03:29,513
Estou aqui fazendo um filme.
923
01:03:29,598 --> 01:03:32,141
É sobre Ronald Reagan tornar-se
presidente novamente.
924
01:03:32,225 --> 01:03:34,226
Nancy Reagan dirige uma
agência secreta do governo.
925
01:03:34,311 --> 01:03:37,188
Ollie North é secretário da
Saúde e Recursos Humanos.
926
01:03:37,272 --> 01:03:39,815
E Sidney Poitier está
fazendo o papel de...
927
01:03:39,900 --> 01:03:41,901
um negro que assume
a American Express.
928
01:03:43,528 --> 01:03:44,820
O que está acontecendo?
929
01:03:45,822 --> 01:03:47,072
Dê-lhe algum espaço.
Dê-lhe ar!
930
01:03:47,407 --> 01:03:52,369
Uma confusão irrompeu aqui, nos
bastidores do show de Cort Romney.
931
01:03:52,621 --> 01:03:55,289
Isabella de la Fontaine
desmaiou.
932
01:03:55,373 --> 01:03:59,543
Ela perdeu a consciência. Ela
está morta? Ela está morta?
933
01:03:59,628 --> 01:04:01,670
Não, ela apenas desmaiou.
934
01:04:01,755 --> 01:04:03,923
Ela não está morta.
935
01:04:04,007 --> 01:04:06,634
Eu não sei sua condição.
Alguém chamou os médicos?
936
01:04:10,096 --> 01:04:11,972
Eu não ordenei isso.
937
01:04:12,349 --> 01:04:14,183
Um presente da gerência.
938
01:04:14,726 --> 01:04:15,768
O quê?
939
01:04:17,437 --> 01:04:19,980
Um elogio do ... Sim. Okay.
940
01:04:20,315 --> 01:04:22,399
Ouça, ouça. Você sabe onde
está minha roupa suja?
941
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Minhas roupas, a lavanderia?
942
01:04:27,322 --> 01:04:30,366
... roupas. Coisas tiradas de diferentes
lugares e colocadas juntas...
943
01:04:30,450 --> 01:04:32,451
e adicionando um
pouco de vida...
944
01:04:32,536 --> 01:04:33,911
Lavanderia?
945
01:04:35,247 --> 01:04:37,206
- Não, não é bem assim.
- Tudo junto ao corpo.
946
01:04:37,290 --> 01:04:38,415
Você acredita em
uma linha muito viva.
947
01:04:38,500 --> 01:04:40,876
Sim, eu gosto, você sabe,
para expressar o corpo.
948
01:04:40,961 --> 01:04:44,755
Apertado expressa o espírito individual
de todo mundo, você sabe.
949
01:04:44,839 --> 01:04:48,467
Obrigado por juntar-se a mim
com Style. Sou Elsa Klensch.
950
01:04:56,893 --> 01:05:00,187
A condição de Isabella
de la Fontaine é estável,
951
01:05:00,939 --> 01:05:04,358
Ela está sendo examinada
aqui agora,
952
01:05:04,442 --> 01:05:06,318
por uma equipe de médicos,
953
01:05:06,403 --> 01:05:09,154
aqui no local do show
de Cort Romney.
954
01:05:09,239 --> 01:05:11,782
Madame de la Fontaine
abalou o mundo da moda...
955
01:05:11,866 --> 01:05:16,245
ao ocupar o lugar do marido deixado
simbolicamente vago na primeira fila,
956
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
usando o que os observadores
da moda só podiam especular...
957
01:05:18,832 --> 01:05:21,250
ser um vestido Dior vintage,
pensamos.
958
01:05:21,334 --> 01:05:23,377
Até a sua morte prematura,
959
01:05:23,461 --> 01:05:26,630
Olivier de la Fontaine era comumente
conhecido por estar envolvido com...
960
01:05:26,715 --> 01:05:29,133
Simone Lowenthal por mais
que a duração do casamento.
961
01:05:29,217 --> 01:05:30,926
Aqui ela está agora, parecendo
estar bem, para mim!
962
01:05:31,052 --> 01:05:32,595
Olá, quem fez seu vestido?
963
01:05:32,679 --> 01:05:37,266
Cinta-liga. Cinta-liga de laço.
964
01:05:37,434 --> 01:05:39,602
E camisola?
965
01:05:39,728 --> 01:05:42,980
E você tem um sutiã de renda?
966
01:05:43,064 --> 01:05:45,524
Com calcinhas bonitas?
967
01:05:46,526 --> 01:05:49,695
Muito lindo. O cinto.
968
01:05:50,447 --> 01:05:54,325
Lindos acessórios.
Sim, este é muito bom.
969
01:05:54,409 --> 01:05:56,619
Acessórios. Acessórios.
970
01:05:57,078 --> 01:05:59,330
Não, ele nem sequer suspeita.
971
01:05:59,414 --> 01:06:01,415
Mas ele é uma vadia!
Quero dizer,
972
01:06:01,499 --> 01:06:04,084
remexe nas minhas coisas,
revista meus bolsos.
973
01:06:04,169 --> 01:06:06,045
Ele diz que temos
que ter cuidado.
974
01:06:06,129 --> 01:06:07,504
É claro que vou me livrar dele.
975
01:06:07,589 --> 01:06:10,382
Eu só tenho que esperar até
após a coleção, ok?
976
01:06:10,467 --> 01:06:13,010
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
977
01:07:15,073 --> 01:07:16,824
Podemos fazer uma coisinha
aqui? Você se importa?
978
01:07:16,908 --> 01:07:18,325
- Ok.
- Ok.
979
01:07:18,493 --> 01:07:21,870
Ok. Podemos ter isso aqui?
Obrigada, muito obrigada.
980
01:07:22,205 --> 01:07:24,581
Enfim, estou com o homem
que nos deu a moda fetiche.
981
01:07:24,708 --> 01:07:28,085
Ele nos deu os mamilos perfurados e...
Eu não posso dizer isso.
982
01:07:28,169 --> 01:07:29,253
Eu não acho que posso dizer isso.
983
01:07:29,337 --> 01:07:33,006
De qualquer forma, diga-me suas ideias
sobre a beleza. Poderia, por favor?
984
01:07:33,216 --> 01:07:36,593
Eu acho que não é apenas uma
ideia de beleza, eu acho que há...
985
01:07:36,678 --> 01:07:38,053
uma grande quantidade de
diferentes tipos de beleza.
986
01:07:38,138 --> 01:07:41,598
E é exatamente isso que eu tento
mostrar em minha coleção diferente.
987
01:07:41,683 --> 01:07:45,144
Que há diferentes pessoas
vindas de diferentes partes,
988
01:07:45,228 --> 01:07:47,896
que não têm o perfil, o perfil
grego, ou algo parecido,
989
01:07:47,981 --> 01:07:52,234
mas pode ser bonita. Tento mostrar,
assim, uma espécie de tolerância,
990
01:07:52,318 --> 01:07:55,154
onde é que, você sabe,
para ser diferente,
991
01:07:55,238 --> 01:07:59,241
você pode ser, e ter orgulho
disso, e viver assim.
992
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Bem, você já ouviu isso aqui,
a partir do mágico de nossa Oz,
993
01:08:02,829 --> 01:08:05,497
Jean Paul Gaultier.
Sou Kitty Potter com FAD.
994
01:08:08,293 --> 01:08:10,169
Então, eu li seu bilhete.
995
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Bem, eu meio que tive que
recorrer a isso, você sabe.
996
01:08:13,131 --> 01:08:16,383
É tão difícil chegar até você, com
todas estas pessoas ao seu redor.
997
01:08:16,468 --> 01:08:18,927
Gostaria de creme ou de leite
com o seu chá?
998
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Não, eu não gosto de chá.
999
01:08:22,307 --> 01:08:26,268
Bem, isso é bom. Podemos
ir direto ao ponto, Milo.
1000
01:08:27,145 --> 01:08:30,793
Posso tratá-lo por
Milo, Sr. O'Brannigan?
1001
01:08:30,793 --> 01:08:31,865
Claro.
1002
01:08:32,901 --> 01:08:35,277
Soa exatamente como
a minha velha mãe.
1003
01:08:35,445 --> 01:08:37,362
Até aquece o meu coração.
1004
01:08:37,447 --> 01:08:40,157
Você sabe o que eu quero falar,
não é?
1005
01:08:40,241 --> 01:08:43,243
Não tenho a menor ideia.
Mas eu adoro surpresas.
1006
01:08:44,245 --> 01:08:46,872
E eu amo o seu trabalho.
1007
01:08:47,791 --> 01:08:50,083
Eu quero que você
assine com Elle.
1008
01:08:50,543 --> 01:08:54,254
Eu arranjo-lhe tudo o que quiser.
Aposto meu cargo nisto.
1009
01:08:55,673 --> 01:08:59,051
- Você faria, agora?
- Sim, eu faria.
1010
01:08:59,427 --> 01:09:01,261
E até mais do que isso.
1011
01:09:01,429 --> 01:09:04,264
O que poderia ser mais do
que isso, Senhorita Krumm?
1012
01:09:04,349 --> 01:09:06,725
Bem, vamos ver, eu poderia...
1013
01:09:09,020 --> 01:09:13,774
ficar de quatro se achasse
que iria ajudar.
1014
01:09:14,192 --> 01:09:16,819
Bem, nunca se sabe.
Isto poderia ajudar.
1015
01:09:21,699 --> 01:09:23,450
O que você diz disto?
1016
01:09:23,535 --> 01:09:26,703
Bem, você disse que se ajudasse,
até ficaria de quatro?
1017
01:09:26,788 --> 01:09:30,165
E eu disse: "Bem, nunca sabe.
Isto poderia ajudar."
1018
01:09:31,960 --> 01:09:33,544
Isto poderia ajudar.
1019
01:09:34,838 --> 01:09:38,257
E você acha que eu não
faria isso, não é?
1020
01:09:40,802 --> 01:09:43,720
Só você me assistir.
1021
01:09:52,355 --> 01:09:54,481
O que faz você feliz?
1022
01:09:54,732 --> 01:09:57,734
Que diabos você está fazendo?
Seu idiota maldito!
1023
01:09:57,819 --> 01:09:59,361
Pare já com isso!
1024
01:10:01,197 --> 01:10:04,449
Saia daqui! Saia deste
maldito do meu quarto.
1025
01:10:06,661 --> 01:10:09,997
Você sabe o que é?
Você é um amador maldito!
1026
01:10:10,206 --> 01:10:14,084
Você é a uma merda
de irlandês!
1027
01:10:25,221 --> 01:10:26,972
Onde estão as minhas roupas?
1028
01:10:27,056 --> 01:10:28,724
Jack levou.
1029
01:10:29,350 --> 01:10:30,601
O que quer dizer com ele levou?
1030
01:10:30,685 --> 01:10:33,020
Não pergunte. Seu filho
não está bem.
1031
01:10:33,104 --> 01:10:34,187
Ok, Pilar.
1032
01:10:34,272 --> 01:10:35,981
- Ele está me deixando louco.
-OK. Onde estão minhas roupas.
1033
01:10:36,566 --> 01:10:38,233
Milo O'Brannigan está
fotografando-as.
1034
01:10:44,073 --> 01:10:45,282
Merda!
1035
01:10:46,784 --> 01:10:49,411
Winnie! Venha aqui!
1036
01:10:50,955 --> 01:10:54,166
O que está acontecendo? Eu tenho
merda de cachorro em meu sapato.
1037
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
Quem trouxe um
cão para cá?
1038
01:10:55,710 --> 01:10:57,419
- Nenhum de nós.
- Vamos, apresse-se. Retire-o.
1039
01:10:57,503 --> 01:10:59,379
Essa é uma das razões por que
usamos estas botas.
1040
01:10:59,505 --> 01:11:01,381
No Texas, você está sempre
pisando em alguma coisa.
1041
01:11:01,466 --> 01:11:03,175
Leve-o e incinere-o.
1042
01:11:03,259 --> 01:11:05,469
- Bom dia.
- Bom dia, Milo.
1043
01:11:05,553 --> 01:11:07,220
Eu trouxe um presentinho
para você aqui.
1044
01:11:07,305 --> 01:11:09,598
Ouça, você pode sair daqui?
1045
01:11:09,682 --> 01:11:11,975
Porque eu quero ter esta
coisa acabada rápido, OK?
1046
01:11:12,060 --> 01:11:13,810
OK. Certo, Clint. Clint.
1047
01:11:13,895 --> 01:11:15,103
Vamos lá, preste atenção.
Vamos.
1048
01:11:15,188 --> 01:11:16,480
Ok, vamos fazer isso.
1049
01:11:17,106 --> 01:11:18,148
Olá.
1050
01:11:20,026 --> 01:11:24,154
Como você está fazendo, Eve? Hey, Kiki.
Poderia tomar suas posições, por favor?
1051
01:11:24,530 --> 01:11:27,532
- Claro.
- Vamos dar uma olhada nisso.
1052
01:11:27,617 --> 01:11:30,744
Olhe, você tem... Constant,
você tem as Polaroids?
1053
01:11:35,333 --> 01:11:39,127
Sim, o que estamos vendendo, chapéus
ou botas? Tirem os chapéus.
1054
01:11:39,295 --> 01:11:42,631
- A exposição está boa?
- Sim, sim, está tudo certo.
1055
01:11:43,424 --> 01:11:46,551
Sim, isso não é ruim. Parece
tudo bem, na verdade.
1056
01:11:46,636 --> 01:11:47,844
OK.
1057
01:11:48,554 --> 01:11:51,223
Então, ouçam, todas vocês
parecem lindíssimas...
1058
01:11:51,307 --> 01:11:54,559
e talentosas e cheias de fascínio
sexual e todo esse tipo de coisa.
1059
01:11:54,644 --> 01:11:57,688
Isto é bom porque as roupas
são meio enfadonhas.
1060
01:11:57,772 --> 01:12:00,273
Estas botas foram
feitas para andar.
1061
01:12:00,358 --> 01:12:03,485
OK. Por aqui, por favor.
1062
01:12:03,736 --> 01:12:07,155
Tudo bem. Queixo para
cima. Por aqui, sim.
1063
01:12:07,240 --> 01:12:09,533
Estamos indo bem. OK, imagine
que você está andando...
1064
01:12:09,617 --> 01:12:11,868
na porra do Texas ou
em algum lugar assim.
1065
01:12:11,953 --> 01:12:13,954
Isto é tão foda
agora, você sabe.
1066
01:12:14,038 --> 01:12:16,164
OK, você é John Wayne,
você odeia a câmera.
1067
01:12:16,249 --> 01:12:18,583
Por aqui. Isso é bom.
1068
01:12:19,085 --> 01:12:22,754
Isso é bom. Por aqui.
Pense cowboy, você sabe.
1069
01:12:22,964 --> 01:12:28,301
Queixo pra cima, por favor, Gamiliana.
Sim, muito Randolph Scott.
1070
01:12:28,386 --> 01:12:32,431
Foi bom, foi ótimo. Por aqui. Eu
gosto desse olhar mal-humorado.
1071
01:12:32,807 --> 01:12:36,601
OK, isso é bom. Mantenha.
Segure. Mantenha.
1072
01:12:42,191 --> 01:12:44,818
OK, merci. Muito, muito bom.
Au revoir.
1073
01:12:46,320 --> 01:12:48,530
Aqui está o táxi. Obrigada.
1074
01:12:49,115 --> 01:12:52,826
Saint-Germain-du-Prix, s'il vous plaît.
Ou será Saint-Germain-des-Prés?
1075
01:12:52,910 --> 01:12:54,411
Eu não sei.
1076
01:12:55,621 --> 01:12:57,372
Toutes les sacolas.
1077
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
- 2340, S'il vous plaît.
- Perdão?
1078
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
Vingt-trois quarante, por favor.
1079
01:13:15,683 --> 01:13:18,894
Milo O'Brannigan, s'il vous plaît.
Sissy Wanamaker, Harpers Bazaar.
1080
01:13:18,978 --> 01:13:20,145
Milo.
1081
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
É a mulher Wanamaker.
1082
01:13:22,940 --> 01:13:24,232
Espere um pouco.
1083
01:13:24,317 --> 01:13:27,235
É a mulher da Harper's Bazaar,
você sabe.
1084
01:13:29,280 --> 01:13:31,490
- Olá, senhorita Wanamaker.
- Sissy.
1085
01:13:31,824 --> 01:13:36,536
Tudo bem. Sissy. Eu estava
pensando em você.
1086
01:13:37,038 --> 01:13:39,081
- Você estava?
- Sim, eu estava.
1087
01:13:40,208 --> 01:13:42,709
Bem, eu estive pensando
em você, também, Milo.
1088
01:13:42,794 --> 01:13:47,464
- Você estava, Sissy?
- Sim, Milo. Sim, eu estava.
1089
01:13:48,257 --> 01:13:49,800
Eu realmente estava.
1090
01:14:15,743 --> 01:14:18,870
- Eu atendo.
- Não, você não. Eu abro a porta.
1091
01:14:18,955 --> 01:14:20,372
Você pega o contrato.
Onde ele está?
1092
01:14:20,456 --> 01:14:22,374
- Ok, Ok. OK, sobre a cômoda.
- OK, coloque-o na cama.
1093
01:14:22,458 --> 01:14:23,542
OK.
1094
01:14:23,626 --> 01:14:26,753
Senhorita, se precisar de mim,
estou aqui mesmo ao lado, OK?
1095
01:14:26,838 --> 01:14:29,131
Sim, OK. Agora vá.
Apenas vá.
1096
01:14:46,899 --> 01:14:48,358
Entre.
1097
01:14:56,576 --> 01:14:58,785
Estou surpreso que
você está sozinho.
1098
01:14:59,370 --> 01:15:01,413
Onde está a sua comitiva?
1099
01:15:02,748 --> 01:15:06,042
Você não tem medo de estar
em um quarto sozinho comigo?
1100
01:15:06,252 --> 01:15:07,460
Eu estou.
1101
01:15:08,254 --> 01:15:10,130
Que tal um pouco
de champanhe?
1102
01:15:10,214 --> 01:15:11,840
Você tem uma cerveja?
1103
01:15:12,300 --> 01:15:14,801
Uma cerveja. Vou ver.
1104
01:15:16,095 --> 01:15:19,389
Eu gosto de cerveja. Na verdade,
eu a prefiro à champanhe.
1105
01:15:20,183 --> 01:15:23,643
Mas, você sabe, quando em Roma,
fazer como os parisienses fazem.
1106
01:15:25,479 --> 01:15:29,983
Gosto de um homem que bebe cerveja. Na
verdade, meu pai bebia constantemente.
1107
01:15:30,985 --> 01:15:33,445
Não se esqueça, ele
era parte irlandês.
1108
01:15:39,827 --> 01:15:44,915
Que bom. Mas, então, você sabe
sobre iluminação, não é?
1109
01:15:46,000 --> 01:15:49,753
Vamos querer copos ou
beberemos na garrafa?
1110
01:15:49,837 --> 01:15:51,922
Na garrafa está bem.
1111
01:15:56,010 --> 01:15:59,804
Esta é ale, mas, bem,
é cerveja, não é?
1112
01:16:00,848 --> 01:16:02,432
Aqui, para nós.
1113
01:16:13,694 --> 01:16:15,070
Shamrock.
1114
01:16:21,994 --> 01:16:24,871
Você não sabe o quanto
eu admiro você, Milo.
1115
01:16:24,956 --> 01:16:27,040
- Você, não me diga?
- Sim, eu digo.
1116
01:16:27,124 --> 01:16:30,168
Bela suite. Cama grande.
1117
01:16:31,420 --> 01:16:33,797
Milo, você está me
deixando louca.
1118
01:16:33,881 --> 01:16:37,384
Estou agindo como uma menina de
três anos, pelo amor de Deus.
1119
01:16:37,468 --> 01:16:41,096
Eu sou a editora de uma revista
de moda, e você é o fotógrafo.
1120
01:16:41,180 --> 01:16:44,808
Mas sou americana e espalhafatosa,
e você é tão quieto!
1121
01:16:45,810 --> 01:16:49,312
Então, maldito irlandês, quero dizer,
você é quieto como todos eles.
1122
01:16:52,108 --> 01:16:56,736
Não sei o que fazer. Eu quero que você
assine este contrato e eu quero você!
1123
01:16:56,821 --> 01:16:58,280
Apenas possua-me!
1124
01:16:59,615 --> 01:17:01,074
O que você está fazendo?
1125
01:17:01,158 --> 01:17:02,325
Deus, o que você está fazendo?
1126
01:17:02,410 --> 01:17:05,829
Seu filho da puta!
Saia daqui! Saia daqui!
1127
01:17:05,913 --> 01:17:08,915
Pare com isso!
Viviene! Viviene!
1128
01:17:09,792 --> 01:17:11,793
Seu filho da puta!
1129
01:17:12,503 --> 01:17:15,255
Esta é Kitty Potter,
ao vivo de Paris.
1130
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
E há uma espécie de Chapeleiro Maluco
mágico no ar, aqui, esta noite,
1131
01:17:20,052 --> 01:17:23,888
a julgar pela magnífica
chapelaria de Nina Scant.
1132
01:17:24,557 --> 01:17:27,642
Uma multidão internacional
chique, está reunida aqui,
1133
01:17:27,727 --> 01:17:29,978
no elegante restaurante Ledoyen,
1134
01:17:30,062 --> 01:17:33,523
para ver uma nova
coleção top de jóias.
1135
01:17:33,607 --> 01:17:36,568
do famoso joalheiro Bulgari.
1136
01:17:39,196 --> 01:17:43,033
Por que você não abre os
olhos? Bastardo arrogante.
1137
01:17:48,372 --> 01:17:50,790
Isso é pura poesia,
aqui, esta noite,
1138
01:17:50,875 --> 01:17:53,752
com algumas das mais belas
jóias que eu já vi,
1139
01:17:53,836 --> 01:17:55,420
brilhando em todo
lugar que você olha,
1140
01:17:55,546 --> 01:17:59,215
especialmente no lindo pescoço
de Isabella de la Fontaine.
1141
01:17:59,300 --> 01:18:03,261
Nós não vemos Isabella no circuito
social há mais de 25 anos,
1142
01:18:03,346 --> 01:18:07,849
mas ela certificou-se de que ninguém
deixará de reparar nela esta noite.
1143
01:18:08,100 --> 01:18:11,603
Em cada grande momento, Paris
é palco para uma noite brilhante,
1144
01:18:11,687 --> 01:18:14,397
tão cheia de encanto e fantasia,
parecendo que...
1145
01:18:14,482 --> 01:18:18,276
você só caminhou para
o outro lado do espelho.
1146
01:18:18,361 --> 01:18:22,364
Lá dentro, vamos provar a suntuosa
cozinha contemporânea,
1147
01:18:22,448 --> 01:18:26,826
que deu ao Ledoyen esta constelação
de estrelas do Michelin Guide.
1148
01:18:26,911 --> 01:18:30,080
Mas, primeiro, a sobremesa.
Vamos entrar...
1149
01:18:30,164 --> 01:18:32,165
e dar uma olhada na joalheria,
vamos?
1150
01:18:35,711 --> 01:18:39,089
Estou aqui com Paolo Bulgari, a
terceira geração de uma casa...
1151
01:18:39,173 --> 01:18:41,925
que construiu seu nome
preservando e melhorarando...
1152
01:18:42,009 --> 01:18:44,636
o estilo e a obra
do Renascimento Italiano,
1153
01:18:44,720 --> 01:18:47,389
e a escola romana de
artesãos do século 19.
1154
01:18:47,473 --> 01:18:52,394
Paolo, a última coleção é uma
incursão às sutilezas da porcelana.
1155
01:18:53,396 --> 01:18:54,729
Como isto evoluiu?
1156
01:18:54,814 --> 01:18:57,690
Eu vou lhe dizer, cerca
de um par de anos atrás...
1157
01:18:57,775 --> 01:19:01,820
Eu me sinto em casa aqui. É tão bom
estar no meio de tudo isto novamente.
1158
01:19:01,904 --> 01:19:04,489
A cada seis meses, e este
flip-flops. É algo diferente.
1159
01:19:04,573 --> 01:19:06,491
Se nos encontrarmos aqui,
o carro estará disponível...
1160
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
Você acabou de ficar comigo.
1161
01:19:08,494 --> 01:19:11,663
- Por favor, eu serei uma segunda.
- Viviene, nenhuma segunda.
1162
01:19:11,747 --> 01:19:14,999
- Basta chegar aqui.
- Porcelana nunca foi usada antes.
1163
01:19:15,084 --> 01:19:16,459
É muito diferente.
1164
01:19:16,544 --> 01:19:20,588
É lindo. Apenas maravilhoso.
Muito obrigada.
1165
01:19:20,673 --> 01:19:22,465
Como você acha as jóias?
1166
01:19:22,550 --> 01:19:23,675
"Como você acha as jóias?"
1167
01:19:23,759 --> 01:19:27,303
Bem, eu costumo enfiar minha
mão nas costas do sofá.
1168
01:19:27,388 --> 01:19:29,556
Geralmente eu encontro algo.
1169
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
Eu estou falando sobre as peças
de porcelana da Bulgari.
1170
01:19:33,227 --> 01:19:35,895
Sim, eu sei que você está. Mas
é só...É uma pergunta tão chata.
1171
01:19:35,980 --> 01:19:37,689
Você sabe, sem imaginação.
1172
01:19:37,773 --> 01:19:40,733
Ninguém fará uma pergunta
interessante de vez em quando?
1173
01:19:40,860 --> 01:19:43,403
OK. Como você se sente sobre os 50
por cento de poluição do mundo...
1174
01:19:43,487 --> 01:19:45,905
ser causada pela indústria têxtil?
1175
01:19:49,743 --> 01:19:56,166
A pessoa que eu mais culpo
e mais odeio sou eu, é claro.
1176
01:19:58,294 --> 01:20:00,879
Eu sou a única culpada.
A culpa é minha.
1177
01:20:00,963 --> 01:20:04,257
Não deve ser tão dura consigo mesma.
A culpa é minha. Sou o único culpado.
1178
01:20:04,341 --> 01:20:06,551
Você não pode ajudar
a si mesma.
1179
01:20:10,848 --> 01:20:13,475
- Realmente?
- Sim, foi desleal da minha parte.
1180
01:20:16,937 --> 01:20:18,730
Você não é tão irresistível,
você sabe.
1181
01:20:18,814 --> 01:20:22,442
Coube a mim parte da decisão.
Eu lhe garanto. OK?
1182
01:20:22,568 --> 01:20:24,360
- Eu não quis dizer dessa forma.
- Foi a minha escolha.
1183
01:20:24,445 --> 01:20:27,572
Na verdade, eu diria que teve muito
pouco a ver com a decisão. OK?
1184
01:20:27,656 --> 01:20:30,909
Você é simplesmente
um peão neste jogo.
1185
01:20:31,660 --> 01:20:32,869
Jogo?
1186
01:20:34,079 --> 01:20:38,416
Isso é ótimo. Você é um pedaço
de merda de trabalho, sabe disso?
1187
01:20:38,918 --> 01:20:41,711
Você está me dizendo que vai para
a cama com a primeira pessoa...
1188
01:20:41,795 --> 01:20:43,713
a lhe oferecer uma
taça vinho?
1189
01:20:43,797 --> 01:20:46,925
Isso é tão típico. Você sempre
cai na mais baixa e grosseira...
1190
01:20:47,009 --> 01:20:50,887
Sempre? Sempre? Espere um segundo,
não te conheço! Acabei de te conhecer!
1191
01:20:50,971 --> 01:20:54,182
- Eu não sou a porra do seu marido!
- E eu não sou a porra da sua esposa!
1192
01:20:54,266 --> 01:20:55,475
Quem você acha que eu sou?
1193
01:20:55,559 --> 01:20:57,185
Bem, eu estou tentando
descobrir isso!
1194
01:20:57,269 --> 01:20:58,520
- Você está?
- Sim, eu estou!
1195
01:20:58,604 --> 01:21:00,897
- Bem, não se esforce!
- Bem, não se preocupe!
1196
01:21:00,981 --> 01:21:02,315
Eu não vou!
1197
01:21:12,910 --> 01:21:14,661
Você vai assistir mais
dessa merda de moda?
1198
01:21:14,745 --> 01:21:17,956
Não, eu estou procurando um
jogo de futebol, seu idiota.
1199
01:21:19,333 --> 01:21:23,461
A Citroën gostaria apenas de mostrar
que o novo Xantia está equipado...
1200
01:21:23,546 --> 01:21:27,173
com uma notável e unificada estrutura
de segurança dos passageiros.
1201
01:21:28,300 --> 01:21:30,593
- Você quer dançar?
- Sim.
1202
01:21:31,845 --> 01:21:35,640
Xantia. Descubra o que a
Citroën fez para você.
1203
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
- Cher!
- Hey.
1204
01:21:41,021 --> 01:21:45,400
Sou Kitty Potter, para FAD,
e esta é Cher.
1205
01:21:45,484 --> 01:21:46,651
- Ei.
- Olá.
1206
01:21:46,735 --> 01:21:48,611
- Como você está indo?
- Ótima.
1207
01:21:48,696 --> 01:21:52,532
Grande.
1208
01:21:53,033 --> 01:21:57,745
- Sim, eu sou, eu sou...
1209
01:21:57,830 --> 01:22:00,039
Quer falar sobre isso para nós?
1210
01:22:00,124 --> 01:22:02,750
Bem, sim. Na verdade,
eu acho que...
1211
01:22:02,835 --> 01:22:05,795
a coisa toda por trás
desse prêt-à-porter...
1212
01:22:05,879 --> 01:22:09,465
e tudo isso é sobre as mulheres
tentando ser bonitas.
1213
01:22:09,550 --> 01:22:11,759
Nenhuma de nós vai ficar mais
bonita que Naomi Campbell.
1214
01:22:11,844 --> 01:22:14,345
Nenhuma de nós vai ficar mais
bonita que Christy Turlington,
1215
01:22:14,430 --> 01:22:17,473
- assim, de certa forma, é triste...
- E poucas de nós ficarão como...
1216
01:22:17,558 --> 01:22:18,850
como você, tampouco, então...
1217
01:22:18,934 --> 01:22:23,563
Bem, sim. Eu não sei, quero dizer, sou
tão vítima como responsável por isso.
1218
01:22:23,647 --> 01:22:26,107
E eu acho que não é sobre o
que você coloca em seu corpo.
1219
01:22:26,191 --> 01:22:29,193
Eu acho que é mais sobre o
que você tem no interior.
1220
01:22:30,195 --> 01:22:32,113
- Quero dizer, esta é Cher!
- Eu nunca exatamente...
1221
01:22:32,197 --> 01:22:37,702
Tomamos Paris de assalto. De
assalto. De assalto. De assalto.
1222
01:22:43,083 --> 01:22:46,711
Finalmente. Uma mesa e cadeira.
1223
01:22:47,046 --> 01:22:48,129
Madame de la Fontaine.
1224
01:22:48,213 --> 01:22:49,464
- Sim?
- Posso me apresentar?
1225
01:22:49,548 --> 01:22:52,216
- Sou Kitty Potter.
- Que nome bonito.
1226
01:22:52,426 --> 01:22:55,887
- Não é real. É apenas para TV.
- O meu também não é real.
1227
01:22:55,971 --> 01:22:58,014
Não, eu sei, era o nome
do seu marido, certo?
1228
01:22:58,098 --> 01:22:59,515
Não propriamente. Desculpe-me.
1229
01:22:59,600 --> 01:23:01,976
- Eu amo suas jóias.
- Obrigada.
1230
01:23:04,647 --> 01:23:07,899
Hey. Hey. Tenho um casaco
parecido com este.
1231
01:23:14,156 --> 01:23:15,323
Desculpe-me. Sinto
muito. Perdão.
1232
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Olá. Sou Fiona Ulrich.
Sou do New York Times.
1233
01:23:16,950 --> 01:23:18,576
- Olá, como vai?
- Olá.
1234
01:23:18,661 --> 01:23:21,579
Eu só quero ... Como você distingue
as coleções deste ano, em relação...
1235
01:23:21,664 --> 01:23:23,331
às do ano passado?
1236
01:23:23,415 --> 01:23:25,166
Bem, eu não sei.
1237
01:23:27,961 --> 01:23:29,587
Deixe-me ver as de Regina.
1238
01:23:29,672 --> 01:23:32,006
Olhe, ela está ali. Ela sabe
que estamos falando dela.
1239
01:23:32,091 --> 01:23:34,092
Milo. Milo O'Brannigan.
1240
01:23:34,176 --> 01:23:37,553
Ele praticamente controla a ideia que as
mulheres têm sobre seu aspecto ideal...
1241
01:23:37,638 --> 01:23:39,430
- em, digamos, 39 países.
- Tchau, Eve.
1242
01:23:39,515 --> 01:23:40,973
Eu tenho que correr.
1243
01:23:41,058 --> 01:23:42,517
- Craig, vamos.
- Eu só estava... Havia apenas...
1244
01:23:42,601 --> 01:23:43,643
Por favor, venha!
1245
01:23:48,524 --> 01:23:50,942
Não se vire. Não olhe para mim.
1246
01:23:51,068 --> 01:23:55,446
Sou eu, Sergio. Seu Sergio.
1247
01:23:55,572 --> 01:23:57,949
Quanto tempo se passou?
1248
01:23:59,451 --> 01:24:02,286
Você está mais bonita
do que nunca.
1249
01:24:02,413 --> 01:24:07,792
Eu pensei que você estava convencida
de que eu estava morto.
1250
01:24:08,711 --> 01:24:11,379
Quantos anos? 40, 42?
1251
01:24:11,547 --> 01:24:13,172
Quantos anos você tinha?
1252
01:24:14,508 --> 01:24:16,426
Talvez 16 anos de idade.
1253
01:24:17,177 --> 01:24:18,845
Dezoito anos, eu acho.
1254
01:24:19,138 --> 01:24:20,680
Eu tinha quinze anos.
1255
01:24:20,764 --> 01:24:23,808
Você era minha noiva criança.
1256
01:24:23,976 --> 01:24:27,395
Nós realmente éramos
marido e mulher.
1257
01:24:27,563 --> 01:24:28,896
E então...
1258
01:24:28,981 --> 01:24:33,484
Você partiu para Moscou
em nossa noite de núpcias.
1259
01:24:34,236 --> 01:24:36,237
Nós éramos comunistas.
Lembra-se?
1260
01:24:36,321 --> 01:24:41,284
Você era um comunista. Eu
tinha apenas 14 anos de idade.
1261
01:24:41,618 --> 01:24:46,789
Milo, você tem que fazer um
livro. Um livro da tragédia.
1262
01:24:46,874 --> 01:24:47,999
- É apenas um hobby, você sabe.
- É brilhante.
1263
01:24:48,083 --> 01:24:50,293
- Fico tão entediado com o outro show.
- Olhe estas tetas velhas e cansadas.
1264
01:24:50,377 --> 01:24:53,129
- É apenas, quelle tragique.
- É como chantagem, certo?
1265
01:24:53,213 --> 01:24:54,797
Você vai chantagear pessoas
ou o quê?
1266
01:24:54,882 --> 01:24:56,966
Você atente, Cy, eu
poderia ter um de vocês.
1267
01:24:57,676 --> 01:24:59,302
Não, eu quero uma
cópia deste aqui.
1268
01:24:59,386 --> 01:25:01,429
Você é um fotógrafo porno!
1269
01:25:03,640 --> 01:25:05,600
Ajuda a passar o
tempo, você sabe.
1270
01:25:05,684 --> 01:25:09,687
No mesmo dia em que cheguei
a Moscou, Stalin morreu.
1271
01:25:09,855 --> 01:25:13,316
As mudanças, a confusão,
temores e medo...
1272
01:25:13,442 --> 01:25:15,651
Eu não tinha como entrar
em contato com você.
1273
01:25:15,736 --> 01:25:18,404
Eu não podia telefonar.
1274
01:25:18,530 --> 01:25:23,326
Eu não podia telegrafar
a você. O tempo passou.
1275
01:25:23,452 --> 01:25:26,120
Minha própria vida
estava em perigo.
1276
01:25:26,330 --> 01:25:30,917
Eu tive que mudar
minha identidade.
1277
01:25:31,001 --> 01:25:34,420
Eu me dei um nome russo.
1278
01:25:36,840 --> 01:25:43,846
Eu sou um alfaiate
como meu pai.
1279
01:25:43,931 --> 01:25:44,972
Eu comecei a fazer roupas...
1280
01:25:45,057 --> 01:25:48,601
para os funcionários
do novo governo.
1281
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
Um dia, em um
jornal francês,
1282
01:25:51,605 --> 01:25:55,942
eu li que você tinha se casado
com Olivier de la Fontaine.
1283
01:25:56,026 --> 01:25:59,654
Meu coração se partiu.
Eu ainda te amo, e eu...
1284
01:25:59,947 --> 01:26:03,324
Isabella, eu sinto muito sobre
a morte de seu marido.
1285
01:26:04,159 --> 01:26:05,409
Muito obrigado, mesmo.
1286
01:26:05,494 --> 01:26:08,538
Eu quero que você leve de volta ao
meu hotel. Pegue minha chave. OK?
1287
01:26:08,622 --> 01:26:10,706
- Ok.
- Traga a chave de volta imediatamente.
1288
01:26:10,791 --> 01:26:12,500
- Não tem problema. Volto num minuto.
- OK.
1289
01:26:12,626 --> 01:26:17,296
Winnie, dizer o quê. Você pode caminhar.
Vejo você amanhã em algum momento.
1290
01:26:17,631 --> 01:26:21,342
- Você conhece aquele menino?
- Quem? Alain? Sim, conheço.
1291
01:26:21,426 --> 01:26:23,803
Bom. Siga-o. Obtenha a
chave para mim.
1292
01:26:23,887 --> 01:26:26,722
Traga-a aqui antes dele
voltar. Você entendeu?
1293
01:26:26,807 --> 01:26:28,099
Mas como?
1294
01:26:28,183 --> 01:26:30,726
Eu não sei como. É para
isto que você está aqui.
1295
01:26:30,853 --> 01:26:35,147
Use seu cérebro, seus ... Seus seios,
qualquer coisa, mas traga essa chave.
1296
01:26:35,440 --> 01:26:38,359
- Não acho que ele gosta de meninas.
- Bem, então, aja como um menino.
1297
01:26:43,156 --> 01:26:47,159
De la Fontaine não foi assassinado.
Eu sei, porque eu estava lá.
1298
01:26:47,286 --> 01:26:49,036
Você estava lá?
1299
01:26:49,121 --> 01:26:51,247
E você não o matou?
1300
01:26:51,331 --> 01:26:52,707
Que vergonha.
1301
01:26:52,791 --> 01:26:55,209
Temos que nos encontrar.
Vou explicar tudo.
1302
01:26:55,294 --> 01:27:00,381
Amanhã, em um lugar onde
não seremos reconhecidos.
1303
01:27:00,465 --> 01:27:03,551
Na Torre Eiffel.
Não, muito lotada.
1304
01:27:03,635 --> 01:27:08,264
Nós nos encontraremos no Museu Rodin.
Às dez. Na estátua de O Pensador.
1305
01:27:08,390 --> 01:27:10,600
Mas eu não me levanto
antes do meio dia.
1306
01:27:10,684 --> 01:27:13,102
Às doze, então.
1307
01:27:13,228 --> 01:27:16,147
Às doze, eu tenho aeróbica.
1308
01:27:16,315 --> 01:27:18,357
Bem, às quatro.
1309
01:27:18,483 --> 01:27:20,234
Quatro é bom.
1310
01:27:24,281 --> 01:27:26,699
É uma surpresa. Eu
não posso te dizer.
1311
01:27:26,783 --> 01:27:29,535
Bem, eu vou encontrá-lo
mais tarde no Arc, OK?
1312
01:27:29,620 --> 01:27:32,955
É uma surpresa. Eu não posso te dizer.
Desculpe-me, pessoal. Tchau.
1313
01:27:34,291 --> 01:27:38,628
Slim, estou indo
ver minha mãe.
1314
01:27:38,795 --> 01:27:41,881
Eu estou com dor de cabeça.
Escute, tenho que ir. Desculpe.
1315
01:27:41,965 --> 01:27:43,257
Querida, eu falo com
você mais tarde.
1316
01:27:43,342 --> 01:27:44,717
Dêum beijo à Mãe, por favor.
1317
01:27:44,801 --> 01:27:46,594
- Cort.
- Tchau, sis.
1318
01:27:46,845 --> 01:27:48,429
Clint, você se importa de me
ajudar a descer as escadas?
1319
01:27:48,513 --> 01:27:50,514
- Não, claro que não.
- Acho que eu bati meu calcanhar.
1320
01:27:50,599 --> 01:27:52,183
Desculpe-me, Slim.
Chamada da natureza.
1321
01:27:52,601 --> 01:27:54,518
- Até mais, Slim.
- Certo.
1322
01:27:58,482 --> 01:27:59,523
Branco ou vermelho?
1323
01:27:59,608 --> 01:28:01,609
Algum rosê, por favor.
1324
01:28:02,486 --> 01:28:03,527
Boa cor!
1325
01:30:12,491 --> 01:30:17,453
Oh, meu Deus. Seu
miserável filho da puta.
1326
01:30:37,015 --> 01:30:41,185
Cartão estúpido... Dê-me a porra
da chave. Eu amo chaves.
1327
01:30:41,812 --> 01:30:44,730
Agora, você tem mais alguma dessas
fotografias maravilhosas para me mostrar?
1328
01:30:44,815 --> 01:30:46,982
Venha aqui, minha
grande gorila.
1329
01:30:47,734 --> 01:30:49,610
Seu animal.
1330
01:30:52,656 --> 01:30:54,406
Será que você peida?
1331
01:30:54,491 --> 01:30:57,451
Eu nunca peido. Só quando
eu bebo champanhe.
1332
01:30:57,911 --> 01:30:59,662
Você é uma bela estampa
de mulher, sabe disto?
1333
01:30:59,746 --> 01:31:01,539
- Deixe-me tirar meu casaco.
- Estou cansado desses modelos.
1334
01:31:01,623 --> 01:31:02,665
São como transplantes
ambulantes.
1335
01:31:02,791 --> 01:31:03,958
Eu estou tão quente.
1336
01:31:04,042 --> 01:31:06,168
Venha e sente-se. Aqui,
você quer uma bebida?
1337
01:31:06,253 --> 01:31:09,713
- Deus, eu adoraria. Adoraria.
- Você gosta de whisky irlandês?
1338
01:31:09,798 --> 01:31:11,340
- Eu adoro.
- Este é de boa qualidade.
1339
01:31:11,424 --> 01:31:13,843
- Posso pegar um copo, por favor?
- Não, beba na garrafa. Vai gostar.
1340
01:31:14,553 --> 01:31:17,054
- Grande.
- Ande. Sente-se, relaxe.
1341
01:31:17,889 --> 01:31:23,894
Oh, você sabe... Eu adoro a Irlanda.
É fantástica. É tão linda.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:27,439
Pousamos em Shannon no ano passado
e dirigimos em volta do Anel de Kerry,
1343
01:31:27,524 --> 01:31:30,067
que é incrivelmente bonito.
1344
01:31:30,235 --> 01:31:31,861
Nós ficamos em um par de hotéis.
Eles não eram ruins.
1345
01:31:31,945 --> 01:31:34,905
Acho que foi no Relais & Châteaux,
que é a minha bíblia.
1346
01:31:35,323 --> 01:31:36,407
As pessoas foram fantásticas.
1347
01:31:36,491 --> 01:31:38,576
Quero dizer, não acho que
os irlandeses sejam grossos.
1348
01:31:38,910 --> 01:31:41,370
- Eu acho que você é lírico e...
- Vem cá, seu animal grande!
1349
01:31:42,205 --> 01:31:46,375
Oh, Deus. Você não tem savoir-faire,
Milo. Não mesmo.
1350
01:31:46,459 --> 01:31:47,835
Venha aqui, eu vou lhe
mostrar o meu boudoir.
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,795
Onde é que vamos? Estamos
indo para o seu boudoir.
1352
01:31:51,882 --> 01:31:54,258
- Eu amo o seu uso da língua.
- Venha aqui.
1353
01:31:54,342 --> 01:31:55,843
Vamos lá, tire este pano
Gaultier de você.
1354
01:31:55,969 --> 01:31:58,888
O quê? Nunca vou conseguir passar
sobre meu chapéu Philip Treacy.
1355
01:31:58,972 --> 01:32:00,848
Philip Treacy, o Galway charlatão.
1356
01:32:00,932 --> 01:32:02,850
Ele é um gênio.
1357
01:32:41,348 --> 01:32:44,225
Porra de fotografias! Pare
com isso! Já chega disto!
1358
01:32:44,309 --> 01:32:49,271
Não mais! Pare de tirar estas
porras de fotografias, seu animal!
1359
01:32:49,856 --> 01:32:53,484
Jesus ... Eu desconfiava
destes sons de cliques!
1360
01:32:53,568 --> 01:32:57,112
Você deve ser gay para
me querer naquela posição!
1361
01:32:57,197 --> 01:32:58,906
Seu merdinha!
1362
01:32:59,908 --> 01:33:03,702
Não tire mais porra de
fotografias, você... Pare!
1363
01:33:04,162 --> 01:33:07,665
Isso é...Vou jogar a câmera fora.
- Boa noite.
1364
01:33:08,041 --> 01:33:09,750
Seu irlandês idiota!
1365
01:33:10,752 --> 01:33:13,337
Seu irlandês grosso,
eu levá-la de volta!
1366
01:33:13,922 --> 01:33:15,089
Você é estúpido!
1367
01:33:15,215 --> 01:33:17,383
E vocês não saberiam o que
fazer com seu maldito país...
1368
01:33:17,467 --> 01:33:20,886
se o devolvermos
a vocês! Seu merda!
1369
01:33:21,554 --> 01:33:23,138
Onde está minha bolsa?
1370
01:33:23,431 --> 01:33:25,224
Jesus Cristo.
1371
01:33:48,081 --> 01:33:53,502
Cada morte parece diferente. Mas
os resultados são sempre os mesmos.
1372
01:33:55,755 --> 01:33:58,590
A pessoa já não vive.
Um croissant?
1373
01:34:00,844 --> 01:34:02,761
Morto é morto.
1374
01:34:04,514 --> 01:34:05,973
Quando saberemos?
1375
01:34:06,099 --> 01:34:08,017
Oh, nós já sabemos.
1376
01:34:08,143 --> 01:34:10,185
O que sabemos?
1377
01:34:10,270 --> 01:34:12,187
Sabemos que ele está morto.
1378
01:34:12,981 --> 01:34:14,898
Isso eu tenho certeza.
1379
01:34:14,983 --> 01:34:17,943
Eu sei que nós sabemos que
ele está morto. Mas por quê?
1380
01:34:18,987 --> 01:34:20,571
Por quê?
1381
01:34:20,655 --> 01:34:24,033
Essa é uma pergunta difícil.
Por que... Amanhã, saberemos.
1382
01:34:24,159 --> 01:34:25,242
Amanhã?
1383
01:34:25,327 --> 01:34:29,455
Pelo menos sabemos que os dois
homens tinham o mesmo gosto.
1384
01:34:30,665 --> 01:34:33,625
- E como é que sabemos disto?
- Eles usavam a mesma gravata.
1385
01:34:41,217 --> 01:34:42,384
Dane!
1386
01:34:42,594 --> 01:34:44,678
O telefone está tocando!
1387
01:34:49,642 --> 01:34:50,851
Dane?
1388
01:34:57,734 --> 01:34:59,902
- Alô?
- Que aconteceu com minhas roupas?
1389
01:34:59,986 --> 01:35:02,696
O que você está fazendo
com Milo O'Brannigan?
1390
01:35:02,781 --> 01:35:04,656
O que está acontecendo aqui?
1391
01:35:04,741 --> 01:35:06,658
- Eu posso explicar tudo, Mãe.
- Oh, eu duvido.
1392
01:35:06,785 --> 01:35:08,452
Por onde você andou
a noite toda?
1393
01:35:08,536 --> 01:35:09,661
- Alô?
- Eu te ligo de volta, Mãe.
1394
01:35:09,746 --> 01:35:11,038
Eu vou ligar de volta.
1395
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
Quero saber onde você esteve
durante toda a noite.
1396
01:35:19,881 --> 01:35:22,299
Passei a noite com
minha irmã. E você?
1397
01:35:36,481 --> 01:35:37,606
Alô?
1398
01:35:37,690 --> 01:35:41,860
Sr. Flynn? Aqui é o concierge.
Nós conseguimos um quarto para você.
1399
01:35:41,945 --> 01:35:44,113
Estou enviando a chave.
1400
01:35:44,197 --> 01:35:46,073
Eu não quero mais.
1401
01:35:46,282 --> 01:35:49,034
É a lavanderia, ou nossas
malas, ou um quarto?
1402
01:35:49,119 --> 01:35:50,202
Minha esposa.
1403
01:35:50,286 --> 01:35:52,121
O carregador está levando
a nova chave de quarto agora.
1404
01:35:52,205 --> 01:35:53,455
Não. Não, eu não
preciso disso.
1405
01:35:53,540 --> 01:35:55,165
Lamentamos o inconveniente.
1406
01:35:55,250 --> 01:35:57,126
Eu não quero isso.
1407
01:35:57,210 --> 01:35:59,628
Espero que você aprecie sua
estadia no Grand Hotel.
1408
01:35:59,712 --> 01:36:03,132
Não, écoutez.
Vamos, cara. Alô?
1409
01:36:42,172 --> 01:36:47,342
Desculpe-me, você está nos meus cabos.
Obrigada, meu próprio cameraman.
1410
01:36:48,011 --> 01:36:52,681
Aqui é Kitty Potter. Estamos rodando?
Aqui é Kitty Potter ao vivo de Paris,
1411
01:36:52,765 --> 01:36:57,269
- com a rainha das malhas, Sonia Rykiel.
- Obrigada, obrigada.
1412
01:36:58,897 --> 01:37:02,774
Foi um show maravilhoso e sensual.
A coleção estava linda, Sonia.
1413
01:37:02,859 --> 01:37:06,487
Por favor, você fala rápido demais para
mim. Meu Inglês não é muito bom.
1414
01:37:06,571 --> 01:37:09,448
Precisamos de um tradutor aqui. Acho que
estamos tendo um pequeno problema aqui.
1415
01:37:09,866 --> 01:37:11,200
Sr. Flynn, aqui está a chave...
1416
01:37:11,284 --> 01:37:12,576
Não, eu não quero isso.
1417
01:37:12,660 --> 01:37:13,744
para o seu novo quarto...
1418
01:37:13,828 --> 01:37:14,995
O quê? Você é surdo?
1419
01:37:15,079 --> 01:37:17,456
Você é surdo? Eu não a quero.
1420
01:37:17,624 --> 01:37:19,708
Mas, Sr. Flynn, desculpe- me...
1421
01:37:20,835 --> 01:37:21,919
É a sua chave...
1422
01:37:22,003 --> 01:37:25,672
Eu não quero isso. Não é o meu
quarto. Eu não quero isso.
1423
01:37:25,757 --> 01:37:30,302
Entendeu? Adeus. Au revoir.
Certo? Adeus. Au revoir.
1424
01:37:30,428 --> 01:37:32,095
Você não é o Sr. Flynn?
1425
01:37:32,180 --> 01:37:33,222
Tchau.
1426
01:37:35,683 --> 01:37:37,809
- Bom dia.
- Jornal. Ótimo.
1427
01:37:41,981 --> 01:37:46,485
Onde você estava? Sou o Sr. Flynn.
Você trouxe minha chave?
1428
01:38:00,792 --> 01:38:03,293
Winnie! Onde está meu café?
1429
01:38:05,630 --> 01:38:08,173
Eu tenho que fazer
tudo eu mesmo?
1430
01:38:12,845 --> 01:38:17,015
Jesus Cristo. Que aconteceu
com as provas? Winnie?
1431
01:38:18,434 --> 01:38:21,436
As provas! O que aconteceu
com os negativos?
1432
01:38:21,646 --> 01:38:25,649
Onde mais um designer underground
deve se exibir, a não ser no subsolo?
1433
01:38:25,984 --> 01:38:29,236
Estou em pé diante da multidão de
fans de Cy Bianco que você juntou...
1434
01:38:29,320 --> 01:38:33,699
aqui numa estação de Metrô abandonada
para ver o que Geração X quer usar.
1435
01:38:33,783 --> 01:38:35,784
- Espere um minuto.
- Espere um minuto, o quê?
1436
01:38:35,868 --> 01:38:39,788
- Há Cort Romney.
- Espere um minuto. É Cort Romney,
1437
01:38:39,872 --> 01:38:43,166
que professa nunca olhar
em revistas de moda...
1438
01:38:43,251 --> 01:38:46,753
e nunca visitar
o atelier de ninguém.
1439
01:38:46,838 --> 01:38:50,716
Cort, a que devemos
este delicioso prazer?
1440
01:38:51,384 --> 01:38:52,593
Eu devo ter enganado
de estação.
1441
01:38:52,677 --> 01:38:54,636
Aqui, obviamente, não é
Gare Saint-Lazare, não é?
1442
01:38:54,721 --> 01:38:57,347
- Não, eu não acredito que seja.
- Tenho mais uma coisa a dizer...
1443
01:38:57,432 --> 01:39:00,350
para a imprensa em geral e para
você, Potty, em particular.
1444
01:39:00,435 --> 01:39:03,812
Quantos C,s existem em
"cair fora"? Desculpe-me.
1445
01:39:04,272 --> 01:39:07,065
Bem, o que é um temperamento
artístico!
1446
01:39:07,358 --> 01:39:11,069
Pelo menos eu não trepo com
maridos das outras pessoas.
1447
01:39:11,487 --> 01:39:12,529
Então?
1448
01:39:12,614 --> 01:39:13,989
Alguém está trepando
com meu.
1449
01:39:14,073 --> 01:39:16,992
Acho que está sendo um pouco neurótica.
Você não sabe quem, de qualquer maneira.
1450
01:39:17,076 --> 01:39:20,454
Não há nada neurótico sobre o que estou
dizendo. E não estou super sensível.
1451
01:39:20,538 --> 01:39:21,788
Como você sabe?
Como você sabe?
1452
01:39:21,873 --> 01:39:25,584
Eu posso sentir no cheiro dele,
e cheira muito perto de casa.
1453
01:39:27,837 --> 01:39:29,671
Qualquer espia lá fora?
1454
01:39:30,256 --> 01:39:33,342
Vogue. Harper's...
1455
01:39:34,302 --> 01:39:39,097
Bem, quem vai assinar
com Milo O'Brannigan?
1456
01:39:41,059 --> 01:39:44,186
Bem, a Vogue está muito feliz que
o seu contrato está acabando,
1457
01:39:44,270 --> 01:39:47,064
então eu acho que deixa uma
pista clara para vocês duas.
1458
01:39:47,940 --> 01:39:50,442
A Elle não está interessada
em gente ultrapassada.
1459
01:39:50,526 --> 01:39:53,987
Sério? Eu pensei que você ficaria
de quatro para contratá-lo.
1460
01:39:54,072 --> 01:39:57,949
- Na verdade, eu acho que você ficou.
- O que foi que ele te disse, Sissy?
1461
01:39:58,284 --> 01:40:02,287
-Nada. É só uma coisa que eu vi.
- Ele lhe mostrou fotos de mim?
1462
01:40:02,372 --> 01:40:05,248
Vamos apenas dizer que eu as vi.
Eu não vi as suas ainda, Nina.
1463
01:40:05,333 --> 01:40:07,542
Tenho certeza de que
elas são maravilhosas.
1464
01:40:08,920 --> 01:40:10,962
Como você sabe que
ele tirou fotos de mim?
1465
01:40:11,047 --> 01:40:12,798
Eu estava no quarto.
1466
01:40:13,132 --> 01:40:14,966
O que você quer dizer
com "estava no quarto"?
1467
01:40:15,051 --> 01:40:18,428
Bem, eu não estava realmente
no quarto. Estava no armário.
1468
01:40:18,554 --> 01:40:20,889
Ele tirou fotos de
todas nós três?
1469
01:40:20,973 --> 01:40:23,892
- Sim, ele tirou.
- Deus, ele é uma miséria.
1470
01:40:23,976 --> 01:40:27,437
-Ele é uma ameaça. Psicopata.
Bem, não se preocupem, meninas.
1471
01:40:27,522 --> 01:40:30,816
Não se preocupem. Tenho os negativos
da sessão das botas Lammeraux.
1472
01:41:35,256 --> 01:41:37,132
Você vendeu minha campanha.
1473
01:41:37,550 --> 01:41:40,302
Você me vendeu para um
sapateiro texano?
1474
01:41:40,386 --> 01:41:43,680
Botas. Um muito rico
fazedor de sapatos.
1475
01:41:44,766 --> 01:41:48,518
Sem a minha autorização?
Sem me perguntar?
1476
01:41:50,271 --> 01:41:55,192
Mas quem é você? Sabe, você
é pior do que o seu pai era.
1477
01:41:55,276 --> 01:41:56,985
Quem quer que fosse.
1478
01:41:57,153 --> 01:42:00,614
Você vende e compra tudo.
Até mesmo a sua própria mãe.
1479
01:42:01,282 --> 01:42:03,074
Eu fiz isso para o seu
próprio bem, Mãe.
1480
01:42:03,284 --> 01:42:04,659
- Meu próprio bem?
- Sim.
1481
01:42:04,744 --> 01:42:07,913
Quem decide? Um mulherengo?
Um traidor? Um mentiroso?
1482
01:42:07,997 --> 01:42:10,457
Merda! Você não sabe que
estamos sem dinheiro?
1483
01:42:12,919 --> 01:42:15,086
E onde estão essas pessoas?
1484
01:42:16,547 --> 01:42:18,048
Eles estão aqui.
1485
01:42:19,383 --> 01:42:21,426
- Aqui?
- Estão aí fora.
1486
01:42:23,137 --> 01:42:25,472
Mas esta é uma coisa
feita, Mãe.
1487
01:42:26,182 --> 01:42:31,144
Não há nada que você possa
fazer. Eu fiz isso por você.
1488
01:42:33,439 --> 01:42:36,608
Você vai ficar rica agora.
Você vai ficar rica.
1489
01:42:38,027 --> 01:42:40,946
Okay. Faça eles entrarem.
1490
01:42:41,906 --> 01:42:44,115
Eu quero conhecer
o meu novo chefe.
1491
01:42:44,992 --> 01:42:47,160
Você vai ver.
As coisas vão sair ótimo.
1492
01:42:47,245 --> 01:42:48,745
- Sim.
- Vai ainda será a designer,
1493
01:42:48,830 --> 01:42:50,497
e não teremos mais
problemas sobre dinheiro.
1494
01:42:50,581 --> 01:42:54,042
Você vai ser como Lagerfeld
ou Lacroix, ou Ferré.
1495
01:43:44,844 --> 01:43:46,177
Isabella!
1496
01:43:50,766 --> 01:43:53,560
Mas, mas por quê?
1497
01:43:53,644 --> 01:43:57,397
Por que você entrou em contato
com meu segundo marido?
1498
01:43:57,523 --> 01:43:59,816
Eu estava com medo que
você não fosse me ver.
1499
01:43:59,942 --> 01:44:04,195
Então você tentou chantageá-lo.
1500
01:44:04,280 --> 01:44:05,530
Chantagem? Eu?
1501
01:44:05,615 --> 01:44:07,365
Graças a Deus
ele está morto.
1502
01:44:07,450 --> 01:44:10,827
Fico feliz que você o
matou. Estou muito feliz.
1503
01:44:10,912 --> 01:44:13,705
Não, não, eu não o matei.
Posso explicar tudo.
1504
01:44:13,789 --> 01:44:17,292
- Então explique. Explique.
- Bem, é uma longa história.
1505
01:44:58,876 --> 01:45:02,462
Major Hamilton. Marshall Field's,
de Chicago. Diretor de moda.
1506
01:45:02,546 --> 01:45:06,383
Eu quero dizer que você está fazendo...
O que você está fazendo é sensacional.
1507
01:45:06,467 --> 01:45:08,802
É muito aventureiro.
Você é um herói real.
1508
01:45:08,886 --> 01:45:11,221
Claro, isso não é certo para
a minha casa, você sabe.
1509
01:45:11,305 --> 01:45:12,847
Quero dizer, somos
muito tradicionais.
1510
01:45:12,932 --> 01:45:16,017
Você sabe, conservadores.
Mas talvez daqui a 10 anos.
1511
01:45:16,519 --> 01:45:18,019
Bem, isto não é para
todos, certo?
1512
01:45:18,104 --> 01:45:20,814
Não, não é. Mas vou te dizer, os
empregados mais jovens, em minha casa,
1513
01:45:20,898 --> 01:45:22,524
todos amam o que você faz.
1514
01:45:31,409 --> 01:45:32,826
Onde está Cy?
1515
01:45:33,077 --> 01:45:34,953
Onde está o danado do Cy?
1516
01:45:42,795 --> 01:45:44,629
Onde está o Cy? Onde ele foi?
1517
01:45:44,714 --> 01:45:46,339
- Acalme-se.
- Estou calmo.
1518
01:45:46,424 --> 01:45:48,216
Por que não fala em Inglês?
1519
01:45:48,300 --> 01:45:49,759
Você acha que eu tenho
um problema de atitude?
1520
01:45:49,844 --> 01:45:52,095
Que diabos você está dizendo?
Que diabos ela está falando?
1521
01:46:01,856 --> 01:46:03,648
- Cadela!
- Você é a cadela!
1522
01:46:03,733 --> 01:46:04,899
O que você está
fazendo aqui?
1523
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
Vagabunda! Como você
poderia, sua puta?
1524
01:46:06,235 --> 01:46:07,277
Não, você é a puta!
1525
01:46:07,361 --> 01:46:08,486
Ela está certa!
1526
01:46:08,571 --> 01:46:10,280
Você é um babaca, seu
adulterador, embusteiro,
1527
01:46:10,364 --> 01:46:11,781
babaca, babaca, babaca, babaca.
1528
01:46:11,866 --> 01:46:15,035
Olá, Cy! Pensei que estava
se escondendo de nós.
1529
01:46:15,119 --> 01:46:17,620
Que show maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.
1530
01:46:17,705 --> 01:46:19,122
Nós amamos. Apenas amamos.
1531
01:46:19,206 --> 01:46:20,331
Fico feliz que você
tenha gostado dele..
1532
01:46:20,416 --> 01:46:23,376
Você faria uma coisinha para nós?
Para a FAD? Você se importa?
1533
01:46:23,502 --> 01:46:24,586
Olá, pessoal.
1534
01:46:24,670 --> 01:46:27,922
Você se importa se eu ficar bem
aqui? Posso ficar... OK.
1535
01:46:28,007 --> 01:46:30,884
Podemos rodar? Estamos
rodando? OK, vamos.
1536
01:46:30,968 --> 01:46:32,052
Olá, pessoal.
1537
01:46:32,136 --> 01:46:35,889
Kitty Potter chegando até você
do temido desfile de Cy Bianco.
1538
01:46:36,015 --> 01:46:39,017
Cy, isto foi super bem.
Fale-nos sobre a coleção.
1539
01:46:39,143 --> 01:46:41,936
Certo, eu estou tentando fazer
algo como os remendos,
1540
01:46:42,021 --> 01:46:44,022
e camadas, você sabe.
Roupas velhas.
1541
01:46:44,106 --> 01:46:47,192
Inspirar em roupas velhas como de Tati,
lugares diferentes, e remodelando-as
1542
01:46:47,276 --> 01:46:50,236
aos corpos dos mais jovens,
você sabe. Não é tão caro.
1543
01:46:50,321 --> 01:46:51,446
- Certo.
- Trabalho brilhante.
1544
01:46:51,530 --> 01:46:53,990
Absolutamente brilhante.
Você é um pagão.
1545
01:46:54,075 --> 01:46:57,786
Você é para a década de 90 o que os
candeeiros foram para os anos 70.
1546
01:46:57,912 --> 01:47:01,956
É prêt-à-go-go-go -go-go. Isto
é plástico, é rap, é fabuloso, é Cy.
1547
01:47:02,500 --> 01:47:05,627
Veja, veja. Isso é o que
eu estava esperando.
1548
01:47:05,711 --> 01:47:07,837
Não, essas são as tomadas
da coleção Rykiel.
1549
01:47:07,922 --> 01:47:09,714
Bem, onde estão as provas?
1550
01:47:09,799 --> 01:47:12,217
Sim, bem, há um problema
com as provas.
1551
01:47:12,468 --> 01:47:14,719
Oh, eu estava temendo isto. Quer dizer
que a ideia das botas não funcionou?
1552
01:47:14,804 --> 01:47:17,514
Não, as botas funcionaram bem. É só
que há um problema com os negativos.
1553
01:47:17,598 --> 01:47:19,140
- Vou começar esse.
- Milo,
1554
01:47:19,225 --> 01:47:20,517
você está tentando me dizer
que laboratório fodeu?
1555
01:47:20,601 --> 01:47:23,436
Não, não estou tentando dizer-lhe que
o laboratório fodeu. Mas há uma foda...
1556
01:47:23,521 --> 01:47:24,646
com os negativos.
1557
01:47:24,730 --> 01:47:27,941
Bem, o que vou dizer ao Clint?
Ele parece ser muito calmo...
1558
01:47:28,025 --> 01:47:31,111
do lado de fora, mas pode
ser um verdadeiro monstro.
1559
01:47:32,655 --> 01:47:36,658
Bem. O que temos aqui?
Uma convenção de editores?
1560
01:47:39,495 --> 01:47:41,871
Parece uma cena de Macbeth.
1561
01:47:45,709 --> 01:47:47,210
Negociações.
1562
01:47:47,711 --> 01:47:50,797
- O que ela disse?
- Ela disse:" Negociações".
1563
01:47:50,881 --> 01:47:55,051
- Mas o que ela pretende?
- Acho que ela pretende negociar.
1564
01:48:07,940 --> 01:48:09,732
Quando ela chegou?
1565
01:48:10,067 --> 01:48:14,320
Esta tarde. Esta manhã.
1566
01:48:17,032 --> 01:48:19,325
- Onde eu estava?
- Dormindo.
1567
01:48:28,002 --> 01:48:30,587
Minha bagagem!
1568
01:48:30,713 --> 01:48:32,130
Encontramos sua bagagem.
1569
01:48:32,256 --> 01:48:35,800
Não estava nas bagagens perdidas.
Estava nas bagagens encontradas.
1570
01:48:37,219 --> 01:48:38,469
Cortesia do hotel.
1571
01:48:53,319 --> 01:48:58,740
Isso é tão bonito.
Venha para fora.
1572
01:48:58,824 --> 01:49:02,327
Venha aqui e olhe para esta
vista. Ela é tão bonita.
1573
01:49:04,205 --> 01:49:05,288
Paris.
1574
01:49:05,372 --> 01:49:07,999
Você é a única visão
que eu quero ver.
1575
01:49:08,083 --> 01:49:09,125
Oh, Major.
1576
01:49:15,507 --> 01:49:17,508
Oh, querido.
Venha para dentro.
1577
01:49:17,593 --> 01:49:19,928
Eu quero mostrar-lhe algumas
coisas que eu comprei hoje.
1578
01:49:20,012 --> 01:49:21,387
Venha aqui.
1579
01:49:46,789 --> 01:49:48,790
Esta é Sonia Rykiel, que
eu estava dizendo a você...
1580
01:49:48,874 --> 01:49:49,916
Que cor bonita.
1581
01:49:50,000 --> 01:49:51,084
Sim. Eu adoro esta cor.
1582
01:49:51,168 --> 01:49:52,418
- O material é lindo.
- Este aqui é lindo.
1583
01:49:52,503 --> 01:49:54,671
É um tipo de peça chinesa, com
os pequenos sapos ao lado.
1584
01:49:54,755 --> 01:49:56,381
- É uma peça muito bonita.
- É bonito e longo, também.
1585
01:49:56,465 --> 01:49:59,133
- Esta é a pièce de résistance.
- É maravilhosa.
1586
01:49:59,969 --> 01:50:01,219
É um casaco de ópera!
1587
01:50:01,303 --> 01:50:03,096
- A cor! Vitoriana!
- Esta é linda, não é?
1588
01:50:03,180 --> 01:50:04,681
Elizabetana! Esta
é linda. Eu a adoro.
1589
01:50:04,765 --> 01:50:07,225
- Agora, esta, certamente, a melhor.
- Pare com isso.
1590
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
- É um tailleur Chanel!
- Pare com isso!
1591
01:50:16,402 --> 01:50:19,404
Sim? Sim? Ótimo.
1592
01:50:21,323 --> 01:50:22,740
Hey aqui, novamente.
1593
01:50:22,825 --> 01:50:27,245
Aqui é Kitty Potter, dando-lhe um
vislumbre de moda numa tomada.
1594
01:50:27,329 --> 01:50:31,291
Estamos nos bastidores Simone Lo,
enquanto ela ensaia seu show.
1595
01:50:31,542 --> 01:50:35,378
E pelo que podemos dizer aqui,
todas modelos estarão vestindo
1596
01:50:35,462 --> 01:50:38,423
nada, além das botas de cowboy.
1597
01:50:38,799 --> 01:50:40,883
Vamos dar uma olhada em volta
para ver o que podemos encontrar.
1598
01:50:45,639 --> 01:50:47,598
Dane, temos que conversar.
1599
01:50:48,934 --> 01:50:50,893
Você ouviu alguma coisa?
1600
01:50:50,978 --> 01:50:52,562
Não, talvez apenas um rato.
1601
01:50:52,646 --> 01:50:56,232
- Há ratos aqui?
- Sim, mas são inofensivos, querida.
1602
01:51:01,905 --> 01:51:03,573
Para você, qual é a
diferença entre...
1603
01:51:03,657 --> 01:51:05,533
um transformista e um travesti?
1604
01:51:05,951 --> 01:51:11,456
Bem, na verdade, transformista é apenas
uma outra maneira de dizer travesti,
1605
01:51:11,540 --> 01:51:15,126
que é a mesma coisa,
mas que vem da raiz latina.
1606
01:51:15,210 --> 01:51:17,420
Como você escolhe
o que você vai vestir?
1607
01:51:17,546 --> 01:51:20,757
- O que...
- Este é o grande problema.
1608
01:51:20,841 --> 01:51:24,802
Sim, porque eu tenho muitas
coisas, e é muito difícil saber...
1609
01:51:24,887 --> 01:51:27,055
o que escolher, você sabe,
de uma situação para outra.
1610
01:51:27,139 --> 01:51:30,266
E você tem que ser capaz de rir
sobre você mesmo, e ter calma.
1611
01:51:30,351 --> 01:51:32,185
Estamos aqui para divertir.
1612
01:51:32,269 --> 01:51:35,229
É um velho padrão que começou
nos anos 30.
1613
01:51:35,314 --> 01:51:38,524
Oi, querida. Aqui, coloque esta. Elas
ficam muito bem com essa roupa.
1614
01:51:38,609 --> 01:51:40,109
OK, obrigada.
1615
01:51:40,694 --> 01:51:42,153
Qual a dela, está brincando?
1616
01:51:42,237 --> 01:51:44,364
Ela é daltônica? Essas botas
não combinam mesmo.
1617
01:51:44,823 --> 01:51:47,742
Bem, todo mundo sabe disto.
- Sabe o quê?
1618
01:51:48,202 --> 01:51:50,078
Que ela é daltônica.
1619
01:51:50,162 --> 01:51:51,329
Bem, eu não sabia.
1620
01:51:51,413 --> 01:51:54,207
Porque eu não escrevi
isso em seus cartõs.
1621
01:51:58,504 --> 01:52:01,839
Bela sala. Maravilhosa.
1622
01:52:03,258 --> 01:52:05,968
Não é como o quarto
que tivemos em Nápoles.
1623
01:52:06,053 --> 01:52:08,179
Vamos ver a cama.
1624
01:52:10,766 --> 01:52:15,228
Lembra-se de nosso quarto em Nápoles?
Era pequeno, minúsculo, minúsculo.
1625
01:52:16,480 --> 01:52:20,066
Você deveria ter visto o quarto
que eu tinha em Moscou.
1626
01:52:21,026 --> 01:52:22,610
Onde você trabalha?
1627
01:52:22,694 --> 01:52:25,780
Sozinho no meu quarto.
1628
01:52:25,906 --> 01:52:30,284
Eu tive minha oficina
e cama no mesmo quarto.
1629
01:52:31,578 --> 01:52:34,497
Cortar e costurar, cortar
e costurar. Tudo na cama.
1630
01:52:35,624 --> 01:52:38,209
Eram tempos terríveis.
1631
01:52:38,377 --> 01:52:40,920
Coitado. Sozinho, sem mim.
1632
01:52:41,088 --> 01:52:42,463
Alguém bateu na porta?
1633
01:52:42,589 --> 01:52:44,132
Relaxe. Fique calmo.
1634
01:52:44,258 --> 01:52:47,093
Eu não tenho dormido muito.
Estive procurando por você.
1635
01:52:47,261 --> 01:52:48,594
Sério?
1636
01:52:48,679 --> 01:52:49,804
Cigarro?
1637
01:52:49,888 --> 01:52:51,264
Não, eu não fumo.
1638
01:52:51,390 --> 01:52:55,852
Cigarros me acalmam.
Estes são russos.
1639
01:52:57,354 --> 01:52:58,855
Eu não fumo.
1640
01:52:58,939 --> 01:52:59,981
"Eu não fumo", è inglese?
1641
01:53:00,357 --> 01:53:04,110
Em Moscou, eles dizem:
" Spasibop nyet papiroski".
1642
01:53:07,656 --> 01:53:09,449
É verdade. Você não fumava.
1643
01:53:09,533 --> 01:53:12,869
Eu era uma bambina. Tinha apenas
quatorze anos. Como poderia fumar?
1644
01:53:12,995 --> 01:53:14,662
- Quatorze.
- Quatorze.
1645
01:53:14,830 --> 01:53:18,458
Minha querida Isabella,
quantos anos se passaram?
1646
01:53:19,626 --> 01:53:20,877
Não, por favor. Não, Sergio...
1647
01:53:28,343 --> 01:53:32,388
- Olhe para ele. É lindo.
- May Rose, você está linda.
1648
01:53:32,473 --> 01:53:34,098
Você está linda esta
noite. Como está.
1649
01:53:34,183 --> 01:53:37,143
Isso porque você foi fazer
compras para mim, querida.
1650
01:53:37,269 --> 01:53:39,395
- Ninguém faz compras como minha Louise.
- Sim.
1651
01:53:39,480 --> 01:53:41,772
- É lindo.
- Muito bonito.
1652
01:53:43,942 --> 01:53:47,361
- Bem, o que você acha?
- Vamos nos juntar com alguém alí,
1653
01:53:47,446 --> 01:53:49,822
ou...
- Não, prefiro ficar sozinho esta noite.
1654
01:53:49,907 --> 01:53:51,657
Você quer ficar sozinho?
OK, ótimo.
1655
01:53:51,742 --> 01:53:56,120
Como mulher, você sabe, estou
contente. Apenas aqui e agora.
1656
01:54:09,176 --> 01:54:12,720
Não, não, Sergio. Por favor,
não. Fique na cama.
1657
01:54:12,888 --> 01:54:17,058
Não se lembra?
Você se esqueceu?
1658
01:54:17,142 --> 01:54:19,352
Vá lá, lá...
1659
01:55:46,440 --> 01:55:48,149
Um pouco mais rápido.
1660
01:56:34,196 --> 01:56:37,156
Você sabe com quem você se parece,
apenas um pouquinho?
1661
01:56:37,866 --> 01:56:41,619
Barbra Streisand. Sério.
Nos olhos. Você parece.
1662
01:56:41,703 --> 01:56:43,079
- Você realmente acha isso?
- Muito doce.
1663
01:56:43,163 --> 01:56:46,248
Eu pensei que o sorriso pode
ser semelhante ao dela.
1664
01:57:02,349 --> 01:57:05,393
Ei, você! Você com a câmera!
1665
01:57:06,144 --> 01:57:08,521
Eu conheço você!
Eu sei quem você é!
1666
01:57:08,605 --> 01:57:10,815
- Dê-me esta câmera!
- Pare!
1667
01:57:10,899 --> 01:57:14,276
Pare-a!
1668
01:57:14,361 --> 01:57:18,447
Pare-a! Ela está com a minha
câmera! Pare aquela menina!
1669
01:57:18,824 --> 01:57:19,865
Pare-a!
1670
01:57:29,251 --> 01:57:32,795
Dois maridos, dois cadáveres.
1671
01:58:00,699 --> 01:58:05,077
Eu gostaria de dizer que as
circunstâncias chocantes...
1672
01:58:05,203 --> 01:58:09,039
da morte de Olivier de la Fontaine
não são tão chocantes.
1673
01:58:11,042 --> 01:58:16,589
O Sr. de la Fontaine morreu de
uma obstrução do esôfago...
1674
01:58:16,673 --> 01:58:21,302
causado por ter ingerido uma
porção de presunto gordo.
1675
01:58:31,104 --> 01:58:33,564
Não é isso. Olivier
de la Fontaine,
1676
01:58:33,648 --> 01:58:38,110
presidente do Chambre Syndicale du
Prêt-à-porter e da Haute Couture...
1677
01:58:38,653 --> 01:58:43,657
nos últimos 28 anos, apenas engasgou
com um sanduíche de presunto,
1678
01:58:44,284 --> 01:58:48,245
deixando o mundo da moda de
Paris chocado e entristecido.
1679
01:58:49,039 --> 01:58:53,417
Esse cara não foi sequer assassinado.
Ele se engasgou com um sanduíche.
1680
01:58:54,711 --> 01:58:59,215
- O que é um desperdício de tempo.
- Um completo desperdício de tempo.
1681
01:59:01,760 --> 01:59:03,719
Então, o que você acha?
1682
01:59:05,180 --> 01:59:08,098
Eu sinto que tenho crescido
desde que eu conheci você.
1683
01:59:08,225 --> 01:59:10,392
Então, o que você
escreveria sobre esse...
1684
01:59:10,477 --> 01:59:13,270
encantador conjunto
em sua coluna, Anne?
1685
01:59:13,522 --> 01:59:17,358
Eu diria que é muito prêt-à-porter.
1686
01:59:20,821 --> 01:59:23,989
- Você está ótima.
- Obrigada.
1687
01:59:26,743 --> 01:59:29,495
- Então?
- Então.
1688
01:59:35,794 --> 01:59:37,753
Eu realmente tive um
grande momento.
1689
01:59:38,588 --> 01:59:40,005
Eu também.
1690
01:59:46,179 --> 01:59:49,265
- Se...
- Acho que seu...
1691
01:59:54,062 --> 01:59:56,897
Foi muito bom conhecê-lo,
Sr. Joe Flynn.
1692
01:59:59,734 --> 02:00:02,361
Foi muito bom conhecê-la, também,
Senhorita Anne...
1693
02:00:07,117 --> 02:00:08,534
Nixon?
1694
02:00:09,119 --> 02:00:10,536
Eisenhower.
1695
02:00:16,710 --> 02:00:18,794
Isso tem sido bom.
Isso é realmente bom.
1696
02:00:26,261 --> 02:00:29,889
Se ele era o único fotógrafo
disponível, e de repente eu tinha...
1697
02:00:37,355 --> 02:00:39,106
Esta é Simone Lo.
1698
02:00:39,649 --> 02:00:45,070
A coleção que você está prestes
a ver apresenta duas décadas...
1699
02:00:45,155 --> 02:00:47,364
de uma visão emergente.
1700
02:00:48,116 --> 02:00:54,622
Para mim, é o fechamento de um
círculo e o começo de algo novo.
1701
02:00:55,999 --> 02:01:01,795
Algo novo. Novo. Novo.
1702
02:03:10,383 --> 02:03:12,217
Estamos rodando?
1703
02:03:13,595 --> 02:03:18,348
Esta é Kitty Potter ao vivo de
Paris, no défilé de Simone Lo.
1704
02:03:19,434 --> 02:03:25,689
Bem, o que posso dizer?
Simone Lo mostrou-nos tudo.
1705
02:03:27,692 --> 02:03:30,736
Quer dizer, não sei quanto disso poderá
passar na TV ou qualquer coisa, mas...
1706
02:03:31,362 --> 02:03:34,615
É tão novo. Quero dizer, isto é...
1707
02:03:34,699 --> 02:03:39,578
É tão velho. Quero dizer, é... Quero
dizer, ela mostrou como realmente é.
1708
02:03:44,375 --> 02:03:49,588
É tão velho, é verdade.
É tão verdadeiro, é novo.
1709
02:03:49,672 --> 02:03:52,341
É o mais antigo novo visual,
é o mais recente old look.
1710
02:03:52,467 --> 02:03:58,347
Simone Lo criou um
novo, novo visual...
1711
02:03:58,431 --> 02:04:02,226
para cada homem, mulher e
criança. E todos eles podem pagar.
1712
02:04:02,310 --> 02:04:06,522
Chama-se a aparência nua.
Então, parabéns para Simone Lo!
1713
02:04:08,942 --> 02:04:11,193
O que diabos eu estou falando?
1714
02:04:12,028 --> 02:04:15,114
Quero dizer, pelo amor de Deus, o
que está acontecendo aqui, realmente?
1715
02:04:15,198 --> 02:04:17,032
Você pode me dizer o que está
acontecendo neste planeta?
1716
02:04:17,117 --> 02:04:19,368
Este é um tempo de loucos.
1717
02:04:19,452 --> 02:04:21,954
Quero dizer ... Isso é moda?
1718
02:04:22,038 --> 02:04:23,914
É isso? Quer dizer, há uma mensagem em
colocar todo mundo com o rabo de fora?
1719
02:04:23,998 --> 02:04:26,458
Quero dizer, você tem um monte
de gente nua vagando por aqui.
1720
02:04:27,210 --> 02:04:30,712
Quer dizer, estive sempre tentando achar
um significado para toda esta merda,
1721
02:04:30,797 --> 02:04:34,591
e você sabe o quê?
Você sabe o quê?
1722
02:04:34,676 --> 02:04:40,722
Eu estou cheia. Tchau. Au revoir.
Sophie, você tem sua carreira.
1723
02:04:49,107 --> 02:04:51,441
Esta é Sophie Choiset,
para FAD TV.
1724
02:04:51,526 --> 02:04:54,987
Em maio de 1968, o grande
costureiro Balenciaga...
1725
02:04:55,071 --> 02:04:59,408
fechou seu atelier para sempre, porque,
disse: "Não há ninguém mais para vestir."
1726
02:04:59,617 --> 02:05:02,661
Parece que Simone Lo
considera o mesmo.
1727
02:05:02,745 --> 02:05:05,164
Ela acaba de nos mostrar
uma celebração da...
1728
02:05:05,248 --> 02:05:08,041
moda no mais profundo
sentido da palavra.
1729
02:05:08,168 --> 02:05:12,838
Ela fez uma declaração hoje
que será sentida por décadas.
1730
02:05:13,298 --> 02:05:17,843
Ela fez uma escolha que vai influenciar
todos os designers em todos os lugares.
1731
02:05:18,761 --> 02:05:23,265
E acima de tudo, ela falou
às mulheres em todo o mundo,
1732
02:05:23,641 --> 02:05:26,143
dizendo-lhes não
sobre o que vestir,
1733
02:05:26,519 --> 02:05:30,981
mas a forma de pensar sobre o que
elas querem e precisam da moda.
1734
02:05:31,566 --> 02:05:34,735
Esta é Sophie Choiset, em Paris,
para a FAD TV.
1735
02:06:31,709 --> 02:06:35,545
OK, vá em frente, coloque as
fraldas nas crianças, certo?
1736
02:06:47,141 --> 02:06:48,475
Vamos, Winnie!
1737
02:06:49,185 --> 02:06:52,479
Tudo bem. Eu acho que é exatamente
aqui pela direita. OK.
1738
02:06:53,773 --> 02:06:54,815
OK.
1739
02:06:54,899 --> 02:06:55,941
Olá, querida.
1740
02:06:56,067 --> 02:06:57,734
Na sombra ou no sol?
1741
02:06:58,820 --> 02:07:01,989
OK, vamos lá. Faça isto.
1742
02:07:05,201 --> 02:07:07,327
Aqui, aqui.
1743
02:07:09,333 --> 02:07:13,172
Trussardi. Caia na real!
1744
02:07:19,637 --> 02:07:29,247
Tradução: Gerigato.
maio/2013
143766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
