Original subtitles

PRAY FOR DEATH ~1985~ traducere �i adaptare DOROL

Sync: Jondak Pray. For. Death.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT

Subtitrari-noi Team

Haide�i, copii. Micul dejun este gata.

Dac� ave�i de g�nd s� v� uita�i toat� ziua la televizor, o s� vi-l iau.

Mam� ! Era Black Ninja !

Arat� exact ca tata.

Pot �ncepe ? A�teapt�-l �i pe tata.

Bun� diminea�a !

Bun� diminea�a, tata !

B�ie�ii s-au uitat din nou la Black Ninja.

De ce v� uita�i c�nd mama voastr� va spune s� nu face�i asta ?

Pentru c� este Black Ninja. Tot copiii se uit�.

Sunt ninja �i �n Yokohama, tat� ?

Nu. Ninja nu mai exist� din secolul 17.

Ba mai sunt. I-am v�zut. Nu e a�a, tata ?

Ei bine, dac� spui tu. Vezi !

�n seara asta este seara de karate. Po�i s� duci tu copiii ?

La 19.30.

Profesorul t�u mi-a spus c� o s� ajungi un bun inginer.

O s� fie un ninja. Nu trebuia s� spui...

Haide�i, b�ie�i. La culcare.

Bine. M� dau b�tut.

Ar trebui s� �nve�i �i tu karate, tat�. S-ar putea s� ai nevoie �ntr-o zi.

Ce este ?

Mi s-a oferit o promovare ast�zi.

Asta e minunat !

C�nd se va pensiona Osaki... Adic� peste trei ani.

Tot o s� fii cel mai t�n�r CEO de la Yokohama Foods.

Ce ai zice dac� mi-a� porni propria mea afacere ? A� spune c�...

O s� ai mare succes.

Dar dac� am merge �n America, ar fi un succes chiar �i mai mare.

America ? - Da.

Aiko...

�tiu c� mereu ai vrut s�-�i vizitezi �ara �n care te-ai n�scut, dar...

S� tr�im acolo ? G�nde�te-te c�t de multe lucruri trebuie s� schimb�m.

Dar ar fi minunat. Pentru tine, �i pentru b�ie�i.

O s� ne fie bine... �ara noastr� este at�t de diferit�.

Japonia este plin� de cultur� �i frumuse�e.

Ora�ele americane sunt at�t de violente.

Te-ai uitat la prea multe filme.

Nu �tiu ce s� zic... Te rog !

O s� m� g�ndesc.

Mam� ! Tat� ! O scrisoare din America !

Din America ?

Domnule Saito, suntem bucuro�i s� v� inform�m c� domnul Sam Green,

clientul nostru, v-a acceptat oferta.

Minunat !

Av�nd �n vedere c� valoarea propriet��ii e posibil s� creasc� �n urm�torii ani,

va sf�tuim s� nu ezita�i. Vom reveni cu detalii.

Trebuie s� plec pu�in. Te superi ?

Deloc. Cred c� ar trebui s� �ncepem s� ne facem bagajele.

Cine e�ti ? Pune-i �napoi, Si pleac� !

Te avertizez ! Pune-i �napoi !

Shoji ! Tu e�ti ?

Crezi c� s-a terminat ?

Shoji !

Trebuie s� ui�i trecutul !

Nu pot s�-mi uit fratele.

Akira...

V-am crescut pe am�ndoi ca pe fiii mei, de c�nd a�i venit la templu, orfani.

Dar Shoji �i-a ales propriul destin.

A fost o cale gre�it�, dar nu e vina ta.

Trebuie s� sco�i acest sentiment fals de vinov��ie din mintea ta.

Sau �ntr-o zi te va ucide.

Tat�... Plec �n America.

Voi �ncepe acolo o via�� nou�. Este dorin�a so�iei mele.

Tat�l ei a fost american.

Orice decizie vei lua, �tiu c� va fi cea corect�.

Akira.

Vreau s� iei asta.

Nu.

Dac� plec din Japonia, �mi voi l�sa umbrele aici.

Nu po�i sc�pa de umbrele tale, fiul meu.

Vei fi mereu un ninja.

M�car ia asta.

Mul�umesc.

O voi lua ca amintire.

Trebuie s� juri c� nu vei dezv�lui nimic despre organiza�ia si identitatea noastr�.

Sunt lucruri sacre. Pe care le vei duce cu tine �n morm�nt.

Jur.

Tat�. Akira.

Hei, omule ! Vezi pe unde mergi !

�mi pare r�u.

S� mergem.

Salut !

Trebuie s� fi�i domnul Saito !

Eu sunt Sam Green. �nc�ntat de cuno�tin��.

Si doamna Saito... m� bucur s� v� cunosc.

De asemenea, �i eu m� bucur s� v� cunosc.

S� v� ar�t locul. Aceasta este camera principal�.

Are o mul�ime de spa�iu, �i o loca�ie excelent�.

Apartamentul este la etaj. �l pute�i vedea mai t�rziu.

Aici este o sp�l�torie micu��. Cu du�, chiuvet�, g�le�i �i alte lucruri.

Aici ce este ? O camer� mai mic�.

So�ia mea avea acolo um mic magazin de �ig�ri. U�a d� direct �n strad�.

Nu a mai fost folosit dup� ce ea a murit.

Pot s� m� uit ?

Cred c� da. Dar e �ncuiat� de ani de zile �i am pierdut cheia. Trebuie for�at�..

Pot s� �ncerc ? Bine�n�eles.

E�ti puternic ca un taur !

Nu e nimic aici. Hai, Takeshi.

So�iei mele i-a pl�cut mult camera aceea.

M� scuza�i. Amintirile revin �i eu..

E mai bine a�a. Umbrele trecutului te duc acolo.

Da... �ns� golul din suflet r�m�ne.

S� aerisesc un pic aici.

V-a�i decis unde v� muta�i, domnule Green ?

Da. Am o sor� care e v�duv�, �n Atlantic City, vom sta �mpreun�.

E blocat�.

E un lac�t afar�.

Nu-mi amintesc s� fi pus vreun lac�t acolo.

Cred c� �mb�tr�nesc.

V-a�i hot�r�t c�nd vre�i s� v� muta�i aici ?

M�ine e bine ? Perfect.

Vrem s� �ncepem cur��enia repede. Foarte bine. Haide�i la o cea�c� de ceai.

Trebuie s� plec�m, domnule Green. Mul�umim pentru tot.

Mergem s� vedem ora�ul �n seara asta.

�tiu c� acest loc nu arat� prea grozav acum.

Dar uita�i-v� la acei zg�rie-nori. Continu� s�-i ridice, �n direc�ia asta.

Dup� cum v-am scris, o s� fie o investi�ie bun� pentru voi.

La naiba !

Avem marfa. Am pus-o �n acela�i loc, ok ?

S� ne punem c�te o dorin��. Bine. Da ?

O moned� pentru tine. �i pentru tine. �i una pentru tine. Sunte�i gata ?

Unu, doi, trei...

Am reu�it !

Copii !

Cred c� asta e tot.

�nceta�i.

Bun. S� nu uit s� v� ar�t magazia. E mult spa�iu acolo.

Bine. Mul�umesc.

Vrei s� lua�i �i copiii ? Cu pl�cere. Urc�-i �n ma�in�.

Va mul�umesc foarte mult.

Ne �ntoarcem repede. Bine.

La revedere ! Pa. S� ave�i grij� !

Dureaz� pu�in...

Nu e nimic aici.

La naiba !

Ce se �nt�mpl� ? Probleme.

Domnule Newman. Limehouse ?

Ce se �nt�mpl� ? Marfa nu e aici. Dl. Davy mi-a spus c� totul este �n regul�.

�i-l crezi pe idiotul �la ? De ce nu l-a� crede ?

Nu ne-a mai f�cut probleme. A�teapt� pu�in...

Te sun eu �napoi...

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

B�tr�nul Sam Green �i mut� lucrurile.

Cred c� a g�sit marfa noastr� �i vrea s� dispar� cu ea.

Cine-i chinezoiul ? Cred c� e noul proprietar.

Cu so�ie �i doi copii. Norocul nostru.

Zona nu mai este ca acum 30 de ani. O mul�ime de personaje dubioase au ap�rut.

Ave�i grij� de copii �i �ncuia�i u�ile noaptea.

Mul�umesc. Mult noroc. �i �ie la fel.

Mul�umesc.

Uit�-te la b�tr�nul �sta nenorocit.

Crede c� o s� v�nd� bijuteriile �i o s� tr�iasc� lini�tit cu banii no�tri.

Un pic de cur��enie �i o s� arate minunat.

�ine-�i gura �i porne�te ma�ina.

Ie�i. Ce faci ? Nu am bani.

Nu po�i sc�pa dac� furi de la noi, doar �tii asta, Sam.

Habar n-am despre ce vorbe�ti ? - Vorbesc despre colierul Van Atta.

Nu �tiu nimic despre vreun colier.

�i atunci unde plecai ? La Atlantic City.

Mi-am v�ndut firma. �i nu e cam mare coinciden�a ?

Nu am g�sit nimic. Leag�-l de ma�in�.

Unde este colierul ? - Nu �tiu.

Mincinosule ! - Nu �tiu.

S�-i facem nenorocitului o �nmorm�ntare de viking.

O s�-i sugerez domnului Newman, s� convoace o �nt�lnire a familiei.

Bun� ziua, domnilor. Mul�umesc c� a�i venit. Cu ce v� putem ajuta ?

V� spun imediat. Ne afl�m �ntr-o situa�ie jenant�.

Trebuia s� primesc colierul Van Atta.

Cum adic� ? Colierul nu era acolo unde a�i spus c� l-a�i pus.

Serios ?

M� �ntreb... dac� nu cumva voi doi v-a�i g�ndit s� p�stra�i colierul...

Dac� am fi vrut asta, puteam s� spunem c� nu l-am luat de prima dat�.

Nu v� cred. Voi poli�i�tii, sunte�i ni�te porci mincino�i.

Nu vorbi a�a cu noi, gunoiule. De unde �tim c� nu e la tine ?

V� rog. F�r� certuri. Dar v� avertizez.

E o mare gre�eal� s� v� juca�i cu mine.

�i asta v� prive�te �i pe voi doi, indiferent c� sunte�i poli�i�ti sau nu.

Asta a fost tot.

Limehouse...

Asta a mers prea departe. Vreau r�spunsuri, repede.

Cum e ? Un pic mai spre st�nga.

Este bine ! Mul�umesc !

Cost� 1.89 dolari.

Ave�i aici restul. Mul�umesc. Va mai a�tept�m pe la noi.

E un �nceput bun. Sta�i pu�in.

Ce crede�i, copii ? E foarte frumos !

Takeshi, te duci la magazin s� iei ni�te lapte ? M� duc �i eu cu el !

Am pierdut o biciclet� exact ca asta. Cred c� e a mea. Da !

E bicicleta lui. D�-o �ncoace ! Pleac� de aici !

Te distrezi, pu�tiule ?

Takeshi ! Ajutor !

Tomoyo !

Tata ! Takeshi ! Ce s-a �nt�mplat !

Ce s-a �nt�mplat ? Unde este Tomoyo ? L-a luat un b�rbat cu o ma�in�.

Am �ncercat s�-l opresc.

�mi pare r�u.

Da ?

So�ul t�u e acolo ?

Da.

D�-mi-l la telefon..

Ce vrei ? Dac� ascul�i o s� afli.

Adu colierul la docul 24, la miezul nop�ii,

�i o s�-�i vezi copilul �n via��. Dac� nu vii, sau anun�i poli�ia,

fiul t�u o s� c�nte �n corul �ngerilor.

Colierul ? Nu �tiu nimic despre vreun colier !

La miezul nop�ii...

Akira, sun� la poli�ie. Nu acum. Ai �ncredere �n mine.

Akira... Te rog...

Colierul Van Atta...

M�inile sus.

Bine, nenorocitule. Unde este ?

Colierul a disp�rut. Am venit aici s�-mi iau fiul.

A disp�rut ? �i unde a disp�rut ?

Nu �tiu, dar pot s� vi-l descriu pe cel care l-a luat.

Serios ?

�i nu cumva sem�na cu b�tr�nul �la, Sam Green ? Nu.

Avea un costum gri �i era st�ngaci.

Nu face pe de�teptul cu mine, ochi-mici nenoroci�i ce e�ti.

Sau o s� te tai �n buc��i.

�i-am spus tot ce �tiu. Acum �l voi lua pe fiul meu !

Cred c� o s� ne distr�m pu�in cu tine.

Ne vom distra foarte bine cu tine.

Sau mai bine o s�-l ard pe pu�tiul t�u cum arde o candel� roman�.

Ce naiba ?

�i copilul a disp�rut. La naiba !

Cum naiba a sc�pat ? �l prind eu pe nemernicul �sta.

Du-te la poli�ie, Akira.

Nu-i po�i �nfrunta singur.

Te rog.

E prea mult pentru tine. Tipul e un nimeni.

�i nu cred c� el a luat colierul. De ce ?

Pentru c� nimeni nu ar min�i c�nd copilul lui este �n pericol.

Altcineva l-a luat.

Cine ? De exemplu, cei doi poli�i�ti pe care-i pl�te�ti.

Bine. O s� m� g�ndesc la asta. Dar �ntre timp...

Japonezul �tie prea multe. Trebuie s�-l omori �nainte s� se duc� la poli�ie.

V� salut pe to�i !

Hei... C�nd o s�-�i prime�ti costumul �napoi ?

Bloca�i u�ile �i nu ie�i�i p�n� nu m� �ntorc. A�i �n�eles ?

S� ai grij�.

S� mergem �n�untru.

M� scuza�i. Trebuie s� vorbesc cu cineva despre colierul Van Atta.

Acolo e. Stii ce s� faci. Bine.

Deci �i-au r�pit fiul pentru c� au crezut c� ai colierul. Nu prea �n�eleg.

El e.

E�ti sigur ? - Da.

E�ti cumva st�ngaci ? Da. S-a �nt�mplat ceva ?

Nu.

Acesta este un prieten vechi de-al nostru, Limehouse Willie.

Ai tras lozul norocos, domnule Saito.

Este unul dintre cei mai periculo�i infractori.

De ce nu-l arestezi ? Nu e a�a de simplu.

Nimeni nu vrea s� depun� m�rturie �mpotriva lui.

Unde locuie�te ? Undeva �n port, nu �tiu exact.

�ine-l departe de familia mea.

Dac� ne aju�i s�-l �nchidem, o s�-�i oferim cea mai bun� protec�ie.

Vrei s� spui c� protec�ia �mpotriva criminalilor nu e un drept al meu ?

E o chestie de priorit��i, domnule Saito. Oamenii mei au mult de lucru.

Dac� dori�i doar protec�ie de ce nu angaja�i un detectiv particular.

Ce vre�i s� fac eu ? Ajut�-ne s�-l prindem.

Nu !

Domnule Newman, ce naiba se �nt�mpl� ?

Sam Green este mort, iar acum e aici japonezul �la �i tot d� din gur�.

Stii cum e Limehouse c�nd devine ner�bd�tor.

Spune-i s� termine cu prostiile �i s� fac� ce trebuie. Nu-�i face griji.

Limehouse se va ocupa de tot. Ar fi bine.

Si, domnule Daley... Cred c� noi doi trebuie s� avem o mic� discu�ie.

S� mergem.

Tomoyo !

Tomoyo !

Aiko ! Cineva s� cheme o ambulan�� !

Tomoyo !

�ntoarce-te acolo �i vezi cum st� treaba. Bine.

Tomoyo !

Ne vedem la spital.

�mi pare r�u, tat�. E vina mea.

A avut o como�ie serioas�. Dar se va reface �n c�teva zile.

�mi pare r�u !

E numai vina mea. I-am sc�pat din ochi pe b�ie�i.

Nu. Eu nu trebuia s� v� las singuri.

Nu-�i face griji. Doar f�-te bine.

Stai !

Vinnie... Ocup�-te de asta.

Sean ?

Frumoase forme...

Nu l-am prins. Ce naiba, Vinnie ! Nu po�i s� faci nimic bine ?

Stai departe de familia Saito. Nu �tiu nimic de colierul Van Atta.

Dac� nu faci asta, ��i promit c� o s� te rogi s� mori.

Scoate-i pe to�i de aici. Afar� ! Toat� lumea afar� !

M-a prins pe la spate.

Mi-a zis s� stau departe de Saito, altfel o s� m� rog s� mor.

Cine naiba se crede ? Probabil el l-a angajat.

Cum a ajuns pe vas ? S-o fi c���rat pe perete.

Cine naiba crezi c� e ? Omul p�ianjen ?

O s�-i ar�t eu lui !

Ia-i tensiunea arterial�.

Am nevoie de un �apte... �tiu c� ai un �apte... da, ai... hai...

Ai avut �apte !

Trebuie s� pleca�i, domnul Saito.

Ne vedem m�ine. - Te iubesc.

Ne vedem m�ine. - Bine.

Ce ne trebuie acum e un Black Ninja.

M-a�i chemat ? Da. Nu pot s� dorm. Po�i s�-mi faci o injec�ie ?

Credeam c� ai plecat.

C�t este ora ? E trecut de miezul nop�ii.

A fost o zi plin� ? Da, destul de aglomerat�.

Dup� injec�ia asta, ve�i dormi ca un copil.

Ce faci aici ? Ar trebui s� fii acas� �n pat.

Poate are vreun presentiment.

Relaxeaz�-te. Totul e sub control. Nu poate intra nimeni f�r� s� afl�m.

Da ? Doar �l �tii pe locotenent...

Bun� seara. Trebuie s�-i fac copilului o injec�ie.

Mul�umesc.

Aici Anderson. M� auzi ?

Da, domnule,.

E totul �n regul� acolo ?

Da, domnule. Medicul tocmai a venit s�-i fac� o injec�ie.

La naiba ! Opri�i-l !

Nu mi�ca !

Verific� camera !

So�ia !

Chosa, r�spunde ? Vreau s� �nchizi accesul �n spital.

Dumnezeule...

Pirelli, nu-i l�sa s� intre. �mi pare r�u, domnule Saito.

Du-m� la so�ia mea. Cred c� ar fi mai bine...

Du-m� la so�ia mea !

Aiko...

Nu am crezut c� visul nostru se va termina a�a.

Am crezut c� o s� fii fericit� �n America.

Dar m-am �n�elat �i acum este prea t�rziu.

Pe cei care �i-au distrus visele... Si familia noastr�...

Ii voi face s� pl�teasc�. Jur.

Da... Jur ca un ninja !

Trupul meu, spiritul �i sufletul se vor �ntoarce �n umbra mea.

Umbra unui Ninja.

V� rog, copilul este bolnav.

Domnule Saito ! Dac� lua�i b�iatul, nu-i mai pot garanta protec�ia.

So�ia mea a murit �i tu �mi vorbe�ti despre protec�ie ?

So�ia mea iubea aceast� �ar�.

A vrut s� vin� aici �i s� �nceap� o nou� via��.

Credea c� America este �ara celor liberi.

Liberi s� fac� ce ? Liberi s� ucid� ?

Liberi s� violeze femei �i copii ?

Si s� scape nepedepsi�i ? Atunci... S�-�i spun ceva, domnule poli�ist.

Dac� suntem liberi s� facem ce vrem,

�i eu sunt liber s� m� asigur c� aceste animale nu vor sc�pa nepedepsite.

�mi pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat, dar nu lua legea �n m�inile tale.

Nu �ncerca s� m� opre�ti, domnule poli�ist. �n�elegi ?

Adio, Joe.

Ti-am spus eu c� poli�istul �la Daley era un escroc.

�mi pare r�u, Limehouse. Instinctele tale nu te-au �n�elat.

Vreun semn despre japonez ? - Nu.

Ni�te prostituate mi-au spus c� Sam Green avea un depozit �n port.

Poate sunt acolo.

�tiu locul. E la cheiul 34.

Ce naiba se �nt�mpl� ? Poate c� este omul japonezului.

B�ie�ii vor avea grij� de el.

Mai bine iau astea de aici. Verifica�i afar�.

Vezi ce e !

Nu mi�ca !

O s�-�i scot ma�ele !

Trebuie s� sco�i acest sentiment de vinov��ie din trecutul t�u.

Sau �ntr-o zi te va ucide.

Omoar�-m� !

Omoar�-m� !

Te rog ! Omoar�-m� !

Omoar�-m�, nenorocitule !

Acum te po�i odihni �n pace.

Tata... O s� ne �ntoarcem �n Japonia ? Nu, fiule.

Mama voastr� a vrut s� cre�te�i �n America. O s�-i �ndeplinim acest vis.

... Dac� r�m�nem aici, ea nu o s� fie niciodat� singur�.

Domnul Saito.

A�i auzit, probabil, de crime. Un adev�rat masacru.

Limehouse... Newman...

To�i oamenii lor au fost uci�i. Am g�sit chiar �i colierul Van Atta.

Foarte ciudate circumstan�e...

Din fericire, aceste crime care par o r�fuial� �ntre bande,

ne-au ajutat foarte mult.

Am fost surprins de Daley �i Trumblesta.

Doi dintre oamenii no�tri... implica�i �n toate astea.

Guvernatorul a chemat FBI-ul ca s� ancheteze cazul.

Sergentul Daley a luat o parte din bijuterii. Verifica�i-i hainele.

Am g�sit o bucat� din costumul lui gri �n magazia mea.

Ai un foarte bun spirit de observa�ie. Ar fi trebuit s� te faci poli�ist.

�ns� altceva m� intrig�.

Sunt informa�ii cum c� asasinul

purta un costum negru oriental, cu casc�... �i o sabie.

��i vine s� crezi a�a ceva ? Cineva spunea c� ar putea fi un ninja.

Domnule Saito... Sunte�i din Japonia...

Mai exist� ninja ?

Ninja ? Nu ! Bine�n�eles c� nu mai exist�.

Tata, probabil a v�zut prea multe filme cu ninja.

A�a am crezut �i eu.

Atunci, la revedere, domnule Saito.

��i doresc �ie �i familiei tale, mult succes aici.

�nc� un lucru...

Dac� se �nt�mpl� cumva s� dai peste acel... ninja...

Spune-i, te rog, c� poli�ia nu vrea s�-l mai vad� pe aici.

Da ?

Traducere �i adaptare DOROL Subtitrari-noi Team

Sync: Jondak Pray. For. Death.1985.1080p. BluRay. X264. DTS-FGT