Original subtitles

IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org

Planet kita di penuhi oleh laut dangkal.

Jarang lebih dari 200 ratus meter dalamnya, mereka berbaris secara kontinenal,

yang kadang bisa sampai ratusan mil...

Sebelum sampai ke dasar laut Perairan yang lebih gelap.

Yang keseluruhannya, merupakan 8% dari lautan di dunia,

Mereka menyimpan sebagian besar kehidupan laut.

Alih bahasa : balingbalingbangsat

Seekor paus bungkuk jantan bernyanyi untuk menarik pasangan.

Paus baru saja kembali dari tempat berkembang biak mereka...

Di laut dangkal di daerah tropis.

Umurnya ini tidak lebih dari beberapa minggu.

Meskipun panjangnya 3 meter dan beratnya hampir satu ton,

Dia masih tetap rentan.

Tapi ibunya mengawasi dia,

Dan saat ia mulai lelah, dia dia membawanya ke permukaan ...

Jadi dia bisa bernapas lebih mudah.

Perairan dangkal di sekitar ekuator ini adalah tempat pembibitan baik.

Hangat, tenang, dan sangat sedikit predator.

Anak ini bisa minum 500 liter susu sehari,

Tapi ibunya pasti kelaparan.

Tidak ada makanan unuknya disini

Seperti kebanyakan laut dangkal tropis,

Perairan ini nyaris tanpa kehidupan.

Mereka menerima sinar matahari sepanjang tahun,

Tapi mereka kekurangan nutrisi penting untuk pertumbuhan plankton.

Sang ibu akan terjebak di sini untuk 5 bulan ke depan ...

Sampai cukup kuat ...

Untuk mencari makan, ke daerah dekat kutub.

Terumbu karang adalah oasis di padang pasir berair.

Perairan dangkal tropis Kebanyakan tandus,

Tapi karang mengandung seperempat kehidupan laut di planet kita.

Terumbu adalah karya polip,

Kumpulan hewan kecil seperti laut anemones

Kumpulan karang ini sanga luas, bahkan dapat dilihat dari Bulan.

Ini sebenarnya 2.000 terumbu terpisah ...

Yang seluruhnya membentang sampai 2000 mil

Sepanjang pantai timur laut Australia.

Meskipun ukurannya besar,

Terumbu ini tidak berisi banyak berbagai kehidupan laut di planet ini.

Untuk itu, kita harus melakukan perjalanan ke utara, ke Indonesia.

Ada beberapa terumbu di Indonesia yang berisi jenis ikan yang hampir sama

seperti kehidupan di seluruh Karibia.

Ada juga 10 kali jumlah spesies karang.

Karang berkembang di perairan ini dengan dibantu tanaman mikroskopik, rumput laut

yang tumbuh dalam jaringan dari polip,

Dan makanan polip dengan menangkap apapun yang terdapat dalam tentakel mereka

Pada malam hari, rumput tidak aktif tapi, polip mengeluarkan banyak tentakel,

Jadi karang tetap mendapat makanan selama beberapa jam.

Kerjasama ini membawa keseimbangan manfaat bagi rumput dan karang,

Dan mereka, mereka mengubah lautan tandus menjadi kebun.

Terumbu karang Indonesia berisi berbagai kehidupan ...

Karena mereka berada di persimpangan jalan raksasa.

Ini adalah tempat pertemuan untuk berbagai lautan Samudera Hindia dan Pasifik.

Di sini, semua dituntut untuk melihat lebih dekat.

Di permukaan laut ini, ada dua polip "yang bukan polip".

Itu kuda laut kerdil, salah satu binatang terkcil dunia, tingginya kurang dari 2cm.

Mereka adalah jantan, mereka sedang menyelesaikan perebutan daerah dengan membenturkan kepala mereka

Kilatan listrik?

Tidak, itu adalah bentuk kerang.

Mungkin ini getaran luar biasa dari sarang kerang yang daging ...

Ini untuk menakuti ikan pemangsa, tapi tidak ada yang benar-benar tahu.

Dan disini juga ada ular, banyak sekali

Ini adalah banded krat laut. Mereka bertelur di darat,

Tapi mereka berburu di air.

Mereka terlalu lambat untuk menangkap ikan dengan cara mengejar,

Jadi mereka mencari mangsa yang bersembunyi disudut dan celah karang.

Gigitan mereka sangat berbisa dan melumpuhkan korban.

Dan pada terumbu ini, ular tidak berburu sendirian.

Kumpuan yellow goatfish and trivali mencari mangsa serupa.

Dan mereka menarik perhatian ular '. kelompok pemburu terumbu karang,

Mereka bergabung dengan yang lain.

Kurang lebih 30 ular sekarang telah bergabung.

Ikan besar menakuti mangsa ke celah-celah dan ada ular dapat menangkap mereka

Dan apa yang keluardari celah akan langsung ke dalam mulut trivali.

Tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Sebagai perampok penjelajah terumbu, semakin banyak ular bergabung.

Ini kerjasama antara ular dan ikan, spektakuler.

Baru-baru ini telah diamati,

Ini hanya terjadi pada terumbu yang paling terpencil di Indonesia.

Mungkin aliansi berburu seperti pernah jadi pemandangan umum,

Tapi sekarang tidak lebih dari 6% dari terumbu karang di seluruh Indonesia

Di luar karang membentang dunia pergeseran pasir.

Di mana tidak ada tempat untuk bersembunyi, tidak mudah untuk bertahan hidup ...

Dan kamuflase menjadi sangat penting.

Jika ini tidak bergerak, Anda mungkin berpikir itu adalah batu.

Ternyata itu adalah gurita.

Dadanya besar dan sirip menyamarkan bentuknya,

Dan membantu mereka membersihkan pasir untuk mencari makanan.

Mencari jawfish yang bersembunyi dibawah tanah.

Gurita juga memiiki gigitan yang kuat ...

Itu menjadi alasan bagi yang lain untuk tetap menyingkir.

Di sana-sini, tanaman berhasil mengambil akar ...

Dan mereka dipotong oleh penyu hijau.

Rumput laut adalah tanaman hanya berbunga yang telah berhasil tumbuh di laut,

Meskipun mereka membuat pita-seperti daun,

Mereka menghasilkan jaringan yang sangat panjang dari batang berdaging, risomes,

Yang terkubur di dalam pasir.

Pada lushest mereka bisa mengubah dasar laut ...

Menjadi padang rumput dalam laut.

Bentangan terbesar perairan dangkal ada di Shark Bay, Australia Barat.

Padang rumput laut yang luas ini Membentang 1.500 mil persegi,

Dan seperti padang rumput umumnya, mereka mendukung binatang lainnya.

Dugongs. (ikan duyung atau sapi laut)

Duyung adalah hebivora terbesar dilaut.

Panjang mereka bisa mencapai 3 meter dan berat mencapai setengah ton ...

Dan mereka tidak makan apapun kecuali rumput laut, kebanyakan yg masih segar

Mereka menggali dengan bibir mereka

Mereka bisa memakan rumput laut sampai seukuran lapangan bola ...

Dalam satu hari.

Makanan tidak merata diperairan dangkal laut tropis,

Dan hanya dapat mengambil yang bisa mereka temukan saja,

Tapi lumba-lumba hidung botol yang energik, dan sangat cerdas,

Dan mereka telah menemukan kawanan baitfish.

Bersama mereka naik ombak, menggunakannya untuk menggiring mereka ke tempat dangkal

Dan di sana, akan lebih mudah untuk menangkap mangsa.

Di Australia Barat,

Lumba-lumba ini telah mengambil tantangan yang berat.

Ikan telah mengungsi dekat dengan pantai ...

Dimana air hanya beberapa sentimeter dalam nya.

Menngerakkan ekor adalah metode lumba-lumba digunakan untuk setrum mangsa mereka,

Tapi tampaknya tidak berhasil di sini.

Ikan nya sangat dekan dan menggoda,

Tapi mereka masih sulit di tangkap, jadi lumba-lumba mencoba teknik lain.

Dengan mempercepat kibasan ekor mereka,

Dan kemudian, seperti pesawat terbang air.

Saat yang tepat, mereka membawa ikan ke perairan yang lebih dangkal

Dan menangkap ikan mangsa mereka.

Sekarang mereka dalam bahaya terdampar,

Tapi keberuntungan berpihak pada yang berani.

Lumba-lumba muda berkumpul melihat hal itu

Sejauh ini hanya 8 ekor di sini...

Yan telah menguasai tehnik berani ini.

Meskipun kebanyakan hidup di perairan tropis terkonsentrasi di sekitar terumbu karang ...

Dan padang rumput laut,

Ada beberapa pengecualian spektakuler.

Gurun Bahrain tampaknya tempat yang sangat tidak mungkin ...

Untuk mencari kumpulan burung laut,

Tetapi setiap tahun, seratus ribu Socotra Cormorants (jenis burung laut)

Berkumpul di sini untuk berkembang biak.

Dan menderita karna panas,

Dan hanya bisa bernafas dengan cepat untuk mendenghindari akiba fatal karna kepanasan

Hal ini sepertinya tidak bagus bagi yang masih muda,

Tapi setidaknya, tidak ada predator darat di sini.

Satu-satunya sumber masalah kemungkinan dari tetangga,

Jadi setiap sarang dibuat hanya dengan menggunakan paruh mereka.

Tapi bagaimana dengan makanan?

Disini hanya ada pasir dan perairan panas yang dangkal

Dan bagaimana mendapatkan makanan yang mampu mendukung kumpulan sebanyak ini.

Jawabannya adalah "tertiup oleh angin".

Pasir beterbangan tertiup oleh angin lepas pantai Shamals...

Mengarah ke laut Teluk Arab.

Dengan butiran nutrisi, yang bisa menjadi pupuk,

dan mereka mengubah laut dangkal menjadi tempat yang kaya oeh makanan.

Jadi, secara paradoks, itu pasir Arab yang mencegah teluk ...

Menjadi padang pasir laut.

Anak paus sekarang berusia 5 bulan.

Dia hampir dua kali lipat besarnya,

Dan hari-hari pembibitan di daerah tropis nya akan segera berakhir.

Ini telah menjadi tempat yang hangat dan aman untuk tumbuh,

Tapi tidak adamakanan apapun bagi ibunya.

Dia telah hidup dari lemak cadangan selama 8 bulan terakhir ...

Jadi dia hampir kelaparan.

Dia harus pergi sekarang, selama dia masih memiliki energi yang cukup ...

Untuk membimbing dan melindungi, selama perjalanan panjang ke depan.

Di seluruh daerah tropis, ikan paus yang jauh dari Khatulistiwa ...

Menuju laut beriklim kaya di daerah selatan dan belahan utara.

Ini adalah dingin, kasar, dan perairan yang lebih berbahaya .

Ibu dan anak harus tetap dekat.

Mereka bisa mengirim sinyal suara satu sama lain,

Bersama gelombang laut ...

Dengan menggerakkan sirip di permukaan.

Di musim dingin, iklim laut megalami badai yang buruk.

Gerak air dan nutrisi di atas turun ke pedalaman laut,

Tapi nutrisi saja tidak dapat mendukung kehidupan.

Juga harus ada sinar matahari.

Pada musim semi, saat matahari naik lebih tinggi di langit,

Rumput muai tumbuh.

Mekar seukuran Amazon Hutan-hujan dalam laut

satu rumput sangat kecil,

Tapi keseluruhan, mereka menghasilkan tiga perempat dari semua oksigen

Mereka dimakan oleh kumpulan dari makhluk yang membingungkan.

Salps muncul dalam sup plankton.

Sebuah link untuk membentuk rantai yang dapat meregangan sampai 15 meter.

Memompa air melalui tubuh mereka, mereka mengeluarkan partikel yang dapat dimakan oleh Algae

Ubur-ubur berenang dalam air.

Mereka juga berkembang dengan sup musiman ini,

Dan untuk jangka pendek, mereka muncul dalam jumlah mengejutkan.

Krill - makhluk seperti udang.

Dengan ukuran mereka yang paling berlimpah binatang di planet ini.

Sebuah kawanan mereka bisa berjumlah 2 juta ton

Dan itu adalah makanan ikan yang banyak.

Laut dangkal mendukung konsentrasi terbesar ikan di planet kita.

Kumpulan besar bermigrasi saat musim dingin ke dasar di kedalaman ...

Memberi makan perairan ini kaya.

Kawanan Ini adalah yang mendukung sebagian besar mamalia laut di dunia.

Singa laut memiliki kelincahan dan kecepatan yang diperlukan untuk

Dan terihat senang melakukannya.

Lumba-lumba hitam, sering bergerombolan dalam 200 jumlah yang kuat

Bekerja sama untuk mencari makan.

Mereka membagi group menjadi kecil, lebih mudah menangani mangsa,

Dan semua manfaat perburuan.

Pada pertengahan musim panas, semua nutrisi di permukaan sudah diserap.

Algae mati dan rantai makananpun ambruk.

Di beberapa tempat khusus,..

Laut sedang mempertahankan diri dari sulitnya musim panas.

Sepanjang pantai California, samudra arus membawa pasokan secara konstan..

Nutrisi dari kedalaman ke permukaan.

Hal ini mendorong hutan Upwellings menjadi rumput laut raksasa, yang berkembang di terik nya musim panas

Menara alga bisa setinggi ruamh 3 lantai

Dan mereka bisa tumbuh 3 meter perhari

Kehidupan tumbuhan laut penuh dengan drama, seperti kehidupan hutan lainnya,

Tapi para pemainnya kurang akrab.

Pasukan bulu babi semakin menyerang

Wabah landak makin banyak menggangu tumbuhan laut holdfast,

Mereka sangat bergantung pada batu.

Holdfasts sangat tangguh,

Tapi landak memiliki 5 gigi, yang selalu mereka asah ...

Dan diganti setiap beberapa bulan.

Landak meruntuhkan area yg cukup luas di hutan tumbuhan laut,

Membuat hutan terbuka dikenal sebagai Barrons landak.

Namun Barrons adalah sebutan yang menjatuhkan

Jutaan invertebrata menyerang dasar laut.

Pemangsa raksasa paling menakutkan di sini.

Bintang laut bunga matahari 1 meter luasnya, Dengan mangsa bintang laut yang kecil.

Menggunakan kakinya untuk merasakan mangsa.

Saat itu di percepat, maka akan terlihat jelas ...

Bahwa dia sangat suka memangsa bintang laut yang kecil ...

Kemampuannya sangat mirip dengan bintang laut kecil.

Menggunakan banak bulu babi sebagai pertahanan.

Tapi tampaknya tidak berhasil pada the sunflower starfish.

Sang predator memasukkan kedalam perut, dan membungkus korbannya,

Menghancurkan bagianlunak mereka.

Tidak ada yang tersisa dari mereka, kecuali kerangka putihnya.

Tumbuhan laut California adalah musiman dan relatif kecil,

Tapi di Afrika Selatan, mereka sangat besar ...

mereka membuat laut kaya dan mendukung lebih dari satu juta koloni laut.

Aliran Benguela sepanjang garis pantai barat Afrika Selatan,

Membawa perairan yang kaya gizi sampai permukaan,

Dan kemudian, di ujung selatan Afrika,

Memenuhi Agulhas Current, yang datang dari timur.

Hasil nya - Air jadi lebih kaya.

Perairan ini berkembang dengan kekurangan ikan dan cumi-cumi.

Dalam laut sedang, sebenar nya mungkin ada lebih sekedar cumi dan ikan.

Ini adalah cumi chokker, dan mereka berbaring di kapsul telurnya..

Di air dangkal berpasir mandi dengan kehangatan Agulhas.

Tiap kapsul mengandung ratusan cumi-cumi kecil.

Dalam beberapa hari, mereka mengembangkan pigmen nya,

Yang, saat mereka dewasa, mereka akan gunakan untuk komunikasin satu sama lain.

Saat betina terus bertelur,

dan laki-laki masih sibuk dengan mengusir saingan,

Menjaga telur-telur mereka.

Ikan pari

Ekor ikan pari bisa sampai 2 meter panjang nya.

Mereka yang terbesar dari semua jenis pari, dan mereka memiliki cara untuk mencocokkan.

Predator lain pada berkeliaran mencari mangsa yang ..

yang disebut dengan ragged tooth shark.

Raggies (jenis hiu) bisa tumbuh hingga 3 meter panjangnya,

Tapi mereka berbagi perairan ini dengan hiu yang ukurannya dua kali ukuran mereka .

Hiu putih yang besar

Ikan predator terbesar di planet ini.

Setiap fajar, mereka meninggalkan koloni untuk pergi berburu.

Untuk mencapai laut terbuka, mereka harus mengeluarkan sirim mereka,

Dan itu adalah berpatroli oleh hiu putih yang besar.

Setiap gerakan sirip mereka demi kelangsungan hidupnya.

Hiu mengandalkan serangan mendadak.

Kecepatan hiu putih didukung oleh metabolisme yang tinggi.

Mereka hanya berkembang di laut beriklim dingin,

Karna perairan ini mengandung cukup makanan yang diperlukan ...

Untuk bahan bakar bagi predator yang kelaparan.

Saat Anda berjalan ke arah kutub, utara atau selatan,

yang dingin, laut arus deras bisa menjadi lebih kaya.

Terletak antara Afrika Selatan dan Kutub Selatan ...

Terisolasi dari pulau Marion.

Pulau ini berada antara "Roaring Forties" yang terkenal ...

Dimana angin kencang tak henti-hentinya membawa nutrisi naik dari kedalaman,

Memastikan banyak makanan untuk penguin raja.

Raja-raja akan kembali dari tiga hari perjalanan berburu,

Membawa makanan untuk anak mereka,

Tapi pertama mereka harus menyeberangi pantai yang ramai,

Membuat jalan mereka diantara besarnya ...

dan buruknya gajah laut

200.000 penguin berkembang biak di sini..

Membuktikan kekayaan dan banyak nya ikan

Anak pinguin bergantung pada ibu mereka lebih dari 1 thun

Dan ini memberikan banyak tekanan pada orang tua.

Setelah pergi, penguin harus kembali menyeberangi pantai terbuka berjalan kaki.

Bulu anjing laut, datang ke pantai untuk berkembang biak,

Anjing laut biasanya memakan krill (sejenis udang),

Tapi sekarang tidak mereka hiraukan karna ada pinguin yang lebih kaya akan lemak

Mungkin penguin perbandingan yang tidak seimbang

Tapi mereka memiliki taji yang tajam dan karakter penuh semangat.

Dilaut mereka bergerak dengan sangat cepat.

Satu-satunya cara yang aman untuk menangkap penguin adalah dari belakang,

Dan burung itu mengetahui hal itu.

Dua binatang yang lincah didaerah ini,

Tapi penguin lebih sering kalah.

Berhasil.

2 dari 3 penguin selamat dari serangan..

Dan sukses kembali ke anak mereka yang kelaparan.

Para ikan paus bungkuk telah mendekati akhir dari perjalanan epik mereka.

Setelah 2 bulan dan ribuan mil, mereka memasuki lautan kutub ...

Baik di utara dan selatan.

Di ujung utara, musim dingin sudah berakhir Dan es mulai mencair.

The Island Aleutian rantai membentang ke barat dari Alaska ...

Adalah pintu gerbang ke Laut Bearing.

Dengan mulai hancurnya es,

Cuaca yang berat dan panas membangkitkan arus laut dangkal ini.

Ditambah sinar matahari, adalah campuran yang sangat spektakuler

5 juta shearwaters (sejenis burung laut) terbang hampir 10.000 mil dari Australia untuk sampai ke sini.

Secara keseluruhan, 80 juta burung laut datang ke sini untuk musim panas,

Kumpulan terbesar yang tidak dapat ditemukan di belahan dunia manapun

Para ikan paus bungkuk akhirnya tiba.

The Shearwater kawanan raksasa berburu kawanan udang kecil,

Kadang-kadang menyelam ke kedalaman 40 meter untuk menjangkau mereka.

Paus bungkuk dewasa makan 3 ton udang kecil sehari.

Laut kutub di musim panas adalah Tempat yang paling produktif di planet,

Dan merka bisa menggerakkan tenggorokan sepanjang waktu.

Cadangan lemak yang mereka punya sekarang akan membuat mereka

Tapi mungkin tidak selalu dengan cara ini.

Ikan dan udang menurun begitu cepat,

Pemandangan indah seperti ini segera akan menjadi bagian dari sejarah.

Setelah ibu dan anak mencapai tempat mencari makan, mereka akan berpisah.

Dengan keberuntungan, si kecil akan membuat perjalanan melintasi lautan..

Dari khatulistiwa ke kutub lain dalam 70 kali,

Bolak-balik melewati laut dangkal ...

Dimana kehidupan berproliferasi sehingga jadi berlimpah di planet kita

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net