Original subtitles

Capadocia año 55 D.C.

Año 1209 D.C.

Ahora el cristianismo domina europa.

Por la fe, se ponen en marcha cruzadas para recuperar Jerusalén.

Irlanda está lejos de Tierra Santa.

Invasores normandos leales al rey Juan de Inglaterra.

Lucha para conquistar la isla en gaélico.

Un monasterio distante protege una reliquia antigua.

Kilmannan costa oeste de Irlanda.

¡Maldita sea!

¿Qué crees que estaba pensando el primer hombre que comio esto?

El hermano Cathal dijo que no tienen alma.

Que los animales estan en la tierra para vestirnos y alimentarlos.

Que cada criatura que no nos sirve es nuestro enemigo.

¿Como sabria el hombre que criatura le sirve?

¿El era curioso, desesperado? ¿Dios puso la idea en su cabeza?

Caballeros.

Caballeros.

¡Caballeros! ¿Cuantos?

Tres. ¿Vistes sus colores?

¿Sabe de qué clan que son? Abad, vienen guerreros con ellos.

¿La reliquia fue trasladada? Por supuesto que no, Abad.

Entonces continuaremos con nuestras obligaciones, como siempre.

Pero Abad....

Ya lo has oído.

Hace tiempo que no teniamos visitantes, hermano Geraldus.

Especialmente uno que viniera de tan lejos como usted.

La autoridad de Roma desconoce la distancia Abad.

Ni siquiera en los confines de la tierra. Eso es imposible.

No nos dijieron nada. Pido disculpas.

El Santo Padre tiene muchos enemigos. La discreción era muy importante.

Sólo desperciaria la premura. No sabes lo que estás pidiendo.

Abad, Roma se ha pronunciado.

No hay discucion.

Estos son dias sombrios para los fieles.

Jerusalén esta perdida hace 20 años.

Los infieles nos rodean por todas partes, en toda las costas.

Mientras los herejes conspiran entre nosotros.

Nuestro Santo Padre cree que la reliquia que guarda aqui.

Tiene el poder de separar a los fieles de los infieles.

E invocar la ira de Dios sobre sus enemigos.

Un poder que podria garantizar la victoria en la próxima cruzada.

No se puede ocultar un poder asi.

Hermano Ciarán...

Cathal...

Rua...

y Diarmuid.

Hay un barco esperando en Waterford. En la proxima luna menguante.

En cuatro días.

Acompañara a nuestro hermano cisterciense ahi e iran a Francia.

Sacrilegio.

Entregaremos con seguridad nuestra reliquia más sagrada a Roma.

Vaya con Dios.

El mudo ira con ustedes. Necesitaran a alguien fuerte.

Siento mucho darles a esta carga a ustedes, Ciarán.

No es eso.

Aquel muchacho.

Todo lo que conoce es el monasterio. Por eso, tiene que ir.

Vamos.

Vamos.

Tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

Rua, Cathal.

No tiene ninguna marca.

Tienen miedo de ella.

Incluso antes del rayo, no se acercaban a ella.

Claro que tenían.

Sabes lo que sucede con quienes perturban la reliquia.

Tal vez no este familiarizado con las historias, hermano.

Sino, no estaria tan dispuesto a llevarla.

Cuente.

Antes debemos tener una caja de oro para guardarla.

Otros extranjeros trataron de llevarla. Nórdicos.

Trajeron una marea sangrienta a estas costas desde hace 200 años.

Antes de venir a Kilmannán.

Los monjes estaban durmiendo. Los afortunados habrian muerto en la cama.

Pero fueron despertados por un sonido extraño.

Ellos salieron de la iglesia y vieron a un

ángel golpeando la reliquia como una campana.

Los monjes huyeron.

Cuando regresaron, vieron que una gran tormenta había caído.

Cada barco nórdico había sido arrastrado hasta el fondo del mar,

Donde sus almas no descansarían.

Al lado de la reliquia habian tres los cuerpos nórdicos,

Deformados y quemados.

Nadie, excepto alguien de corazón puro puede tocar la reliquia y sobrevivir.

Nadie.

¿Cuánto tiempo, el les a servido?

Él está con nosotros hace 5 veranos. El no es monje.

Él respeta lo que cargamos, pero no tiene miedo.

Pero él es sólo un mudo. Un retardado.

El no lo es.

El no es retardado.

Diarmuid lo encontró, apareció en nuestra costa.

En un bote sin remos y sin comida. En algunos lugares eso es un castigo.

Tal vez el este en expiacion.

Él cumplió todas las tareas solicitadas, aunque fueran difíciles o peligrosas.

Durante todo ese tiempo, nunca habló.

No nos cabe a nosotros preguntar por qué.

Vamos a dormir.

Que pais.

Llueve como la segunda inundación. Uno se acostumbra.

No sabía que hablaba mi lengua, hermano Ciaran.

El Abad dijo que ha viajado mucho.

¿Ya fue a Roma? Hace mucho tiempo.

¿Y a la Tierra Santa? ¿Jerusalén?

Digale al extranjero que no beba agua.

Hay una fuente de hadas aguas arriba.

Dice que el agua no es buena. Ella pasa por ahi.

¿Y qué es eso? Un lugar de sídhe.

Dicen Tuatha Dénann, sale por las noche para brincar entre esas piedras.

Juega con hechizos en el agua para hechizar a los viajeros.

¿Tienen miedo de eso?

¿Permiten que supersticiones paganas determinen su camino?

Geraldus, no deberíamos detenernos aquí. Somos soldados de Cristo.

¿Pero tu huyes de una simple pelea?

En nombre de San Matias.

Cuya reliquia tenemos el honor de llevar a los pies de la Santa Sede,

Bendigo y purifico esta agua.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Yo expulso los demonios que empañaron.

Y los confino al infierno, donde quedaran atrapados por corrientes flameantes.

Y aplastado bajo los pies del Dios Todopoderoso.

Basta de tonterías.

Muchacho.

Combate en la frontera.

Asegúrese de que coman al menos 4 o 5 de estas hojas.

Seguro.

¿Qué es eso, muchacho?

Agua de menta.

Ayuda a relajarse. Alivia el dolor de estómago, hermano.

¿Quiere probarla? No tengo dolor, herbolario.

Nosotros iremos hasta aquí.

El río está por al frente, al cruzarlos encontraran extrajeros grises.

Nos vamos.

Nos llevarian a la frontera de Merville.

Los tiempos cambian.

La guerra está llegando. Vamos a enfrentarla a nuestra manera.

Hermanos...

Geraldus.

Todo lo que pido es un poco de fe. ¿Es tan difícil?

Hermano Geraldus.

Sir Raymond.

No esperábamos verlo. Hoy fue el día que decidí regresar.

Muchos optan por volver del territorio gaélico.

Pocos regresan.

¿Encontró un recuerdo?

Discutire eso con su padre.

¿Quiere encontrar a mi padre? Pues bien, lo llevaré hasta él.

Cabrones...

Tu.

¿Que es eso?

La muerte. Esta tierra era de ellos.

Los extranjeros grises lo quemaron.

Rezaron por un dios en la batalla. Dios no los escucho.

Entonces comenzaron a adorar otras cosas.

Dugald.

Son ladrones.

Retenganlos.

Imagino que cuando te uniste al monasterio,

No te dijeron que podrías ser un burro de carga.

Él no es un monje, mi señor. Es un convertido, un hermano laico.

Algunos de mis hombres creen que lo conocen.

Pero no de aquí.

De una cruzada, ¿no?

¿Venecia?

¿Constantinopla?

Tal vez tu puedas resolver el problema.

Hicieron una pequeña apuesta. El es mudo.

El no habla. ¿Se mordió la lengua?

¿También es sordo? El puede oirlo.

Pero elige no oir.

Dime...

¿Como un hombre sin voz confiesa los pecados?

Oramos por él.

Que suerte...

Tienes amigos que atestiguen por ti. Simplemente por la fe.

Es como dice, mi señor.

Son cazadores, no lo haran de nuevo.

Fournier.

Fournier.

¿Mi padre se ha despertado?

He traido huéspedes.

Bendito hermano.

Mi señor Barón.

Pensé que todavía estabas en el sur.

Mis fronteras son como jardines que crecen.

Antes de plantar nuevas flores, necesitamos arrancar las malas hierbas.

Encontro lo que buscaba, creo yo.

Sí, lo he encontrado. Su ayuda no pasará desapercibida.

Me hubiera gustado ir en peregrinación con usted.

Ver Roma, ver la reliquia ser presentada a su Santidad.

Pero, por desgracia soy un hombre viejo ahora.

Probablemente sere enterrado en estas tierras.

Tal vez usted permita.

Que vea la reliquia.

Para darme fuerza en mis oraciones.

Y para que mis caballeros se impiren en ella.

Para ayudar más en su misión sagrada.

¿Cómo la Iglesia puede rechazar a un siervo tan leal?

Es una hermosa caja.

Es un humilde envoltprio. ¿Hermano Ciarán?

Esto es imprudente.

Después que Judas traicionó a Cristo, los apóstoles buscaron un sustituto.

Y Matthias Belén fue elegido.

Después de la muerte y resurrección de nuestro Señor,

Matias viajó hacia el norte,

Para llevar el evangelio a los bárbaros de Capadocia.

El fue martirizado ahi.

Cuando las piedras de los paganos rompieron sus huesos y derramaron su sangre.

Matias dio gracias.

A la piedra que terminó su vida terrenal.

Se prendio y quemo a los hombres que lo mataron.

Ellos lloraron y clamaron piedad, pero la tierra se abrió y se los tragó.

Mientras el cuerpo de Mathias ascendia a los cielos.

Y esta fue la piedra.

Impresionante.

Perdone la impertinencia de mi hijo.

Él nació en Ruan, pero vive en estas tierras hace mucho tiempo.

Derriben los bosques, y ellos atacaran por las montañas.

Cerquen las montañas, y se esconderan en los pantanos.

¿No es lo mismo?

¿Cómo lidiar con gente así, hermano?

Sequen los pantanos.

Tiene toda la razón, hermano.

Permiso. Por supuesto.

Raymond, sirveme vino.

Estoy seco como un pantano.

Beban.

Hablas de hacer un acuerdo con esos hombres.

Me gustaría saber los detalles. No me refiero a ti.

Esto implica la santidad de la reliquia y la vida de mis hermanos,

Entonces merece mucho respeto.

Tu no eres ciego, tu sabes qué clase de personas son.

Sin embargo, confias todo a su protección.

Él estuvo en una cruzada, hermano.

No es tan dificil de entender.

En el día del juicio, los peores hombres tendran mayor temor.

Al menos que alguien interceda por ellos.

¿Es decir, lo absuelves?

Un hombre no se hace poderoso sin pecar.

El barón no es joven.

Inevitablemente, se volvió a asuntos más espirituales.

Somos la única salvación de ellos.

Los peores hechos nos unen a nosotros.

No.

No.

Para nosotros, no.

¿Hermano?

Rua dice que los extranjeros conocen la guerra.

Dice que está en su sangre.

Que son descendientes de los nórdicos.

Que conquistaron Francia e Inglaterra, y haran lo mismo aquí.

¿Pero ya hubo paz verdadera en estas tierras, hermano?

Antes que los extranjeros llegaran.

Eso fue hace mucho tiempo, Diarmuid.

Yo solo era un niño.

Un poco mas viejo que tú.

No.

No, nunca ha habido paz.

No aquí.

Ni en ningun otro lugar del mundo.

No desde la caida.

¿Por qué?

Algunos dicen que esto no es el orden natural de las cosas.

La paz necesita crecer. Necesita ser cuidada, nutrida.

Eso es...

Esto está más allá del alcance de la mayoría de los hombres.

Madrugaste temprano, monjecito.

Siempre de acuerdo con el tiempo.

O tal vez seas un espía.

¿Mi señor?

Saliendo escondido para contar sobre nuestra ruta al sur. ¿Es eso?

No mi señor... ¿No?

Entonces. ¿Porque estas huyendo?

Yo sirvo a Cristo.

Pero tu sirves a tu clan antes, ¿no? No.

Mi padre siempre se ha impresionado con hombres devotos.

¿Y yo? Tengo mis dudas.

Cualquiera puede usar ropas de monje.

Tu...

Raymond, reune a tus hombres. Celebraremos la misa antes de partir.

Entonces esto quedara para otro momento.

Miren también del otro lado.

Porque a veces mi marido toma ese camino.

¿Algo te aflige, hermano?

No.

Aquí.

La muerte.

Tu anda a hablar con mi padre.

Dile que esta atrocidad no quedará sin respuesta, luego regresa.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué parece?

Tu padre ordenó que tu y tus hombres...

Los cobardes están a pie.

No tardare mucho para acabar con ellos.

Con un tercio de nuestors hombres.

Mis hombres.

No te preocupes, Fournier.

Volveremos antes que caiga la noche, para protegerlos.

¿No hay otra ruta? Nevó mucho este año.

El deshielo hizo caer otros dos puentes.

El más cercano está volviendo mediodía.

¿Vamos por los agujeros?

Y ¿qué son? Sólo bosques.

Ellos tienen mala fama, y no suelen viajar por ahi.

Lo cambiaremos.

Soldados, muevanse.

Alto.

Fournier, ¿qué es eso?

En formacion, sus escudos.

Mantengan sus posiciones.

A cubierto.

Muevanse.

Escudos.

Mantengan sus posiciones.

Mantengan.

Saquen las espadas.

Conserven su distancia. Cierren posiciones.

Disparen.

Disparen.

Ahora.

No toques eso.

No toques eso.

Detente.

Soy yo.

Soy yo.

Soy yo.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

¿Ciarán hermano?

Los perdí en los árboles.

¿Dónde está la piedra?

¿Donde está? ¿Dónde está la piedra?

Tenemos que recuperarla.

¿No escucharon la campana?

¿No presenciaron el milagro?

Cuando los salvajes profanaron la piedra de San Matias,

Vieron cómo Dios forjó un instrumento de venganza.

Desde el más humilde siervo.

Tu estas al servicio de la Iglesia, ¿verdad?

"El que hirió muchas naciones y mató a reyes poderosos ..."

Continua con el corazón tranquilo. Estos son enemigos de Cristo,

Él y se regozija con cada enemigo que destruyes.

Tu trabajo no ha terminado todavía.

Y esto sirve para todos nosotros.

¿Y que quieres que hagamos?

Nuestros compañeros murieron. Mataron a nuestros hermanos.

No sabemos donde estamos. Una carreta, un prisionero.

Deben haber dejado rastros. ¿No crees?

El joven señor de Merville dijo que regresaria.

Tiene hombres, caballeros. Podemos esperar por él.

¿Y si los otros regresan primero?

Es nuestro deber intentarlo.

Ellos son muchos.

Podemos crear una distracción. Despistarlos.

Hasta donde iriamos con el relicario en la costa.

No necesitamos el relicario.

Sólo lo que está dentro.

Yo lo llevare.

Yo llevare la reliquia.

Uno de ustedes tendrá que liberar a Ciaran, no.

No podemos arriesgar que recuperen la reliquia.

No por un hombre.

¿Cómo puedes decir eso? Ese fue el juramento que hicimos.

Estos cuerpos no son nuestros.

El Señor puede hacer con ellos lo que cree justo.

Si el hermano Ciarán estuviera aquí en mi lugar, él diría lo mismo.

Aunque el este vivo.

¿Cuánto tiempo necesita para darte cuenta que ha desaparecido?

No podemos dejarlo.

Vamos rezar por su alma.

Quédate aquí.

Caballeros.

Murchoe, Uallach.

Conmigo.

¿Que es lo que él está haciendo?

Hermano Ciarán.

¿Diarmuid?

¿Diarmuid?

Hermano, por favor silencio.

Ahorre energia para cuando corramos.

Espera.

No nos dijeron lo que robamos para ustedes.

No nos contaron cuanto oro estaba en juego.

Ni que lucharian mucho para protegerlo.

Judas.

¿Dónde está Maelseachlain? Hicimos lo que nos pidio.

Matamos a los soldados.

Pero uno de los monjes hizo pedazos a nuestros hombres.

Tambien a Maelseachlain.

Dice que Maelseachlain está muerto, y que uno de los monjes lo mato.

¿Un monje? No era un monje, era el diablo.

¿Ellos están con ella?

Diarmuid, escucha. Tienes que irte. Tu tienes que irte ahora.

No puedo irme, no sin la piedra, no sin ti.

Espero que el señor me perdone, pero la tire de la carreta.

¿Qué? ¿Dónde? En un claro Galanthus.

En el último lugar en que te vi siguiendola. Se encuentra cerca del rastro.

Tomala y dirigite al Este.

Mantenla segura y tu también, Diarmuid.

Entonces por Morrígna.

El acuerdo debe ser cambiado.

Ellos quieren la caja. Pues bien.

Sólo quiero lo que hay dentro.

Marchate, Marchate.

¿Dónde está la piedra, hermano?

Usted juro protegernos.

Y a ella.

He jurado honrar a...

Y obedecer a mi Rey.

Mi padre está luchando con él.

Una reliquia como la suya sería un arma poderosa para negociación.

Presumiblemente seria bien recompensado.

El rey no esta feliz con el poder que algunos de los subordinados obtuvieron.

Él piensa que son muy amigable sus primos en Normandía.

Un hombre sabio haria todo lo posible para demostrar su lealtad.

Y al hacerlo.

Traicionar la oportunidad de salvacion de su propio padre.

Mi padre es un cobarde.

El esta muriendo.

El prefiere arrastrase a la iglesia para asegurar el futuro de la familia.

¿Dónde está la reliquia?

Hermano, tarde o temprano se va a ir a Roma.

¿Que diferencia hace que pase un año o dos con el rey?

No sé dónde está.

Estas mintiendo.

Muy malo.

Yo esperaba más de un hombre de la Iglesia.

He conseguido esto... con un padre en Constantinopla.

Un hombre extraño.

El la usaba...

para convencer a los griegos.

De decirnos donde habian escondido el oro de su iglesia.

Siempre funciono.

Tu última oportunidad.

¿Donde está?

¿Lo estas sintiendo?

Esas son tus entrañas.

Retorciendose alrededor de la flecha como lombrices en un gancho.

¿Quieres verlas?

Jesús.

Jesús.

Ten piedad de mi alma.

Ya sufrio bastante, hermano.

Puedo darte una muerte rápida. Una muerte misericordiosa.

¿Dime donde está la reliquia?

Jesús, Jesús.

Dugald, busca al rastreador.

Si la reliquia no está cerca del campo de batalla.

Uno de los monjes debe tenerla.

¿El no le conto?

No, el quiere ser un mártir.

Reune a los hombres.

Jesús.

Tu agonizaras hasta morir. ¿Y para qué?

Aunque no encontremos la reliquia, otra piedra servira.

Colocare una hermosa caja y la gente la aceptara.

Incluso el Rey o el Papa.

Piensa en eso. Dios, el te ama.

El perdona. Yo te perdono.

Aquí.

¿Es ella?

Lo es.

Tu me desobedeciste. Yo no iba a dejar a Ciarán ahi.

¿Tienes idea de la responsabilidad que llevo?

Nuestro propósito fue ordenado por la oficina de Dios en la Tierra.

No puede ser puesto en riesgo por nada ni por nadie.

Nuestra obligación es obedecer.

Hermano, una gran guerra se está librando a nuestro alrededor.

Nuestro enemigo es el diablo, y esta en guerra.

El espera toda tu vida, la eternidad, por un solo momento de debilidad.

Como la tuya.

No cedas a el.

Hermano.

Ellos nos matarán.

Estamos solos.

Tienen jinetes y caballos.

Encontraran nuestro rastro. Cathal.

Y nos matarán.

No estamos solos.

Nunca estamos solos.

Ten fe.

Alabado sea.

Dios nos escuchó.

Quietos.

Hasta donde creen que pueden ir.

Veinte pasos como máximo.

¿O creen que pueden caminar sobre el agua?

No tiene que ser así.

Entregen la piedra, y los dejare vivir.

Le di la misma elección a uno de sus hermanos monjes.

Pero, por desgracia, era insensato.

No es una decisión difícil.

No para un soldado.

Uds. parecen diferentes.

Les aseguro una cosa.

Un hombre puede cambiar de apariencia...

O la forma de hablar.

Pero no quién es.

Pues bien.

Quedense con la piedra.

Puedo encontrar otra.

Pero matare al cisterciense. Valdra la pena.

Maldito seas.

Hermano Geraldus...

No sabía si lo habrias logrado.

Las puertas de la salvación se cerrarán para siempre para ti.

¿Salvación?

Si yo espero, habrá otra cruzada.

Otra posibilidad de absolución.

Esta es la forma en que funciona el mundo. Tu te quemaras por ello.

Como tu padre.

Les dijo a sus amigos monjes.

Porque la Iglesia ha confiado.

En Geraldus trencavel d'Albi

Una tarea importante?

¿Ya que tu lo denunciaste como un hereje?

Cuando se negó a arrepentirse, tu su único hijo.

Lo envió a la rueda, y despues a la estaca.

Después de la tierra iras a la Iglesia, tu futuro esta garantizado en Roma.

El te espera en el infierno.

Encuentrenlos.

Por aquí.

¿A dónde ahora?

Con permiso, amigo.

Queremos ir a Waterford.

Es más alla de lo que acostumbramos ir.

No es que eso importe. Estamos llenos, nada de pasajeros.

Por favor.

Aunque hubiera espacio, no parecen tener nada que dar a cambio.

Diles que le pagaremos cuando llegemos al puerto.

Diles.

Nuestros compañeros le pagaran. Por supuesto, que pagaran.

Todos tienen un amigo rico río abajo.

¿Por que te estas riendo? ¿ Geraldus?

Somos hombres de Dios. ¿Eso no es nada en este maldito país?

Hermano, baja la voz.

Podemos obligarlos, podemos.

No, no lo hagas. Los necesitamos.

No. ¿Me estas desobeciendo de nuevo?

Tu no eres digno de llevar la reliquia. Hay algo en ti, muchacho.

Algo maligno. Espera.

¿Lo que dijo es verdad?

Sobre tu padre.

El albergaba herejes.

Les ayudó a huir del juicio.

Yo servia a la Iglesia de la mejor forma que podia.

Mi conciencia está limpia.

¿Qué más quieres saber, muchacho?

Nada.

Yo le pedi que se arrepintiera, pero no se arrepintio.

Hasta el final, se negó a creer que había hecho algo malo.

Aprendi algo muy importante ese día.

No perdió la fe en la Iglesia.

Le perdio el miedo a ella.

¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

No se puede apurar en el mar, muchacho.

Si no fueran tan apurados habríamos esperado la marea alta.

No podemos esperar.

A menos que quieras salir y arrastrala.

Yo sabía que esto era una mala idea.

Tomen sus malditas piedras. Pueden caminar desde aqui.

Ellos no dejaran testigos. No dejaran a nadie.

Salgan todos.

No, ellos no pueden. Estamos muy cerca. No vamos a conseguirlo.

Esta es nuestra oportunidad.

La absolución que rechazaron los normandos puede ser tuya.

Tu ya has hecho mucho, pero no fue suficiente.

No si ese mal nos impide el cumplir nuestra peregrinación.

Quien muere al servicio de nuestro Señor tiene un lugar en el cielo.

No importa lo que hiciste antes. ¿Que estas diciendo?

Mirame.

Tu hueles a sangre, hermano. Esta es la única manera de purificarse.

Todos los mártires se sentará al lado de Dios.

Salvanos.

Salvanos.

Salvanos.

No, empujen en el nombre de Cristo.

Anda con Dios.

No importa, tomen la piedra.

Levanten el frente.

Dugald.

Tomen, por el amor de Dios, tomen los remos.

Cathal.

Toma a todos los hombres que sobran. Los alcanzaremos en Waterford.

Diarmuid.

Cathal cathal...

Estan peleando, el no revivira.

Tu sufriras.

Y ellos lo verán.

¿Quién eres tú?

¿De dónde eres tu?

Del infierno.

Del infierno.

¿Has oído?

¿Has oído las campanas?

La campana inspira a un ejército de hombres como él.

Los hombres recuperaran Jerusalén. Hombres que van a dominar el mundo.

Los herejes, los infieles, los incrédulos.

Si no escuchan la verdad, sufriran.

Toda duda acabara.

Quedate con la Iglesia y viviras, si te opones moriras.

¿Qué estás haciendo?

No.

Por el amor de Dios, detenganse.

Esto es de Dios.

Voy a regresarlo a el. No.

El diablo está en ti, muchacho.

¿A donde ahora?