Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,572 --> 00:00:53,053
Ik heb dit gedaan
een aantal maanden nu.
2
00:00:54,097 --> 00:00:56,882
De burgemeester heeft mij
dag en nacht werken hieraan.
3
00:00:57,840 --> 00:00:58,841
Shit.
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,620
Ik zou het gewoon kunnen hebben
bleef in het leger
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,445
als ik het koud wilde hebben
en de hele tijd moe.
6
00:01:05,065 --> 00:01:07,937
Kan niet zeggen dat ik het de schuld geef
burgemeester voor zijn bezorgdheid.
7
00:01:07,980 --> 00:01:09,852
Ik heb er een mooie ontmoet
gevaarlijke mannen in mijn tijd,
8
00:01:09,895 --> 00:01:11,375
maar deze man, Harry Archibald,
9
00:01:12,898 --> 00:01:14,422
hij geeft me echt de kriebels.
10
00:01:16,206 --> 00:01:17,860
Ik heb een slecht gevoel,
11
00:01:17,903 --> 00:01:19,703
je weet dat ding erin
je gevoel dat je vertelt
12
00:01:19,728 --> 00:01:21,690
als er iets ergs is
op het punt om naar beneden te gaan,
13
00:01:21,733 --> 00:01:23,126
en ik ben al in te diep.
14
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
Nottingham's meest
krachtige mannen ontmoeten elkaar
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,262
in de schaduw 's nachts.
16
00:01:29,915 --> 00:01:33,745
Ik weet het niet, misschien wel
gewoon paranoïde zijn.
17
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
Harry, ik zou het op prijs stellen
18
00:01:49,587 --> 00:01:52,242
als je mijn huis niet hebt gebeld
midden in de nacht.
19
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Wat is er aan de hand, Harry?
20
00:01:55,941 --> 00:01:58,335
Wat in Godsnaam
doen we hier?
21
00:01:58,379 --> 00:01:59,771
Wat is er zo verdomd dringend nodig?
22
00:02:05,081 --> 00:02:06,082
Wat is dit allemaal?
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,827
Een nieuwe positie in
kantoor is net geopend.
24
00:02:12,915 --> 00:02:13,916
Welke positie?
25
00:02:16,092 --> 00:02:17,224
De jouwe.
26
00:02:20,357 --> 00:02:21,532
Wat was dat?
27
00:03:00,484 --> 00:03:02,921
Luister erin, wij
activa hebben op de grond,
28
00:03:02,965 --> 00:03:04,227
roepnaam Charlie One.
29
00:03:05,837 --> 00:03:08,188
Je neemt met hen mee 10
klikt ten zuidoosten van de DZ.
30
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
Ter bevestiging, doelwitten
naam is Abdul Ali,
31
00:03:13,845 --> 00:03:16,239
MI6 had hem in de gaten
sinds hij Heathrow verliet
32
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
en volgde hem op
zijn huidige locatie.
33
00:03:18,502 --> 00:03:21,201
We geloven dat hij informatie heeft
op een hoog profieldoel
34
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
en we moeten hem binnen brengen.
35
00:03:24,204 --> 00:03:25,553
Dus probeer hem niet te verkolen.
36
00:03:28,208 --> 00:03:29,644
Hey Schotland!
37
00:03:29,687 --> 00:03:31,820
Wat is er gaande?
38
00:03:32,951 --> 00:03:34,711
Oi, je weet wel dat het is
deel van uw initiatie.
39
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
Je moet onze laarzen schoonmaken
wanneer we terugkomen om te dekken.
40
00:03:37,129 --> 00:03:38,649
Ik zal je laten eten
je laarzen.
41
00:03:38,674 --> 00:03:39,915
Hé, makkelijke tijger!
42
00:03:46,661 --> 00:03:48,532
Ik zal zo binnenlopen
veel shit, maat,
43
00:03:48,576 --> 00:03:50,752
je gaat deze schoonmaken
laarzen voor een week, maat.
44
00:03:53,058 --> 00:03:54,843
F-N-G.
45
00:03:54,886 --> 00:03:56,584
Fuckin 'nieuwe vent!
46
00:03:56,627 --> 00:03:58,267
Precies halte neuken,
47
00:03:58,311 --> 00:04:00,271
Ik was in Bagdad terwijl jij
in de tas van je vader waren,
48
00:04:00,296 --> 00:04:02,024
jullie zullen allemaal aan het poetsen zijn
mijn laarzen.
49
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
Tijd om in te schakelen, jongens.
50
00:04:03,721 --> 00:04:06,594
FLIR heeft meerdere gedetecteerd
hittekarakteristieken in de AO.
51
00:04:06,637 --> 00:04:08,726
Intel stelt de verbinding voor
is zwaar bewaakt,
52
00:04:08,770 --> 00:04:10,032
dus het loont om een winnaar te zijn.
53
00:04:10,075 --> 00:04:11,468
Vergeet niet, blijf
laag en beweeg snel.
54
00:04:11,512 --> 00:04:12,861
Laten we het doen!
55
00:04:12,904 --> 00:04:13,904
Veel geluk, heren.
56
00:04:38,843 --> 00:04:40,410
Geweren in oorlog!
57
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
RPG!
58
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Ga naar beneden, kom naar beneden!
59
00:05:29,285 --> 00:05:31,200
Choppers zijn klaar
voor een hete extractie.
60
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
Leg wat top neer
dekking voor Green Eye.
61
00:05:41,384 --> 00:05:43,430
In mijn tijd als defensiesecretaris,
62
00:05:43,473 --> 00:05:47,216
Ik ben ontelbare keren tegengekomen
voorbeelden van dapperheid en moed
63
00:05:47,259 --> 00:05:49,914
over de hele wereld
van de mannen en vrouwen
64
00:05:49,958 --> 00:05:52,917
dienen in onze speciale strijdkrachten,
65
00:05:52,961 --> 00:05:56,094
maar geen gaat door
om meer te verbazen
66
00:05:56,138 --> 00:05:59,576
dan de resultaten en
succes van deze eenheid alleen.
67
00:05:59,620 --> 00:06:01,970
Deze operatie
leiden tot de vangst
68
00:06:02,013 --> 00:06:05,408
van een van de wereld
meest productieve en spraakmakende
69
00:06:05,452 --> 00:06:10,195
doelwitten, en ongetwijfeld opgeslagen
ongelofelijke hoeveelheden levens.
70
00:06:11,632 --> 00:06:15,331
Hoewel het jouw plicht is om
vechten en dienen in het geheim
71
00:06:15,375 --> 00:06:17,246
zonder publieke erkenning,
72
00:06:18,465 --> 00:06:22,164
het is mijn eer en
meest bescheiden voorrecht
73
00:06:22,207 --> 00:06:25,602
om vandaag hier te worden uitgenodigd
presenteer dit symbool van dankbaarheid
74
00:06:25,646 --> 00:06:28,562
voor je moed
en geweldige service
75
00:06:28,605 --> 00:06:30,520
naar je koningin en land.
76
00:06:32,304 --> 00:06:34,568
Ik heb liever dat ze mij laat nemen
haar slipje naar beneden.
77
00:06:38,572 --> 00:06:40,487
Sergeant Jake O'Neil.
78
00:06:53,891 --> 00:06:55,197
Goed gedaan, brigadier.
79
00:06:55,240 --> 00:06:56,241
Dank je.
80
00:07:21,310 --> 00:07:23,225
Wat is er met alle bewapende bewakers?
81
00:07:29,144 --> 00:07:30,145
Jakey jongen!
82
00:07:31,929 --> 00:07:35,237
Je zou me niet vertellen dat je dat bent
de achterdeur proberen?
83
00:07:35,280 --> 00:07:37,674
De partij is net begonnen.
84
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
Zie je er niet goed uit?
85
00:07:50,426 --> 00:07:52,123
Hier is een Tenner, toch?
86
00:07:52,167 --> 00:07:55,083
Wil je, zal je krijgen
jezelf een klein drankje.
87
00:07:55,126 --> 00:07:58,565
Omdat we jongens zijn, wij
moet een praatje hebben.
88
00:07:58,608 --> 00:08:00,784
Ik kan zorgen voor
mezelf, bedankt, Smudge.
89
00:08:01,742 --> 00:08:02,917
Okee.
90
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
Ga verder.
91
00:08:04,788 --> 00:08:08,357
Kijk, maat, er is iemand
Ik wil dat je ontmoet.
92
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
Sergeant O'Neil, kom alstublieft binnen.
93
00:08:24,199 --> 00:08:26,636
Korporaal Smith, kunt u?
geef ons alsjeblieft een minuutje?
94
00:08:29,291 --> 00:08:30,945
Doe de deur dicht als je weggaat.
95
00:08:47,352 --> 00:08:50,355
Drinken. Scotch, Brandy?
96
00:08:50,399 --> 00:08:52,479
Wil je het gewoon vertellen?
mij waar gaat dit allemaal over?
97
00:08:54,098 --> 00:08:56,666
Ga zitten alsjeblieft.
98
00:09:03,586 --> 00:09:05,980
Dat is wat ik leuk vind
mannen zoals jij, Jake.
99
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Rechtstreeks naar de
punt, geen onzin.
100
00:09:09,418 --> 00:09:12,813
U ziet dat het dat is, dat is
wat ik zoek.
101
00:09:14,858 --> 00:09:19,863
Ik heb een aanbieding voor je, maar
Ik ga het maar één keer aanbieden.
102
00:09:20,081 --> 00:09:23,345
Ik heb iemand nodig om te leiden
een privé-operatie opzetten,
103
00:09:23,388 --> 00:09:25,216
iemand met wat ballen
104
00:09:25,260 --> 00:09:27,305
die niet bang is om actie te ondernemen.
105
00:09:27,349 --> 00:09:30,004
Je lijkt verdiend te hebben
nogal een naam voor jezelf
106
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
met al je
operationeel succes.
107
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
Nu heb ik een nevenproject
108
00:09:35,052 --> 00:09:37,489
dat zou kunnen maken
jij een zeer rijke man
109
00:09:38,229 --> 00:09:40,884
en maak je leven erg
comfortabel inderdaad.
110
00:09:40,928 --> 00:09:44,758
Tenzij je het natuurlijk leuk vindt
je leven doorbrengen
111
00:09:44,801 --> 00:09:47,064
beschoten worden
bijna niets?
112
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
Je denkt dat ik het doe
wat ik voor geld doe?
113
00:09:55,986 --> 00:09:57,292
Ik vecht voor een doel,
114
00:09:59,903 --> 00:10:02,427
niet zoals deze huurlingen
je stond hier in de buurt.
115
00:10:04,604 --> 00:10:07,389
Nu, je zou indruk kunnen maken
iedereen met dit alles,
116
00:10:10,261 --> 00:10:12,437
maar ik weet precies wat
soort man die je bent.
117
00:10:13,656 --> 00:10:16,224
Ik vraag me af wat het is
vecht je voor?
118
00:10:16,267 --> 00:10:18,356
Geen van je verdomde zaken.
119
00:10:18,400 --> 00:10:19,619
Pas op, Jake.
120
00:10:22,447 --> 00:10:23,840
Daar ben je.
121
00:10:25,712 --> 00:10:28,366
Ik denk het niet
we zijn geïntroduceerd.
122
00:10:28,410 --> 00:10:30,281
Kom op, we gaan.
123
00:10:31,456 --> 00:10:33,720
Jake, dat ben je
een grote fout maken.
124
00:11:39,046 --> 00:11:39,873
Oke.
125
00:11:41,613 --> 00:11:42,963
Het geld staat op je rekening.
126
00:11:46,270 --> 00:11:49,839
Kijk, ik heb veel aan het rijden
hebben we hier een deal voor?
127
00:11:56,193 --> 00:11:57,281
Je neukt me hierover,
128
00:12:00,545 --> 00:12:01,764
Ik zal je familie vermoorden.
129
00:13:06,873 --> 00:13:07,961
Wat is het?
130
00:13:10,006 --> 00:13:11,181
Geen Jade, wacht!
131
00:13:15,795 --> 00:13:16,621
Wacht!
132
00:13:33,334 --> 00:13:34,335
Ga er doorheen!
133
00:13:46,086 --> 00:13:46,869
Ben je oke?
134
00:13:46,913 --> 00:13:48,784
Dat was eng.
135
00:13:51,265 --> 00:13:53,615
Alsjeblieft, doe het niet
doe dat ooit nog een keer.
136
00:13:55,182 --> 00:13:56,618
Friends?
137
00:13:57,488 --> 00:13:58,315
Friends.
138
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Kom op.
139
00:14:01,623 --> 00:14:03,233
Hij verfrist mijn ziel,
140
00:14:03,277 --> 00:14:05,453
ook al loop ik er doorheen
de donkerste vallei,
141
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
Ik zal geen kwaad vrezen,
want hij is naast mij.
142
00:14:08,935 --> 00:14:11,633
Heer, zorg alsjeblieft
jonge Jake in dit donkere uur.
143
00:14:11,676 --> 00:14:13,436
Wij vragen u, Heer, om
welkom Martha en Scott
144
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
in je lichten,
laat ze wonen
145
00:14:15,506 --> 00:14:19,249
in het huis van de Heer
voor altijd in de eeuwigheid.
146
00:14:53,980 --> 00:14:55,546
Je moet voor Jake zorgen.
147
00:14:57,940 --> 00:14:59,580
En wat in godsnaam
verwacht je dat ik het doe
148
00:14:59,605 --> 00:15:00,769
met een achtjarige jongen.
149
00:15:00,812 --> 00:15:02,510
Beide zijn ouders
is gewoon weggevaagd.
150
00:15:02,553 --> 00:15:04,425
Wij zijn de enige
twee hij heeft links.
151
00:15:07,950 --> 00:15:10,997
Sommigen van ons zijn nog steeds buiten
daar vechten echte oorlogen,
152
00:15:11,040 --> 00:15:13,260
terwijl je aan het pissen bent
over het spelen van verkleedpartijen.
153
00:15:14,174 --> 00:15:15,566
Je weet dat ik hem niet kan pakken.
154
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Ik ben diep undercover aan
Dit Archibald-ding.
155
00:15:19,875 --> 00:15:21,746
Er gaat iets groots
naar beneden, ik kan het voelen.
156
00:15:23,400 --> 00:15:25,141
Hoe dan ook, ik heb me handen vol
157
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
op Jade letten
in mijn eentje sinds,
158
00:15:30,016 --> 00:15:31,104
sinds Mary voorbij is.
159
00:15:34,237 --> 00:15:36,283
Ik ben niet uitgekeken
speel gelukkige gezinnen.
160
00:15:37,458 --> 00:15:39,982
Mijn missus geeft me
genoeg shit zoals het is.
161
00:15:41,244 --> 00:15:42,844
Eindelijk, zal ze hebben
iemand in huis
162
00:15:42,869 --> 00:15:45,002
ze kan volwassen zijn
gesprek met.
163
00:15:45,596 --> 00:15:46,423
Ik weet het niet.
164
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
Het is een grote verantwoordelijkheid.
165
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
Denk aan Bosnië?
166
00:15:55,345 --> 00:15:56,433
Hoe kon ik vergeten?
167
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Eén vuile fucking oorlog.
168
00:16:00,568 --> 00:16:02,657
Onthoud dan hoe
O'Neil heeft je leven gered.
169
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Je bent het hem verplicht
voor zijn zoon zorgen.
170
00:16:10,621 --> 00:16:13,885
Weet je, zo was het,
ze zouden hetzelfde voor ons doen.
171
00:16:15,278 --> 00:16:17,802
Na alle shit us three
hebben samen doorgemaakt,
172
00:16:20,327 --> 00:16:22,982
Domme klootzak krijgt
weggevaagd door een vrachtwagen.
173
00:16:26,811 --> 00:16:27,943
Ik doe het voor Scotty,
174
00:16:32,295 --> 00:16:35,081
maar je kunt de
nieuws voor mijn missus.
175
00:17:15,034 --> 00:17:16,687
Ik moet weggaan.
176
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
Ik weet.
177
00:17:21,388 --> 00:17:24,130
Ze zeiden dat het ver weg zou zijn.
178
00:17:25,174 --> 00:17:27,350
Ik hoop dat ik je weer zie.
179
00:17:29,222 --> 00:17:30,527
Ik heb dit voor jou gemaakt.
180
00:17:30,571 --> 00:17:33,052
Op die manier zullen we altijd blijven
onthoud elkaar
181
00:17:33,095 --> 00:17:35,228
en we zullen altijd dichtbij zijn.
182
00:17:46,804 --> 00:17:51,809
Ik zal je weer zien, ik beloof het.
183
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
Waar is de armband?
184
00:18:34,069 --> 00:18:34,852
Ik heb het eraf gehaald.
185
00:18:34,896 --> 00:18:35,723
Waarom?
186
00:18:38,987 --> 00:18:40,162
Jade, we moeten praten.
187
00:18:42,121 --> 00:18:45,559
Dus je brengt me
hier van alle plaatsen?
188
00:18:49,867 --> 00:18:50,694
Hoe is ze?
189
00:18:56,613 --> 00:18:57,440
Ze is goed.
190
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Ze worstelt met
ik ga veel weg.
191
00:19:05,013 --> 00:19:05,970
Ze maakt me blij.
192
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
Im,
193
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Ik ben blij voor je.
194
00:19:11,280 --> 00:19:12,455
Jade.
195
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Nee, ik ben, ik, ik ben
echt blij voor je.
196
00:19:15,980 --> 00:19:17,678
Net zo lang als
ze is goed voor je.
197
00:19:23,858 --> 00:19:26,687
Weet je, net zoals
lang als een dag,
198
00:19:28,210 --> 00:19:33,172
op een dag kunnen we samen zijn,
zoals we beloofden dat we dat zouden doen.
199
00:19:37,132 --> 00:19:39,787
Ik ga haar vragen om met me te trouwen.
200
00:20:03,158 --> 00:20:03,985
Oke.
201
00:21:14,577 --> 00:21:16,492
Welkom op het feest.
202
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
Neuk me, grote knul.
203
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Je verwacht wat
probleem of wat?
204
00:21:39,994 --> 00:21:41,300
Waar is het?
205
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
Man van weinig woorden?
206
00:21:49,525 --> 00:21:51,092
Geen moeite.
207
00:21:51,135 --> 00:21:52,006
Breng me de zaak.
208
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
Denk dat je het gaat doen
hou van dit, vriend.
209
00:22:23,733 --> 00:22:26,083
Archibald stuurt zijn groeten.
210
00:22:33,482 --> 00:22:34,831
Verdomme, pak hem!
211
00:24:09,099 --> 00:24:11,232
Alsjeblieft, het was Archibald.
212
00:24:14,540 --> 00:24:17,412
Kom op, vriend
was gewoon zaken.
213
00:24:17,456 --> 00:24:19,849
Waar zijn mijn medicijnen?
214
00:24:19,893 --> 00:24:24,158
We kregen te horen dat we je moesten brengen
hier en dood je en je bemanning
215
00:24:25,507 --> 00:24:28,641
en toen waren we
ga het geld splitsen.
216
00:24:42,872 --> 00:24:44,613
Het zijn gewoon zaken.
217
00:25:04,241 --> 00:25:05,982
Okee.
218
00:25:06,026 --> 00:25:08,289
Kom op, maat, alles goed?
219
00:25:08,332 --> 00:25:09,116
Mate?
220
00:25:09,159 --> 00:25:10,596
Joey, Joey, krijg een medic!
221
00:25:10,639 --> 00:25:12,946
Neem een stoelmaat,
het komt wel goed.
222
00:25:12,989 --> 00:25:13,903
Hey, is alles goed met je?
223
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Kom op, zoon!
224
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Fucking cheap shot.
225
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Nooit had je zoiets als
een vuile vechter, Mac.
226
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
Er is geen school zoals de
oude school, jochie.
227
00:25:32,792 --> 00:25:33,967
Fuck off.
228
00:25:38,014 --> 00:25:41,540
Het waren jouw mensen
verjaardag vorige week.
229
00:25:43,324 --> 00:25:44,325
Ja ik weet het.
230
00:25:51,201 --> 00:25:53,203
Ik kende je oude man
een lange tijd, Jake.
231
00:25:56,424 --> 00:25:57,817
Hij zou trots op je zijn, zoon.
232
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
Bedankt, Mac.
233
00:26:12,788 --> 00:26:13,615
Dit is Mac.
234
00:26:16,183 --> 00:26:17,010
Doe Maar.
235
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Begrepen.
236
00:26:23,712 --> 00:26:24,583
We zijn op weg.
237
00:26:28,891 --> 00:26:30,937
Ik zal de jongens afronden.
238
00:27:48,667 --> 00:27:50,103
Een staat van pure paniek
239
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
doemt op in de straten van
Nieuwe Basford vanavond
240
00:27:52,671 --> 00:27:55,848
zoals gewapende schutters hebben genomen
vier gijzelaars gevangen
241
00:27:55,891 --> 00:27:57,763
in een dramatische en
schrijnend incident.
242
00:28:03,116 --> 00:28:06,032
Alstublieft, laat mijn familie maar gaan.
243
00:28:06,075 --> 00:28:08,425
Ze hadden niets te maken met
dit, ze zijn zo jong!
244
00:28:08,469 --> 00:28:10,514
Laat ze alsjeblieft los!
245
00:28:11,907 --> 00:28:13,996
Archibald,
Independent Times News,
246
00:28:14,040 --> 00:28:15,606
was er
indicaties de motieven
247
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
achter specifiek
gericht op uw gezin?
248
00:28:18,871 --> 00:28:20,960
Ik heb geen idee waarom
ze kozen ons, nee.
249
00:28:22,352 --> 00:28:24,746
Op dit moment gebruiken we
elke bron die we hebben
250
00:28:24,790 --> 00:28:27,923
om een vreedzame oplossing te vinden
251
00:28:27,967 --> 00:28:31,187
en om de kinderen te brengen
veilig thuis, dank je.
252
00:28:31,231 --> 00:28:34,321
De politie is omsingeld
het gebouw achter me,
253
00:28:34,364 --> 00:28:36,671
en onderhandelingen zijn
momenteel onderweg.
254
00:28:37,672 --> 00:28:39,587
De plaats is in de hoek gedreven.
255
00:28:39,630 --> 00:28:43,678
Zal de politie in staat zijn
om een rustige oplossing te vinden?
256
00:28:43,722 --> 00:28:46,115
Momenteel is dat zo
moeilijk om te zeggen.
257
00:28:47,203 --> 00:28:48,944
Gisteren om 1600 uur,
258
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
vier gijzelaars waren
onder schot genomen
259
00:28:51,381 --> 00:28:53,862
vanuit hun huis in Nottingham.
260
00:28:59,172 --> 00:29:00,086
Start de video.
261
00:29:01,043 --> 00:29:02,083
Wat ben je aan het doen?
262
00:29:19,279 --> 00:29:22,586
De terroristen hadden geëxecuteerd
nog eens twee familieleden
263
00:29:22,630 --> 00:29:24,710
voordat je de gijzelaars neemt
naar deze verlaten fabriek.
264
00:29:25,154 --> 00:29:26,554
Wij geloven het
fabriek wordt gebruikt
265
00:29:26,579 --> 00:29:28,972
voor de productie van PBIEDs
266
00:29:29,593 --> 00:29:31,204
en de distributie
van verdovende middelen.
267
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
Dus, let op eventuele valstrikken
268
00:29:33,684 --> 00:29:35,686
of andere kleine verrassingen.
269
00:29:37,123 --> 00:29:40,430
Nu zijn de gijzelaars de
gezinslid Harry Archibald,
270
00:29:41,562 --> 00:29:43,651
wat het geheel betekent
de ogen van de wereld zijn op ons gericht,
271
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
dit maken
high-profile doelwit.
272
00:29:46,436 --> 00:29:48,047
Dus, geen fuck up heren.
273
00:29:48,090 --> 00:29:50,049
Laten we deze bij het boek doen.
274
00:29:50,092 --> 00:29:51,833
Ik kan dat niet geloven.
275
00:29:52,834 --> 00:29:54,923
Ik zat daar goed te neuken.
276
00:29:54,967 --> 00:29:57,230
Die twee slakken waren
neuken er goed voor.
277
00:29:57,273 --> 00:29:58,554
Ja man, het is goed.
278
00:29:58,579 --> 00:30:00,219
Ik was een beetje kapot
ze allebei neuken
279
00:30:00,244 --> 00:30:01,451
en mijn houding kon neuken ...
280
00:30:01,495 --> 00:30:03,295
Zou je het geven
Rust, wil je, Smudge?
281
00:30:03,320 --> 00:30:05,281
Je verneukt me.
282
00:30:05,325 --> 00:30:07,893
Wat heeft verdomme
kroop je op?
283
00:30:07,936 --> 00:30:09,546
Je moet relaxen
Verdomme, maat.
284
00:30:09,590 --> 00:30:11,853
Misschien haal jezelf
neuken of iets dergelijks.
285
00:30:13,942 --> 00:30:15,465
Geef me gewoon een reden.
286
00:30:15,509 --> 00:30:17,293
Jake, dat is genoeg.
287
00:30:20,906 --> 00:30:22,081
Dat is genoeg.
288
00:30:51,458 --> 00:30:53,329
Jullie houden van geweren.
289
00:30:55,723 --> 00:30:57,116
Jij ook?
290
00:30:57,638 --> 00:30:58,639
Bang!
291
00:31:02,512 --> 00:31:04,514
Ik hou er niet van om geweren te gebruiken.
292
00:31:07,996 --> 00:31:09,258
Ik hou van een mes.
293
00:31:10,781 --> 00:31:15,003
Ik kan de weerspiegeling zien,
zie je het mooie licht?
294
00:31:18,267 --> 00:31:19,529
Het koude staal.
295
00:31:25,709 --> 00:31:26,493
Om je te snijden!
296
00:31:28,408 --> 00:31:29,975
Als een kleine vis,
297
00:31:31,977 --> 00:31:34,849
en je kunt het niet doen
alles erover.
298
00:31:51,039 --> 00:31:52,359
En dan wat
we zullen proberen en doen ...
299
00:31:52,384 --> 00:31:53,999
ik zoek
de verantwoordelijke persoon.
300
00:31:55,747 --> 00:31:58,177
Je kijkt naar hem.
301
00:31:58,220 --> 00:32:00,135
Juist, mijn mannen hebben
ontruimde het gebied.
302
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
Ik heb wat informatie
dat kan nuttig voor u zijn.
303
00:32:03,051 --> 00:32:04,531
Ga verder.
304
00:32:04,574 --> 00:32:07,621
We hebben er een van geïdentificeerd
de terroristen als Abdul Ali.
305
00:32:07,664 --> 00:32:08,578
Abdul Ali?
306
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
We zetten hem jaren terug.
307
00:32:10,015 --> 00:32:12,582
Mijnheer, ik heb iets voor u.
308
00:32:12,626 --> 00:32:16,282
Noem me niet meneer,
lieverd, ik werk voor de kost.
309
00:32:18,284 --> 00:32:21,243
Inlichtingenrapport
van SRR en MI6,
310
00:32:21,287 --> 00:32:23,167
blijkbaar zijn ze dat geweest
hun bewegingen volgen
311
00:32:23,192 --> 00:32:24,377
in de afgelopen twee jaar.
312
00:32:24,420 --> 00:32:26,260
Ze hebben een ontdekt
netwerk van drugssmokkel,
313
00:32:26,285 --> 00:32:29,332
mensenhandel overal
VK grenst aan het vasteland.
314
00:32:30,513 --> 00:32:33,734
De Fransen hebben een deal gesloten
2010 om Abdul te hebben vrijgegeven
315
00:32:33,777 --> 00:32:35,562
in ruil voor een
van hun journalisten,
316
00:32:35,605 --> 00:32:37,433
wie werd gevangen door GARSI.
317
00:32:37,477 --> 00:32:39,522
We hebben surveillance gehad
op hen sindsdien.
318
00:32:40,784 --> 00:32:42,424
We hebben een elektronisch logboek
319
00:32:42,449 --> 00:32:44,886
van de telefoon van Dalmar en zijn PDA.
320
00:32:45,441 --> 00:32:46,573
En wat hebben we gekregen?
321
00:32:46,616 --> 00:32:48,575
Niet veel, maar we weten het wel
322
00:32:48,618 --> 00:32:51,665
hij is in communicatie geweest
met Harry Archibald.
323
00:32:53,449 --> 00:32:54,450
Archibald?
324
00:32:56,017 --> 00:32:57,167
Wij geloven de ontvoering
had iets te maken met een deal
325
00:32:57,192 --> 00:32:59,455
die ging tussen
Dalmar en Archibald.
326
00:33:00,979 --> 00:33:03,024
Deze zijn ingenomen door
verkenningsarbeiders
327
00:33:03,068 --> 00:33:04,025
in Daybrook.
328
00:33:25,264 --> 00:33:27,788
Oké, laten we Archibald halen
voor vragen,
329
00:33:27,831 --> 00:33:29,224
laten we eens kijken wat hij weet.
330
00:33:30,486 --> 00:33:32,166
Media zal hebben
een velddag hiermee.
331
00:33:32,191 --> 00:33:34,664
Ik geef niet een
fuck over de media.
332
00:33:34,708 --> 00:33:35,535
Breng hem binnen.
333
00:33:42,672 --> 00:33:47,068
Degene die we binnen vinden, ik
wil dat hij wordt bedekt of gedood.
334
00:33:48,200 --> 00:33:49,288
Begrepen.
335
00:34:09,612 --> 00:34:13,094
Ok heren, acht uur om 0630 uur.
336
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
Sniper in positie.
337
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Niemand beweegt vóór mijn gang.
338
00:34:19,709 --> 00:34:22,364
Ik heb ogen op
jongens, klaar als je bent.
339
00:34:25,063 --> 00:34:28,327
Rover Eén, jij
zijn duidelijk om mee te doen.
340
00:34:28,370 --> 00:34:29,545
Gedrang, heren.
341
00:36:19,264 --> 00:36:21,004
Papa heeft niet betaald.
342
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
De tijd is voor je op.
343
00:36:22,267 --> 00:36:25,052
Nee, neem niet
haar, neem haar niet!
344
00:36:25,095 --> 00:36:25,922
Nee!
345
00:36:37,064 --> 00:36:37,891
Nee!
346
00:36:41,286 --> 00:36:42,939
Rover Eén, dit is Zero.
347
00:36:42,983 --> 00:36:45,855
Wat is verdomme
doorgaan daar?
348
00:36:51,034 --> 00:36:53,428
Delta One Zero,
dit is Bravo One.
349
00:36:54,647 --> 00:36:55,517
Houd je ogen op.
350
00:36:55,561 --> 00:36:56,475
Wat gebeurd er?
351
00:36:57,302 --> 00:36:58,172
Wij zijn weg.
352
00:37:03,525 --> 00:37:04,309
Fuck dit.
353
00:37:04,352 --> 00:37:05,440
Smudge, nee!
354
00:37:18,758 --> 00:37:19,585
Cover me!
355
00:37:26,026 --> 00:37:26,853
Brand!
356
00:37:46,829 --> 00:37:47,743
Bus!
357
00:38:34,312 --> 00:38:36,139
Tango naar beneden.
358
00:38:40,883 --> 00:38:42,232
Trig, touw omhoog.
359
00:39:15,396 --> 00:39:16,310
Man neer!
360
00:39:16,354 --> 00:39:17,180
Cover me!
361
00:39:26,581 --> 00:39:27,781
Stop met gejank.
362
00:39:27,806 --> 00:39:28,627
Verdomde hel!
363
00:39:28,670 --> 00:39:30,498
Het is gewoon een vlees
wond, jij poesje.
364
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Mac, we hebben een
dokter hier nu!
365
00:39:35,373 --> 00:39:36,613
Zeg hem dat hij strak moet hangen.
366
00:39:36,657 --> 00:39:38,217
Zodra het duidelijk is,
Ik stuur ze naar binnen
367
00:39:38,242 --> 00:39:39,594
en zorg dat hij wordt opgelapt.
368
00:39:39,638 --> 00:39:41,358
Neem dit, we hebben het nodig
om achter de gijzelaars aan te gaan.
369
00:39:41,383 --> 00:39:42,031
Fuck dan!
370
00:39:42,075 --> 00:39:43,598
Let op je zes.
371
00:40:05,664 --> 00:40:06,839
Ze zijn daarbinnen.
372
00:40:06,882 --> 00:40:11,887
Smudge, dit is het
jouw tijd om te schitteren.
373
00:40:24,334 --> 00:40:25,858
Verroer je niet!
374
00:40:25,901 --> 00:40:27,294
Doe je handen omhoog!
375
00:40:27,337 --> 00:40:28,382
Dalmar!
376
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
Ze hebben ons gekidnapped!
377
00:40:31,516 --> 00:40:32,516
- Rustig aan.
- Hij heeft...
378
00:40:32,541 --> 00:40:33,866
Rustig aan!
379
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Mijn zus is dood,
ze is dood, ze is ...
380
00:40:35,520 --> 00:40:37,696
Maak je geen zorgen, het is allemaal voorbij.
381
00:40:37,739 --> 00:40:41,482
Ze hebben haar vermoord, zij
vermoordde haar.
382
00:40:43,484 --> 00:40:44,564
Wat is er met de jongen gebeurd?
383
00:40:44,589 --> 00:40:45,965
Waar zijn de anderen?
384
00:40:46,008 --> 00:40:47,880
Ze namen hem.
385
00:40:47,923 --> 00:40:49,534
Trig, ga hierheen.
386
00:40:53,451 --> 00:40:54,234
Gaat het goed?
387
00:40:54,277 --> 00:40:55,496
Ja.
388
00:40:55,540 --> 00:40:56,940
Het is, oké, dat ben je
veilig nu, ja?
389
00:40:56,965 --> 00:40:59,315
Kom op, laten we gaan
jij hier weg.
390
00:41:00,458 --> 00:41:02,808
Mac, zorg dat medici op stand-by staan.
391
00:41:02,851 --> 00:41:04,070
Begrepen.
392
00:41:04,113 --> 00:41:06,681
De MC gaat naar het exopunt.
393
00:41:06,725 --> 00:41:09,379
Makkelijk nu, makkelijk, kom
aan, kom op, kom op.
394
00:41:13,949 --> 00:41:15,342
Wil je me dan neerschieten?
395
00:41:15,385 --> 00:41:16,386
Wil je op me schieten?
396
00:41:16,430 --> 00:41:17,550
Waar heb je dat van geleerd?
397
00:41:17,575 --> 00:41:18,799
Fucking, kleur me dan klaar!
398
00:41:18,824 --> 00:41:20,184
Als je
ga me neerschieten, schiet me neer!
399
00:41:20,209 --> 00:41:21,849
Verdorie, wil je me dat vertellen?
Jij zieke klootzak!
400
00:41:21,874 --> 00:41:22,839
Schiet me maar neer.
401
00:41:23,481 --> 00:41:24,441
Is dat wat je wilt?
402
00:41:24,485 --> 00:41:25,685
- Ja kom op.
- Waarom niet?
403
00:41:26,571 --> 00:41:27,746
Dit is voor Archibald.
404
00:41:31,227 --> 00:41:32,794
Gijzelaars zijn veilig.
405
00:41:32,838 --> 00:41:35,449
Jake is alleen, Mac,
toestemming om weer naar binnen te gaan.
406
00:41:35,493 --> 00:41:37,930
Bravo One, stuur SITREP, over.
407
00:42:09,265 --> 00:42:10,092
Nul.
408
00:42:11,180 --> 00:42:12,530
Ik zit vast.
409
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Laat me gaan, alsjeblieft.
410
00:43:20,075 --> 00:43:21,947
Sluit het maar.
411
00:43:21,990 --> 00:43:24,036
Alfie, ben jij maatje?
412
00:43:24,079 --> 00:43:25,211
Ja.
413
00:43:25,254 --> 00:43:26,494
- Jij gaat weg!
- Help me alstublieft!
414
00:43:26,519 --> 00:43:27,430
Ga weg!
415
00:43:28,997 --> 00:43:31,304
Luister, ik verlaag mijn
wapen, en ik kom naar binnen.
416
00:43:31,347 --> 00:43:32,261
Ga weg!
417
00:43:32,305 --> 00:43:33,698
Ik kom binnen.
418
00:43:33,741 --> 00:43:35,581
Gooi het wapen naar beneden,
gooi dat geweer gewoon naar beneden!
419
00:43:35,613 --> 00:43:36,657
Oke.
420
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Gooi het wapen naar beneden!
421
00:43:37,963 --> 00:43:38,746
Gooi het wapen weg!
422
00:43:38,790 --> 00:43:39,965
Het komt wel goed,
423
00:43:40,008 --> 00:43:41,662
ik ga maken
zeker dat je thuiskomt.
424
00:43:41,706 --> 00:43:43,229
Laat het kind gaan!
425
00:43:43,272 --> 00:43:45,187
Luister naar me, laat het wapen vallen!
426
00:43:45,231 --> 00:43:48,147
Assad is weggenomen,
er is geen uitweg voor jou.
427
00:43:48,190 --> 00:43:49,148
Laat hem gaan!
428
00:43:49,191 --> 00:43:50,431
Geloof me, ik schiet hem neer.
429
00:43:50,456 --> 00:43:52,151
Alfie, kijk me aan,
Ik beloof je, maat,
430
00:43:52,194 --> 00:43:55,067
je zult geen pijn krijgen, oké?
431
00:43:55,110 --> 00:43:56,270
Gooi het wapen naar beneden.
432
00:43:56,295 --> 00:43:57,417
Gooi het wapen naar beneden.
433
00:43:59,854 --> 00:44:01,943
Eerlijk gezegd, we zijn
ga weg oke, oké?
434
00:44:01,987 --> 00:44:02,770
Het is allemaal voorbij.
435
00:44:02,814 --> 00:44:03,902
- Jake!
- Nee!
436
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Kijk wat je hebt gedaan!
437
00:44:09,037 --> 00:44:10,473
Medic!
438
00:44:24,096 --> 00:44:26,489
Ik had hem, ik had hem verdomme!
439
00:44:45,639 --> 00:44:46,466
Jake.
440
00:44:59,044 --> 00:44:59,871
Kom binnen!
441
00:45:18,193 --> 00:45:21,066
Mijn ontslagpapieren.
442
00:45:27,028 --> 00:45:31,337
Dit is het werk,
soms gaan dingen naar het zuiden.
443
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
We kunnen ze niet allemaal winnen.
444
00:45:34,644 --> 00:45:35,471
Kijken.
445
00:45:36,777 --> 00:45:39,562
Het rapport toonde dat
het was niet jouw schuld.
446
00:45:39,606 --> 00:45:42,522
Je hebt alles gedaan wat je kon
om die kleine jongen te redden,
447
00:45:42,565 --> 00:45:45,003
dus neem wat tijd vrij en
kom samen.
448
00:45:48,397 --> 00:45:49,834
Ik keek naar een negen jaar oude jongen
449
00:45:49,877 --> 00:45:51,923
laat zijn verdomde hersens uitblazen
450
00:45:51,966 --> 00:45:54,577
door iemand die wij
zet jaren terug.
451
00:45:54,621 --> 00:45:56,449
Dat is boven onze salarisklasse.
452
00:45:57,537 --> 00:45:58,799
Je kent het spel.
453
00:46:01,280 --> 00:46:03,151
Wanneer ga je
om wakker te worden, Mac?
454
00:46:05,588 --> 00:46:09,331
Ik bedoel, ik ken de meeste politici
liggen verdomde slangen,
455
00:46:09,375 --> 00:46:13,771
maar Harry Archibald, ik bedoel,
hij neemt de verdomde prijs.
456
00:46:13,814 --> 00:46:16,338
Doet deal met drugs
handelaren en terroristen
457
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
en we weten dat twee van
zijn kinderen werden doodgeschoten
458
00:46:19,907 --> 00:46:22,997
vanwege sommigen fucked up
operatie die hij draaide.
459
00:46:23,041 --> 00:46:26,348
Toch loopt hij rond
gratis, vertel je me waarom?
460
00:46:29,047 --> 00:46:30,767
Ik en je vader hadden
om onze handen vies te maken
461
00:46:30,792 --> 00:46:33,360
van tijd tot tijd voor de
omwille van koningin en land,
462
00:46:34,487 --> 00:46:35,793
maar we hebben het nooit in twijfel getrokken.
463
00:46:37,446 --> 00:46:38,839
Dat is hoe oorlogen kind worden gewonnen.
464
00:46:42,974 --> 00:46:44,410
De dag dat je ouders stierven,
465
00:46:45,628 --> 00:46:48,066
Ik zwoer altijd
zorg voor je.
466
00:46:48,109 --> 00:46:50,851
Ik heb voor je gezorgd
alsof je mijn eigen zoon was.
467
00:46:50,895 --> 00:46:53,288
Ik heb je getraind om te zijn
het beste wat je kunt zijn.
468
00:46:53,332 --> 00:46:56,204
Je vader was de
moeilijkste klootzak
469
00:46:57,379 --> 00:46:59,207
en de beste soldaat
die ik ooit heb gekend.
470
00:47:11,916 --> 00:47:15,310
Hij zou zich verdomde schamen
van jou nu.
471
00:47:17,225 --> 00:47:21,273
Ja, dat is hij niet
hier nu neuken, is hij?
472
00:47:26,844 --> 00:47:27,670
En ik ben weg.
473
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
Ik verwacht meer van je, Jake.
474
00:47:40,205 --> 00:47:42,642
Sergeant Jake O'Neil,
je bent ontslagen.
475
00:48:18,896 --> 00:48:19,722
Hallo!
476
00:48:22,682 --> 00:48:24,336
Geef me er nog een.
477
00:48:36,000 --> 00:48:36,826
Nog een keer.
478
00:48:42,658 --> 00:48:44,138
Je moet je tabblad betalen, maat.
479
00:48:44,182 --> 00:48:46,053
Je bent daar gezeten
alle verdomde dag.
480
00:48:58,587 --> 00:48:59,762
Pik neuken.
481
00:49:31,011 --> 00:49:32,371
Wat is er verdomme
doe jij hier?
482
00:49:32,404 --> 00:49:34,536
Je was niet verondersteld
om nog thuis te zijn!
483
00:49:34,580 --> 00:49:37,235
Jake, zeg gewoon iets,
raak niet van slag!
484
00:50:25,979 --> 00:50:26,806
Fuck het.
485
00:50:38,339 --> 00:50:41,125
Oké, schatje
laten we vanavond geluk hebben.
486
00:50:41,168 --> 00:50:42,735
Geen weddenschappen meer, alstublieft.
487
00:50:51,048 --> 00:50:51,918
13 zwart.
488
00:50:55,661 --> 00:50:56,531
Okee.
489
00:51:03,408 --> 00:51:04,931
Kom op, ik kan het niet geloven.
490
00:51:20,381 --> 00:51:21,339
Fuck it, all in.
491
00:51:24,559 --> 00:51:25,473
Dit is krankzinnig.
492
00:51:25,517 --> 00:51:26,953
Laatste weddenschappen, alsjeblieft.
493
00:51:29,521 --> 00:51:30,348
Geef mij.
494
00:51:37,050 --> 00:51:38,051
Vijf rood.
495
00:51:48,453 --> 00:51:52,544
De kansen lijken dat niet te zijn
in je gunstgenoot, sorry.
496
00:52:12,651 --> 00:52:14,131
Laatste weddenschappen, alsjeblieft.
497
00:52:29,146 --> 00:52:30,426
Wat kan ik voor je halen?
498
00:52:30,451 --> 00:52:31,931
Een kosmopoliet, alsjeblieft.
499
00:52:42,115 --> 00:52:43,508
Na een zware nacht, toch?
500
00:52:45,466 --> 00:52:47,729
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
501
00:52:49,122 --> 00:52:51,472
Wil je hier weg?
502
00:54:25,610 --> 00:54:29,744
Ik beloof het, ik ga het doen
haal je hier weg, oké?
503
00:54:30,832 --> 00:54:34,096
Jake!
504
00:54:34,140 --> 00:54:38,231
Hij zou neuken
je nu schamen.
505
00:54:40,712 --> 00:54:42,540
Ben je nu klaar?
506
00:54:42,583 --> 00:54:44,281
Stop met neuken in de buurt!
507
00:55:14,746 --> 00:55:15,616
Kom op.
508
00:55:15,660 --> 00:55:17,923
Ik ben niet dat soort meisje.
509
00:55:37,508 --> 00:55:39,336
Nee, Jack, wat ben je aan het doen?
510
00:55:39,379 --> 00:55:40,162
Wat?
511
00:55:40,206 --> 00:55:41,120
Ga weg, niet hier.
512
00:55:41,163 --> 00:55:42,643
Het is zo leuk, kom op, meid.
513
00:55:42,687 --> 00:55:45,603
Nee, stap uit, Jack, ik zei nee.
514
00:55:45,646 --> 00:55:46,691
Kom op, geniet er maar van.
515
00:55:46,734 --> 00:55:48,170
Jack, fuck off!
516
00:55:49,737 --> 00:55:51,043
Wat is jouw probleem?
517
00:55:51,086 --> 00:55:52,174
Jack, fuck off, alsjeblieft.
518
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
- Kom op.
- Fuck off.
519
00:55:53,437 --> 00:55:54,742
Ga van me af!
520
00:55:54,786 --> 00:55:56,353
Hallo!
521
00:55:56,396 --> 00:55:57,919
Wat ben je verdomme aan het doen?
522
00:55:57,963 --> 00:55:58,877
Laat haar met rust.
523
00:55:58,920 --> 00:56:00,400
Wie ben jij verdomme?
524
00:56:16,982 --> 00:56:21,073
Verdomme pak hem,
pak hem, ga door, pak hem!
525
00:56:22,770 --> 00:56:24,511
Verdomme, pak hem nu.
526
00:56:28,602 --> 00:56:31,213
- Kom op dan.
- Oké, maat.
527
00:57:19,871 --> 00:57:22,221
Hier, neem je dit.
528
00:57:26,921 --> 00:57:28,270
Pas op, maat.
529
00:58:17,885 --> 00:58:19,496
Hallo daar, ik ben Ralph,
Ik ben de manager.
530
00:58:19,539 --> 00:58:20,584
Hallo.
531
00:58:20,627 --> 00:58:21,947
Aangenaam kennis te maken. Kom deze weg.
532
00:58:21,976 --> 00:58:23,108
Ja tuurlijk.
533
00:59:05,411 --> 00:59:08,588
Jade, als je dit hoort,
534
00:59:08,632 --> 00:59:09,807
dan ben ik al dood.
535
00:59:10,982 --> 00:59:13,201
Ik heb deze band verlaten
in een kluisje
536
00:59:13,245 --> 00:59:15,639
dat alleen jij wilt
toegang hebben
537
00:59:15,682 --> 00:59:18,859
als je oud bent
genoeg om te begrijpen.
538
00:59:18,903 --> 00:59:22,210
Wees voorzichtig met wat je doet
ermee en wie je vertrouwt.
539
00:59:23,647 --> 00:59:27,999
Archibald is erg gevaarlijk
man met overal ogen
540
00:59:28,042 --> 00:59:29,740
en hij zal voor niets stoppen.
541
00:59:30,958 --> 00:59:33,482
Het spijt me dat ik het niet kan zijn
er nu voor jou,
542
00:59:33,526 --> 00:59:36,442
maar weet dat ik altijd van je zal houden
543
00:59:36,485 --> 00:59:39,184
maakt niet uit wat, mijn lieve meid.
544
00:59:47,496 --> 00:59:48,802
Jake, word wakker.
545
00:59:53,981 --> 00:59:54,808
Het is in orde.
546
00:59:59,421 --> 01:00:00,248
Jade?
547
01:00:30,975 --> 01:00:33,064
Wat is er met je gebeurd?
548
01:00:40,593 --> 01:00:42,639
Wat doe je hier?
549
01:00:42,682 --> 01:00:45,424
Wie doet het verdomme
denk je dat je bent?
550
01:00:48,775 --> 01:00:49,950
Laat me alleen.
551
01:00:53,998 --> 01:00:57,741
Alsjeblieft Jake, ik heb je hulp nodig.
552
01:01:02,223 --> 01:01:03,311
Kijk me aan.
553
01:01:07,576 --> 01:01:09,317
Waar kan ik mee helpen?
554
01:01:12,581 --> 01:01:15,976
Je bent de enige
waar ik op kan terugkomen.
555
01:01:21,721 --> 01:01:24,202
Wat moet ik nog meer geven?
556
01:01:25,638 --> 01:01:26,987
Wat verwacht je van mij?
557
01:01:32,297 --> 01:01:34,386
Ik geef niets om dit alles.
558
01:01:36,518 --> 01:01:37,824
En ik geef niet om jou.
559
01:01:42,481 --> 01:01:43,351
Laat me alleen.
560
01:01:45,353 --> 01:01:49,009
Je zei dat je dat zou doen
ben er altijd voor mij.
561
01:02:13,338 --> 01:02:14,339
Het spijt me.
562
01:02:17,646 --> 01:02:18,560
Wat is het?
563
01:02:21,215 --> 01:02:22,739
Het gaat over mijn vader, Jake.
564
01:02:28,092 --> 01:02:29,441
Ik heb je gezegd dat hij is vermoord.
565
01:02:31,399 --> 01:02:32,749
En nu heb ik bewijs.
566
01:02:38,885 --> 01:02:41,975
We waren op de vlucht, levend
in het midden van niets.
567
01:02:44,412 --> 01:02:46,066
Pa wist dat we te diep waren.
568
01:02:48,895 --> 01:02:50,201
De nacht dat hij werd vermoord
569
01:02:51,376 --> 01:02:53,726
is iets dat
zal me altijd achtervolgen.
570
01:03:44,298 --> 01:03:46,083
Pa, wat is er mis,
wat gebeurd er?
571
01:03:46,126 --> 01:03:47,686
Je moet nemen
deze sleutel en verberg het.
572
01:03:47,711 --> 01:03:49,477
Wat er ook gebeurt, jij
laat niemand toe
573
01:03:49,521 --> 01:03:51,088
weet dat je het hebt, oké?
574
01:03:51,131 --> 01:03:52,567
Pa, je maakt me bang
575
01:03:52,611 --> 01:03:54,265
Jade luister naar me, beloof het me!
576
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Ik beloof.
577
01:03:55,875 --> 01:03:58,035
Ik wil dat je ondergaat
het bed en geen geluid maken.
578
01:03:58,060 --> 01:03:59,444
Kan je dat voor mij doen?
579
01:03:59,487 --> 01:04:00,271
Ik hou van je!
580
01:04:00,314 --> 01:04:01,663
Ik hou ook van je.
581
01:04:02,969 --> 01:04:06,016
Onder het bed nu
ga, ga, ga, snel!
582
01:04:09,497 --> 01:04:11,978
Ze hebben ons huis ingebroken
op zoek naar die tape.
583
01:04:13,675 --> 01:04:14,851
Niets zou hen hebben tegengehouden
584
01:04:14,894 --> 01:04:16,591
totdat ze hebben
waar ze voor kwamen.
585
01:04:50,060 --> 01:04:54,499
Niemand geloofde me, nee
uit wie ik ben geworden.
586
01:04:55,804 --> 01:04:59,460
Niet de politie, niet
de maatschappelijk werkers,
587
01:05:00,897 --> 01:05:02,202
zelfs niet jij.
588
01:05:10,123 --> 01:05:11,429
Wat is er aan de hand, Harry?
589
01:05:11,472 --> 01:05:14,084
Wat in Godsnaam
doen we hier?
590
01:05:14,127 --> 01:05:15,346
Wat is er zo verdomd dringend nodig?
591
01:05:19,002 --> 01:05:22,875
Wat is dit allemaal?
592
01:05:22,919 --> 01:05:26,357
Een nieuwe positie in
kantoor is net geopend.
593
01:05:26,400 --> 01:05:28,359
Welke positie?
594
01:05:29,664 --> 01:05:30,927
De jouwe.
595
01:07:18,904 --> 01:07:20,558
Jade, wat is er mis?
596
01:07:26,346 --> 01:07:27,217
Wat is het?
597
01:07:28,522 --> 01:07:31,873
Jake, ik denk het niet
dit is een goed idee,
598
01:07:31,917 --> 01:07:33,832
Ik denk niet dat we dat zouden moeten doen
er mee doorgaan.
599
01:07:36,139 --> 01:07:38,054
Wat als iets
gebeurt er met je,
600
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
601
01:07:39,403 --> 01:07:40,317
Jade, luister ...
602
01:07:40,360 --> 01:07:42,101
Nee, je luistert naar mij, Jake.
603
01:07:42,145 --> 01:07:44,495
Je bent alles wat ik nog over heb.
604
01:07:44,538 --> 01:07:46,497
Ik kan jou ook niet verliezen.
605
01:07:46,540 --> 01:07:48,629
Ik kan niet alleen zijn.
606
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
Er gaat niets
ons overkomen.
607
01:07:52,720 --> 01:07:54,070
Ik zei dat ik je zou beschermen.
608
01:07:55,419 --> 01:07:56,594
Ik ga nergens heen.
609
01:07:58,900 --> 01:08:01,642
Je begrijpt niet wat
deze man is in staat.
610
01:08:03,079 --> 01:08:07,561
Jake, ik heb je gezegd, onthoud, hij
neergeschoten en hij heeft mijn vader vermoord
611
01:08:07,605 --> 01:08:11,652
recht voor me
en niemand geloofde mij.
612
01:08:12,479 --> 01:08:14,090
Niemand heeft me geholpen.
613
01:08:16,440 --> 01:08:17,919
Hij is onaantastbaar.
614
01:08:17,963 --> 01:08:21,967
Niemand is onaantastbaar,
niet nu hebben we bewijs.
615
01:08:22,010 --> 01:08:23,403
Daar is geen verborgenheid voor.
616
01:08:29,192 --> 01:08:33,631
Het spijt me dat ik het niet deed
luister eerder naar je.
617
01:08:33,674 --> 01:08:35,241
Wat ben je van plan te doen?
618
01:08:36,416 --> 01:08:38,096
Je weet dat hij de
politie in zijn zak.
619
01:08:38,121 --> 01:08:39,941
Ze zullen hem niet raken.
620
01:08:39,985 --> 01:08:41,900
Dat is waarom ik dat niet ben
naar de politie gaan.
621
01:08:44,207 --> 01:08:45,338
En wat dan?
622
01:08:45,382 --> 01:08:46,542
Je gaat gewoon naar boven
623
01:08:46,567 --> 01:08:48,863
en vraag hem om zichzelf in te leveren?
624
01:08:48,907 --> 01:08:51,214
Dat is precies
wat ik ga doen.
625
01:08:51,257 --> 01:08:54,565
We hebben genoeg bewijs voor
zet hem een leven lang weg,
626
01:08:54,608 --> 01:08:55,888
en ik ga geven
hem de kans
627
01:08:55,913 --> 01:08:57,742
om eindelijk het juiste te doen.
628
01:08:57,785 --> 01:08:59,613
Anders zullen we gewoon
ga naar de media.
629
01:09:01,093 --> 01:09:03,617
We kunnen hem niet laten ontkomen
wat hij je vader heeft aangedaan.
630
01:09:05,228 --> 01:09:07,055
En wat als je gewond raakt?
631
01:09:07,099 --> 01:09:09,928
Jake alsjeblieft, alsjeblieft,
laten we dit nu gewoon verlaten.
632
01:09:09,971 --> 01:09:11,538
Laten we weggaan, laten we hier weggaan.
633
01:09:13,149 --> 01:09:15,194
Hij is te gevaarlijk.
634
01:09:16,369 --> 01:09:19,024
Hij kent het niet
betekenis van het woord,
635
01:09:19,067 --> 01:09:21,766
maar als hij probeert te neuken
bij ons, dan zal hij dat doen.
636
01:09:26,466 --> 01:09:29,252
Ik heb je gezegd dat ik het zal doen
zorg voor je.
637
01:12:02,622 --> 01:12:06,104
Wat denk je ervan?
638
01:12:07,453 --> 01:12:09,368
Is dit echt iets
wil je erin komen?
639
01:12:12,197 --> 01:12:15,809
Kijk, ik weet dat we dat niet hebben gedaan
altijd gezien oog in oog,
640
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
maar ik heb je hulp hierbij nodig.
641
01:12:19,900 --> 01:12:20,727
Helpen?
642
01:12:21,902 --> 01:12:23,600
Waarmee helpen,
wat bedoelt u?
643
01:12:23,643 --> 01:12:24,992
Ik ga hem halen.
644
01:12:30,607 --> 01:12:33,174
Oké grote man,
wat is jouw plan?
645
01:12:35,699 --> 01:12:37,483
ik heb ... nodig
in dat gebouw.
646
01:12:39,833 --> 01:12:42,053
Jij bent de enige die dichtbij is
genoeg om me erin te krijgen.
647
01:12:42,096 --> 01:12:44,621
Ik denk dat je gek bent.
648
01:12:47,188 --> 01:12:49,103
Weet je wat
Waar loop je naar toe?
649
01:12:49,147 --> 01:12:50,801
Je komt niet voorbij
de voordeur.
650
01:12:55,153 --> 01:12:58,591
Kom op, kan je helpen
mij hiermee of niet?
651
01:13:03,204 --> 01:13:04,380
Ik kijk wat ik kan doen.
652
01:13:08,384 --> 01:13:09,210
Goede man.
653
01:13:12,866 --> 01:13:14,302
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
654
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
We hebben een probleem.
655
01:13:51,644 --> 01:13:52,471
Mac.
656
01:13:58,521 --> 01:14:02,742
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
voor wat er eerder gebeurde.
657
01:14:10,620 --> 01:14:11,795
Mate, het spijt me.
658
01:14:14,101 --> 01:14:15,755
Ik ken je je hele leven al.
659
01:14:17,278 --> 01:14:18,932
Je hoeft het nooit te doen
zeg sorry voor mij.
660
01:14:21,457 --> 01:14:22,283
Wat gebeurd er?
661
01:14:23,197 --> 01:14:24,024
Het is Jade.
662
01:14:25,809 --> 01:14:27,071
Ze zit in de problemen.
663
01:14:27,114 --> 01:14:29,247
Waarom wat is er gebeurd?
664
01:14:29,290 --> 01:14:31,162
Haar vader heeft haar verlaten
een bewakingstape
665
01:14:31,205 --> 01:14:34,600
dat bewijst Archibald
schoot de burgemeester van Nottingham neer.
666
01:14:34,644 --> 01:14:35,819
Wat is je plan?
667
01:14:37,473 --> 01:14:39,649
Je kunt niet naar de autoriteiten gaan.
668
01:14:39,692 --> 01:14:41,477
We weten allemaal hoe
dat verhaal zal eindigen.
669
01:14:43,087 --> 01:14:44,567
Dat is waarom ik je hulp nodig heb.
670
01:14:45,785 --> 01:14:46,743
Wat heb je nodig?
671
01:14:48,919 --> 01:14:50,268
Guns.
672
01:15:05,022 --> 01:15:07,764
Weet je het echt zeker?
673
01:15:12,377 --> 01:15:13,770
Kyle was je beste vriend.
674
01:15:16,860 --> 01:15:18,557
En ik kan het niet laten
alles gebeurt met haar.
675
01:15:24,432 --> 01:15:25,782
Werkt dat ding nog steeds?
676
01:15:28,654 --> 01:15:30,830
Kon een beetje vet gebruiken.
677
01:15:30,874 --> 01:15:32,266
Waarom?
678
01:15:32,310 --> 01:15:34,312
Waar ben jij
denken over het nemen van het?
679
01:15:34,355 --> 01:15:35,675
Recht door de voordeur.
680
01:16:25,668 --> 01:16:28,627
Jake, Jake, help me alsjeblieft.
681
01:16:31,195 --> 01:16:32,022
Jake!
682
01:16:35,591 --> 01:16:38,898
Heb ik nu uw aandacht?
683
01:16:40,204 --> 01:16:42,859
Ik zweer bij god, als
je raakt haar aan.
684
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Ik denk dat het tijd is dat we elkaar ontmoeten.
685
01:16:49,256 --> 01:16:50,257
Ik kom voor jou.
686
01:16:53,260 --> 01:16:55,045
Hij is onderweg.
687
01:16:55,088 --> 01:16:56,394
Maak de mannen klaar.
688
01:17:32,604 --> 01:17:34,432
Ik ben nu in positie.
689
01:17:35,738 --> 01:17:39,002
Er zijn veel mensen
daar beneden, jochie.
690
01:18:00,327 --> 01:18:02,112
Zuidkant is helemaal duidelijk.
691
01:18:02,155 --> 01:18:04,157
In de gaten houden, alert blijven.
692
01:18:18,345 --> 01:18:19,172
Ik heb visueel.
693
01:18:20,696 --> 01:18:21,609
Wacht op mijn go.
694
01:18:23,481 --> 01:18:27,485
Zodra je in de
gebouw, je staat er alleen voor.
695
01:19:28,807 --> 01:19:30,722
Laten we vertrekken!
696
01:20:04,538 --> 01:20:05,975
Cover me!
697
01:20:09,805 --> 01:20:11,197
Uit huis gaan!
698
01:20:26,125 --> 01:20:27,735
Motherfucker!
699
01:20:47,277 --> 01:20:48,582
Granaat!
700
01:21:04,729 --> 01:21:06,035
Mijn been!
701
01:21:07,950 --> 01:21:08,820
Fuck you!
702
01:21:14,957 --> 01:21:16,480
Jake!
703
01:21:16,523 --> 01:21:18,134
Jake, kun je me horen, voorbij?
704
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Jake, Jake, voorbij.
705
01:22:41,695 --> 01:22:46,700
Hij komt eraan!
706
01:23:14,859 --> 01:23:16,339
Hij is onderweg.
707
01:23:42,974 --> 01:23:44,694
Hij maakt zijn weg
tot de eerste verdieping.
708
01:23:44,719 --> 01:23:46,591
Heeft iemand visueel?
709
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Roover Team, kom binnen.
710
01:23:49,850 --> 01:23:51,156
Rover Team, lees je mij?
711
01:23:57,510 --> 01:23:58,642
Hé, soldaat.
712
01:24:05,170 --> 01:24:06,258
Zuig op die trut.
713
01:24:16,790 --> 01:24:17,617
Laat vallen.
714
01:24:19,750 --> 01:24:21,708
Waarom hoor ik geweerschoten?
715
01:24:21,752 --> 01:24:24,189
Ik zei om hem levend te brengen.
716
01:24:25,799 --> 01:24:26,974
Zet het neer.
717
01:25:25,120 --> 01:25:27,687
We hebben hem vastgezet.
718
01:25:27,731 --> 01:25:30,473
Hij gaat nergens naartoe.
719
01:25:30,516 --> 01:25:31,604
Breng hem bij mij.
720
01:25:43,138 --> 01:25:48,143
♪ God red onze gracieuze koningin
721
01:25:49,927 --> 01:25:54,932
♪ Lang leve onze nobele koningin
722
01:25:55,454 --> 01:25:57,282
♪ God
723
01:25:58,544 --> 01:25:59,371
Jakey Boy!
724
01:26:02,940 --> 01:26:05,421
Je kent je
verdomde probleem is?
725
01:26:09,207 --> 01:26:11,470
Jij bent al deze koningin
en landshit.
726
01:26:13,907 --> 01:26:15,039
Kijk nu naar jou.
727
01:26:17,084 --> 01:26:18,825
Je bent een rotzooi.
728
01:26:23,613 --> 01:26:27,182
Zie het onder ogen, Jake, dat ben ik
beter dan jij.
729
01:26:29,401 --> 01:26:30,359
Dat ben ik altijd geweest.
730
01:26:34,711 --> 01:26:38,018
En het wordt tijd dat je het vindt
uit hoe zwak je echt bent.
731
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
Oh, fuck it.
732
01:26:51,945 --> 01:26:53,295
Jij klootzak.
733
01:27:06,743 --> 01:27:10,050
Het lijkt erop dat je opnieuw gefaald hebt.
734
01:27:12,879 --> 01:27:14,446
Je verliest, mooie jongen.
735
01:27:15,882 --> 01:27:20,452
Je bent verdomd zielig
weet dat, een fucking schande.
736
01:27:20,496 --> 01:27:22,062
Je denkt dat je zo slim bent
737
01:27:22,106 --> 01:27:23,760
met een fucking
gat in je hoofd?
738
01:27:24,891 --> 01:27:27,546
Je weet dat je altijd hebt gedaan
een kleine rat geweest.
739
01:27:30,245 --> 01:27:32,290
Hoe kan het als ik dat maak?
klein vriendinnetje van jou
740
01:27:32,334 --> 01:27:34,249
mijn teef ook, ja?
741
01:27:37,904 --> 01:27:39,036
Ga dan maar door.
742
01:27:40,385 --> 01:27:43,649
Ga je neuken
schiet me of wat?
743
01:27:49,089 --> 01:27:51,744
Je hebt het niet
de ballen, heb je?
744
01:27:54,747 --> 01:27:55,879
Kijk me aan.
745
01:27:55,922 --> 01:27:56,836
Kijk me aan!
746
01:27:59,622 --> 01:28:04,409
Het lijkt erop dat ik dat altijd zal zijn
beter dan jij, klootzak.
747
01:28:13,723 --> 01:28:15,123
Wat is er gaande?
748
01:28:15,159 --> 01:28:15,942
Waar is hij?
749
01:28:15,986 --> 01:28:17,466
Smudge, geef antwoord.
750
01:28:31,436 --> 01:28:33,220
Jezus Christus, Jake.
751
01:28:36,398 --> 01:28:38,182
Laat haar gaan.
752
01:28:38,225 --> 01:28:42,665
Hier zijn we, liever gezegd
passen, vind je niet?
753
01:28:42,708 --> 01:28:45,407
Dank u voor
eindelijk toetreden tot ons,
754
01:28:45,450 --> 01:28:48,279
hoewel ik moet zeggen dat je dat bent
een beetje erger voor slijtage.
755
01:28:49,324 --> 01:28:50,150
Laat haar gaan.
756
01:28:51,935 --> 01:28:53,415
Ik heb de tape.
757
01:28:55,330 --> 01:28:56,809
Je hebt haar niet meer nodig.
758
01:28:57,984 --> 01:29:02,641
Jake, we zouden kunnen hebben
samen zo goed geweest
759
01:29:02,685 --> 01:29:05,905
als je er net wat had gehad
gevoel voor ambitie.
760
01:29:05,949 --> 01:29:08,865
Jullie twee konden gewoon niet helpen
zelf, zou je?
761
01:29:08,908 --> 01:29:09,735
Jake!
762
01:29:10,736 --> 01:29:11,998
Je hebt wat je nodig hebt.
763
01:29:16,481 --> 01:29:17,352
Neem het gewoon.
764
01:29:18,570 --> 01:29:19,397
En laat haar gaan.
765
01:29:20,746 --> 01:29:23,314
Kom op, neem gewoon
de verdomde tape!
766
01:29:23,358 --> 01:29:25,142
U hebt uw punt gemaakt.
767
01:29:27,623 --> 01:29:29,189
Leg het geweer neer.
768
01:29:42,812 --> 01:29:43,639
Oke.
769
01:29:55,390 --> 01:29:59,655
Je denkt dat je bent
is hier per ongeluk gebeurd?
770
01:29:59,698 --> 01:30:02,222
Ik had je kunnen hebben
gedood op elk gewenst moment.
771
01:30:07,880 --> 01:30:09,534
Alles wat je aanraakt
772
01:30:09,578 --> 01:30:11,754
en iedereen om wie je geeft
over zijn nu weg.
773
01:30:17,237 --> 01:30:19,326
En Jade, mijn kleine Jade,
774
01:30:21,416 --> 01:30:23,418
hoe mooi ben je geworden,
775
01:30:24,810 --> 01:30:29,249
nogal ironisch zou je moeten ontmoeten
hetzelfde lot als je vader
776
01:30:30,381 --> 01:30:32,165
voor het plakken van je
neus in mijn bedrijf.
777
01:30:32,209 --> 01:30:34,472
Denk je echt dat je dat bent?
ga hiermee wegkomen?
778
01:30:34,516 --> 01:30:35,995
De politie is onderweg.
779
01:30:37,083 --> 01:30:39,303
Ik weet het omdat ik ze heb gebeld.
780
01:30:40,957 --> 01:30:43,481
Ik kan de krantenkoppen van morgen zien.
781
01:30:43,525 --> 01:30:47,790
Special forces operative kills
iedereen in het gebouw,
782
01:30:47,833 --> 01:30:50,227
schiet zijn geliefde vriendin neer
783
01:30:50,270 --> 01:30:51,924
voordat u de
schiet op zichzelf.
784
01:31:05,808 --> 01:31:07,070
Je bent gek.
785
01:31:07,940 --> 01:31:09,507
Je bent gek.
786
01:31:10,595 --> 01:31:12,336
Jij bent gekke verdraaide fuck.
787
01:31:15,339 --> 01:31:16,296
Ze heeft niets gedaan.
788
01:31:17,950 --> 01:31:20,910
Laat haar gewoon gaan.
789
01:31:20,953 --> 01:31:22,302
Geef het aan mij.
790
01:31:31,703 --> 01:31:32,530
Raap het op!
791
01:31:38,623 --> 01:31:40,669
Raak haar niet aan?
792
01:31:40,712 --> 01:31:43,280
Je hebt wat je bent
nodig, laat haar nu gaan!
793
01:31:43,323 --> 01:31:44,586
Ik wil dat je naar haar kijkt.
794
01:31:44,629 --> 01:31:47,589
Kijk naar haar en vertel het
het komt wel goed met haar,
795
01:31:49,373 --> 01:31:52,115
Net zoals je had verteld
mijn kleine jongen.
796
01:31:59,383 --> 01:32:00,210
Het is in orde.
797
01:32:06,042 --> 01:32:06,869
Het is in orde.
798
01:32:08,261 --> 01:32:10,437
Jade, het is niet jouw schuld.
799
01:32:18,750 --> 01:32:19,621
Ik hou van je.
800
01:32:28,151 --> 01:32:29,021
Jade, verplaats!
801
01:32:39,597 --> 01:32:41,294
Gaat het?
802
01:32:41,338 --> 01:32:42,469
Hij heeft me neergeschoten.
803
01:32:51,566 --> 01:32:53,002
We moeten hier weg.
804
01:33:22,292 --> 01:33:24,033
Stop, gewapende politie!
805
01:33:32,781 --> 01:33:37,786
Doe je handen
waar ik ze kan zien!
806
01:34:00,460 --> 01:34:04,639
Laat je wapens zakken, dat is hij
een van de onze, idioten.
807
01:34:18,217 --> 01:34:19,958
Iedereen gaat terug!
808
01:34:20,002 --> 01:34:25,007
Ga nu terug.
809
01:35:01,347 --> 01:35:02,914
Mac.
810
01:35:02,958 --> 01:35:05,351
Je doet geen dingen
halverwege, denk je, jochie?
811
01:35:08,485 --> 01:35:10,052
Niets is een likje
van verf lost niet op.
812
01:35:12,663 --> 01:35:15,057
Wie is dat nou?
verantwoordelijk voor dit?
813
01:35:15,100 --> 01:35:16,406
Weet je wat je hebt gedaan,
814
01:35:16,449 --> 01:35:18,495
hoeveel dit waarschijnlijk gaat kosten?
815
01:35:18,538 --> 01:35:20,932
Heb je enig respect
voor de openbare veiligheid?
816
01:35:20,976 --> 01:35:22,376
In godsnaam,
je bent net opgeblazen
817
01:35:22,401 --> 01:35:24,588
de meest iconische
gebouw in de stad.
818
01:35:24,631 --> 01:35:27,460
Laat staan mijn reputatie en
het publieke imago van de overheid.
819
01:35:27,504 --> 01:35:29,985
Jullie speciale krachten
zijn allemaal hetzelfde.
820
01:35:30,028 --> 01:35:32,248
Jullie denken allemaal dat je dat bent
boven de wet.
821
01:35:32,291 --> 01:35:34,903
Wie denk je verdomme?
ben je, verdomde Bruce Willis?
822
01:35:47,654 --> 01:35:51,267
Misschien wil je het wel
kijk hier eens even naar.
823
01:35:51,310 --> 01:35:53,530
Dit is niet het laatste
je hebt van mij gehoord.
824
01:35:59,710 --> 01:36:02,800
Dat is een rechtse hoek
je bent er, lieverd.
825
01:36:02,844 --> 01:36:04,404
Jij zorgt ervoor dat je
zorg voor hem voor mij.
826
01:36:04,429 --> 01:36:06,761
Ik zal het, maak je geen zorgen.
827
01:36:06,804 --> 01:36:09,633
En jij, laat haar niet opnieuw gaan.
828
01:36:11,417 --> 01:36:12,244
Proost, Mac.
829
01:36:19,904 --> 01:36:22,777
Dus, betekent dit
het is eindelijk voorbij?
830
01:36:24,604 --> 01:36:27,216
Nou ja, misschien nog een laatste ding.
831
01:38:40,392 --> 01:38:41,785
♪ Outlawed, outlawed
832
01:38:41,828 --> 01:38:44,048
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
833
01:38:44,092 --> 01:38:45,745
♪ Outlawed, outlawed
834
01:38:45,789 --> 01:38:47,922
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
835
01:38:47,965 --> 01:38:49,488
♪ Outlawed, outlawed
836
01:38:49,532 --> 01:38:51,969
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
837
01:38:52,013 --> 01:38:53,362
♪ Outlawed, outlawed
838
01:38:53,405 --> 01:38:54,711
♪ Ik geef geen antwoord aan niemand
839
01:38:54,754 --> 01:38:56,452
♪ Fame wil de looks niet
840
01:38:56,495 --> 01:38:57,627
♪ Nah
841
01:38:57,670 --> 01:38:59,150
♪ Snow Joe heeft veel bloed
842
01:38:59,194 --> 01:39:00,717
♪ Wees gegroet Maria en
mijn lef is weg ♪
843
01:39:00,760 --> 01:39:02,719
♪ X markeer de plek,
crushin '' em ♪
844
01:39:02,762 --> 01:39:04,721
♪ Mijn doel is vies,
mijn zoektocht naar God ♪
845
01:39:04,764 --> 01:39:06,418
♪ Rivier is rood, kan niet
stop de overstroming ♪
846
01:39:06,462 --> 01:39:08,203
♪ Livin 'it, hoofd geschoten voor de lol
847
01:39:08,246 --> 01:39:10,770
♪ Is niet bang voor de dood
tot het monster komt ♪
848
01:39:10,814 --> 01:39:12,685
♪ Verlaten gebouwen
verlaten, gestrand ♪
849
01:39:12,729 --> 01:39:14,165
♪ Bangin 'off
pistool, standaard ♪
850
01:39:14,209 --> 01:39:16,298
♪ Man neer, haal je
eigen vloot, zonder twijfel ♪
851
01:39:16,341 --> 01:39:18,082
♪ Dubbele messengers
in deze loopgraven ♪
852
01:39:18,126 --> 01:39:20,345
♪ Explosieve motieven,
deze shirts zijn soakin '♪
853
01:39:20,389 --> 01:39:21,912
♪ Succes, deze
blijf geconcentreerd ♪
854
01:39:21,956 --> 01:39:23,653
♪ We gaan ermee akkoord
ratten en kakkerlakken ♪
855
01:39:23,696 --> 01:39:27,613
♪ Beschadig ons misdadigers en
we hebben wat afsluiting nodig ♪
856
01:39:27,657 --> 01:39:30,312
♪ Haal de mannen klaar
857
01:39:30,355 --> 01:39:31,748
♪ Robber One
858
01:39:31,791 --> 01:39:33,576
♪ Je bent vrij om deel te nemen
859
01:39:33,619 --> 01:39:34,925
♪ Outlawed, outlawed
860
01:39:34,969 --> 01:39:37,014
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
861
01:39:37,058 --> 01:39:38,842
♪ Outlawed, outlawed
862
01:39:38,885 --> 01:39:40,931
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
863
01:39:40,975 --> 01:39:42,585
♪ Outlawed, outlawed
864
01:39:42,628 --> 01:39:44,717
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
865
01:39:44,761 --> 01:39:46,415
♪ Outlawed, outlawed
866
01:39:46,458 --> 01:39:49,418
♪ Ik geef geen antwoord aan niemand
867
01:39:49,461 --> 01:39:51,246
♪ Je speelt
op mijn val ♪
868
01:39:51,289 --> 01:39:53,117
♪ Ik ben een outlaw
869
01:39:53,161 --> 01:39:54,379
♪ Maar deze regen is een stortbui
870
01:39:54,423 --> 01:39:57,078
♪ En dat is waarom zij
noem me een vogelvrij verklaar ♪
871
01:39:57,121 --> 01:40:00,951
♪ Ik ben zo onhandelbaar, ik loop mee
een hoofd vol wilde kracht ♪
872
01:40:00,995 --> 01:40:02,866
♪ Ik kan een L nemen met een
school bom schijnwerper ♪
873
01:40:02,909 --> 01:40:04,085
♪ Ronde bal
874
01:40:04,128 --> 01:40:05,104
♪ Eerder is gebeurd
wordt niet vergeten ♪
875
01:40:05,129 --> 01:40:06,169
♪ En mijn gedachten op een missie
876
01:40:06,194 --> 01:40:07,349
♪ En body's droppin '
877
01:40:07,392 --> 01:40:09,072
♪ Haal iedereen eruit,
nee, ik stop niet '♪
878
01:40:09,097 --> 01:40:11,396
♪ Ik ga mijn afvinken
hitlijst totdat ik hem heb ♪
879
01:40:11,440 --> 01:40:13,480
♪ Eenrichtingsweg verdraaid beest
en het meisje waar ik van houd ♪
880
01:40:13,505 --> 01:40:14,573
♪ Ze is grievin '
881
01:40:14,617 --> 01:40:16,184
♪ Revenge, ik geloof erin
882
01:40:16,227 --> 01:40:18,708
♪ Nee, ik ga niet weg voordat
iedereen stopt met ademen ♪
883
01:40:18,751 --> 01:40:20,797
♪ Poke de beer en ik
schakelen zoals Ong Bak ♪
884
01:40:20,840 --> 01:40:23,626
♪ Fataliteit of twee,
vechten, maak hem af ♪
885
01:40:23,669 --> 01:40:24,931
♪ De wapens zo geavanceerd
886
01:40:24,975 --> 01:40:26,716
♪ Dus je denkt dat
ze komen uit Wakanda ♪
887
01:40:26,759 --> 01:40:28,152
♪ Warrior we under
888
01:40:28,196 --> 01:40:30,156
♪ Manier die ik laad, deze
jongens gaan op zoek naar opsomming ♪
889
01:40:30,200 --> 01:40:32,240
♪ En begin met vuistgevechten
als ik door een bom heen ♪
890
01:40:32,265 --> 01:40:34,854
♪ Er zijn nieuwe nummers aan
je hoofd met dat contract ♪
891
01:40:34,898 --> 01:40:37,683
♪ Bid in ons rijk
vrede die in ons is ♪
892
01:40:37,727 --> 01:40:39,447
♪ We jagen dromen dat na
kan onze gezondheid doden ♪
893
01:40:39,472 --> 01:40:41,774
♪ Dus ik ga dood om te leven
voor dit ding voelde ik ♪
894
01:40:41,818 --> 01:40:43,124
♪ Als ik stierf en ik naar de hel ging
895
01:40:43,167 --> 01:40:45,343
♪ Dat is moord voor
huur, het is op onszelf ♪
896
01:40:45,387 --> 01:40:46,953
♪ Bid tot God en
zondig nog steeds onszelf ♪
897
01:40:46,997 --> 01:40:49,391
♪ Wil je me niet sturen?
totdat ik schelpen stuur ♪
898
01:40:49,434 --> 01:40:50,914
♪ Outlawed, outlawed
899
01:40:50,957 --> 01:40:53,047
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
900
01:40:53,090 --> 01:40:54,744
♪ Outlawed, outlawed
901
01:40:54,787 --> 01:40:56,789
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
902
01:40:56,833 --> 01:40:58,574
♪ Outlawed, outlawed
903
01:40:58,617 --> 01:41:00,489
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
904
01:41:00,532 --> 01:41:02,230
♪ Outlawed, outlawed
905
01:41:02,273 --> 01:41:04,101
♪ Ik geef geen antwoord aan niemand
906
01:41:04,145 --> 01:41:06,016
♪ Hoofd in mijn handpalmen,
stressin 'maar rustig ♪
907
01:41:06,060 --> 01:41:07,460
♪Niets anders dan zweten
op deze handpalmen ♪
908
01:41:07,485 --> 01:41:08,845
♪ Niets dan bloed
op deze verdieping ♪
909
01:41:08,888 --> 01:41:10,238
♪ Blijf gecomponeerd als ik loop
910
01:41:10,281 --> 01:41:11,841
♪ Dat zou ik niet moeten zijn
deze gedachten hebben ♪
911
01:41:11,866 --> 01:41:13,197
♪ Klaar voor oorlog, ik ben gerustgesteld
912
01:41:13,241 --> 01:41:14,503
♪ Maar het is aan de deur gekomen
913
01:41:14,546 --> 01:41:16,331
♪ Runnin 'mijn wijk en
Ik riskeer het allemaal ♪
914
01:41:16,374 --> 01:41:17,593
♪ Ik ben er eerder geweest
915
01:41:17,636 --> 01:41:19,247
♪ Dit is wat jij
bel een totale recall ♪
916
01:41:19,290 --> 01:41:21,118
♪ Kippenboom, warme zak maïs
917
01:41:21,162 --> 01:41:23,120
♪ Lichamen op lichamen
let niet op geen porno ♪
918
01:41:23,164 --> 01:41:24,991
♪ Ate alle 15 op de vier-vier
919
01:41:25,035 --> 01:41:28,082
♪ Rip door lichaamsdelen,
door muren scheuren ♪
920
01:41:28,125 --> 01:41:29,735
♪ Je speelt
op mijn val ♪
921
01:41:29,779 --> 01:41:31,433
♪ Ik ben een outlaw
922
01:41:31,476 --> 01:41:32,825
♪ Maar deze regen is een stortbui
923
01:41:32,869 --> 01:41:35,698
♪ En dat is waarom zij
noem me een vogelvrij verklaar ♪
924
01:41:35,741 --> 01:41:39,528
♪ Ik ben zo onhandelbaar, ik loop mee
een hoofd vol wilde kracht ♪
925
01:41:39,571 --> 01:41:41,356
♪ Ik kan een L nemen met een
school bom schijnwerper ♪
926
01:41:41,399 --> 01:41:42,444
♪ Ronde bal
927
01:41:42,487 --> 01:41:43,967
♪ Outlawed, outlawed
928
01:41:44,010 --> 01:41:46,143
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
929
01:41:46,187 --> 01:41:47,840
♪ Outlawed, outlawed
930
01:41:47,884 --> 01:41:49,886
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
931
01:41:49,929 --> 01:41:51,627
♪ Outlawed, outlawed
932
01:41:51,670 --> 01:41:53,716
♪ Ik geef geen antwoord
niemand, verboden ♪
933
01:41:53,759 --> 01:41:55,413
♪ Outlawed, outlawed
934
01:41:55,457 --> 01:41:56,762
♪ Ik geef geen antwoord aan niemand.
67741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
