Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Final Episode: Season 3, Episode 3]

Even if I tell you...

about what I saw...

you probably...

won't believe me.

I believe you.

Anything you say...

I believe you.

I think pieces of the puzzle...

matched for the first time.

It wasn't a fantasy.

It was a memory.

In my memory...

of a long time ago...

Ma Ri...

you were there.

Isn't that Baek Ma Ri's backpack?

Didn't she transfer schools?

What the heck?

Let's make our wish again.

What did you wish for at that time?

Nothing.

To be honest

I couldn't think of anything because you were next to me at the time.

For me...

my wish came true at this moment.

I wished that I could come back here with you again.

We can just come here together often from now on.

Just say the word.

Thanks...

for acknowledging me...

as me.

I'm sorry.

I should have done that sooner.

No matter who you are

both from a long time ago and now

you've always been Baek Ma Ri to me.

Now, let's always come here and never wander again.

Yeah.

I'm always going to come here with you.

You won't know how long it took...

for us to get here.

We will never...

wander ever again.

This time, I'll actually make a proper wish.

Here.

Now, tell me.

In order to fulfill my wish, I need to know your wish first.

Us fulfilling your wish together from now on...

That's...

my wish.

Ara.

Is what Ae Kyung said true?

It's not true, right?

I agonized over it a lot both yesterday and today.

I thought that you would tell us.

I heard that all of the kids who were in the band knew.

I made a promise.

I can't break a promise.

No way.

Why does the fact that Han Shi Hoo's a vampire have to be kept a secret?

There will be a commotion in the school again if word gets out.

Aren't you even afraid?

A kid like Han Shi Hoo is a vampire.

I guess they found out.

Are you uncomfortable because of me or something?

No, I'm not.

Take it easy.

I'm getting the creeps.

That bastard is really frightening.

So annoying.

Before, I wished that I just wasn't a vampire.

But, my thoughts changed as I met you.

As you met me?

I couldn't pretend that I wasn't a vampire

and continue being in front of you.

Although it's not a life that I chose...

it's my life.

So, I should accept it.

I thought that I should acknowledge my identity as a vampire first.

I felt that I could be honest with you only after I did that.

I'm sorry.

I was too oblivious.

I think that I've only been thinking of myself.

I seem like such a fool, don't I?

Jae Min.

A little while ago, I thought for the first time ever...

that I want to fulfill my dream.

What is your dream?

I want to play my music...

for the people of the world...

together with you.

Even an orange peel that was destined to be thrown away

is absolutely necessary to make the orange marmalade taste right.

You won't be thrown away just because you're different.

I always listened to music alone, and made music alone.

While I was in the band

it felt nice performing together and being together with others.

I realized how badly I wanted friends.

I felt like I came out into the world.

[S Jun Entertainment, Representative Shim Hyung Joon.]

Han Shi Hoo told me

that you revealed the fact that you're a vampire because of me.

He also gave me the video of Orange Marmalade's performance.

Han Shi Hoo, you've become upright.

You're even working part-time jobs.

I had a few part-time jobs before.

It's just that I rarely do them.

What brings you here?

Is a part-time worker allowed to ask that question to a customer?

I came to increase your sales.

I guess you have a lot of money.

Choose from over here.

These products are the most expensive.

You can tell it's expensive, right?

Shi Hoo.

- Thanks. - For what?

Just for everything.

Foolish vampire.

Have you decided to continue going to school?

Young man.

Your girlfriend is here.

Hi.

It wasn't intentional.

The other kids found out accidentally.

Just in case you misunderstand.

Whatever it is, it doesn't matter.

It matters to me.

I don't want you to misunderstand.

Come to school tomorrow no matter what.

If you're absent without an excuse often

you'll become a subject of disciplinary action.

Don't make an excuse to get kicked out of school.

Why are you worrying about that?

Han Shi Hoo.

You guys are being too much.

What's the occasion that's making you guys take turns to thank me?

You're making me cringe.

You're feigning ignorance when you did something cringeworthy first?

If I say thank you, just accept it.

Didn't you...

also like Ma Ri?

So why...

Apparently vampire bats...

will throw up the blood they drank and share it if there's a starving bat.

I think it's a distinct feature of species that drink blood.

Their sense of loyalty is extraordinary.

It's loyalty that comes from being united by blood.

I'm not sure if omnivores who eat anything would know what that is.

Let's...

do the band again.

Orange Marmalade.

I'm not interested.

Right about now...

it's probably crazy in there.

Yes, Ma'am.

We are trying to understand what's going on right now as well.

Ma'am, there are two vampires.

Isn't this going too far?

On top of that, I heard that kid, Han Shi Hoo, is a troublemaker.

His demeanor is a bit rough

but so far, he has not caused any...

Ma'am, how can we send our kids to school when we're so anxious?

I'm sorry, we will make sure that what you are worried about doesn't happen.

Okay.

Yes?

I am Jo Jong Goo, the father of Jo Ara, who's a second year in class four.

Yes, Mr. Jo.

Sir, about the vampire student case involving that student Han Shi Hoo...

Yes.

All of the parent committee members expressed their opinions to me.

I think that it is an issue that must be discussed

upon accepting it as an item on the school management council's agenda.

Yeah, I'm up for it.

To be honest, I've been attending a private institute for drumming.

Hey, the drum bears a grudge.

It kept knocking on my heart.

You guys saw 'Whiplash,' right?

The passion for music.

I suffered a lot because I couldn't control it.

I think it's a good opportunity too.

I want to do it.

If it's S Jun Entertainment

my parents won't be against it either.

But, S Jun Entertainment said they won't allow vampires.

There is one way that I thought of.

If you guys are okay with it, I wanted to try it out.

What are you all doing out here?

I can't be in the same class as that vampire bastard.

I feel disgusted.

I mean, it's not like our class is a vampire task force.

Let's go in. Aren't you going to take the class?

We're different from you.

You've been acting a bit weird lately.

Are you crazy about a vampire?

Yeah, I am.

You're exactly right.

Has he gone completely crazy?

No wonder, you seemed unable to come to your senses lately, Jung Jae Min.

Ae Kyung, stop it.

Ara.

Hey.

Why are you guys in a narrow hallway when there's a spacious classroom?

We shouldn't do this. Let's go in.

I'm leaving early.

It's not an unexcused absence.

I'm really getting the creeps.

You're early today.

But...

Where did you get that courage?

When you said that you would continue to have lunch here

I was a bit surprised.

I felt that it was for the better.

Although it would be strange at first

I thought if they saw it the next day, the day after that

and kept on seeing it everyday...

then everyone would just become immune to it one day...

and become used to it.

I didn't believe they would accept me in just one day.

If they keep on doodling, then I'll keep on erasing it for you.

Or should we just paint this whole area red?

As Baek Ma Ri's designated seat?

I don't think...

we can have lunch here today.

We're...

going to start up the band again.

All of the members approved too.

Shi Hoo too?

Of course.

If even one member drops out of Orange Marmalade

then it's meaningless.

I heard that tomorrow...

people from the school management council...

will be coming...

because of the vampire problem.

We're going to...

find and think...

of a way.

My head hurts.

Let's stay like this just for a little while.

What if someone sees us?

This is comfortable.

Just for five minutes.

Jae Min.

Just for four minutes.

Just for three minutes.

Your hand is cool.

Did you eat the vitamins that I gave you?

I couldn't eat them because they were too precious.

It was the first gift that you gave to me.

Oh dear.

They're vitamins.

I wonder why he kept these here.

- Jae Min. - Ara.

There's something I need to discuss with you.

Can you help me?

[Fundamental laws of education.]

Try going into here.

Human rights...

- Ordinance. - Ordinance.

Ma Ri.

Yes.

Your dad forgot to take his lunch.

- Take it to him. - Okay.

Sis, have a safe trip.

I'll be back.

Hello?

Ma Ri, it's me, Soo Ri.

Soo Ri.

I'm so happy that you didn't transfer schools.

When I almost got hurt last time, you got hurt instead of me.

I was so thankful at that time.

I'm sorry.

Soo Ri, do you want to go over to the cafe that my dad works at?

Here's the lemon-shaved ice.

- Eat up. - Thank you.

No need to thank me.

Unlimited refill is possible for our Ma Ri's friend, Soo Ri.

Okay.

What about you?

Right, you're a vampire.

Dad, the heart on the lemon shaved ice is perfect.

- It's so pretty. - I know, right?

I think hearts are bursting out from my fingertips now.

The idea of putting a heart on the lemon shaved ice

comes from your dad's wittiness.

Have a fun time.

- Okay. - Okay.

But, you ate sushi and pickled garlic before.

I didn't eat it. I swallowed it.

I can swallow it.

But, I have to throw it up right away.

Or else I can't breathe.

I see.

You must have really suffered whenever you had to eat something with humans.

A little bit?

But if you only drink blood, then you must not gain weight, right?

Manager Baek, what's wrong?

My daughter...

brought over a friend for the first time ever.

It's the first time she brought over a friend while attending school.

I see.

Ma Ri.

Mr. Han.

What about Jae Min?

Is my son okay?

It's refreshing.

I really have to lose weight. What do I do?

Did you know about it, Dear?

I'm sorry.

So, it was because of that girl named Ma Ri...

that he started playing music again.

I'm really weird, aren't I?

I guess I'm inevitably a selfish mom too.

When I got the feeling that Jae Min likes that girl named Ma Ri...

I felt like my heart sank.

You can feel that way.

You suffered a lot because of me.

You don't want Jae Min...

I think I know the reason why Jae Min...

lost his memories of the four months.

I also feel like his emotional scar from when he was young...

would have started to hurt again.

Even so...

Jae Min likes her.

So, I should defend him, right?

I also want him to start playing the music that he liked so much again.

I'm not sure how that will go.

The kids are very agitated because of Shi Hoo.

It doesn't seem like the opposition will settle down.

I think a school board meeting is going to be held too.

It couldn't be that they're trying to force him to transfer schools, could it?

It's a petition by the committee members

suggesting a special meeting about the forced transfer of Han Shi Hoo.

I see.

As you may know

it must be a relevant matter for disciplinary action

to hold a disciplinary committee meeting.

This situation is different from an ordinary situation, Principal.

This is a very unique, special situation.

I heard that the vampire kid's demeanor is especially delinquent.

For the sake of prevention

I believe that the school must take the necessary measures.

Please make one of the vampires transfer to a different school no matter what.

The school board and parent committee

are thinking of submitting a petition to the Education Office

with the district residents' signatures.

Excuse me? Listen...

Ara.

We are second years from class four.

We came because we have something to say to you.

Do you think that it's because of the selfishness of the parents?

Because of the vampire students, the school can't settle down

and your learning rights are being seriously violated.

How can we overlook such a situation?

I'm sorry, but if learning rights can become a problem

I must point out that students have

a right not to be discriminated against too.

In the fundamental law of education

the basic rights of students are clearly stated.

Han Shi Hoo...

is a vampire.

But, he is also a student, just like us.

He is a student who must learn at school, just like us.

We also looked up the ordinance of human rights.

It says that the school and teachers must protect the minority students.

Dad.

You're making the fact that there are two vampires into a problem.

But from their perspective, it's just two vampires.

The kids are saying that they can't study because of those two.

They're all saying that they feel scared and uncomfortable.

The opinions of the students who say they can't be in the same class as vampires

because they're anxious

can't be ignored by the school and parents.

Hey.

I think it would be better for me to quit.

Shi Hoo.

Don't look at me like that.

I don't have any lingering desire to stay.

You...

attend this school well.

Continue doing music too.

Don't run away.

Even if I get kicked out...

I've decided not to run away.

Principal.

We will assume that a special meeting will be held

and take our leave now.

Wait a minute.

Then, can't you make a special class for us?

Even if it's temporary.

The four of us will be in the same class as the vampire students.

Yes, we will do that.

Ara.

Dad, please trust us.

We will prove to you

that there is no problem with being at school with vampire students.

We will take class together with the vampires.

I think I would be fine with that.

Even just for a month for starters.

If it still becomes a problem after that

I think it would be okay for you to hold a special meeting then.

It's because vampires are unfamiliar...

that the kids don't like them.

They are scared because they think vampires are different from humans.

If they see us getting along with vampires...

I'm sure that the kids will change the way they think little by little.

Let's wash the desks first.

This is our classroom now.

The second year special class.

Ma Ri, they said we can be in one class with just us.

A special class comprised of six members.

Doesn't this feel somewhat like the Avengers?

Let's clean this place up first like the Avengers.

Shi Hoo, I want to do this.

I'm in charge of the desks.

I'll do it.

I'm going to stop receiving treatment.

Still...

Now...

no matter what kind of memories I recall

I don't think they'll be able to shake this present moment.

They're all times that I've spent.

I guess I'll comfortably...

just leave the blanks empty.

Also...

I'm going to start being in the band again.

You're going to play music again?

That's good.

From now on...

I'll play a lot of good music for you...

Mom.

Mom.

Jae Min called me 'Mom.'

I really wanted to hear that word so much.

Jae Min said that?

I wanted to boast about it to you.

That's good.

I am the homeroom teacher of your special class.

This is the only thing I want to say to you as your homeroom teacher.

Special class.

I respect your goal...

and support it.

Let's get along.

That's all.

Mr. Han.

I...

can live alone just like I did before, since I'm all grown up.

I think I'm completely recovered now too.

I guess the four of us...

including Shi Hoo, can't live together, can we?

That's still...

There's only one reason why your mom quit her job at the school.

She said that she wanted to cook a meal for you.

She said she wanted to feed you a warm meal.

I'll ask your mom how she feels about it.

Also, Mr. Han...

we're...

going to start up the band.

Can you be our teacher supervisor?

I would like you to take on the position.

Thanks.

Thank you.

I'll be going now.

Jae Min.

There's one thing that I want to tell you.

Ma Ri...

described your blood as sweet, right?

The risk involved with a vampire band is too great.

So, we are pessimistic about it.

We clearly told you.

How about we...

do this?

Do you know that the competition rate for this program's preliminaries

is one out of several hundreds?

Yes, I know.

If you pass the preliminaries

and appear on the program after getting into the final top ten

then the vampire members will be revealed to the press.

Will you be all right with that?

I don't think the backlash will be easy to handle.

We will prove that we can overcome it with music.

I think proving it is the only way we can change how people think.

Is your goal to debut?

In order to project a voice that's even just a bit louder...

through our music...

We need the help of a person like you, Sir.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

I'm going to fly through the blue sky

as stunningly as possible, like this.

I can be a little different and wrong.

I'm going to live the way I want, and the way I normally look.

What's so bad about me?

I'm doing well.

I am me.

They easily say that things that are different are wrong.

[Congratulations Orange Marmalade for passing Round 1!]

[Congratulations Orange Marmalade for passing Round 2!]

Let's do a cheer.

- Orange... - Shi Hoo.

Yeah, Shi Hoo.

Orange Marmalade.

Way to go!

Orange Marmalade is in the top ten?

It's not that.

I just met them very briefly before.

Producer Jo.

The recording for the first airing of 'Top Star Ten' is next week, right?

Hey, we made it!

Hey, is this true?

It's true.

This is really the beginning for Orange Marmalade.

We really came this far.

Hey, this is a given.

We're really appearing on the 'Top Star Ten' program.

This Hwang Bum Seong is going to take care of his skin starting today.

Don't faint even if a halo glows from behind me.

Hey, this is seriously crazy.

I got a feeling at the end of the audition.

I feel so hurt by Ara.

You feel that way too, don't you, Ae Kyung?

She only practices with the band everyday.

Whatever. It's so annoying.

You said that you were Ara's best friend since middle school.

You must be even more upset.

What in the world is it?

What are they practicing so hard for?

Are they going to put on a performance or something?

Who would watch a performance with vampires?

Yeah, what's up?

What? 'Top Star Ten?'

You're going to be on it?

What? Orange Marmalade?

They're from your school, right?

They're total monsters.

I heard that they're strong-leading candidates.

Well, they are monsters.

Do you know what kind of kids are in that band?

So heavy.

Way to go, Orange Marmalade!

- Way to go! - Way to go!

- Way to go, our band! - Way to go.

You do it too.

Are you nervous?

Yeah.

Because it just feels like a dream.

I feel like I'm standing at the entrance that leads to the world.

Once the program starts

there will be many more trials.

Even so, let's not...

regret coming out into the world.

Okay, Jae Min.

I don't regret...

being together with you.

If you look carefully, my palms are pretty too.

You...

think of yourself as a princess, don't you?

What is this?

Is this blood?

Who did this?

Let's check the CCTVs first, and then report to the police if needed.

- Who did this? - This is blood, right?

Seriously, the smell.

Seriously, what is this?

The police came by.

For starters, they don't think it's human blood.

They say they're still investigating.

But, the bigger problem is...

that they're saying that because of us...

it's difficult to start the recording.

Why?

It's not because of us.

It's because of me and her.

So, it's because of us.

Did everyone find out...

that we're vampires?

The other contestants are saying they feel uncomfortable because of us

and are refusing to record.

They're saying it's too difficult to proceed in this state.

Hey.

Let's just give it up.

Yeah.

You're right.

I was thinking that we should back out.

I don't want to.

I don't want to run away, Jae Min.

Whenever the fact that I'm a vampire was revealed

I always used to just run away.

I just barely found that if I don't run...

I can start over again...

from that spot.

We're not running away.

We're looking for another entrance.

Because there isn't just only one entrance...

that leads to the world.

It's very good.

Orange Marmalade's first performance.

There weren't even twenty audience members.

Even so, we who are vampires and humans

stepped into the world for the first time together.

It keeps coming to my mind.

'Ebony and ivory live together in perfect harmony'

'side by side on my keyboard.'

Excuse me?

Paul McCartney and Stevie Wonder.

You mean the song, 'Ebony and Ivory?'

When I first created the company

I wanted to make a world that's united by music.

I had that kind of vigor and passion.

But as that time passed

I think I just ran towards a world where you can win first place with music.

But...

those weird kids keep provoking me.

A vampire band.

Would it be too reckless?

I'm scared of my racing heart.

Goodbye to the moment that will never come again.

Day by day, one handspan at a time

my heart keeps growing.

Your breathtaking scent and breath approach me.

I shut my two eyes tightly.

I'm afraid of my racing heart.

Goodbye to the moment that will never come again.

Although I want to hold onto it, I let it flow away.

By taking a reckless risk, the Orange Marmalade band debuted.

You're cool.

We are...

online singers.

Hey, look at the number of views.

Hold on.

The comments would be here somewhere...

Wouldn't it be better not to look at the comments?

It's okay now.

As the fact that Ma Ri and Shi Hoo are vampires became known

we suffered from a lot of hateful comments.

The parade of hateful comments towards vampires is still ongoing.

What do we do about this?

Let's practice.

But sometimes, there are precious comments that give us strength.

- Hey, Orange Marmalade has a new song. - Really?

I loved 'Dreaming For an Unexpected Turn of Events.'

Hey, isn't 'It's Okay' so sad?

I listened to it for the whole night.

They're calling us geniuses.

We should make our next song even better.

Let's not feel pressured.

Let's loosen up, and do it the way we always do.

We should make it even better.

We should make it fantastic.

What the heck?

People's thoughts look like they're covered in a hard shell.

But, they are always changing.

I believe that thoughts are always prepared to change.

Just like I did.

I'm sorry.

You've done such a good job.

But, since you're a vampire, it's just quite...

I'm okay with it, but the customers...

Welcome.

You're part of Orange Marmalade, right?

- Are you a vampire? - Yeah.

- You're so cool! - You're so good-looking.

- You have such a beautiful face. - You have such amazing looks.

- I'm not scared of vampires at all now. - That's right.

Also, your 'vamping-out' was truly amazing.

- 'Vamping-out?' - Vampire coming-out.

We're going to buy hairpins.

Can you pick them out for us?

You can work for a little longer.

- Please pick them out for us. - How does this look?

- Please pick it out for me too. - Please pick one out for me.

What am I going to do about his popularity?

So annoying.

The number of competitors has increased too much.

I should work part-time here too.

Even now, we still perform at the same place every week.

We hope that one more person will listen to our music

so that our feelings can be conveyed to one more person.

I'm going to become different.

No more boring things.

Also, no more nagging.

Even if the self that I like is disliked because it's odd.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

Hey!

I heard you guys are vampires.

I can't stand the sight of you. Get lost!

Let's go.

Let go!

You think I paid my precious taxes for the police to protect vampires?

Vampires pay taxes too, Sir.

Let's go.

Let's do it again!

I'm going to go astray.

I'm going to become twisted.

I'm going to show you something.

I'm going to become different.

I didn't expect that so many vampires would reveal their identities.

It's proof that thoughts are changing faster than the law.

I think it has begun now.

An ugly duckling dreams of an unexpected turn of events.

It spreads its wings and flies up.

I'm going to fly through the blue sky, as stunningly as possible.

It's going to be different from now on.

It's a very unexpected turn of events.

It's up to me.

Because the Coexistence Project's first trial of identity exposures

was completed successfully

an additional thirty vampires will be revealing their identities

as part of the second trial.

As well, through the reevaluation

we have decided to grant amnesty to nineteen of the thirty-one vampires

who are currently serving the maximum sentence.

For these people, either the mitigating circumstances have been considered...

Mom.

What?

I'm curious all of a sudden.

Why didn't you tell me?

Mr. Han Yoon Jae told me

that a person whose blood seems sweet to a vampire...

is like fate.

You said that my blood seemed sweet to you.

Was that what it was?

I didn't want to depend on a word like fate.

Even if I don't give you a reason like that...

you're by my side right now.

Does my blood...

still seem sweet to you?

That's a relief.

I'm hungry.

My girlfriend likes orange marmalade as much as I do.

But, I don't think we will ever eat orange marmalade together.

Because my girlfriend is a vampire.

We are a bit different.

Just...

a tiny bit.

Subtitles by DramaFever