Original subtitles

Johannesburg i Sydafrika

Det �r tre minuter kvar, kapten. Kom ih�g...

Om n�t ov�ntat h�nder d�r ministern.

D� var det dags. Det ska g�ras snabbt och snyggt.

Jag �r p� plan 16 och g�r in.

Det �r tomt.

Jag har honom. Femte rummet fr�n �stra h�rnet, jag g�r in.

Satan! Det �r en f�lla.

Och Bowers �r d�d. Kom, det �r br�ttom.

Bingo!

Plan 16, nordv�stra h�rnet.

Gisslan sitter.

Mr Banga, kapten Lang, Delta. Ni �r r�ddad. Det �r �ver.

Tv� minuter och 57 sekunder.

Det var inte illa.

Vi forts�tter med n�sta scenario.

Tror du AFA provar n�t s� galet?

De �r fanatiker, sergeant.

De �r farliga.

De anser att Sydafrika �r deras.

De skyr inga medel-

- f�r att f� sin volkstaat och sitt afrikaanerland.

Hur sk�tte l�jtnant Jonker sig?

- Utm�rkt, sir. - F�r en kvinna.

- Bra gjort. - Tack.

- �r du hungrig? - Mycket.

Manica i Moambique Afrika

Vi �r nu i Moambique, major.

Moambique-floden leder till labbet.

Ber�knad ankomst om 30 sekunder.

FN-centret f�r virusforskning Manica i Moambique

V�nta, jag kommer strax.

Dr Wells? Major Jeffrey Tipton.

Goddag. Till�t mig presentera Wendell Brenner, min h�gra hand.

Den h�r v�gen.

Ert nya antiserum �r ett fantastiskt genombrott, dr Wells.

Alla p� AMRIID �r sj�laglada.

Vi �r ocks� r�tt glada.

Jag har noga f�ljt er hiv-forskning.

Resultaten ser lovande ut.

Ni smickrar mig. Jag �nskar att vi kunde prata mer.

Jag m�ste tillbaka. Washington vill g�rna ha antiserumet.

Bra.

Imponerande. �r vi under jord?

- 25 meter under markytan. - Jag k�nner mig trygg.

Jag tycker att det �r lite v�l trist.

D�r �r de.

Jag trodde att det fanns en ampull antiserum.

Det st�mmer.

Vad �r det i den andra l�dan d�?

Ledsen, doktorn, det �r hemligt.

P� order av general West.

- Har ni en telefon jag kan l�na? - Sj�lvklart. P� mitt rum.

Skjut inte!

Var �r de, dr Brenner?

- I valvet p� plan 3. - Och koderna?

Utm�rkt gjort.

Ledningen f�r Afrikaaner F�r Afrikaanerland-

- tackar f�r er envishet.

Ni har gett oss det perfekta medlet f�r att uppn� v�rt �dla m�l.

Det tackar vi er f�r.

Dr�mmen blir verklighet.

Ingen gisslan, sa jag.

Kom!

Utanf�r Chinde i Moambique

Alpha 2 till Alpha 1, h�r ni mig?

Alpha 1 till Alpha 2, kom.

Helikoptern har f�rst�rts.

Tog ni ampullerna?

Svar: Ja.

Forts�tt till punkt B.

USSOCOM: S kriscenter MacDill-basen i Tampa, Florida, USA

- Amiral... - Vad har vi?

AFA verkar ligga bakom det.

Tur att deras agent inte k�nde till buggarna.

Vi tror att Johan Nash ledde dem.

Generalens h�gra hand. Vad har vi p� honom?

Bachelor-examen i sociologi p� Duke University.

Med toppbetyg.

Hans vapenskrammel gjorde intryck.

Vet vi var de �r?

V�ra satelliter ser inte genom molnen.

Jag vill ha en videokonferens med Sunland, Niles, Rooney och West.

- Nu! - Ja, sir.

Wells antiserum kan anv�ndas f�r att g�ra ett d�dligare ebolavirus.

F�re genombrottet betydde smitta med zairevarianten n�stan s�ker d�d.

90% d�dlighet. Det ser ofarligt ut, men det �r en effektiv m�rdare.

Inkubationstiden �r fem dar.

Det sprider sig ot�ckt snabbt. Nekrotiserar inre organ.

D�dar en m�nniska p� en vecka.

Underbart, fantastiskt...

Varf�r i helvete skickade du bara en man f�r att h�mta det?

Vi misst�nkte ingen mullvad d�r.

En man, West. Och en forskare.

Tipton �r j�garsoldat...

Mina herrar!

Det tj�nar inget till att skylla p� varandra.

L�get �r kritiskt. Nu tar vi itu med det.

Nash tog allt antiserum.

Med antiserum kan han sl�ppa ut viruset-

- och bota dem han vill r�dda.

Han beh�ver inte sl�ppa ut viruset.

Att hota med det r�cker.

Vilka �r r�rliga?

Enda gruppen i n�rheten �r Delta.

De avslutar just nu sina �vningar med sydafrikanska specialstyrkor.

Skip Lang och hans grabbar.

De �r alltid redo.

Sk�l f�r framtiden, pappa Sparks.

Hoppas ungen blir lik sin mamma.

Det hoppas inte jag.

Vad blir det d�? Pojke eller flicka?

Vi vill bli �verraskade.

Vi har ett br�dskande meddelande fr�n amiral Henshaw till kapten Lang.

Amiralen vill tala med er ocks�.

Tack. Urs�kta oss, mina herrar.

Kapten, jag vet att ni och era m�n beh�ver semester-

- men vi har ett larm.

Jag lyssnar.

En grupp AFA-extremister har i sin �go tv� viktiga ampuller-

- som de stal p� ett forskningscenter i Moambique.

Kan ni s�ga vad de inneh�ller?

Nej. Ni f�r snart ett meddelande med detaljerna fr�n general West.

H�r upp!

Nash och hans nazist-efterapare �r inga l�tta motst�ndare.

AFA kryllar av gamla sydafrikanska j�garsoldater.

Vi m�ste skydda ampullerna.

Vi f�r nog fullt upp. Fr�gor?

F�r vi underr�ttelser?

En sydafrikansk agent m�ter oss p� labbet. Hon har inte underr�ttats...

Hon? Skojar du?

Nej, sergeant. Hon �r l�jtnant Marie Jonker.

Jag vet att vissa av er inte gillar att jobba med kvinnor i skarpa l�gen-

- men jag varnar er...

Hon visade sitt v�rde under v�ra �vningar.

Hon �r b�ste man f�r uppgiften trots att hon inte �r man.

Jag vill inte att era f�rdomar eller st�pittar �ventyrar uppdraget.

Eventuella klagom�l tar jag emot-

- n�r uppdraget �r slut.

Hon f�dde kl. 22.12. Amiralen ville-

- att du skulle h�ra om din dotters f�delse snarast m�jligt. Du �r pappa.

- Det blev en flicka. - Grattis, doktorn.

Fan, jag gl�mde cigarrerna p� b�ten.

Vi g�r in sju man, snyggt och prydligt-

- och vi g�r ut sju man, snyggt och prydligt.

Lycka till.

- D�r �r AMRIID-kuriren. - Tipton!

- H�r borta! - Sa du Tipton?

Utredningen om v�dabeskjutning hindrade er inte fr�n att bli major.

- K�nner jag er, soldat? - Ni ska f� en vink...

Min brors fru kastade pilar p� ert foto tills det inte l�ngre fanns.

Kapten Lang. Delta.

Jaha... Jag beklagar er brors d�d, kapten.

- Utredningen rentv�dde mig. - Jag l�ste rapporten, major.

Jag talade med n�gra av killarna.

Ni hade kunnandet, men inget mod.

Det �r fel. Jag har mod, men jag hade inte hj�rtat med mig.

S� efter Libanon blev ni forskare.

Man kan sl�ss mot annat �n terrorister.

Det var ett tag sen jag cyklade, men jag tror att jag klarar det.

Om ni inte dabbat er hade vi inte st�tt h�r nu.

Det �r min uppgift att skaffa tillbaka antiserumet.

Det var er uppgift. Nu �r det min.

Fatta en sak: Jag har bef�let.

Jag hade helst inte velat se er.

Tur att ni inte f�r som ni vill.

Jag f�rst�r att ni har bef�let. Men det h�r �r skumt.

Jag skulle ha en ampull, men fick tv�.

Jag inventerade efter anfallet.

De tog bara de tv� ampullerna.

Soldatbruden �r h�r.

Sergeant, ni kallar henne l�jtnant Jonker.

Det �r sista g�ngen jag s�ger det.

T�nk att se l�jtnanten h�r. �r ni redo f�r �kta vara?

Vi ger oss iv�g nu, major.

Om ni ska haka p� f�resl�r jag att ni skjuter p� r�tt kille nu.

Gl�m inte att jag �r �verordnad.

Ni gillar mig kanske inte, men underskatta inte vad jag kan ge er.

Zero, vi �r vid punkt B. Inv�ntar vidare instruktioner.

�verste, h�r p� mig.

Ett �stg�ende t�g l�mnar Chimbios station om en halvtimme.

Det f�r er n�stan �nda till Chinde. Ni vet vad ni ska g�ra.

Terr�ngen s�ger att det finns tre logiska v�gar:

Floden h�r, j�rnv�gen h�r.

Och v�gen h�r.

Om vi r�knar med raster-

- borde de vara h�r n�nstans.

Vi m�ste sticka nu.

Det �r l�ngt.

Vi har ett bifl�de till Zambezi, ett t�g och en v�g.

Vad hade du valt, Hutch?

De har br�ttom och tar vattnet.

Nej. Vi l�tsas att de kan t�nka...

- Det �r f�r l�ngt. - Just det.

De utg�r fr�n att vi tror det.

Jag v�ljer t�get av samma sk�l som han vatten.

De vill g�ra tv� saker:

H�lla l�g profil och komma ut fr�n Moambique fortast m�jligt.

Jag tror att v�gen-

- b�st motsvarar deras krav.

D� sticker vi.

Vad �r det mellan kapten och Tipton?

Tipton fick hans bror d�dad.

Jag hade kn�ppt honom direkt.

Mycket kan �nnu h�nda.

N�r det verkligen g�ller, kan du skjuta p� dina landsm�n d�?

Jag ska f�rklara en sak f�r dig.

De flesta av mina landsm�n avskyr AFA: S rasistiska �sikter.

Att du �r amerikan betyder inte-

- att du kutar runt i vit huva-

- som de korsbr�nnande idioterna i S�dern, va?

Bry dig inte om honom. Du �r den f�rsta kvinnan...

Jag �r medveten om det, tro mig.

Jag gillar att ha dig h�r.

Tack. Det var roligt att h�ra.

Du �r j�kligt snygg i uniformen...

Jag h�rde det d�r!

Vi har cirklat i en halvtimme. Ska vi inte se om de �r p� t�get?

Om jag vill h�ra vad ni tycker, fr�gar jag.

Som ni vill, men svara p� en sak...

Vad finns det i den andra l�dan?

Om jag vet det kan jag hj�lpa er f�rst� vad vi har att g�ra med.

500 milligram Ebola Zaire.

Det verkar inte vettigt.

Allt fanns kvar p� labbet-

- och vi har gott om det p� AMRIID.

Det �r vad jag fick veta. Jag lyder bara order.

Det �r m�jligt, men de ljuger.

De d�ljer n�t f�r oss alla.

UAV �r �ntligen uppkopplad, sir.

Jag tror att vi f�r in n�t nu.

Nash valde t�g-scenariot.

- Han �r p� v�g till kusten. - Var �r det?

V�nta, sir. Chimbio station, 18 km nordost om Deltas position.

Vi m�ste stoppa t�get. Hitta b�sta st�llet f�r ett anfall.

D�r, sir. En timme d�rifr�n, men b�sta st�llet.

T�get k�r �ver en h�g och smal bro.

En bro? Kanske... Det ser bra ut.

Meddelande fr�n amiral Henshaw.

Koppla honom.

Nash verkar ha kapat t�get.

Bombning �r uteslutet med de civila.

Ni stoppar t�get p� Albertina-bron.

Hur ska vi g�ra det?

S�tt ner tv� man under bron.

De andra tv� d�?

Flyg dem till stationen i Chombe.

D�r v�ntar ett lok som ni kan sp�rra bron med.

N�r Nash stannar har ni honom.

Du h�rde vad amiralen sa, Bowers. S�g till n�r du �r klar.

Bowers h�r. Det gick bra h�r.

Bra, sergeant. H�ll mig underr�ttad.

Vi �r tv� minuter fr�n m�let.

Uppfattat. Allt �r klart h�r.

Vi �r i l�ge.

Bra gjort. Anslut till de andra.

Stanna t�get.

Var med nu.

Kalla! Peit! Kolla loket.

- Loket �r tomt, �verste. - Kom tillbaka.

- D�r finns ingenting. - Satan!

Peit! K�r fram.

Svara, Zero!

- Vi blir anfallna! - Av vem?

Den nya svarta regeringens lakejer.

Krossa dem!

Krossa dem! V�r volkstaats framtid ligger i era h�nder.

Jag f�rst�r.

Vi m�ste kunna stoppa t�get.

Vad s�gs om Tungala-tunneln?

Om vi sp�rrar �stra �ppningen kanske Nash fastnar d�r inne.

Det l�ter bra.

Kontakta fartygschefen p� Coral Sea. Vi beh�ver en bombning och det nu.

Lycka till!

225, �stra tunnel�ppningen �r sp�rrad.

Jag repeterar: Tunneln �r sp�rrad!

Tunneln �r sp�rrad p� andra sidan.

Stanna.

Johan Nash!

Du har egendom som tillh�r USA: S regering!

Ger du oss det du tog i labbet kommer du h�rifr�n levande.

Annars kommer du hem i en p�se.

V�lj sj�lv.

Vem talar jag med?

En kapten i USA: S arm� med fullmakt att f�rhandla � mitt lands v�gnar.

Jag skickar ut en man med mina villkor.

S� f�rhandlar jag!

Ta det lugnt.

De g�r in i grottan. Kom!

Vad �r det h�r, l�jtnant?

En gammal guldgruva. Jag tror att det finns ett luftschakt n�nstans.

Tror du? Toppen!

L�gg av, Mac. Ingen kan veta allt.

Koncentrera er nu!

Nash g�r in i en grotta. Vi g�r efter.

Lycka till, kapten.

Kapten? Schaktet leder in i tunneln.

Nash och de andra syns inte till.

Jag ser deras sp�r.

Krypskytt klockan 12!

Hutch?

- Klarar du det? - Ja.

- Vet du hur den funkar? - Ja.

Bra.

- D�da dem. - D�da dem!

Det �r bara en buckla.

Nu k�r vi.

Allt v�l, Hutch?

- Mitt ben... - Vilket?

V�nsterbenet.

H�ll v�nsterbenet rakt.

Vad fan g�r vi nu?

H�ll ut. Du f�r sm�rtstillande.

Det finns en annan v�g ut. Men det blir inte l�tt.

F�r dig?

Stanna h�r om du inte fixar det, stumpan.

Han klarar sig. Lite morfin och han sjunger som en �ngel.

�r Delta ute ur bilden?

F�r stunden, men i morgon bitti...

Vi bombar Nash n�r han flyr.

Nash h�ller sig ur sikte.

Vi har r�knat p� hans troliga v�g.

Han har f�rdel av terr�ngen.

Vet ni vad som h�nder i gruvan?

Vi v�ntar p� detaljer.

Delta-signalen �r tydlig.

Vad fan h�nde d�r inne?

Nash f�rs�kte locka ner oss. �r vi med i leken?

- Klarar ni det? - Ja, sir.

Ni f�r h�mta Hutch. Men alla andra �r klara f�r strid.

Vi beh�ver ett fordon.

Bra jobbat, kapten. Stanna d�r ni �r.

Ni har busar d�r ute som ni m�ste plocka.

Var r�dd om dig, Jonker.

Jag ska.

N�n m�ste ju se till att du kommer p� f�tter igen.

Det ska du f� g�ra.

Det var trevligt att jobba med dig.

Det �r inte slut �n. Leken har bara b�rjat.

D�r �r ditt plan.

- Kolla, Hutch! Ett eget flygplan. - Om det bara vore s� v�l.

F�rsta klass hela v�gen, kompis.

D� g�r vi, Hutch.

Spara plats p� gipset till autografer.

Var sjysst mot Jonker nu, Mac.

Jag ska fundera p� det.

- Kan du k�ra med manuell l�da? - H�ll k�ft och h�ll i dig!

Nash och hans m�n har precis k�rt in p� general Hordjiks territorium.

CIAjagar Hordjik. Han �r en av Moambiques v�rsta krigsherrar.

Var f�rsiktiga.

Nash har barrikaderat sig i kyrkan i Kabongo med byborna.

- Varf�r det? - Ingen aning.

Var r�dd om ampullerna.

Uppfattat.

Nash!

Ni kan lika g�rna komma ut. Vi vet att ni �r d�r.

Satan...

Utm�rkt f�rslag, kapten.

Varf�r sitta inne n�r det �r s� fint v�der?

Vi f�r tag p� ampullerna.

Knappast, men jag gillar din inst�llning.

Envishet, ih�rdighet... Det �r v�ldigt �dla egenskaper.

Du har varit en nagel i �gat, men jag kan n�stan respektera dig.

Men ditt val av... personal �r n�t helt annat.

Tur att din kaffer vet sin plats.

Skit ner dig!

Synd att han inte f�r se v�r volkstaat rensas fr�n hans svarta br�der.

Som du s�kert redan vet fick jag min utbildning i ditt land.

Jag vet allt om er mentalitet. Men du vet inget om v�r.

Ni amerikaner tror att ni kan sticka n�san i bl�t �verallt.

Men inte h�r, yankee.

Bara vi vet vad v�rt land beh�ver.

Det vet ni inte.

Ni vet ingenting.

Vi hatar kaffern f�r att han �r ett fysiskt hinder mot v�r volkstaat.

Men det �r ni mj�kiga kaffer�lskare som �r v�r riktiga fiende.

Du �r en skam f�r ditt kulturarv.

Nej, du �r skammen.

Du �r ett sk�mt.

Jag �r glad att vi m�ttes.

Nu f�r ni urs�kta oss. Vi �r sena till ett m�te med �det.

Jag l�mnar er i general Hordjiks m�ns v�ldigt kapabla v�rd.

Farv�l, kapten. Jag tyckte om leken.

Nu!

T�ck mig!

Nu, Bowers!

H�ll ut, jag m�ste flytta dig!

Det grejar sig.

Skynda er!

Nu sticker vi.

Han �r illa d�ran, vi m�ste stanna.

H�ll ut, det grejar sig.

Se p� mig! H�ll ut nu.

Jag tar hand om dig.

Fan!

Jag beklagar.

- Vi packar ner honom och forts�tter. - L�gg av.

Vi forts�tter, sergeant.

Kan vi �tminstone ta en tyst minut?

All right.

Var �r ni?

Vid floden, vi tar b�tarna.

Jag tror jag har n�t. Precis utanf�r Chinde.

Det ser ut som en lastb�t-

- men de s�nder p� h�g effekt p� milit�ra frekvenser.

De talar afrikaans. Jag k�r det i h�gtalarna.

Om ni f�r problem �r b�tarna bestyckade.

H�ll l�g profil, s� ses vi vid flodmynningen.

Vi h�rde nyss en AFA-s�ndning.

Nash tar Zambezi f�r att m�ta Pretorius i Chinde.

Vi hinner inte skicka en b�t till er. Ni f�r anfalla l�ngre nedstr�ms.

Jack har en bro till er. Ni kan rutinerna.

Vi klarar det, sir.

D� k�r vi.

Jag kan inte styra, h�ll i er!

Vi gick p� grund. Inga skadade.

Kasta hit ampullerna!

Kontakta Henshaw.

Det �r viruset.

Vi har viruset, amiral.

Nash �r fortfarande p� flykt.

Bra gjort. Stanna d�r ni �r.

Men de har antiserumet.

Delta hinner aldrig ikapp Nash innan han n�r Pretorius.

S� ska vi ta antiserumet?

Vi kan inte f�rsvara ett anfall p� en panamansk lastb�t.

Det �r ingen lastb�t!

Det bryter mot internationell r�tt.

Vi har lyckats tysta ner fiaskot.

Nu n�r faran �r �ver beh�ver inget komma ut.

Amiralen kan gratulera sina grabbar och skicka hem dem.

Gratulera dem sj�lv, Pat.

Kapten, jag har Pat Sunland p� videol�nk.

Vi tar emot.

Lang, ert land �r er och era stupade landsm�n evigt tacksamma...

...f�r att ni avv�rjde denna potentiella katastrof.

Ingen tvivlar p� att ni kan eller vill ta tillbaka antiserumet.

Men politiskt sett...

... �r det om�jligt.

Du h�rde vad han sa, vi �r klara h�r.

Jag hatar fan politik.

Bra gjort, Johan. Nu har vi snart v�r volkstaat.

Det �r borta.

Viruset �r borta.

L�dan m�ste ha trillat i floden. Jag ins�g inte...

Vi har en d�d till.

Roland North �r i Kabongo. Vad h�nder?

Det �r rena kaoset utanf�r byn.

Arm�n har utlyst strikt karant�n och v�grar s�ga vad som h�nder-

- men vi lyckades smuggla in en kamera tidigare i dag.

Det �r starka bilder.

Vad lider de av?

Ingen s�ger n�t, men jag var i Gabon under ebola-epidemin-

- och de ser ut att lida av bl�dande feber.

De uppvisar tydliga tecken...

Vi har nu kontakt med den belgiske virologen Pascal Murro.

Var �r amiralen?

Har ni sett bilderna fr�n Kabongo?

Ja. Jag h�ller med mr North.

Det h�r ser ut som ebola-smitta.

Om Kabongo har drabbats av ebola, vad b�r d� n�sta steg bli?

Jag f�rst�r att milit�ren redan har utlyst karant�n i omr�det.

Men det �r sv�rt att s�ga n�r vi inte vet vilken typ det r�r sig om.

Kan det spridas trots karant�nen?

Knappast. Ebola smittar bara genom direkt kontakt.

Goda nyheter f�r oss, men inte f�r byborna.

Jag har d�liga nyheter.

Vi har en epidemi i Kabongo.

Ampullen m�ste ha skadats.

Kapten och major, h�r p� det h�r.

... Kabongo i strikt karant�n tills vidare.

Karant�n?

Inom en radie p� tre mil uppmanas folk h�lla sig inomhus.

Varf�r, major? En epidemi?

Nej, det �r om�jligt. Inte s� snabbt n�r det �r zaire-typen.

Det kan inte vara zaire-typen...

- Vi m�ste f� tag p� antiserumet. - Vi har v�ra order, major.

Inga k�nda ebolatyper sl�r s� fort.

Zaire smittar inte genom luft eller flyktig kontakt, men det g�r denna.

D�rf�r smittar det s� fort.

S�g att l�dan �r skotts�ker.

Det ska den vara.

Det h�nde innan Nash n�dde byn.

Vad fan s�ger du?

Jag vill inte gissa f�rr�n jag har unders�kt ampullen.

Kapten - koden.

Sn�lla.

Den �r bl�t. Fast det kan vara vatten, det �r sv�rt att s�ga.

Jag ser inte om sprickan n�r �nda in...

...men ampullen �r sprucken.

"LB"? Luftburen, s� klart.

Dr Wells m�ste ha tagit fram ett superebola utan inkubationstid.

Lika l�tt �verf�rd som f�rkylning.

- Varf�r skulle n�n g�ra det? - Det kan bara finnas ett sk�l.

Det vore ett sjuhelvetes biologiskt vapen.

Det �r enda s�ttet att stoppa smittan.

Vi kan bara f�rlora.

Om vi agerar f�rlorar vi stort-

- men om vi l�tsas som ingenting-

- f�rlorar vi katastrofalt.

Knappt hundra har smittats hittills.

D�rf�r m�ste vi agera nu.

Ju mer tid vi f�rlorar, desto st�rre �r risken att vi inte kan stoppa det.

Om det l�mnar kontinenten...

Vad fan t�nkte ni p�, West?

T�nkte ni inte p� risken f�r en stor epidemi?

Vi hade aldrig anv�nt luftburen ebola-

- utan tillr�ckligt med antiserum f�r att stoppa smittan.

D� tar vi antiserumet. Delta kan...

Gl�m Delta.

V�ra plan �r beredda.

Vi hinner inte. Vi vet inte ens om AFA har det.

Ja, herr president?

Ja, sir.

Mina herrar, ge ordern.

Delta d�? De sitter mitt i smeten.

Ledsen, Norm. Vi kan inte ta risken.

Epidemin i Kabongo sprids med rasande hastighet.

Hur fan skulle de stoppa smitta?

Utan antiserum �r f�rbr�nning vid h�g temperatur enda s�ttet.

Va?

De brandbombar Kabongo.

- Alla oskyldiga m�nniskor? - Det �r skitsnack!

Nej, sergeant!

De har inget val. Fattar ni inte att de inte har n�t val!

Vi f�r inte v�nda, s� jag ber ingen f�lja med.

Du beh�ver inte fr�ga, jag �r med.

D� h�mtar vi ditt antiserum.

Bra. F�r jag beh�ver det.

- Vad menar du? - Jag �r smittad.

- �r du s�ker? - Jag �r expert.

L�t mig gissa... Om du �r smittad s� �r vi alla smittade.

Med tanke p� hur n�ra vi har varit och all kontakt vi haft med varandra-

- s� hade det inte f�rv�nat mig.

Du m�ste ha k�nt det.

Jag k�nde mig sjuk, men trodde inte det var ebola.

Inte f�rr�n jag s�g sprickan i ampullen.

Jag har precis f�tt en dotter. Det �r f�r j�vligt.

Om vi inte hade �terv�nt s� hade inte viruset d�dat oss.

Vad menar du?

P� staben vet de var vi �r.

De har s�kert redan planer f�r att likvidera oss.

- De kan s�tta oss i karant�n. - Det �r f�r riskabelt.

Vi d�r innan de f�r mer antiserum.

Amiralen hade aldrig gjort det.

Det �r inte amiralens beslut.

G�r klar utrustningen, s� f�rs�ker jag hitta b�ten.

- Det m�ste finnas ett annat s�tt. - Tror du inte att jag f�rs�kte?

Jag beklagar, Jack. Presidenten har fattat sitt beslut.

Rooney utf�rdar ordern nu.

Urs�kta, amiral. Det �r Delta.

Vad d�, Delta?

Enligt radarn flyger de mot Machanga.

Kontakta Lang.

Amiralen anropar dig. Ska jag koppla honom?

Han f�rs�ker f� oss att avbryta.

Du k�nner inte Henshaw, det hade han aldrig gjort. - Koppla honom.

D�ligt v�der tvingade in Pretorius och Nash i Machanga-bukten.

Inget snack. Lycka till, Delta.

Tack.

- �r majoren klar? - Det kan du ge dig p�.

Vad h�nder?

Jag tar den h�r. Kom!

D�r uppe, kapten.

Nash! Var �r ampullen?

Skjut inte, han har ampullen!

Jag har den!

Sakta i backarna! Upp med h�nderna!

Nu - annars d�r hon!

Skjut honom!

H�ll k�ften!

Sl�pp vapnen!

Bara envishet-

- r�cker inte f�r att besegra en �verl�gsen motst�ndare, kapten.

Vad yrar du om? Du har inte viruset l�ngre.

Vi h�rde om epidemin i Kabongo.

Herregud, du �r smittad och sprider viruset med din kropp.

Tyst! Jag vill inte bli avbruten av en uppk�ftig kaffer!

Jag har f�tt nog av kaffer-snacket.

Ett plan!

Tack och lov, det �r antiserumet.

- Var �r chefl�karen? - F�lj med.

Det var inte ditt fel, va?

Det g�r inte en dag utan att jag-

- undrar om jag kunde ha gjort n�t annorlunda och �ndrat utg�ngen.

Det kunde jag inte.

Du gjorde s�kert det r�tta.

Du visade mod med Nash.

Det var bara hj�rta.

Om du tr�ttnar p� mikroskopet-

- l�gger jag in ett gott ord f�r dig hos amiralen.

Tack, det ska jag komma ih�g.

Vi g�r honom till hedersmedlem.

- Absolut. - Det l�ter helt okej.

- V�lkommen ombord, major. - Gratulerar.

Betyder det att jag f�r hunsa er?

S�llan!

Det skadar inte att f�rs�ka.

Text: Scandinavian Text Service