Original subtitles

JOHANNESBURG, S�R-AFRIKA

Det er tre minutter igjen, kaptein. Og husk, -

- hvis det skjer noe uforutsett, d�r ministeren.

S� er vi i gang folkens. Og det skal g� raskt.

Jeg er i 16. etasje.

Det er klar bane.

Jeg har ham. Femte rom fra det �stre hj�rnet. Jeg g�r inn.

Pokker! En lokkedue.

Bowers er d�d. Kom igjen, vi har d�rlig tid.

Bingo!

16. etasje, nordvestlige hj�rne.

Gislene sitter nede.

Mister Banda... kaptein Lang, Delta Force. Du er i sikkerhet.

To minutter og femtisju sekunder.

Ikke d�rlig folkens.

Vi fortsetter til neste situasjon.

Tror du at AFA vil pr�ve noe s� spr�tt?

Tja, de er fanatiske, sersjant.

De er farlige.

De mener at S�r-Afrika tilh�rer dem.

De skyr ingen midler-

- for � opprette sin volkstaat... deres afrikaanerland.

Hvordan klarte l�ytnant Jonkers seg?

- Utmerket, sir. - Til � v�re kvinne.

- Bra jobba. - Takk.

- Er du sulten? - Veldig.

MANICA, MOZAMBIQUE AFRIKA

N� er du i Mozambique, major.

Mozambique-elva f�rer oss direkte til laboratoriet.

Forventet ankomsttid om tretti sekunder.

FN-CENTER FOR VIRUSFORSKNING MANICA, MOZAMBIQUE

Vent p� meg. Det tar ikke lang tid.

Doktor Wells? Major Jeffrey Tipton.

God dag, doktor. Wendell Brenner, min h�yre h�nd.

F�lg meg.

Deres nye antiserum er et fantastisk gjennombrudd, dr. Wells.

Folkene hos AMRIID er henrykt. Det har du nok h�rt.

Vi er godt forn�yd selv ogs�.

Jeg har fulgt n�ye med i din forskning p� HIV.

Det ser veldig lovende ut.

Takk skal du ha. Jeg kunne �nske vi hadde mer tid sammen.

Regjeringen er veldig hissig p� � f� fatt i antiserumet.

Utmerket.

Det er imponerende her. Er vi under jorda?

- 25 meter under jordoverflaten. - Jeg f�ler meg helt trygg.

Jeg syns n� det er litt kjedelig her.

Der er de.

De? Jeg trodde at det bare var en ampulle med antiserum.

Det er riktig.

Hva er det i den andre boksen?

Beklager doktor, men det er hemmeligstemplet.

Etter ordre fra general West.

- Kan jeg l�ne telefonen? - Selvf�lgelig. P� mitt kontor.

Ikke skyt!

Hvor er de, dr. Brenner?

- I boksen p� tredje plan. - Hva med kodene?

Godt gjort, doktor.

Ledelsen av "Afrikaneere for Afrikaneerland"-

- gratulerer deg med din utholdenhet.

Du har gitt oss det perfekte middel til � oppn� v�re edle m�l.

Det skal du ha takk for.

Dr�mmen blir til virkelighet.

Jeg sa ingen gisler.

Kom igjen!

UTENFOR CHINDES KYST, MOZAMBIQUE

Alpha 2 til Alpha 1, h�rer dere?

Alpha 1 til Alpha 2, over.

Helikopteret er �delagt.

Har dere f�tt tak i ampullene?

Det har vi.

Fortsett til punkt B med �n gang.

USSOCOM KRISESENTER TAMPA, FLORIDA, USA

- Admiral... - Hva har vi?

Det ser ut som om AFA st�r bak.

Det var flaks at deres spion ikke kjente noe til mikrofonene.

Vi er nesten sikre p� at Johan Nash st�r bak.

N� ja, generalens h�yre h�nd. Hva har vi p� ham?

Bachelor i sosiologi fra Duke Universitetet.

Avsluttet med utmerkelse.

Hans sabelraslen har i hvert fall gjort stort inntrykk.

Vet vi hvor de er?

V�re satellitter kan ikke komme igjennom skydekket.

Jeg avholder en videokonferanse med Sunland, Niles, Rooney og West.

- N�! - Ja vel, sir.

Wells har framstilt et Ebolavirus som er enda mer d�delig.

En infeksjon med Zaire ville v�re nesten d�delig f�r gjennombruddet, -

- med 90 prosent d�delighet. Den ser harml�s ut, men den er livsfarlig.

Inkubasjonstiden er p� fem dager.

Deretter g�r det skremmende raskt. Indre organer lider celled�den.

Den kan utviske et menneskeliv i l�pet av en uke.

Alle tiders.

Hvorfor i helvete sendte du bare �n mann til � ta seg av det?

Vi hadde ingen grunn til mistanke.

En enkelt mann, West! Og s� en vitenskapsmann.

Tipton har v�rt soldat...

Mine herrer...

Det er ingen vits i � skylde p� hverandre.

Situasjonen er brannfarlig, og vi blir n�dt til � takle den.

Nash tok med seg hele forsyningen av antiserumet.

Antiserumet gir ham anledning til � slippe viruset l�s, -

- og deretter kurere de han ikke skal utrydde.

Han trenger slett ikke slippe det l�s.

Bare trusselen er nok.

Hvem st�r til r�dighet?

De eneste vi har tilgjengelig og som er i n�rheten, er Delta.

De er i ferd med � avslutte et treningsprogram med s�rafrikanerne.

Skip Lang og kompani.

De er alltid parat.

Sk�l for framtiden, pappa Sparks.

La oss bare h�pe at ungen kommer til � ligne sin mor.

Forh�pentligvis ikke!

Hva blir det, da? Gutt eller jente?

Vi tar det som en overraskelse.

Vi har akkurat f�tt en viktig beskjed fra admiral Henshaw til kaptein Lang.

Admiralen �nsker ogs� � snakke med deg, sir.

Takk. Unnskyld oss.

Jeg er klar over at du og dine menn trenger ferie, -

- men vi har en farlig situasjon.

Jeg lytter, sir.

En gruppe ekstremister fra AFA er i besittelse av to ampuller-

- som de har stj�let fra et FN-forskningssenter i Mozambique.

Kan du opplyse om ampullenes innhold?

Beklager. Du f�r snart en beskjed med detaljer fra general West.

H�r godt etter!

Nash og hans naziaspiranter er noen gemene menn.

AFA er fylt med tidligere medlemmer av spesialstyrken.

Vi skal bringe ampullene i sikkerhet.

V�r oppgave er ganske enkel. Noen sp�rsm�l?

Hva med etterretning?

En agent m�ter oss p� laboratoriet. Hun har ikke blitt underrettet...

Hun? Fleiper du med meg?

Nei, sersjant. Hun er l�ytnant Marie Jonkers.

Jeg er klar over at noen av dere er imot kvinners deltagelse, -

- men la meg advare dere.

Hun har vist sin styrke under v�re felles �velser.

Jeg syns at hun er den beste mann til oppgaven, selv om hun ikke er en mann.

Ikke la deres fordommer eller manndom bringe operasjonen i fare.

Hvis dere har klager vil jeg gjerne h�re dem, -

- s� snart oppdraget er fullf�rt.

Hun f�dte kl. 22.12. Admiralen �nsket-

- at du straks ble underrettet om din datters f�dsel. Gratulerer.

- Det ble ei jente! - Gratulerer, doktor.

Pokker, jeg glemte sigarene p� skipet.

H�r godt etter, mine herrer. Sju av oss g�r inn, -

- og sju av oss kommer ut igjen.

Lykke til.

- Der er AMRIID-kureren. - Tipton!

- Hitover! - Sa du Tipton?

Ingenting kan tydeligvis stoppe din klatring oppover rangsstigen, major.

- Burde jeg kjenne deg, soldat? - La meg gi deg et hint.

Min brors kone kastet dartpiler p� et bilde av deg, til det var �delagt.

Lang. Kaptein Lang. Delta.

Jeg skj�nner. Det var trist � h�re om din brors d�d.

- Jeg ble faktisk frikjent, kaptein. - Jeg har lest rapporten, major.

Jeg snakket ogs� med karene p� gruppa.

Alle var enige om at du hadde evnen, men manglet t�l.

Det er feil. Jeg var iherdig, men det var hjertet som ikke var med.

S� byttet du skyteren med et mikroskop etter Libanon.

� bekjempe terrorister er ikke den eneste verdige kamp, kaptein.

Det er en stund siden jeg syklet sist, men det g�r utmerket.

Du forkludret det, ellers hadde vi ikke hatt denne samtalen.

Pr�v � h�r etter, min oppgave er � skaffe antiserumet tilbake.

Det var din oppgave. N� er det min, major.

La meg gj�re en ting klart: Det er jeg som har kommandoen, major.

Hvis det var opp til meg, var ikke du her.

Da er det bra det ikke er opp til deg.

Jeg vet godt at det er du som har kommandoen. Men dette stinker.

Min oppgave var � hente �n ampulle, men jeg fikk to.

Jeg s� meg omkring etter angrepet.

De tok kun de to ampullene.

V�r kvinnelige soldat er her.

Du tiltaler henne som l�ytnant Jonkers, sersjant.

- Jeg sier det bare �n gang. - Ja, sir.

For en deilig overraskelse. Er du klar til en skikkelig kamp?

Vi setter i gang, major.

Pr�v � skyt etter riktig mann denne gangen.

Husk bare at jeg rangerer h�yere enn deg.

Du beh�ver ikke � like meg, men la v�re � undervurdere meg.

Zero, zero, vi er ved punkt B. Avventer ordre.

H�r godt etter, oberst.

Om en halv time g�r det et tog fra stasjonen i Chimbio.

Det g�r nesten helt til Chinde. Dere vet hva dere skal gj�re.

Geografien tatt i betraktning er det tre logiske ruter:

Elven her, jernbanestrekningen der...

...og veien der oppe.

De er til fots og tar sikkert flere pauser, -

- s� jeg gjetter at de befinner seg et sted rett i n�rheten.

Vi blir n�dt til � dra av sted med �n gang.

Det er lang vei.

Valget st�r alts� mellom ei elv, et tog og en vei.

Hva ville du valgt, Hutch?

De har d�rlig tid, s� de velger nok vannet.

Slett ikke! La oss late som om de kan tenke.

- Det er for langt. - Nettopp!

De g�r ut ifra at det er det vi tror.

Jeg sier toget av samme grunn som han sier vannet.

De har to m�lsetninger:

De �nsker � holde en lav profil og forlate Mozambique snarest mulig.

Jeg tror at de har tatt veien.

Det stemmer overens med deres form�l.

La oss gj�re det, karer.

Hva er det mellom kapteinen og major Tipton?

Tipton fikk hans bror drept.

Jeg ville knust ham.

Bare vent, det kan enn� skje.

Vil du v�re i stand til � skyte dine egne n�r det gjelder?

La meg forklare deg noe, sersjant.

De fleste av mine egne avskyr AFAs rasistiske tankegang.

Bare fordi du er fra USA, betyr det jo heller ikke-

- at du l�per rundt og tenner p� kors om natten, -

- som idiotene i s�r, gj�r det?

Ikke bry deg om ham. Du er bare den f�rste kvinnen som...

Jeg vet det, sersjant. Tro meg.

Jeg syns det er bra at du er her.

Tusen takk. Det er jeg glad for � h�re.

Jeg liker hvordan du ser ut i uniform.

Jeg h�rte deg!

N� har vi flydd rundt i en halv time. Skal vi ikke se om de er p� toget?

Jeg skal nok si ifra hvis jeg vil h�re din mening.

Fint, men si meg en ting:

Hva er det i den andre boksen?

Hvis jeg visste det, kunne jeg bedre forst� hva vi skal kjempe imot.

Fem hundre milligram Ebola Zaire.

Det gir ingen mening.

Det manglet ikke noe fra laboratoriet, -

- og vi har nok p� is hos AMRIID.

Det er det jeg har f�tt vite. Jeg f�lger bare ordre.

Det kan godt hende, men de forteller ikke sannheten.

De skjuler noe for oss alle sammen.

Vi har kontakt til UAV. Det var p� tide.

Jeg tror det er noe p� vei.

Det virker som om Nash valgte toget.

- Han er sikkert p� vei til kysten. - Hvor ligger den?

Et �yeblikk, sir. Chimbio stasjon, 18 km nord�st for Deltas posisjon.

Vi m� stoppe toget. Finn et egnet sted til angrep.

Akkurat der, sir. Det ligger en time derfra, men det er visst det beste.

Toget skal kj�re over en veldig h�y og smal bro.

En bro? Det ser lovende ut.

Beskjed fra admiral Henshaw, sir.

Sett ham over.

Det virker som om Nash har kapret toget.

Bombing er utelukket, det er for mange sivile.

Dere angriper toget p� Albertina-broen.

Hvordan skal vi gj�re det?

Dere setter to menn ned under broen.

Hva med de andre to?

De skal flys til stasjonen i Chomb.

Vi sender et lokomotiv som dere kan bruke til � blokkere sporene.

Det vil tvinge Nash til � stoppe, og s� har dere ham.

Du h�rte admiralen, Bowers. Si ifra n�r du er klar.

Bowers her. Alt gikk greit her.

Godt, sersjant. Du holder meg underrettet.

Vi er to minutter fra m�let.

Vi st�r klar p� den andre siden.

Vi er i posisjon.

Bra, slutt dere til resten av gruppen.

Stopp toget!

Alle skal v�re i h�yeste beredskap.

Kalla! Peit! Dere ser etter i lokomotivet.

- Lokomotivet er tomt, oberst. - Kom tilbake.

- Det er ikke noen. - Pokker!

Kj�r, Peit!

Kom inn, Zero!

- Vi blir angrepet! - Av hvem?

Den nye sorte regjeringens lakeier.

Knus dem, oberst!

Knus dem! V�rt lands framtid ligger i dine hender.

Forst�tt.

Det m� finnes en annen m�te � stoppe toget p�.

Hva sier du til Tungala-tunnelen?

Hvis vi blokkerer �stinngangen, blir Nash kanskje fanget der inne.

Det h�res ut som en god id�.

F� Coral Seas kaptein p� tr�den. Vi m� ha en luftskvadron p� plass. N�!

God jakt, Viking!

Kom inn 225, tunnelens �stinngang er blokkert!

Jeg gjentar: Tunnelen er blokkert.

De har sperret tunnelen.

Stopp toget!

Johan Nash!

Du er i besittelse av eiendeler som tilh�rer USAs regjering!

Du kan enten levere materialet fra laboratoriet og slippe ut i live, -

- eller dra hjem i en likkiste.

Det er helt opp til deg!

Hvem snakker jeg med?

En kaptein i USAs h�r, med myndighet til � forhandle!

Jeg sender en mann med mine betingelser.

S�nn forhandler jeg!

Rolig n�...

De er p� vei inn i hulen. Etter dem!

Hva har vi her, l�ytnant?

En gammel gullmine. Det m� v�re en ventilasjonssjakt her i n�rheten.

S� det tror du? S� godt � h�re, s�te deg.

La henne v�re, Mac. Ingen kan vite alt!

Konsentrer dere om oppgaven!

Nash er p� vei inn i en hule. Vi f�lger etter ham.

Lykke til, kaptein.

Kaptein... ventilasjonssjakten f�rer ned i tunnelen.

Det er ikke tegn til Nash her.

Her er fotsporene deres.

Snikskytter klokka tolv!

Hutch?

- Har du kontroll p� det? - Ja.

- Vet du hvordan den virker? - Ja.

Bra.

- Drep dem. - Drep dem!

Det er bare en bulk.

Vi drar.

G�r det bra, Hutch?

- Beinet mitt... - Hvilket?

Det venstre.

Hold det venstre beinet hans litt.

Hva faen gj�r vi n�?

Hold ut. Du f�r noe smertestillende.

Det er en annen utgang, kaptein. Men det blir ikke lett.

Ikke lett for hvem? For deg?

Du kan godt bli her hvis du ikke klarer det, s�ta.

Det g�r bra. Bare han f�r litt morfin vil han synge som en engel.

Er Delta ute av bildet?

For �yeblikket, men i morgen tidlig...

La oss kaste en bombe mot Nash n�r han holder p� � stikke av.

Nash s�rger nok for � holde seg ute av syne.

Vi har et utkast til ruten han sannsynligvis vil ta.

Han har terrenget p� sin side.

Har du flere opplysninger om hva som skjer i gruva?

Vi venter fremdeles p� detaljer.

Deltas signal kommer klart igjennom.

Hva faen skjedde der inne?

Nash pr�vde � lokke oss i en felle. Er vi fremdeles med p� leken?

- Kan dere klare det? - Det kan vi, sir.

Vi trenger transport til Hutch, men alle de andre er klare.

Vi trenger et kj�ret�y.

Godt gjort, kaptein. Bli der s� lenge.

Det er fremdeles et par f�le fyrer der ute som dere skal ta.

Pass godt p� deg selv, Jonkers.

Det skal jeg nok.

Noen m� jo s�rge for � f� deg p� beina igjen.

Det skal jeg minne deg p�.

Det har v�rt en forn�yelse � jobbe sammen med deg.

Vi er da ikke ferdige enda. Leken har akkurat begynt.

Her kommer transporten din.

- Har du sett, Hutch? Bare til deg! - Gid det var s� vel.

Du flyr p� f�rste klasse hele veien hjem, kamerat.

S� er det avgang, Hutch.

Husk � spare litt plass p� gipsen din til autografer.

Ikke heng p� nakken til Jonkers, Mac.

Jeg skal tenke p� det.

- Hva s�, Mac! Kan du kj�re med gir? - Bare hold kjeft og hold deg fast!

Kaptein Nash har akkurat trengt inn i general Hordjiks omr�de.

Han st�r p� CIAs liste. Han er en av Mozambiques st�rste krigsherrer.

Dere m� v�re veldig forsiktige.

Nash har sperret landsbybeboerne i Kabongo inne i en kirke.

- Hvorfor det? - Aner ikke.

V�r forsiktig med ampullene.

Ja vel.

Nash!

Du kan like godt komme ut. Vi vet at du er der inne!

Pokker!

Sikkert en god id�, kaptein.

Det ville v�re synd � v�re inne en slik ettermiddag.

Vi f�r allikevel fatt i ampullene.

Det tviler jeg p�. Men jeg liker holdningen din.

Utholdenhet... p�gangsmot. Det er edle karaktertrekk.

Selv om du har v�rt en torn i �yet kan jeg bare respektere deg for det.

Ditt valg av medarbeidere er derimot en helt annen sak.

Bra at din kaffer i det minste kjenner sin plass.

Hold kjeft!

Han vil dessverre ikke oppleve hvordan hans br�dre blir utrenset.

Som du sikkert vet, ble jeg utdannet i ditt hjemland.

Jeg kjenner allerede deres mentalitet. Du kjenner ikke v�r.

Dere amerikanere tror at dere kan stikke nesa deres borti alt.

Men ikke her, yankyee.

Vi er de eneste som vet hva dette landet trenger.

Det gj�r dere ikke.

Dere skj�nner ingenting.

Vi avskyr kafferne fordi de utgj�r en trussel mot v�r volkstaat.

Men det er faktisk dere med deres bl�dende hjerter som er fienden.

Du er en skjendsel for ditt land.

Det er du som er en skjendsel.

Du er latterlig.

Jeg er glad for at vi m�tte hverandre.

N� m� du ha oss unnskyldt, vi har en avtale med skjebnen.

Jeg etterlater dere i hendene p� general Hordjiks dyktige menn.

Farvel, kaptein. Det har v�rt en forn�yelse.

N�!

Gi meg dekning!

Kom igjen, Bowers!

Hold ut, kamerat! Jeg m� flytte deg.

Det skal nok g�.

Kom igjen! Skynd dere!

Vi stikker!

Han har det temmelig vondt. Vi m� stanse.

Hold ut, kamerat, det g�r bra.

Se p� meg!

Jeg skal ta meg av deg.

Pokker!

Beklager.

- Han f�r en pose, vi m� videre. - �rlig talt, kaptein...

Vi m� videre, sersjant.

Kan vi i det minste ta et �yeblikks stillhet?

Greit.

Hvor er dere?

Vi er ved elven. Vi tar b�ten.

Jeg tror jeg har noe, admiral. Like utenfor Chindes kyst.

Det ligner et fraktskip, -

- men signalet deres g�r klart igjennom p� h�rens frekvens.

Og de snakker afrikansk. Du f�r det p� h�yttaleren.

Dere har det n�dvendige utstyret hvis det skulle bli problemer.

Hold en lav profil. Vi m�tes ved elvemunningen.

Vi har akkurat oppfanget en av AFAs overf�ringer.

Nash seiler ned Zambezi-elven for � m�te Pretorius i Chinde.

Det er ikke tid til � sende en b�t. Dere m� angripe lenger ned.

Jack har plukket ut en bro for dere. Dere vet hvordan det skal gj�res.

Det kan vi saktens klare, sir.

Kom igjen.

Jeg har mistet kontrollen! Hold dere fast!

Vi har g�tt p� grunn. Ingen er s�ret.

Kast s� de ford�mte ampullene hit!

F� fatt i Henshaw.

Det er viruset.

Vi har viruset, admiral.

Nash er fremdeles p� flukt.

Godt gjort. Bli der dere er.

Men de har fremdeles antiserumet.

Delta f�r aldri fatt i Nash f�r han n�r Pretorius.

Skal vi g� etter antiserumet?

Vi kan ikke rettferdiggj�re et angrep p� et panamansk fraktskip.

For noe vr�vl!

Det ville v�re imot internasjonal lov.

Inntil n� har det lykkes oss � legge lokk p� denne fiaskoen.

N� som det verste er over, skal vi ikke avsl�re noe.

Jeg syns du skal gratulere karene, og f� dem hjem igjen.

Det kan du gj�re selv, Pat.

Kaptein, jeg har videoforbindelse med Pat Sunland.

Vi mottar, sir.

Kaptein Lang, ditt land st�r i gjeld til deg og de falne-

- for � ha avverget en potensiell katastrofe.

Ingen tviler p� din evne til � f� antiserumet tilbake.

Det er bare s�nn at...

... pga. Politiske �rsaker er det ikke mulig.

Dere h�rte ham selv. Vi er ferdige her.

Jeg hater politikk.

Godt gjort, Johan. N� har vi snart v�r volkstaat.

Det er borte.

Viruset er borte.

Boksen m� ha ramlet i elven. Jeg oppdaget ikke...

Enda et d�dsfall.

Roland Doit er i Kabongo. Hva skjer der, Roland?

Det hersker kaos utenfor Kabongo.

H�ren har satt omr�det i karantene og nekter � uttale seg, -

- men det har lykkes oss � smugle et kamera inn i landsbyen.

Jeg m� advare mot sterke scener.

Hva feiler det disse menneskene?

Ingen sier noe, men jeg dekket Ebolautbruddet i Gabon, -

- og det ser ut som om folket lider av bl�dende feber.

De viser tydelige tegn p�...

Vi har forbindelse med den belgiske virolog Pascal Murro.

Hvor er admiralen?

Har du sett opptakene fra Kabongo?

Ja, og jeg er enig med mr. Doit.

Det dreier seg �penbart om Ebola.

Hva b�r man gj�re hvis det faktisk er snakk om et Ebolautbrudd?

H�ren har �penbart allerede satt omr�det i karantene.

Vi vet enn� ikke hva slags virus vi har med � gj�re.

Kan viruset spres til tross for karantenen?

Det er usannsynlig. Ebola smitter ikke ved overfladisk kontakt.

Det var da gode nyheter for oss, men ikke for landsbybeboerne.

Jeg har d�rlige nyheter.

Det har v�rt et utbrudd i Kabongo.

Ampullen m� ha blitt skadet.

Kaptein! Major! Dette m� dere h�re.

... Kabongo har blitt satt i karantene...

Karantene?

Befolkningen i en omkrets av 30 km er p�lagt � bli innend�rs.

Hvorfor det? Har det v�rt et utbrudd?

Det er ikke mulig. Ikke s� raskt, n�r vi har med Zaireviruset � gj�re.

Det kan ikke v�re Zaireviruset.

- Vi m� skaffe antiserumet. - Vi har v�re ordre, major.

Ingen kjente typer Ebola bryter s� raskt ut.

Zaire smitter ikke ved overfladisk kontakt, men det gj�r denne her.

Det er den eneste forklaringen.

Si at den boksen er skuddsikker.

Det burde den v�re.

Det m� ha skjedd f�r Nash n�dde landsbyen.

Hva faen er det du sier?

Jeg vil ikke si noe f�r jeg har unders�kt ampullen.

Kaptein... Gi meg koden.

V�r s� snill.

Den er v�t. Det kan selvf�lgelig v�re vann.

Jeg kan ikke se om den g�r hele veien igjennom...

...men ampullen har revnet.

LB... Luftb�ren, selvf�lgelig!

Dr. Wells m� ha fremstilt et supervirus uten inkubasjonstid.

Den spres like lett som forkj�lelse.

- Hvorfor ville noen gj�re det? - Det kan det bare v�re en grunn til.

Det ville v�re et alle tiders biologisk v�pen.

Det er den eneste m�ten vi kan s�rge for at dette ikke slipper ut.

Vi kan ikke vinne, mine herrer.

Hvis vi handler n�, taper vi stort, -

- men hvis vi later som ingenting, -

- blir det en katastrofe.

Mindre enn hundre mennesker har blitt smittet.

Det er derfor vi m� handle med det samme.

Jo mer tid vi sl�ser bort, jo st�rre er sjansen for at det l�per l�psk.

Hvis det forlater kontinentet...

Hva faen tenkte dere p�, West?

Tenkte dere ikke p� smittefaren?

Vi ville aldri anvendt Ebola LB, -

- f�r vi hadde sikret en tilstrekkelig forsyning av antiserum.

Vi m� f� tak i antiserumet. Delta kan...

Glem Delta.

V�r gruppe st�r parat.

Det er ikke tid. Vi vet ikke engang om AFA fremdeles har det.

Ja, hr. President?

Ja vel, sir.

Utsted ordren, mine herrer.

Hva s� med Delta? De er p� stedet.

Beklager, Norm. Den sjansen kan vi ikke ta.

Epedemien i Kabongo spres med rasende fart.

Hvordan faen har de tenkt � h�ndtere det?

Uten antiserumet m� viruset brennes ved meget h�y temperatur.

Hva for noe?

De kaster brannbomber over Kabongo.

- Hva med alle uskyldige? - Det er pisspreik!

Det er det jaggu ikke, sersjant!

Pr�v � h�r... De har ikke noe valg!

Det er imot v�re ordre � snu, s� jeg ber ingen om � v�re med.

Det beh�ver du heller ikke. Du kan regne med meg.

La oss hente antiserumet ditt, major.

Det er bra. Jeg f�r i hvert fall bruk for det.

- Hva sier du? - Jeg er smittet.

- Er du helt sikker p� det? - Det er mitt spesialfelt!

Hvis jeg forst�r deg rett, s� er vi alle sammen smittet.

De trange forhold og v�r tette kontakt tatt i betraktning, -

- er det nok h�yst sannsynlig.

Du m� ha visst det!

Jeg regnet ikke med det. Jeg trodde ikke at det var Ebola.

Ikke f�r jeg s� at ampullen var revnet.

Jeg har akkurat f�tt en datter, major. Det her er alle tiders.

Hvis vi ikke hadde dratt hjem, hadde ikke smitten tatt livet av oss.

Hva snakker du om?

Hovedkvarteret vet hvor vi er.

De har sikkert allerede bestemt seg for � gj�re det av med oss.

- De kunne sette oss i karantene. - Det er altfor risikabelt.

Vi ville v�re d�de innen de fikk fremstilt mer antiserum.

Det ville admiralen aldri g� med p�.

Det er ikke opp til admiralen.

Gj�r dere klar, jeg lokaliserer skipet.

- Det m� v�re en annen l�sning. - Tror du ikke at jeg har pr�vd?

Det gj�r meg vondt, Jack. Presidenten har tatt en avgj�relse.

Rooney er i gang med � utstede ordren.

Unnskyld meg, admiral. Det er Delta.

Hva er det med Delta?

Radaren viser at de er p� vei mot Machanga.

F� fatt i Lang. Skynd deg.

Admiralen pr�ver � f� kontakt. Skal jeg sette ham over?

Han vil jo bare pr�ve � snakke oss vekk fra det.

Du kjenner ikke Henshaw. Det ville han aldri gj�re. La meg snakke med ham.

Pretorius og Nash ble tvunget inn i Machanga p� grunn av d�rlig v�r.

Det er ikke tid til � somle. Lykke til, Delta.

Takk skal du ha.

- Er du klar, major? - Det kan du banne p�.

Hva faen er det som skjer?

Jeg tar denne. Kom igjen!

Der oppe, kaptein.

Hvor er ampullen, Nash?

Ikke skyt, han har ampullen.

Jeg har den!

Ikke s� raskt... Opp med hendene!

N�! Hvis ikke d�r hun!

Skyt ham!

Du holder kjeft!

Kast v�pnene!

P�gangsmot er i seg selv-

- ikke nok til � beseire en overlegen motstander, kaptein!

Hva snakker du om? Du har jo ikke viruset lenger.

N�? Vi h�rte om utbruddet i Kabongo.

Herregud... Du er smittet. Du vil selv spre sykdommen.

Ti stille! Jeg nekter � h�re p� en uforskammet kaffer.

Jeg har f�tt nok av det kaffer - preiket.

Et fly!

Gudskjelov, der kommer antiserumet.

- Hvor er overlegen? - Denne veien.

Det var slett ikke din skyld, var det vel?

Det g�r ikke en dag uten at jeg-

- sp�r meg selv om jeg kunne ha gjort noe annerledes.

Men det kunne jeg ikke.

Jeg er sikker p� at du gjorde det rette.

Du viste et ford�mt mot p� dekket med Nash.

Det kom faktisk fra hjertet.

N�, men hvis du noengang skulle bli lei av mikroskopet ditt, -

- vil jeg gjerne legge inn et godt ord for deg hos admiralen.

Takk, kaptein, det skal jeg huske.

Majoren burde bli �resmedlem av v�r styrke.

- Ja. - Det h�res ut som en utmerket id�.

- Velkommen, major. - Velkommen.

Vil det si at jeg f�r lov til � herse med dere?

Det kan du bare glemme!

Nei vel, men jeg m�tte jo pr�ve.

Oversetter: Lise Weggersen Svang Scandinavian Text Service