Original subtitles

JOHANNESBURG, ETEL�-AFRIKKA

Kolme minuuttia, kapteeni. Muistakaa -

jos jotain sattuu, ministeri kuolee.

Valmiina, joukkue. On aika. Tehd��n se nopeasti.

Olen 16. kerroksessa.

Se on tyhj�.

L�ysin h�net. Viides huone. Menen sis��n.

Helvetti! Se oli ansa.

Bowers on kuollut. Aika loppuu.

Bingo! 16.kerros. Luoteisnurkassa. Panttivangit istuvat.

Herra Banga. Kapteeni Lang, Delta Force. Olette turvassa.

2 minuuttia ja 57 sekuntia.

Ei hassummin.

Siirryt��n seuraavaan skenarioon.

Luuletko ett� AFA tekisi jotain noin hullua?

He ovat fanaatikkoja, kersantti.

He ovat vaarallisia.

He uskovat Etel�-Afrikan kuuluvan heille.

He tekev�t mit� hyv�ns� -

saadaakseen kansallisvaltionsa, buurivaltion.

Kuinka luutnantti Jonkers p�rj�si?

Erinomaisesti, sir. - Naiseksi.

Hyvin toimittu. - Kiitos.

Onko n�lk�? - Kauhea.

Manica, Mosambik.

Nyt olette Mosambikissa, majuri.

Mosambik-joki vie meid�t suoraan laboratoriolle.

Olemme perill� 30 sekunnin p��st�.

YK: N virustutkimuskeskus

Tulen kohta! - Selv�.

Tohtori Wells? Majuri Jeffrey Tipton.

Hauska tavata. T�m� on Wendell Brenner, oikea k�teni. T�nne p�in.

Kehitt�m�nne uusi antiseerumi on mahtava l�pimurto, tohtori.

AMRIIDin v�ki on innoissaan.

Kiitos. - Olemme itsekin innoissamme.

Olen seurannut HIV-tutkimustanne.

Alustavat tulokset ovat lupaavia.

Olen imarreltu. Kunpa ehtisin jutella kanssanne enemm�n.

Minulla on kiire. Washington haluaa t�m�n antiseerumin heti.

Hyv�.

Vaikuttavan n�k�ist�. Onko t�m� pohjakerros?

25 metri� maan alla. - T��ll� on turvallista.

Niin. Hieman liian tyls�� tosin.

Siin� ne ovat.

Ne? Luulin ett� seerumia on vain yksi ampulli.

Totta.

Mit� tuossa toisessa on?

Olen pahoillani. Se on salaista.

Kenraali Westin m��r�ys.

Onko t��lll� puhelinta? - Totta kai. Toimistossa.

�Ik�� ampuko!

Miss� ne ovat?

Kolmannen kerroksen holvissa. - Ent� koodit?

Hyvin tehty, tohtori.

Buurivaltion johtajien puolesta -

onnittelen teit� nerokkuudestanne.

Annoitte meille keinon saavuttaa tavoitteemme.

Kiitoksia teille.

Unelmasta tulee totta.

Sanoin ettei panttivankeja oteta.

Menk��!

Chinden rannikko, Mosambik.

Alfa 1 Alfa 2:lle, kuuluuko?

Alfa 1 Alfa 2:Ile, loppu.

Helikopteri on tuhottu.

Ovatko ampullit turvassa?

Kyll�.

Siirtyk�� kohteeseen B heti.

USSOCOM -kriisikeskus

Mit� tied�mme?

AFA oli sen takana.

Onneksi heid�n vakoojansa ei tiennyt mikrofonista.

Olemme varmoja Johan Nashista.

Kenraalin oikea k�si. Mit� tietoa h�nest� on?

Sosiologian loppututkinto yliopistosta...

H�n oli huippuoppilas.

H�nen sapelinkalistelunsa on ollut ��nek�st�.

Miss� he ovat? - S�� vaikeuttaa satelliittikuvan saamista.

Haluan videoyhteyden Sunlandin, Nilesin, Rooneyn ja Westin kanssa.

Wellsin seerumista voi kehitt�� tappavamman Ebola-viruksen.

Ennen l�pimurtoa jopa tavallinen Zaire-kanta oli tappava.

90 prosentin kuolleisuus. Se on hyvin tehokas tappaja.

It�misaika on viisi vuorokautta.

Se etenee hurjaa vauhtia, tuhoten sis�elimi�.

Se tappaa ihmisen viikossa.

Loistavaa.

Miksi helvetiss� l�hetitte yhden miehen hakemaan sit�?

Emme ep�illeet vakoojaa.

Yksi mies! Ja jopa tiedemies.

Tipton on sotilas...

Hyv�t herrat!

Lopetetaan syyttely toistaiseksi.

Tilanne on tulenarka. Hoidetaan se.

Nash vei kaiken antiseerumin.

H�n voi levitt�� virusta miten haluaa -

ja antaa seerumia joukoilleen.

H�nen ei tarvitse levitt�� virusta.

Pelkk� uhkaus riitt��.

Onko kukaan valmiina?

Delta on ainoa l�hialueella.

He olivat harjoittelemassa Etel�- Afrikan erikoisjoukkojen kanssa.

Skip Langin joukko.

He ovat aina valmiina.

Tulevaisuudelle, Sparks.

Toivotaan ett� lapsi on �idin n�k�inen.

Toivottavasti ei!

Kumpi se on? Poika vai tytt�?

Se on yll�tys.

Kiireellinen viesti Amiraali Henshawilta kapteeni Langille.

H�n haluaa puhua teid�nkin kanssanne.

Kiitos. Menn��n.

Tied�n ett� te ja ryhm�nne tarvitsette lomaa -

mutta meill� on vaarallinen tilanne. - Selv�, sir.

Er��ll� ryhm�ll� AFA: N terroristeja on kaksi t�rke�t� ampullia -

jotka he varastivat YK: N laitoksesta Mosambikissa.

Mit� ampullit sis�lt�v�t?

En voi kertoa. Kenraali West l�hett�� tarkemmat tiedot.

Kuunnelkaa!

Nash ja h�nen natsinsa eiv�t ole mit��n heittopusseja.

AFA: Ssa on entisi� Etel�-Afrikan erikoisjoukkojen kommandoja.

Ampullien suojeleminen on t�rke��.

Meill� on t�it�. Onko kysymyksi�? - Ent� tiedustelu?

Tapaamme Etel�-Afrikan agentin labrassa. Se nainen ei tied�...

Nainen? Vitsailetko?

En, kersantti. Luutnantti Marie Jonkers on se agentti.

Tied�n ett� jotkut teist� eiv�t hyv�ksy naisia operaatioihin -

mutta varoitan teit�.

H�n on osoittanut kykyns� harjoituksissamme.

Mielest�ni h�n on paras mies hommaan vaikkei olekaan mies.

En halua kenenk��n ennakkoluulojen tai kyrpien vaarantavan teht�v��.

Jos teill� on valittamista -

s��st�k�� se teht�v�n j�lkeen.

H�n synnytti kello 22.12. Amiraali halusi sinun tiet�v�n -

tytt�rest�si. Onneksi olkoon, tohtori.

Se on tytt�! - Onneksi olkoon.

Hitto, unohdin sikarit laivalle.

Kuunnelkaa. Menemme kaikki sis��n -

ja tulemme kaikki ulos.

Onnea.

Onko tuo se AMRIID: N kuriiri? - Tipton!

T��ll�! - Sanoitko Tipton?

Huomaan ett� olette noussut arvoasteikossa kaikesta huolimatta.

Tunnenko teid�t? - Vihje.

Veljeni vaimo heitti kuvaanne tikoilla kunnes se oli riekaleina.

Kapteeni Lang, Delta.

Ymm�rr�n. Olen pahoillani veljenne kuolemasta.

Minua ei syytetty mist��n. - Luin raportin.

Puhuin muutaman kaverin kanssa.

Kaikkien mielest� teill� ei ollut munaa.

Kyll� oli. Syd�meni ei vaan ollut mukana siin�.

Libanonin j�lkeen vaihdoitte aseenne mikroskooppiin.

Terrorisminvastainen taistelu ei ole ainoa sotatanner.

Viime kerrasta on aikaa, mutta eik�h�n se suju.

Taisitte mokata pahasti. Muuten emme olisi t��ll�.

Teht�v�ni on tuoda antiseerumi...

Ei en��. Nyt se on minun.

Ymm�rt�k�� ett� min� olen teht�v�n komennossa.

Jos minusta riippuisi, ette olisi mukana.

Onneksi se ei riipu.

Ymm�rr�n ett� olette komennossa. Mutta jutussa on jotain outoa.

Minun piti hakea yksi ampulli. Sain kaksi.

Tein inventaarion ry�st�n j�lkeen. He veiv�t vain ne kaksi ampullia.

Se tytt�sotilas on t��ll�.

Kersantti, kutsukaa h�nt� luutnantti Jonkersiksi.

Sanon t�m�n vain kerran. - Selv�.

Hauska tavata. Oletteko valmis oikeaan taisteluun? - L�hdet��n.

Jos aiotte pysy� mukanamme, muistakaa sitten ampua vihollisia.

Muista ett� olen korkea-arvoisempi.

Sinun ei tarvitse pit�� minusta, mutta �l� aliarvioi minua.

Zero, Zero, olemme kohteessa B. Odotamme ohjeita.

Kuunnelkaa, eversti.

Chimbion asemalta l�htee juna puolen tunnin p��st�.

Se vie teid�t l�helle Chinde�. Tied�tte mit� tehd�.

Maasto-olosuhteiden vuoksi on kolme mahdollista reitti�.

T�m� joki, tuo rautatie -

ja tuo tie.

Ottaen huomioon etenemisvauhdin ja tauot -

he lienev�t suurin piirtein... tuossa.

Meid�n pit�� menn� heti.

Aika on kortilla.

Vaihtoehtoina ovat Sambesin sivujoki, juna ja tie.

Mink� valitsisit, Hutch?

Heill� ei ole aikaa, joten he suuntaavat vesille.

Kuvitellaan ett� heill� on aivot. Se on liian pitk�.

He toivovat meid�n ajattelevan niin.

Valitsisin junan samoista syist�.

He haluavat kahta asiaa.

Pit�� matalaa profiilia ja p��st� ulos Mosambikista.

Luulen ett� he valitsivat tien.

Se on paras vaihtoehto.

Hoidetaan homma.

Mit� kapun ja Tiptonin v�lill� on?

Tipton tapatti h�nen veljens�.

Pist�isin h�net kylm�ksi.

Teht�v� on vasta alussa.

Oletko valmis ampumaan kaltaisiasi jos tilanne sit� vaatii?

Annapa kun selit�n, kersantti.

Suurin osa kaltaisistani halveksii AFA: N rasistisia uskomuksia.

Se, ett� olet amerikkalainen ei tarkoita -

ett� juokset lakana p��ll� -

niin kuin ne idiootit Etel�ss�.

�l� huolehdi h�nest�. Olet ensimm�inen nainen...

Tied�n sen, kersantti. Uskokaa pois.

Mielest�ni on hyv� ett� olet t��ll�.

Kiitoksia. Arvostan sit�.

Min� arvostan sit� milt� n�yt�tte univormussa. - Kuulin tuon!

Olemme etsineet puoli tuntia. Tarkistetaanko se juna?

Jos haluan teid�n mielipiteenne, pyyd�n sit�.

Selv�. Lhan miten vaan. Voisinko kysy� jotain?

Mit� toisessa laukussa on?

Jos tiet�isin mist� on kyse, voisin auttaa teit� paremmin.

500 milligrammaa Ebola Zairea.

Ei siin� ole mit��n j�rke�.

Kaikki on tallella labrassa ja sit� on j�iss� AMRIIDissa.

Niin meille sanottiin. Teht�v�ni ei ole analysoida vaan totella.

Ehk�, mutta meille ei kerrota kaikkea.

He salaavat jotain meilt� kaikilta.

UAV k�ynnistyi juuri. Oli aikakin.

Luulen ett� jotain tulee!

Nash n�ytt�� valinneen junan.

Rannikolle p�in. - Miss� se on?

Hetki, sir. Chimbion asema. 18 km pohjoiseen Deltan sijainnista.

Se juna pit�� pys�ytt��. Etsi paras paikka sille.

Tuossa. Tunnin matkan p��ss�, mutta se on paras paikka.

Rata menee korkean, kapean sillan poikki.

Sillanko? Kuulostaa hyv�lt�.

Amiraali Henshawilla on asiaa.

Yhdist� h�net.

Nash on kaapannut it��n menev�n junan.

Pommitus ei k�y, liikaa siviilej�.

Teid�n pit�� pys�ytt�� se Albertinan sillalla.

Miten?

Pilotti vie kaksi miest� sillan alle.

Ent� ne kaksi muuta?

Pilotti vie heid�t Chomben asemalle.

Siell� on veturi. Tukkikaa sillan rata sill�.

Saatte Nashin kiinni silloin.

Kuulitte mit� h�n sanoi. Olkaa valmiina.

Bowers t��ll�. N�ytt�� hyv�lt�.

Erinomaista. Pit�k�� minut ajan tasalla.

Kaksi minuuttia kohteeseen.

Selv�. Kaikki on t��ll� valmiina.

Olemme paikoillamme.

Hyvin tehty. Palaa muiden luokse.

Pys�ytt�k�� juna!

Olkaa valppaina!

Kalla! Peit! Tarkistakaa veturi!

Eversti, veturi on tyhj�. - Tulkaa takaisin.

T��ll� ei ole mit��n. - Vittu!

Peit, eteenp�in.

Kuuluuko, Zero?

Joku hy�kk��! - Kuka?

Mustan hallituksen palkolliset! - Murskatkaa heid�t!

Murskatkaa heid�t! Maamme tulevaisuus on teid�n k�siss�nne.

Selv�.

On pakko olla joku toinen keino pys�ytt�� juna.

Ent� Tungala-tunneli?

Jos tukimme toisen p��n, Nash j�� vangiksi sis��n.

Kuulostaa hyv�lt�.

Soittakaa Coral Sean kapteenille. Tarvitsemme ilmaiskun heti.

Mets�stysonnea!

Kohde n�kyy.

Ohjukset laukaistu.

Osuma!

Kuuleeko juna 225? Tunnelin toinen p�� on tukittu.

Toistan: Se on tukittu.

Tunneli on tukittu.

Pys�yt� juna!

Johan Nash!

Teill� on hallussanne USA: N valtion omaisuutta!

Jos palautatte kyseisen tavaran niin s�ilytte hengiss�!

Muuten p��dytte ruumiiksi!

Se on teist� kiinni! - Kuka olette?

USA: N armeijan kapteeni. Minulla on valtuudet neuvotella!

L�het�n miehen vaatimuksieni kera!

N�in min� neuvottelen!

Rauhallisesti.

He menev�t luolaan! Per��n!

Mik� t�m� on?

Vanha kultakaivos. Luulen ett� t��ll� on ilmastointikanava.

Luulet? Loistavaa tiedustelua!

Ei kukaan voi tiet�� kaikkea!

Keskittyk��!

Nash meni luolaan, seuraamme.

Selv�. Onnea, kapteeni.

Ilmastointikanava menee tunneliin.

Ei merkki�k��n Nashista.

L�ysin heid�n j�lkens�.

Sala-ampuja!

Hutch! Hallitsetko tilanteen? - Kyll�.

Osaatteko k�ytt�� t�t�? - Kyll�.

Hyv�.

Tappakaa heid�t. - Tappakaa heid�t!

Se on vain lommo.

Menn��n.

Oletko kunnossa?

Jalkani... - Kumpi?

Vasen.

Pit�k�� h�nen vasen jalkansa suorassa!

Mit� helvetti� teemme nyt?

Ota rauhallisesti. Annan kipul��kett�.

On toinenkin tie ulos, mutta se ei ole helppoa.

Kenelle? Sinulleko?

Jos et kest�, voit j��d� t�nnekin.

H�n on kunnossa. V�h�n morfiinia ja h�n laulaa kuin enkeli.

Onko Delta menetetty?

Toistaiseksi mutta huomenna...

Pommitetaan Nashia, kun meill� on mahdollisuus.

Nash ei tule olemaan mik��n helppo kohde.

Arvioimme h�nen todenn�k�isimm�n reittins�.

Maasto on h�nelle eduksi.

Mit� kaivoksessa tapahtuu?

Odotamme tietoa.

Deltan signaali tulee l�pi.

Skip, mit� helvetti� tapahtui?

Nash yritti saada meid�t ansaan. Olemmeko viel� mukana?

Pystyttek� viel� siihen? - Kyll�, sir.

Hutch tarvitsee kuljetuksen. Muut ovat kunnossa.

Tarvitsemme ajoneuvon.

Hyvin tehty, kapteeni. Pysyk�� paikoillanne.

Tuolla on varmaan viel� joitain pahiksia j�ljell�.

Pid� huolta itsest�si, Jonkers.

Totta kai.

Jonkun pit�� huolehtia, ett� p��set jaloillesi.

Muistan tuon.

On ollut mukava ty�skennell� kanssasi.

Se ei ole viel� ohi. Paljon hauskaa on viel� tiedossa.

Kyytinne tuli.

Katsopa tuota. Oma ruumisvaunusi. - Kunpa olisikin.

Lenn�t ykk�sluokassa, kaveri.

Aika menn�, Hutch.

J�t� kipsiisi tilaa nimmareille.

Kohtele Jonkersia paremmin, Mac.

Harkitsen asiaa.

Mac, osaatko k�ytt�� vaihteita? - Ole hiljaa ja pid� kiinni!

Nash ja h�nen ryhm�ns� ovat kenraali Hordijkin alueella.

H�n on CIA: N tappolistalla. H�n on maan pahimpia sotaherroja.

Olkaa varovaisia.

Nash ja h�nen miehens� veiv�t kaikki sis�lle kirkkoon Kabongossa.

Miksi? - Ei aavistustakaan.

Olkaa varovaisia ampullien kanssa.

Selv�.

Nash!

Tule ulos! Tied�mme ett� olet siell�!

Voihan paska.

Hyv� ehdotus.

Miksi olla sis�tiloissa kauniilla s��ll�?

Saamme viel� ne ampullit.

En usko. Pid�n asenteestanne.

Sinnikkyys ja itsepintaisuus. Hyvi� piirteit� miehess�.

Vaikka olettekin ollut piikki lihassani, kunnioitan teit�.

Henkil�valinnoissanne on tosin puutteita.

Onneksi mutiaisenne tiet�� paikkansa. - Haista paska.

Ik�v� ettei h�n ole elossa kun puhdistamme valtiomme heist�.

Kuten varmaan jo tied�tte, opiskelin teid�n maassanne.

Ymm�rr�n teid�n mielenlaatuanne. Te ette voi ymm�rt�� meit�.

Tyypilliseen amerikkalaiseen tapaan tungette nokkanne kaikkialle.

Ei onnistu t��ll�, jenkki.

Vain me tied�mme mik� on parasta maallemme.

Ettek� tied�.

Ette tied� mit��n.

Vihaamme mutiaisia koska he ovat kansallisvaltiomme tiell�.

Mutta te nyhver�t olette se oikea vihollinen.

H�p�isette perint�nne.

Ei. Te h�p�isette sen.

Olette vitsi.

Oli hyv� ett� tapasimme.

Minun pit�� menn�. On tapaaminen kohtalon kanssa.

J�t�n tied�t kenraali Hordijkin miesten hell��n huomaan.

Hyv�sti, kapteeni. Nautin pelist�mme.

Nyt!

Suojaa minua!

Bowers, nyt!

Yrit� kest��! Siirr�n sinut!

Kaikki on kunnossa!

Tulkaa! Kiirehtik��!

Painutaan helvettiin t��lt�!

N�ytt�� pahalta. Pys�hdyt��n.

Yrit� kest��. Paranet kyll�.

Katso minuun! Yrit� kest��.

Pid�n sinusta huolen.

Helvetti!

Kapteeni...

Olen pahoillani.

Pist�k�� pussiin niin jatketaan matkaa. - Kapteeni...

Jatketaan, kersantti.

Voimmeko edes pit�� hetken hiljaisuuden?

Hyv� on.

Miss� olette?

Olemme joella. Menemme veneill�.

Taisin l�yt�� jotain. Chinden rannikolla.

Se n�ytt�� kauppa-alukselta -

mutta sielt� tulee paljon viestej� sotilaskanavilla.

He puhuvat afrikaansia. Yhdist�n kaiuttimiin.

Veneiss� on varusteita ongelmien varalle.

Tapaamme joen suulla.

Kuuntelimme AFA: N l�hetyst�.

Nash menee jokea pitkin Chindeen.

Ei ole aikaa l�hett�� venett�. Yhytt�k�� heid�t alajuoksulla.

Jack l�ysi sopivan sillan. Tied�tte mit� tehd�.

Hoidamme homman.

Tehd��n se.

Ohjaus ei toimi!

Olemme maalla. Ei uhreja.

Anna ne hemmetin ampullit!

Ottakaa yhteys amiraaliin.

Se on se virus.

Saimme viruksen, amiraali.

Nash on paossa.

Hyvin tehty, kapteeni. Pysyk�� aloillanne.

Heill� on viel� antiseerumi.

Nash ehtii Pretoriuksen luo ennen kuin h�net saa kiinni.

Menemmek� antiseerumin per��n?

Emme voi mitenk��n hyv�ksy� hy�kk�yst� panamalaiseen alukseen.

Panamalainen, paskapuhetta!

Se on kansainv�listen lakien vastaista.

T�m� fiasko on t�h�n menness� pysynyt salassa.

Nyt kun vaara on ohi, ei ole syyt� jatkaa t�t�.

Onnitelkaa poikianne ja tuokaa heid�t kotiin.

Voit toki tehd� sen itsekin, Pat.

Pat Sunland on videoyhteydess�.

Vastaanotamme.

Kapteeni Lang, maanne on ikuisesti velkaa teille ja tovereillenne -

siit� ett� estitte mahdollisen katastrofin.

Kukaan ei ep�ile kykyj�nne taikka haluanne hakea antiseerumi.

Asia on vain niin ett� -

se on poliittisesti mahdotonta.

Kuulitte kyll�. Se on ohi.

Vihaan vittu politiikka.

Hyvin tehty, Johan. Kansallisvaltiomme on toteutumassa.

Mit� t�m� on?

Virus ei ole t��ll�.

Laukku varmaan putosi jokeen. En huomannut...

Taas yksi kuollut!

Roland North on Kabongossa. Mit� on tekeill�?

T��ll� on t�ysi kaaos.

Armeija julisti tiukan karanteenin ja meille ei kerrota mit��n.

Salakuljetimme kameran kyl��n.

Se on synkk�� katsottavaa.

Mik� heit� vaivaa?

Selostin Ebolan puhkeamista Gabonissa.

Asukkaat n�ytt�v�t k�rsiv�n akuutista verenvuotokuumeesta.

Heill� on selke�t oireet...

Mit�? Meill� on tunnettu virologi tohtori Pascal Murro linjalla.

Miss� amiraali on?

N�ittek� kuvaa Kabongosta?

Kyll�. North on oikeassa.

Se n�ytt�� Ebolalta.

Jos kyseess� on Ebola, mit� pit�isi tehd� seuraavaksi?

Kuulin ett� armeija on julistanut tiukan karanteenin.

On vaikea sanoa enemp�� tiet�m�tt� mik� viruskanta on kyseess�.

Voiko tauti levit�?

Ep�todenn�k�ist�. Ebola ei tartu kovinkaan helposti.

Hyv� uutinen meille muttei kabongolaisille.

Minulla on huonoja uutisia.

Kabongossa on epidemia.

Ampulli on rikkoutunut.

Haluatte varmaan kuulla t�m�n.

Koska Kabongo on asetettu karanteeniin...

Karanteeniin?

20 kilometrin s�teell� asuvien on pysytt�v� kotona.

Miksi? Onko se epidemia?

Mahdotonta. Zaire ei iske n�in nopeasti.

T�m� ei ole Zaire-kantaa.

Meid�n pit�� hakea antiseerumi. - Meill� on m��r�yksemme.

Mik��n Ebola-viruksista ei etene noin nopeasti.

Zairekaan ei tartu satunnaisessa kontaktissa, mutta t�m� tarttuu.

Se on ainoa selitys.

Onhan laukku luodinkest�v�?

Sen pit�isi olla.

T�m� varmaan tapahtui ennen kuin Nash p��si kyl��n.

Mit� helvetti� yrit�t sanoa?

En haluaisi arvata ennen kuin n�en ampullin.

Kapteeni, antakaa koodi.

Min� pyyd�n.

Se on kostea. Vaikea sanoa onko se vett�.

En n�e menik� se l�pi -

mutta ampullissa on murtuma.

IL... ilmassa levittyv�. Tietenkin!

Wells varmaan kehitti superkannan jolla ei ole it�misaikaa.

Yht� tarttuva kuin flunssa.

Miksi kukaan tekisi niin? - Tied�n vain yhden syyn.

Se olisi helvetinmoinen biologinen ase.

Se on ainoa keino est�� levi�minen.

Emme voi voittaa.

Jos teemme jotain, h�vi�mme.

Jos emme tee mit��n -

se on katastrofi.

Vain alle sata ihmist� on sairastunut.

Siksi toimimme nyt.

Mit� enemm�n aikaa tuhlaamme sit� todenn�k�isemmin se levi��.

Jos se levi�� mantereelle... - Mit� helvetti� ajattelitte, West?

Ettek� ajatellut mahdollista epidemiaa?

Emme olisi koskaan k�ytt�neet Ebola IL: �� -

ennen kuin meill� olisi ollut tarpeeksi antiseerumia.

Tarvitsemme antiseerumin. Delta voi...

Unohtakaa heid�t.

H�vitt�j�t ovat valmiina.

Siihen ei ole aikaa. Emme tied� viel�k� AFA: Ila on seerumi.

Niin, herra presidentti?

Selv�, sir.

Antakaa m��r�ys.

Ent� Delta? He ovat keskell� sit�.

Olen pahoillani. Emme voi ottaa riski�.

Virusepidemia Kabongossa levi�� h�lytt�v�� vauhtia.

Kuinka vitussa he hoitavat t�m�n?

Antiseerumin lis�ksi vain hyvin korkeat l�mp�tilat tehoavat siihen.

Mit�?

He pommittavat Kabongoa.

Viattomia ihmisi�? - Paskapuhetta!

Eik� ole!

Kuuntele. Heill� ei ole vaihtoehtoa!

Rikomme m��r�yksi�mme, joten en voi pyyt�� teit� mukaan.

Ei tarvitsekaan! Olen mukana.

Haetaan se antiseerumi.

Hyv�. Tarvitsen nimitt�in sit�.

Mit� tarkoitat? - Olen saanut tartunnan.

Oletko varma? - Olen asiantuntija!

Annas kun arvaan. Olemme kaikki saanet tartunnan.

Koska olemme olleet yhdess� koko ajan -

en ihmettelisi sit� yht��n.

Tiesit t�st�!

Oloni oli outo. En uskonut sit� Ebolaksi -

ennen kuin n�in ampullin.

Tytt�reni syntyi juuri. T�m� on perseest�.

Jos emme olisi l�hteneet takaisin emme olisi kuolleet infektioon.

Mit� tarkoitat? - P��majassa tiedet��n miss� olemme.

He ovat varmasti suunnitelleet tappamistamme.

Ent� karanteeni? - Liian suuri riski.

Seerumia ei ehditt�isi valmistaa.

Amiraali ei sallisi t�t�!

Se ei ole h�nest� kiinni.

Pist� kamat valmiiksi. Min� etsin sen laivan.

On pakko olla toinen keino. - Yritin kyll�.

Olen pahoillani, Jack. Presidentti on tehnyt p��t�ksens�.

Rooney on antamassa k�skyj�.

Amiraali. Delta.

Mit� siit�?

He ovat matkalla Machangaan.

Ota yhteytt� Langiin. Nopeasti.

Amiraali yritt�� saada yhteytt�. Yhdist�nk�?

H�n ei voi est�� meit�.

Ette tunne Henshawia. H�n ei tekisi sit�. Yhdist�k�� h�net.

Myrskys�� on pakottanut Nashin Machangan lahteen.

�Ik�� tuhlatko aikaa puhumiseen. Onnea.

Kiitos.

Oletteko valmis? - Kyll�.

Mit� vittua?

Otan t�m�n. Menn��n!

Ylh��ll�.

Miss� ampulli on?

H�nell� on ampulli!

Sain sen!

Liikkumatta, mutiainen! K�det yl�s!

Tai h�n kuolee!

Ammu h�net!

Turpa kiinni! Pudottakaa aseenne!

Per��nantamattomuus -

ei yksin riit� ylivoimaista vihollista vastaan!

Mit� tarkoitat? Sinulla ei ole virusta en��.

Niink�? Kuulimme Kabongon epidemiasta.

Voi luoja. K�yt�t itse�si taudin- kantajana levitt��ksesi tautia.

Hiljaa! Mik��n mutiainen ei saa keskeytt�� minua!

Tuo mutiaispaska kyll�stytt��.

Lentokone!

Luojan kiitos, antiseerumia.

Miss� l��k�ri on? - T�nne p�in!

Se ei tosiaan ollut syyt�nne.

Mietin joka p�iv� -

olisinko voinut tehd� jotain eri tavalla. Est�� tapahtuneen.

Mutta en voinut.

Toimitte varmaan oikein.

N�ytitte ett� teiss� on munaa. - Itse asiassa se tuli syd�mest�.

Jos joskus kyll�stytte mikroskooppiinne -

puhun amiraalille puolestanne.

Kiitos, pid�n sen mieless�.

Majurista voisi tulla kunniaj�sen.

Kannatan. - Kuulostaa hyv�lt�.

Tervetuloa joukkoon. - Tervetuloa!

P��senk� siis komentamaan teit�?

Ei toivoakaan!

No, kannatti yritt��.