Original subtitles

Wat voorafging:

Van Hades moest ik drie namen in de stenen kerven. Mijn drie keuzes blijven in de onderwereld.

Geef me Zelena's baby, dan verscheur ik het contract...

en kun je Belle vertellen dat ze zwanger is, zonder te melden dat ze me haar kind schuldig is.

Zij is mijn prijs. - De jongedame is met mij verloofd.

Ik ben heer Gaston. Beest, jij hebt mijn liefde afgenomen.

Vader, ben je hier? - Ik ben hier, Belle.

We zouden gaan rijden. Waarom ben je niet omgekleed?

De plannen zijn gewijzigd. We hebben een bezoeker in het kasteel.

De oudste zoon van Heer LeGume. - Vader, nee.

Ik wil geen aanbidders meer ontmoeten en helemaal niet die idioot.

Je kent hem? - Ik heb van hem gehoord.

Hij zou de ijdelste man van het land zijn.

Hij vindt zichzelf een behoorlijk goede jager, zowel op dieren als op vrouwen.

Geef hem een kans. Oordeel niet tot je iemands hele verhaal kent.

Ik weet genoeg. - Belle, wacht. Er staat meer op het spel.

Er is een gevecht met de Ogres geweest bij de noordelijke grens.

Er zijn goede mannen gestorven. - Wat vreselijk.

Maar heer LeGume heeft een sterk leger.

Als je met zijn zoon zou trouwen... - Trouwen? Ben je gek?

Wat zegt moeder hiervan? - Ze is het met me eens.

Ik huwelijk je niet uit, Belle. Ik wil gewoon dat je hem ontmoet.

Ben ik te vroeg?

Je bent precies op tijd, kom binnen. Dit is mijn dochter.

Belle, dit is Gaston.

Fijn je te ontmoeten, Belle. - Gaston, ik heb zo veel over je gehoord.

Het spijt me, dit is nogal ongemakkelijk, h�? Vind je dat koppelen ook zo vreselijk?

Nu je het vraagt, ja.

Ik hoorde dat je charmant en intelligent bent. Je doet je naam zeker eer aan.

Maar?

Je kent mijn reputatie en hebt geen interesse. Prima, dat begrijp ik.

Als je dat wilt, ga ik terug naar huis. Even goede vrienden.

Eigenlijk kan een wandeling geen kwaad.

Belle.

Ik word niet van dit kind gescheiden.

Ik heb je hulp nodig. - Dus je accepteert wie ik ben?

Ik accepteer dat een vader voor zijn kind vecht. Dat heb je wel bewezen.

Maar geen duistere magie. - Je had moeten weten waar je aan begon.

Toen we in Camelot waren...

zei Merlijn dat iemand ooit de kracht van de Duistere dolk ten goede kan gebruiken.

Laat me zien dat je die man kunt zijn.

Zodat we ons kind kunnen redden en licht van de duisternis kunnen maken.

Dat is het juist met duister en licht. Het ligt eraan hoe je ernaar kijkt.

Uiteindelijk doe je wat je kunt om je dierbaren te beschermen.

Ik zal nooit naar de duisternis grijpen, omdat helden dat niet doen.

In het heetst van de strijd, doe je wat nodig is. - Wil je een toekomst met mij?

Dan moet je het op mijn manier doen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E17: Her Handsome Hero

Hades denkt dat hij ons kan verslaan. Het wordt tijd om zijn ongelijk te bewijzen.

Als ik de namen van de graven brand, zal niets ons meer hier houden.

Dan kunnen we naar huis.

Wacht, er is iets mis. - Wat is er?

Iedere goede kapitein weet wanneer het gaat stormen. We moeten schuilen.

Dat was snel. Iedereen in orde? - Ja, maar er is daar iets.

Er zat iets in die storm.

Mam.

Nachtmerrie?

Ja, het was niets.

Sorry dat ik in slaap viel. - Ik ben blij dat je dat deed.

Zo kun je geen wacht houden. - Ik heb het onder controle.

Wist je dat je nu voor het eerst slaapt sinds je me gered hebt?

Ik beloof dat ik weken zal slapen als we Hades hebben verslagen.

Dat is het teken. Ze zijn klaar.

Mam.

Alles in orde? - Ja, het is gewoon fijn om je te zien.

Als je klaar bent met knuffelen, Emma, kan ik wel wat hulp gebruiken.

Hier heb je dus de hele avond aan gewerkt.

Ons nieuwe plan om Hades te verslaan en naar huis te gaan, zijn wat kronkelingen?

Er zit een beschermingsspreuk op de lift en met deze 'kronkelingen' maken we het open.

Hopelijk brengt die lift ons direct naar hem. - Het verrassingselement kan ons een kans geven.

Dat zijn veel onzekerheden. - Meer hebben we nu niet.

Laten we het doen.

Daar gaat het verrassingselement. - We bedenken wel iets anders, zoals altijd.

Wat als...?

Wat als ik onze namen van de grafstenen van Hades af kan branden?

Ik heb gezocht, maar die spreuk bestaat niet. - Eigenlijk wel. Ik zag het in een droom.

Een droom?

Het klinkt gek, maar ik weet elk detail nog. Het is een enorme gok, maar...

Ik heb geleerd dat ik ondanks de onzekerheden, nooit aan jou moet twijfelen. Ik ga mee.

Sneeuwwitje en ik brengen Henry naar huis. - Ik ga met Emma mee.

Slecht idee.

Ik zou Hades verslaan, zodat we terug naar onze zoon kunnen.

Als dit de manier is, doe ik mee. - Ik zou niet tegen je moeder in gaan, Emma.

Ga maar vast. Ik zie jullie bij het kerkhof.

Ik moet eerst met mijn zus praten. Blijkbaar heeft ze een verleden met Hades.

Denk je dat ze met je zal praten? - Geen idee.

Maar als hij een zwakte heeft, weet zij misschien als enige wat het is.

Dit is gewoon deprimerend.

Kijk waar de grote jager Gaston terechtkwam. En dat allemaal door een vrouw.

Niet dat ik kan oordelen. Ik heb zelf genoeg relatieproblemen gehad.

Heer Hades, waarom bent u hier?

Er zijn bezoekers die je interessant zult vinden.

De schoonheid met wie je verloofd was en het beest die haar stal en jou heeft gedood.

Repelsteeltje.

Dus de Duistere is eindelijk dood. - Nog niet, maar hoe zou je het vinden...

om eindelijk wraak te mogen nemen? - Wat zit erin voor u?

Er zijn wat dingen in mijn domein veranderd.

Weet je dat ik deze overal in de stad vind?

Dat is onmogelijk.

Inderdaad, omdat hier niets groeit, maar verrot.

Wat is er dan veranderd? - Hoop.

Dankzij onze nieuwe bewoners, heeft hoop zich hier genesteld.

En als zielen hoop hebben, gaan ze verder.

Dat kan ik niet laten gebeuren.

Natuurlijk niet, heer Hades.

Deze indringers moeten worden gestraft...

beginnend met de man die jou heeft gedood en zich niet aan een afspraak met mij hield.

Hoe moet ik de Duistere verslaan?

Je zult zien dat deze pijlen voldoen.

Dit is je kans om weer een grote jager te zijn.

Dit keer is je prooi het grootste beest ooit:

Repelsteeltje.

Ik ben onder de indruk over de afstand die je hebt gelopen.

Alleen jouw schoonheid komt bij jouw doorzettingsvermogen in de buurt.

Werkt die zin bij al je eerste dates? - Is dit geen ontmoeting meer, maar een date?

Je weet wat ik bedoelde.

Volgens mij denk je dat ik dezelfde Gaston ben, als in al die verhalen die je hebt gehoord.

Ik heb wel wat verhalen gehoord, ja. - Dan bied ik mijn excuses aan.

Mijn vriend LeFou vertelt graag sterke verhalen om me in verlegenheid te brengen.

Je bent dus niet de vrouwenjager waarover ik heb gehoord?

Ik jaag alleen op wild.

Mijn liefdesleven is behoorlijk leeg.

Ik zoek mijn hele leven al naar een vrouw met karakter.

Wacht. - Wat is er?

Een wild beest. Heel groot en erg dichtbij.

Blijf hier.

Gaston?

Gaston.

Gaston.

Dit wordt geen beste jacht, helaas. Wat het ook was, het viel in deze jachtkuil.

Onmogelijk. - Wat is er?

De oorlog is dichterbij dan we dachten. Het is een Ogre.

Er is nog nooit een Ogre zo dicht bij het kasteel geweest.

Kijk naar hem, hij is amper volwassen. Het is maar een kind.

Misschien is hij te ver van huis gelopen.

Of ze gebruiken hun jongen als verkenners en komt er een heel leger aan.

We moeten hem ophijsen en naar je vader brengen. - Dat gaat niet.

Als we dit wezen naar het kasteel brengen, zullen de soldaten hem martelen.

Er moet een andere manier zijn. - Dat is niet aan ons.

Het koninkrijk kan in gevaar zijn. - Dat weet ik.

Ik weet dat je me pas een uur kent, maar als je me vertrouwt...

dan beloof ik dat ik erachter kan komen wat de Ogre wil, zonder hem pijn te doen.

Leid de weg.

Niks. - Blijf zoeken.

Die boeken staan vol met Lichtmagie. Er moet iets instaan dat kan helpen.

Als we een kopje thee willen, ja.

Als jij iets slechts probeert, is het een succes en als ik vraag om het goed te gebruiken, faal je.

Het maakt me niet uit wat Merlijn zei. Duisternis in Licht omzetten, is gestoord.

Duisternis gebruiken voor Licht, dat is misschien mogelijk.

Dat laat ik niet toe. - Dan falen we.

Weet je? Dit was stom, ik had niet moeten komen.

Belle.

Belle, kom alsjeblieft terug.

Ik wil niets meer horen van je...

Gaston? Wat doe jij hier?

Hij doodde me. Ik geef hem graag hetzelfde terug. - Daar is meer dan een scherpe stok voor nodig.

Dat zullen we nog wel zien.

Interessante keuze van wapen. Dus Hades heeft je gestuurd?

Hij en ik willen hetzelfde: er zeker van zijn dat je hier blijft.

Gaston, we hebben met elkaar te maken gehad, maar het moet toch anders op te lossen zijn.

Ik zit hier al jaren vast door hem en voel me hier vreselijk.

Nee, ik kan het beest niet laten gaan.

Dus je hebt Gaston, mijn verloofde, gedood en er nooit aan gedacht het te vertellen?

Het was een geregeld huwelijk, ik deed je een plezier.

En weer heb ik mijn optimisme laten winnen van mijn oordeel.

Zijn dreigement is echt.

Ik ben onsterfelijk, maar Hades smeedde de pijlen in de Rivier van Verloren Zielen...

een rivier die recht deze zee instroomt.

Onsterfelijk of niet, ��n kras en ik zit voor altijd vast.

Dan kan ik ons kind niet helpen.

Hades is slim dat hij Gaston stuurde, omdat hij weet dat ik hem niets mag doen van jou.

Laten we bewijzen dat hij fout zit.

Laat me een beetje duister magie gebruiken, net genoeg om voor Gaston te zorgen.

Nee, zo gaan we hem niet verslaan. We doen het tegenovergestelde en helpen hem.

We gaan ervoor zorgen dat hij eindelijk weg kan van deze helse plek.

Belle, hij is het niet waard. - Het gaat niet alleen om hem.

Haak zei dat toen zijn broer verder ging, het Hades ergens aantastte.

Het verzwakte hem. Dus als we mensen helpen verder te gaan, verslaan we Hades misschien.

De spreuk werkte in mijn droom. Nu moet ik het nog in het echt doen.

Emma, wacht.

Elke goede kapitein weet wanneer een storm begint. Geloof me, we moeten schuilen.

Waarom zei je dat nou? - Het is maar een storm. Ik heb erger meegemaakt.

Ik had jullie niet mee moeten nemen. Mijn droom was geen droom.

Het gebeurde precies zo. - Zullen we dat zo bepraten? We moeten schuilen.

Kijk nou eens, de snelste storm ooit. Misschien wordt het toch nog een goede droom.

Daar maakte ik me geen zorgen om. In de droom bracht de storm een monster mee.

Wat voor een? - Zo een.

Ik ga kijken. - Nee.

Mama, vertrouw me, doe het niet. - Goed, Emma, het was jouw droom.

Zeg het maar, wat doen we nu?

Wegwezen.

Wil je wat gezelschap?

Hoe is het met mijn dochter? - Ze is veilig bij Robin Hood in de bossen.

Hades zal ze nooit vinden.

Uiteindelijk vindt hij haar. Als hij iets wil, geeft hij nooit op.

Hoe weet je dat? - Ik wil er niet over praten.

Zelena, misschien kunnen we voor ��n keer doen alsof we zussen zijn.

Wat is er gebeurd tussen jou en Hades?

Hij werd verliefd op me.

Ik weet het, complete onzin. Het idee dat iemand van mij kon houden...

Hou je van hem?

Ik kan me voorstellen dat je het moeilijk vindt, maar je kent Hades.

Hij houdt ons hier beneden, dus ik moet weten wat zijn zwakte is.

Dus het ging niet om bezorgdheid, maar Hades. - Nee, allebei.

Sorry dat ik niet meer te bieden heb, maar voor zover ik weet...

ben ik zijn enige zwakte.

Het klinkt nogal eng, maar we moeten hier veilig zijn.

Zeker weten? Wat is dat voor ding en waarom zit het ons achterna?

Als het dichtbij is, kan ik het neerschieten. - Nee, je mag niet naar buiten.

Emma, waar ben je zo bang voor? Wat hebben eerder monsters meegemaakt.

Mijn droom gebeurt. En er is iets dat ik je niet heb verteld.

Jij ging dood.

Belle, hiermee vind je niet zijn onafgedane zaak. Dat is namelijk mij doden.

Dat accepteer ik niet. Je kunt niet over iemand oordelen zonder het hele verhaal te kennen.

Hier, Gastons kastje.

Kun je dit voor me opentoveren?

Natuurlijk, maar wil je dat wel? - Natuurlijk wil ik dat. Waarom niet?

Mijn krachten gebruiken iemands eigendom te stelen is geen Duistere magie?

Dit is geen moord, maar het openen van een kastje. - Dus jij beslist wanneer iets wel of niet mag.

Zoals ik al zei, ligt eraan hoe je het bekijkt.

Dank je.

Dit.

Ik ben zijn onafgedane zaak.

Ik zal op hem wachten. Ga maar.

Vertrouw me, ik kan tot hem doordringen.

Ik heb het gevonden.

Gealfabetiseerde Inventaris van Magische Antiquiteiten.

Klinkt nogal duf. - Juist niet. Alle magische items staan erin.

En je denkt dat ��n ervan ons zal vertellen wat de Ogre wil?

Ik weet het zeker. Mijn moeder houdt het bij voor noodgevallen.

Je moeder is vast een bijzonder vrouw...

om een dochter opgevoed te hebben met zoveel vuur in zich.

Zij leerde me van boeken houden.

En ze begon...

met deze.

"Haar Charmante Held." Interessant. Goedkope romans had ik niet achter jou gezocht.

Nee, dat is het niet.

Dit boek gaat over medelijden en vergeving.

Hoe een echte held is.

Je mag het wel hebben, als je wilt?

Als dit jouw favoriete boek is, dan zal ik het twee keer lezen.

Ik heb het gevoel dat ik eindelijk een vrouw heb gevonden met stof.

Wacht. Kijk.

Dit hebben we nodig.

Spiegel der Zielen.

Als iemand kwaad heeft in zijn ziel, het te zien zal zijn in de weerspiegeling.

De ogen zullen opgloeien met duivels vuur.

Dus als we geen vuur zien... - Dan wil de Ogre ons niets aandoen.

De spiegel is op een uur rijden. Ik kan meteen gaan.

Goed, jij haalt de spiegel en ik let op de Ogre. Maar beloof me...

als dit wezen niet onschuldig is, neem dan je vader en zijn ridders mee.

Dat beloof ik.

Ik zie je snel weer.

Gaston, ben ij dat? - Flink koud.

Wat wil je van me? - Behalve die baby in je buik?

Rustig, ik doe jullie niets. Eerlijk gezegd...

wil ik helpen. Wat dacht je van een deal?

Ik trouwde met iemand die deals maakt, dus weet wat het inhoudt.

Geen interesse. - Wat dacht je van wat je vader altijd zei:

"Oordeel niet over iemand zonder het hele verhaal te kennen."

Hoe wist je dat?

Ik weet veel, komt bij de baan. Zoals dat je Gaston verder wil laten gaan.

En wat dan nog?

Ik vind dit conflict tussen Gaston en Repel leuk en wil dat het doorgaat.

Wat kun je me dan aanbieden? - Niet...

veel. Alleen hetgeen waar je het meest van houdt.

Je baby.

Ik heb je aandacht, h�? - Ik luister.

Slimme meid...

want dit is de simpelste deal ter wereld. Je hoeft alleen maar...

Repelsteeltje tegenover Gaston te laten staan. Wie ook in de Rivier van Zielen belandt...

ik haal de markering van je baby af.

Ik heb gezworen dat ik Gaston verder zou helpen en ik hou me aan mijn belofte.

Dat is echt lief, maar geloof me...

liefde laat je vreemde dingen doen.

Ik denk dat, met jouw kind in de schaal, je in staat bent tot...

alles.

Laat het weten als je van gedachten verandert.

Volgens mij is het monster weg.

Sorry, lieverd.

Ik ben blij dat je reflexen beter zijn dan je kleding.

Het is nogal het dagje geweest. Wat doen jullie in mijn kelder?

Korte versie: Ding met klauwen probeert ons te doden.

Jullie verbergen je in plaats van ertegen vechten? - Ik zag het monster in mijn droom.

Op het einde... - Doodde het me, dus...

Ik dacht dat het een bericht was vanuit de toekomst.

Je hebt het gedroomd, het is niet dat het zal gebeuren.

Misschien gaat die droom niet over het monster...

maar over jou met problemen.

Die heb ik niet.

Al doet het me pijn, ik ben het eens met Regina.

Wat is er met je?

Ik denk dat ik iedereen heb laten zitten.

Gefaald? Je hebt me gered. - We zitten nog steeds vast in de onderwereld.

Wat bezielde me dat ik iedereen hierheen heb gebracht? Dat ik Henry hierheen bracht.

Dit was een verschrikkelijk plan. Ik had dit alleen moeten doen.

Nu ben ik altijd bang. Bang dat er iemand zal sterven en dat het mijn schuld is.

Ik zal mezelf nooit vergeven.

Je hebt ons niet gedwongen om hierheen te gaan. We wilden allemaal met je mee.

We wisten dat het zwaar zou zijn. Dat is het altijd, maar sommige dingen zijn het waard.

Liefde is het waard.

Als je naar huis wilt, laten we er wat aan doen. Laten we samen strijden tegen dit monster.

Elk beest heeft zijn zwakte.

Je zou hem echt vermoorden als je de kans had.

Ik wist niet of je het kon. - Dit is zinloos, Belle.

Waar is Repelsteeltje? - Gaston, stop hiermee.

Dat kan ik niet.

Hem dood zien is het enige waar ik nog om geef. - Weet je dat zeker?

Heb je ingebroken in mijn kluisje? - Gaston, ik wil je helpen oversteken.

Als je dit boek nog steeds hebt, moet het iets voor je betekenen.

Natuurlijk. - Is het omdat ik het je gegeven heb?

Ben ik jouw onafgemaakte zaak?

Denk je dat ik dit heb, omdat ik het leuk vind?

Ik heb het al 100 keer proberen weg te gooien, duizend keer zelfs.

Het komt altijd terug. Het hoort bij mijn straf. - Ik snap het niet.

Dit boek herinnert me eraan waarom ik ben gestorven.

Omdat jij me zwak maakte. - Wat? Ik?

Ik had achter Repelsteeltje aan moeten gaan met mijn leger...

maar ik probeerde jouw voorbeeld te volgen. Ik probeerde goed te doen, maar dat boek is fout.

Een held zijn gaat niet over medelijden en vergeving. Het gaat om kracht.

Alles doen om je vijanden te verslaan.

Maar Repelsteeltje is niet eens jouw echte vijand. Dat is Hades.

Waarom verdedig je Repelsteeltje? Hij heeft je ontvoerd. Hij maakte je een bediende.

Je moet hem ook dood willen hebben. - Dat wil ik niet.

Waarom niet?

Hij is mijn man.

Die Belle.

Je had altijd een zwak voor monsters.

Gaston houdt de wacht bij de Ogre en deze spiegel zal ons helpen...

om te zien wat hij wil doen. Zie je, vader? De ogen liegen niet.

Ik hoop dat je gelijk hebt, Belle.

Gaat het met je?

Volgens mij heb ik al mijn ledematen nog. - Wat is er gebeurd?

De Ogre ontsnapte toen ik aankwam. Hij lokte me in een hinderlaag.

Dan heb je geluk dat je nog leeft. - Het spijt me zo. Dit is allemaal mijn schuld.

Het geeft niet, Belle. Jouw bezorgd zien, maakt het waardig.

Jullie hebben een interessante eerste dag gehad.

Ga naar het kasteel. Ik verzamel mijn soldaten, we verslaan de Ogre voor hij nog meer aanricht.

Nee, deze Ogre probeerde me te vermoorden. Ik zal hetzelfde doen bij hem.

Als u het toestaat, wil ik graag zelf de jacht leiden.

Je bent een dappere jongeman. Als je wilt, is de jacht voor jou.

Dan ga ik ook mee. Ik kan nog steeds deze spiegel gebruiken.

Waarvoor? We weten dat de Ogre een monster is. - Misschien verdedigde hij zichzelf alleen.

Vergeef haar, Gaston. Ze heeft haar idealisme van haar moeder.

Vader. We moeten de waarheid weten, voor we hem pijn doen.

Ga naar huis, Belle. Dat is het beste.

Belle, het komt goed. Ik beloof het.

Wat voor een afspraak? - Ik kan niet...

Het geeft niet, want ik zei nee. - Geloof de man die zelf afspraken maakte.

Het maakt heel veel uit. Wat was de afspraak, Belle?

Ik vertel het je, maar je moet me iets beloven.

Je moet me beloven dat je Gaston geen pijn zult doen...

wat je ook te horen krijgt. - Belle, je kunt me vertrouwen.

Goed. Hij zei dat als ik Gaston en jij liet vechten...

en iemand in de Rivier van Zielen valt, hij het contract van onze baby verscheurt.

En jij weigerde. - Natuurlijk.

Ik heb al een keer gefaald met Gaston, maar dit kan ik oplossen.

Belle, wat Merlijn zei over een man die de duisternis voorgoed kan beheersen...

Ik wil die man zijn voor jou. Echt waar. Alleen niet vandaag.

Wat is er? - De Ogresporen zijn gestopt. Trek jullie wapens.

Daar.

Laat het niet ontsnappen.

Je moet Ogres altijd recht in het oog raken.

Nee. - Wat doe je? Ga weg bij dat ding.

Ik laat je hem niet doden zonder de waarheid te weten.

Het probeerde me te vermoorden. Dat is alles wat ik moet weten.

Nee.

Hij is gewond. Wat is er met hem gebeurd?

Gaston.

Jij.

Jij deed dit, of niet? Jij martelde de Ogre terwijl ik weg was. Daarom viel hij je aan.

Ik heb geen betoverde spiegel nodig om een monster te herkennen.

Ik probeer dit koninkrijk te beschermen. Stap opzij.

Dit wezen is niet het monster. Dat ben jij.

Als je hem neer wilt schieten, moet je eerst mij neerschieten.

Je hebt vandaag een fatale beslissing gemaakt. Ik hoop voor ons...

dat het de juiste was.

Wraak is een lastige zaak. Het eindigt niet vaak goed...

tenzij je mij bent.

Nu mag je voor altijd in dit water doorbrengen.

Je mag me dan vernietigen, maar je zult altijd een beest zijn.

Dat vind ik niet erg. Dat is het leukste gedeelte.

Repel, stop. Alsjeblieft. Voor alles wat we samen gedeeld hebben.

Laat me je ��n ding vertellen voor je hiermee verdergaat.

Ok�, Belle, wat?

Ik wil je gewoon vertellen dat ik altijd geweten heb wie je echt bent.

Daarom houd ik van je.

Maar ik weet ook wie ik echt ben en ik kan je hem geen pijn laten doen.

In feite, ik beveel je om het niet te doen.

Belle, je maakt een grote fout. - Gaat het met je?

Dat komt wel. - Wat? Nee.

Het is gebeurd, Belle. - Wat?

De oostelijke regio's zijn geschonden. De Ogres komen eraan. Het is oorlog.

En jij neemt het mij kwalijk. - Dat is niet belangrijk nu.

Ik deed het juiste. - Het was dom en balorig.

Nee, ik deed wat ik moest doen om met mezelf te kunnen leven.

En nu hebben we oorlog.

Heb je eraan gedacht dat door ons dit conflict begonnen is...

en niet mijn daad van barmhartigheid? - De redenen waarom maken niets meer uit.

Wel dat we moeten doen wat er nodig is om het koninkrijk te redden.

Het spijt me, vader. Het spijt me dat het zover gekomen is.

Het spijt mij ook. Ons leger kan hen niet aan. - Wat moeten we doen?

Gastons koninkrijk. Hun leger kan ons een eerlijke kans geven.

Denk je dat ze zullen helpen?

Met de juiste diplomatie misschien. - Je wilt dat...

Hij wil nog steeds je hand, Belle. Het kan de oorlog be�indigen.

Je zult een held zijn.

Heeft je vader het goede nieuws verteld?

Onze koninkrijken zullen samenwerken en we zullen deze bedreiging verslaan.

En je zult ooit regeren over een land groter dan ooit bestaan heeft.

We zullen zij aan zij regeren...

als je mijn koningin wilt zijn.

Dat wil ik.

Wat heb ik gedaan?

Ik denk dat je gelijk had. Duisternis zal altijd winnen.

Het spijt me, Belle. Ik wilde nooit dat dit je zou gebeuren...

maar je hebt me gered. Je hebt ons kind gered.

Eigenlijk niet. Sorry dat ik jullie stoor...

maar jullie baby is nog steeds van mij.

Nee, we hadden een deal. Gaston ging de zee in.

Ik zei dat ik het zou verbreken als Gaston of Repelsteeltje de ander in de rivier zou gooien.

Maar aangezien Belle het deed...

wat een mooie verrassing was dat...

is het geen deal. - Ik zal mijn baby van jou bevrijden, monster.

Ik? Jij bent degene die je ex eeuwige marteling heeft bezorgd.

Luister niet naar hem, Belle. Hij wilde dat dit zou gebeuren.

Waarom heb je me dit laten doen?

Ik had mijn redenen.

Dit...

is een mooie bloem.

Met mijn favoriete geur: hopeloosheid.

Ik heb niets besteld.

Het is dichtbij. Houd jullie ogen open.

Daar.

Goed schot.

Blijf op afstand. Dat ding kan nog steeds leven. - Emma, stop. Dood het niet.

Ik denk dat jouw droom een visioen was. Maar het was niet om mij te redden.

Het was om haar te vinden.

Red?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -