All language subtitles for On.the.Beach.1959.1080p.BluRay.x264.YIFY-da

Til overfladen.

Dybde 2 til 3 meter.

- Sonar, fanger du noget op?
- Nej.

Attack center klar
at komme op.

- Luk ventilen. Vi er klar.
- Dybde 2 til 3 meter.

Periskop op.

- Bearing Point Lonsdale.
- 0-1-3.

- Afstemning Cape Schanck.
- 1-2-5.

- Tidevandet, Bob?
- højt vand

- Klar til at komme op.
- Op.

Opad.

- Skub ballast ud.
- Skubbes ud.

- Dybde 1 til 3 meter.
- lukke ventiler

- Hoved induktion åben.
- Det er åbent.

Vi ZLJN BlJ
FLLM'S MAKT UDVIDET

AF AUSTRALLSCHE MARLNE
OG I BLANDET

AF BEMANNING AF H.M.A.S
MELBOURNE OG DE H.M.S ANDREW

Vi ved ikke hvornår
strålingen når Australien.

Nuklear krigen er afsluttet, men
ingen synes at være i live.

Kun her.

Navy.

Tillykke.

Kop te?

Jeg sagde, "" te te? ""

Jeg blev alligevel brændt på stranden.

Tænd lidt solcreme lotion.

Har du givet Jennifer en flaske?

Din hvide uniform er klar.

Det er sandt. Jeg skal skynde mig.

De skal være dig
Giv dit eget skib, Peter.

Det sker ikke med en løjtnant.

Hvorfor kommer admiral Bridie?

Hvis du skulle angribe for en syg person,
du behøvede ikke at gå til ham.

Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke mere
hvor jeg er klar

Jeg får Jenny's milk
på vej hjem.

Hvorfor skal du få det?

De vil ikke komme med det længere
langs døren.

Det er dejligt vejr.

Når jeg kommer til klubben med Jennifer,
skal vi svømme?

Peter?

Det blev besluttet i går.

Hvis du er i Melbourne klokken elleve
vil være, du er nødt til at komme sammen.

Farvel, Charlie.

MARlNE

Hosgood.

- Hosgood.
- Ja.

Den idiot af en Attenborough
har nogle tal for os.

Han siger at den mest olie
kommer fra nord.

Attenborough siger det.
Så er det sandt.

De resterende benzin
er opbevaret i hærens depot.

Løjtnant Holmes er der.

Kom ind.

Du sidder ned.

Jeg har en opgave for dig.

Kan du lide det rod
hvad kalder de nu kaffe?

Det er en ret vigtig opgave
i tider som dette.

Du hører ofte:
'' I gange som dette ''.

- Siger du også så ofte?
- Jeg er bange.

Det kan ikke være på et af vores skibe,

men det er bedre end alt det.

Forbindelsesofficer på Sawfish.
Hun er netop ankommet.

Et atomskib, selvfølgelig.
Ved du noget om det?

- Jeg kender rapporten.
- Vi kan lave en tur.

En udforskning, hvis du vil.

Du vil snart sejle ud, men
Jeg ved ikke, hvor længe du holder dig væk.

Ventetiden er for regeringen
og de langhårede forskere.

Hun er modsat Melbourne
i Williamstown.

Du kan rapportere til Captain Towers.

Du kan gå, Holmes.

Kan du sige noget om det
Varigheden af denne aftale?

Vi drøfter det om fire måneder.

Tak fordi, hvis det er muligt,
Jeg vil gerne være hjemme, hvis ...

Ved vi, hvor længe det vil tage?

De fyre, der satser på det, taber
har beregnet hastigheden

og sig at det tager fem måneder.

Det er derfor diskussionen
om fire måneder.

Du kan ledsage transporten
til Williamstown.

Hvor kommer den kaffe fra?

De gør deres yderste.

- Vil jeg informere igen?
- Lad det sidde.

- Har du noget vigtigt at gøre?
- Nej. Hvad er det?

Ingenting. Du vil frigøre dig selv
indtil mandag

Det er en vidunderlig weekend.

Du har sandsynligvis en kæreste.

Tilsyneladende ikke en god ide.

Jeg bliver her.

Alle sejlere på vagt
til kabeldækket.

Ralph.

Løjtnant Holmes er fra mandag
lejlighedsvis om bord.

Benson kan tage sig af det
at han får de rigtige tøj.

- Til mandag, løjtnant.
- tak.

Nogle gange tror jeg jeg gør
bedre tag hende ud af livet.

Du bliver nødt til at dele en hytte
med den videnskabsmand fra CSR.

- Jeg ved ikke hvem det er endnu.
- Det betyder ikke noget. Jeg redder mig.

- Vil du have noget at drikke?
- Ja, hvis det er muligt.

Dette falder under Australien.

Jeg kan kun have cola.
Du kan drikke, hvad du vil.

Jeg forstår ikke
hvor vi skal hen

Admiral Bridie
kunne ikke sige meget om det.

Hvis jeg ikke ved det ...

Det er ikke sådan
at du måske ikke ved.

Men jeg ved også kun
at det er en udforskning.

Besætningen kender nok.

Vi sejler til næste uge
nord og hans to måneder væk.

Jeg giver dig besked om
noget kommer officielt ud.

- Bor du i Melbourne?
- Frankston.

Rejs tre kvartaler af en time
med el-toget.

Går det stadig?
Er der mangler?

Der er hovedsageligt lidt benzin,
men vi redder os.

sige,

Jeg har her
brugte meget tid om bord.

Jeg har lyst til det
i noget mad på kysten.

Ved du hvor vi kan spise bøf?

Det synes jeg.

Jeg fik et pas
for pastoral klubben.

- Hvad er det for et telt?
- En masse mahogni og kobber.

Det plejede at være den støveste klub
i British Commonwealth.

- Har de stadig whisky?
- Sandsynligvis der.

Min kones onkel
er ofte i baren.

De vil sandsynligvis stadig have whisky.

Det lyder godt.

Vi går forbi.
Jeg er klar i fem minutter.

Det barn ville være et skib
kan falde.

Det sagde jeg til admiralen.

Peter, hvordan kan du?

Jeg holdt det håndklæde sådan
og så ...

Sjovt dog.

Du får din gamle figur tilbage igen.

Nu hvor du har Jennifer.

Her lidt, der lidt ...

Kaptajn Towers
vil bo i denne weekend.

- Det mener du ikke.
- Jeg havde ikke noget valg.

Vi havde frokost og
så spurgte han hvad vores hus lignede.

Jeg måtte invitere ham.
Det bliver fint.

- var han gift?
- Han havde to børn.

- De er døde nu.
- Ja, de var i Amerika.

Bleer på linjen, baby mad ...
Så kommer alt op igen.

Så holder vi det ude af syne.

Han skal græde.
Jeg kan ikke stå længere.

- Det er ikke sådan.
- Du sagde det til din RAF-ven.

Hvad skal vi gøre
at starte med ham i to dage?

Vi kan
Giv en fest på lørdag aften.

Vi har ikke gjort det i lang tid.
Kan du lide det?

Hvis alle ved hvad
Jeg tænker på de dystre samtaler.

Vi skal være nogen
inviter ham. Moira?

- Hvis hun er nyere i weekenden.
- Julian sagde, at hun ikke havde mere at drikke.

Han sagde, at hun ikke drikker gin længere.
Kun cognac.

Du kan drikke mere af det.

Det er en god ide.
Moira holder ham travlt.

Så ville han lægge på en bøjle
nødt til at sove

Eller Moira. Hun siger, at hun har været i flere måneder
sover ikke i sin egen seng.

Det er ikke retfærdigt.
Det siger hun.

Jeg giver hende instruktionerne.

Jeg ville
nogensinde vil se fuld.

Forstår du, hvordan jeg føler?
Hvordan kan jeg lide det, når de snakker sådan?

Selvfølgelig.

- elsker du mig?
- Selvfølgelig.

Så hvorfor siger du det ikke?

Sæt den på, dreng.

Du skal have mig.

- Er det sådan?
- Jeg er Moira Davidson.

M-O-i-r-a.

Tidligere et populært navn.
Jeg er en memento af den tid.

- Hvor er Holmes?
- Det pynter huset.

Jeg var nødt til at få dig,
om du kan lide det eller ej.

Jeg kan godt lide det.

Vi har en dato,
eller hvad end du kalder det.

Hvordan vidste du det var mig?

Jeg elsker amerikanerne.
De er så naive. Kom igen.

En ny model. Men en hestekræfter,
men hun får 1 3 km pr. time.

- Nice vogn.
- bygget i Amerika

Det vil være bedst.

Tag hendes hoved, jeg tager tøjlerne.
Hun er stiv i omvendt.

Bare rolig ned. Her går vi.

Kan vi spise morgenmad et sted?

- Hvad?
- Hvis jeg kan spise morgenmad et eller andet sted.

Skal jeg også se mens
spiser du æg med bacon?

Jeg var i en fest i går
og måtte stå op klokken otte.

Lad det være. Træd ind

Jeg har noget
shorts nødvendige for at komme i gang.

Jeg ved ikke, hvordan man navngiver dig.
Hvad er protokollen?

Jeg hedder tårne.
Dwight Lionel Towers.

- Virkelig?
- Ja.

Hold dig selv, Dwight Lionel.

Vi er kun tre dage væk
i havnen.

- Hun hedder Sawfish.
- Min anden mand var en amerikaner.

Vi har rejst meget,

og hvor vi kom, sagde han til mig
alle: '' Jeg er amerikansk ''.

De skød ham
i et sådant land i øst.

Hvad forfærdeligt.

Det tænkte jeg også. Det var
en dejlig mand så længe det varede.

Er han din, Moira?

Jeg lånte ham.

Toedeloe.

Han drikker og der sker ikke noget.

- I det mindste græder han alligevel ikke.
- Hold det op.

Hvilken sække.
Jeg har aldrig hørt sådan nonsens.

Er den hele krigen
derefter ved et uheld brudt ud?

Ikke ved et uheld.
Det sagde jeg ikke.

Det var indtil
forberedt i mindste detalje

men det var en fejltagelse.
Og hvilken slags.

Vi vil nogensinde finde ud af
at vores såkaldte civilisation

totalt ødelagt af en
par vakuumrør og transistorer.

- Defekte kopier.
- Se på det, Julian.

Nu kan vi udpege de skyldige.

Det er ikke sandt.

måske
Vi har hjulpet med dette,

men du kan videnskab
fordøm ikke

Så er det også muligt
til mødrene.

Dine forskere
er først berettiget.

Du byggede bomben
og detoneret.

Et øjeblik.
- Vi har heller ikke mere tid.

Alle involverede
har advaret dig

De har underskrevet andragender,

men ingen ønskede at lytte.

Vi havde et valg.
Vi kunne bruge bomberne,

og håb
at der er i USA, Rusland og resten

på en eller anden måde
ville stadig være overlevende.

- Ikke mere end forgæves håb.
- Jeg har intet imod det nu.

De troede ikke, vi var
kæmp indtil slutningen.

De var ved siden af det.
Vi fejede dem ud af kortet

og var også straks tabt.

Det har ført til
at strålingsniveauet i dette rum

ni gange så højt som sidste år.

- Julian.
- vidste du ikke

Ni gange så højt.
Vi er tabt.

Hele dette
drunken, patetisk klub sammen.

Den luft, vi indånder
vil være fatalt.

Stop det.
Jeg vil ikke have det, Julian.

Der er håb. Det skal bare være.

Der er altid håb.

Vi kan ikke fortsætte sådan her.

Vi ...

Jeg burde virkelig ikke drikke.

Så siger jeg altid noget geni.
Jeg er ked af det.

Jeg kan ikke hjælpe det, Peter.
Jeg er ked af det.

Jeg kan bare ikke.

Alle er gået i seng.

Kan du lide det?

God til min mave.
Jeg har en hel del af det.

Jeg drak meget.
Og Julian drak meget.

Julian og jeg er kendt for det.

Hvad forsøger du at glemme?

Jeg synes, det er et meget mærkeligt spørgsmål.

Du har ret.
Det var bare et udtryk.

Du ved ...

Det ville have været godt, hvis
Jeg havde de lokale regler.

Så havde jeg min store mund
åbnet.

Faren var i et andet hjørne.

Folket fra denne by
var ved det forkerte mushul.

Undskyld mig?

Men vi kendte dig ikke
så hård var, at du drak mælk.

Hvor er du fra? Fra hvilken tilstand?

Fra ldaho.

Du gør mig ikke klog over det. der jeg
du er ikke en flåde med alle disse bakker.

Jeg blev født der.
Jeg bor i Connecticut nu.

Nær New London,
hvor jeg er stationeret

Hvor var du i den hele ting?

O nr.

Lad det være.
Jeg kunne ikke spørge det fra Peter.

Du behøver ikke at sige det.

Jeg ved ikke, om jeg er fuld
vær mere ubehagelig eller ædru.

Det er ligegyldigt.

Vi var til søs.

Mellem Kiska og Midway da det startede.

Vi måtte gå til Stillehavet.

Og da vi kom op,
nord for lwo Jima,

sad luften
fuld af radioaktive støvpartikler.

Så vi gik igen under vandet.

Senere kunne vi se, hvordan det var
i Manila. Ved periskopen.

Det var for varmt der, så
så sejlede vi til Australien.

Og vi endte her.

Vi kunne ikke rigtig
et andet sted.

Du ser ud som om du er gift.
- Det er jeg også.

Min kone er Sharon.

Jeg har to børn.

Richard er otte. Helen er fem.

Dick er den med havbenene.
Han går til Annapolis.

Vi synes det,
men han vil have noget andet senere.

Hvorfor tager det så lang tid?

Kan du forklare det for mig?

Ingen kan forklare det for mig.

Og gå ikke igen
start vinden.

Hvordan den nordlige og sydlige
halvkugle overlapper hinanden.

Det vil jeg ikke længere høre.

Jeg vil bare vide en ting.

Hvis alle var så kloge, hvorfor
Synes de ikke, at det kommer?

De gør det.

Nå, jeg ...

Jeg kan ikke holde det.

l ...

Jeg kan klare det,

men det er ikke retfærdigt.

Jeg gjorde ikke noget forkert og ingen
at jeg ved, har noget galt.

Måske er jeg dum.
Jeg gik til algebra.

Jeg forstod kun noget
geografi. Et godt stykke arbejde.

Du ved det
hvad jeg altid ville gøre?

Jeg ønskede at gå ned ad Rue de Rivoli.
Har du nogensinde været der?

- Ja.
- Jeg ville gå ned ad Rue de Rivoli.

Og jeg ville købe handsker.

Jeg ved hvad det er på fransk: Gants.

- Du misforstod det.
- Hvorfor?

Jeg måtte trøste dig
og nu trøster du mig.

Jeg græder og alle sammen
var bange for at du skulle græde.

- Er det sådan?
- God vittighed, hu?

Nej. Nogle gange græder jeg også.

Du går bedre i seng.

Dette er mit soveværelse.

Så går jeg ud.

Du kan ikke engang enig med mig,

men ville du være mig
Vil du bare trykke på dig?

Den Julian.

Tilsyneladende en englænder
det gør noget i videnskaben.

Hvad laver han præcis?

Professor Jorgensen skal
Forklar først sine planer.

ln enkle ord
er dette vores faste overbevisning:

Regnen og sneen kan luften
lavet renere om vinteren.

Derfor er de radioaktive partikler
faldt tidligere end forventet.

Effekten af strålingen
vil være mindre mærkbar her.

Vi kan leve

Det er klart. Så der er håb.

Vi vil også begynde at udforske.

Hvor langt nordover kan et skib komme?

Ifølge vores beregninger

kan en ubåd til
sejler nordpå til Point Barrow,

til der
måle den radioaktive stråling.

Statsministeren vil have Sawfish så lidt
muligvis truet.

Hvad med isflåder
i disse regioner?

Det er ikke en isbryder,
men det virker.

Det er i alt mere end 20.000 km.
Kan reaktoren levere tilstrækkelig elektricitet?

Der synes at være her
at være et lager af uran.

Nok til ti af disse ture.
Kunne vi bruge det.

Jeg kan prøve det i min bil.

Se på det.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg leder efter Captain Towers.

Jeg skal se, hvor han er.

Poulson,
tag hende til kaptajnens hytte.

- tak.
- Intet at takke.

Kom med dig

Gør det normalt

Capt.

Der er nogen her for dig.

Jeg havde taget hende til din hytte.

- Hej.
En god mand viste mig vejen.

Han vidste ikke hvad han gjorde
var nødt til at starte med mig.

Det er stadig spørgsmålet.

Du spurgte mig
hvis jeg ville komme herfra?

Jeg vidste det ikke sikkert.

Jeg har snuset rundt.

Ægte vandrotter.

Jeg er også enig
køb en båd til dem.

- sæt dig ned
- tak.

Tag en cigaret.

Tak.

Jeg synes det er rart at du kom.

- Du vil.
- Nej, det betyder jeg virkelig.

Mit besætning
har intet imod det.

Jeg har en mistanke
at du vurderer det korrekt.

Inde.

- Så de fandt dig.
- Mr. Chrysler.

Find noget frøken Davidson
kan bære, når vi går under vand.

Du sætter mig i sengen.

Desuden havde alle allerede tabt sig.
Peter og Maria havde ikke gjort det.

Jeg var lidt igennem det.

For meget cognac. Du var fra verden.

Jeg har drukket meget på det seneste.
Alle ved det,

men det er mig
aldrig sket før.

Jeg var nødt til at forføre dig, så dette er
et angreb på min selvtillid.

Jeg skulle skamme mig.

Hvorfor tog du besværet?

Der er en regel her,
under '' service på land ''.

- Jeg læser det til dig.
- Sig det.

Hvis en kvinde er så træt
at hun ikke ved hvad hun laver

så sætter du hende i sengen,

og du går tilbage til dit skib.

Er det der?
- Nå og om.

Det tager lidt tid
før jeg har helt klædt.

Er du sikker?
- Du kan ikke komme med sådan.

Du har fem minutter.

Herefter skal du pakke den kiste ud.

- Okay, hr. Osborne?
- Ja.

De har
sendte to forkerte dele.

- Jeg skal erstatte det.
- Hvis du er i tide

Hvad skal han se efter her?

Mr. Osborne
arbejder på vegne af VSA.

- Han sikrer, at vi bliver sunde.
- Åh ja? Du er kaptajnen.

- Må jeg tale med dig?
- et øjeblik.

- Det er dejligt.
- Julian,

du kan ikke drikke
i denne ubåd.

Jeg ved ikke, hvad du ellers kan gøre.

- tak.
- Hvad skal du gøre?

Jeg elsker det
vejret og strålingen.

jeg er
en videnskabelig krydstogt leder.

Så de er i fare.

Jeg ville ikke vide det. relativt
set ikke så vigtigt.

Alle, som jeg ved, går sammen.
Det er som om de har glemt mig.

Jeg kan synge og danse.

Jeg er nødt til at gå til admiralen et øjeblik.

Hvis du bliver her.

Meget mærkeligt.
Det startede i forgårs.

Det er ti minutter siden
kom tilbage igen.

Du hører det lejlighedsvis.
Hidtil i alt 60 timer.

Noget underligt.

- Er det fra San Diego?
- Fra dette miljø.

Vi kan ikke gøre det nøjagtigt
sporing uden triangulering.

Måske et barn.
Nogen der ikke kender Morse.

Vi har allerede to ord:
'' Vand '' og '' forbinder ''.

Du ved hvad der sker
hvis du lader alle aber skrive.

I sidste ende skal
skriv en King Lear.

Måske vil trykket være
mig for meget, men det fascinerer mig.

Dette er mere end Jørgensens teori.
Det er en kendsgerning.

Vi modtager signaler fra San Diego.

De behøver ikke engang at have elektricitet.

Måske er det vandkraft.

Jeg vil gerne vide, hvordan dette er muligt.

Ikke det tror jeg, vi er med
at videnskaben vil leve længere.

Vil du gerne tjekke
hvor kommer det fra

- Meget meget.
- Godt.

Jeg har hørt, at du har udstyr
hvem kan arbejde på periskopdybde.

Vi bliver nødt til at teste det først.

Sørg for, at vi kan stole på det.

Måske kan du blive her lidt længere
underholdt, indtil det er tid til at gå.

Hvad gjorde du?
Vi kunne have vundet.

De står ikke en chance længere.

Er de uskadte?

Ja, men de kan ikke længere vinde.

Ligesom at se en fransk film.

Dr. Fletcher?

Hvad med de piller, de har?
Uanset hvad det er for piller.

De er tilgængelige gratis
på apoteket, når det kommer til det.

De skinner dem
Port Moresby og Darwin har allerede.

Det virker sådan.

Hvad er operationen?

Du bliver døsig, nogle gange opbrugt.
Der følger en koma og derefter ikke mere.

Temmelig hurtigt i en række.

Tror du

Tror du, du kan give mig nogle få?

Og værktøjet
at de har børn.

Glem det.

Først når tiden kommer.

Undskyld, Peter.

Jeg hader det, når jeg hører:
'' Når tiden kommer ''.

Hvis du nogensinde ...
Det er et hypotetisk spørgsmål.

Hvis du kunne gøre en ting ...

Jeg forklarer det bedre.

Hvis tandlægen borer,
Hvad synes du om? Til sex?

At fiske efter ørred
i en klar strøm i bjergene.

Virkelig noget for dig.
Derefter skal du fiske, når du er tilbage.

Sæsonen
vil kun blive åbnet i september.

Tror du, jeg har ingen indflydelse?
At jeg altid er mellem de kedelige mennesker?

- Taler du om mig?
- Hun blev aldrig ændret.

Det var hendes skyld. Jeg ønskede at vinde
og gav hende for lidt opmærksomhed.

Han ønskede at dekorere mig
og jeg var nødt til at gå ind i vandet.

Det er

Dejligt at se
at de unge er så underholdt.

- Hvad?
- Vi spiller aldrig igen.

- Hvad mener du med det?
- Jeg mener det som jeg siger det.

Så foran.

- Du sagde vi aldrig ...
- Lad det sidde for nu.

- Nu fortæller du mig, hvordan det virkelig skete.
- Det gjorde jeg.

Sharon er et ægte liggende væsen ...

Jeg synes det er latterligt.

Hvor meget Gould Campbell er tilbage?

Mere end 400 flasker.

Fra et fremragende år. Chokerende.

400 flasker af fremragende havn i
kælder og yderligere fem måneder at gå.

Fem måneder,
hvis disse forskere har ret.

Han ville skulle modne i endnu et år.

Jeg tager det
Forkert Kommissionen for vinene.

Du skal se dette kommende.

Hvordan kan medlemmerne
Lav 400 flasker havnesoldat,

om fem måneder?

En dårlig planlægning. Latterligt.

Jeg tager i dag
en anden flaske hjem.

- Jeg leder efter Sir Douglas Froude.
- Jeg tror, han er i baren.

Jeg har hørt om disse piller.

Denne tur kan tage mere tid
at konfiskere.

Måske er jeg ikke der, når det sker.

Hvis Dr. Fletcher ikke kan få dem,
Jeg ved ikke, om jeg kan komme til det.

Du er mit sidste håb.

Er du sikker?
at du vil give dem til Mary nu?

Jeg har tænkt meget om det. Ja.

Jeg ved ikke, om det er en god ide.

Men når jeg tænker på mary ...

Jeg ved ikke, hvor meget indflydelse
Jeg har stadig i min alder.

Du skal stadig beskæftige dig med bureaukrati
gøre. Selv når det kommer til døden.

Giv dem dette
og se om du har noget at gøre med det.

Tak.

Kommissionen for vinene
er ikke klogt.

400 flasker fremragende havn.
For lidt tid.

Undskyld, dykkere.
Godt gjort. Hold det op.

Det er Kommissionens skyld,

fordi de har deres bestand
har ikke gemt ordentligt.

Alt de gør alt
holdes under kontrol ...

Yummy.

Moira drikker ikke meget mere.
Jeg undrer mig over hvorfor.

Jeg bemærkede ikke.

Kan vi gøre en
at have råd til elektrisk plæneklipper?

En lille, jeg kan tjene
når du er væk?

Doris Haymes har en.

Hun har allerede tre gange
næsten under magten.

Jeg ved heller ikke
hvis vi har noget tilbage.

Hvad er det?

Sæt dig ned

Jeg må fortælle det her, før jeg tager afsted.

Vil det være en alvorlig historie?

- Jeg vil helst ikke høre det.
- Jeg vil helst ikke fortælle dig det.

Vi skal lave en lang tur, skat.

Vi løber ind i miner og is ...

Da jeg giftede dig, vidste jeg det
at du skulle være søfarende.

Min far døde til søs.
Vi behøver ikke at tale om dette.

Noget sådan er aldrig sket før.

- Peter ...
- Du lytter, om du vil have det eller ej.

Dette er en speciel slags

sovende pille.

De er næppe tilgængelige,

men jeg ville give dem til dig
og forklar dig, hvad de er til.

Du bliver syg, hvis du
udsat for strålingen.

Du føler dig kvalmende først
og så overgiver du dig.

Du fortsætter med at overgive.

Du kan ikke holde noget inde.

Nogle gange får du det godt,
men det kommer altid tilbage.

Du svækkede.

Og dette er en medicin?

Du ved, at der ikke er medicin.

Dette sætter en stopper for det.

Jeg kan ikke sluge det,
ligegyldigt hvor dårlig jeg er.

Hvem skal passe på Jennifer?

Jenny får det også.

Du mener
at jeg skal dræbe Jennifer?

Forestil dig at du først bliver syg.
Venter du, indtil du taber?

Jenny kan stadig leve i dagevis

mens du ligger halvdød ved siden af det.
Forstår du ikke det?

Jeg er ked af det, skat.

Jeg kan næppe selv forstå det selv.

Vi taler ikke om det nu.

Fru Hildreths mand
havde for nylig talt med nogen

det sagde
at det ikke kommer på den måde alligevel.

- Han sagde ...
- Hildreth er ikke meget klogt.

Kom med mig

Vil du have en drink?

Nej. Lad os gå et stykke tid.

Godt.

Jeg ved, hvorfor jeg er så interessant
finde. Vil jeg sige hvorfor?

Fordi du behandler mig så nonchalantly.

Kvinder kan ikke lide det
at finde, men jeg kan godt lide det.

Jeg er blevet behandlet på mange måder.
Ligesom et barn.

Og nogle gange hvis ...

Der havde jeg
sandsynligvis bedt om.

Men der har aldrig været
glidede mig på en sådan god måde.

Jeg er aldrig blevet behandlet som en kone.

Som en amerikansk kone,
Jeg mener faktisk.

- Moira, vi har intet herom.
- Lad mig afslutte.

Jeg troede det var dårligt, da jeg indså
at du forvirrede mig med Sharon.

Men så indså jeg, at det var rigtigt
Det bedste var, hvad der kunne ske for mig.

Jeg ville ikke noget imod det
hvis du helt glemte, hvem jeg var.

Jeg har ikke lov til at gøre det selv.

Ville du ikke prøve det?

Nej.

Det lignede en god ide.

Jeg var tilsyneladende forkert.

Et tog forlader kl. 22.50.
Jeg tror, jeg tager det.

Da jeg var i flåden under krigen,

Jeg vidste, at der kunne ske noget med mig,
at jeg kunne komme.

Jeg blev også vant til ideen

at min kone og børn
Sidder du sikkert hjemme, ved du det?

At intet kunne ske for dem.

Jeg har ikke taget højde for det
det i en sådan grusom krig

der kunne ske noget med dem
og ikke med mig.

Men det er sandt.

Og jeg kan ikke ...

Jeg kan ikke klare det. Mine børn ...

Vi havde så mange planer for dem.

Sharon og jeg ...

Vi var den type, som ...

Vi kunne godt lide det så meget
Ønsker at blive gammel sammen.

Jeg kan ikke se det.

Er det noget at forstå?
Forstår du det?

Det er forståeligt.

Jeg får det.

Day.

Det gør mig trist.
Du var på rette vej igen.

Jeg vil gerne gå ind.

Uanset hvad dette er for et telt.
Fast et opium kit.

Hvordan vidste du, hvor jeg var?

- Hvad er det?
- en ferrari

- gør han det?
- Hvad synes du?

Dette har vundet Grand Prix.

For 100 pounds købt
fra enken Simonelli.

- Hvad skal du gøre med det?
- Jeg skal køre med dem.

Du?

l. Vær ikke så pessimistisk.

Jeg har altid ønsket det,
men det var for dyrt.

Seks august,
hvis jeg i det mindste er tilbage.

Det vil dræbe dig.

Det kunne være.

Da du var forelsket i mig, da jeg ...

- Hvornår var du så dum?
- Da jeg var så dum.

Du skulle have taget din chance.
Denne type vil snart uddøbe.

Jeg kom her
fordi jeg ville vide.

Er du stadig

Jeg mener det.

Hvis alt var stadig med det gamle,
Jeg ville stadig være forelsket i dig.

Er du eller ej?

Nu hvor der er så lidt tid tilbage,
Jeg ser på ting anderledes overalt.

Ikke sådan.

Jeg har lige ramt det.
Det betyder ikke noget.

- Du burde ikke sige det.
- Det er sandt.

Jeg har haft mænd. Mange mænd.

Hvis man faldt væk,
en anden kom på sin plads.

Men de gjorde ikke noget for mig.

Jeg kan ikke lade mere lide.

Jeg er bange.

Jeg har ingen, og jeg er bange.

Og Dwight da?

Han er gift.

Han er gift med Sharon
og de har to børn.

Jeg ved det.

Men hvis alt andet ville være ...

Hvis hun stadig levede, ville jeg alle
få vanskelige tricks ud af skabet.

Selvom han kan efterlade det,
der er ikke tid nok.

Ingen tid til kærlighed.

Og ingen minder.

Intet der er det værd.

Jeg kan ikke tage hjem i aften.

Kan jeg sove med dig?

Det er sent og jeg skal
få nogle afhentning før vi tager afsted.

Før du tager afsted? Forlader du

Klokken seks om morgenen.

Han sagde det ikke.

Kom nu.

Jeg tager dig hjem.

Dybde 2 til 3 meter.

Jeg anbefaler overskrift 0-4-5.

Højre ror, nyt kursus 0-4-5.

- Sonar.
- Fogarty, hvordan ser det ud?

Intet i området.
Her og der er nogle isflokke.

Vi skal være her.

Stop.

Periskop op.

Godt. Jeg ser Point Barrow.

Relativ afstemning: 1-3-0.

Afstand: omkring elleve kilometer.

Mr. Osborne, du kan begynde at måle nu.

- ECM up.
- forstået

ECM udvidet fuldt ud.

Helt sikkert?

Højere end i den sydlige del af Storen
Ocean. Mindst 30 point i den røde.

Jørgensen går derhen.

Vi har stadig noget at gøre.

Kom ud herfra. Hvad er kurset, Bob?

2-2-5.

Periscope og ECM ned.

Kursus 2-2-5. Normal strøm foran.
Dykning til 30 meter.

- Kursus 225. Normal kraft fremad.
- Er det da?

Kan du tage sig af det
at vi forlader dette ishav?

Når vi er ude af Beringstraat,
vi sætter kurs for San Francisco.

Har du nogensinde været i San Francisco?

Ja.

En uge på returrejsen.
Jeg mødte en dejlig pige der.

Smukke lange ben.
Begge fulde af martinier.

Benene mener jeg.

Det skærer virkelig i nu, hu?

Du ved det

Jeg vil så meget
at Maria står overfor det.

At hun forstår hvad der skal gøres
når den er klar.

men

hun nægter det.
Hun nægter bare.

Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Du har brug for dig
sandsynligvis ikke at bekymre sig om mary.

Du forstår ikke, Julian.

Du ved ikke, hvordan hun kiggede, da jeg sagde

at hun skulle give Jennifer en pille
hvis det skete før jeg var der.

Hun kiggede på mig
som om jeg var morder.

Og jeg gjorde kun, hvad jeg måtte gøre.

Hvordan fortæller du din kone, at hun er sig selv
og skal dræbe hendes baby?

Jeg er jaloux af dig.

Er du jaloux over mig?

Du har nogen
at bekymre sig om.

Jeg har aldrig været jaloux før.
Jeg så aldrig, hvad der var til brug,

men jeg er jaloux af dig.

Du har en kone, et barn.

Bleer at ændre sig.

Meget at tænke på.

Du har nogen
at bekymre sig om.

Der er mennesker, der ikke har nogen
at bekymre sig om.

Moira, for eksempel.

Jeg selv Et andet eksempel.

Vi har ikke bagt noget
og nu er det for sent.

Men du ...

Du havde alt for hinanden.

Så ikke genere mig mere
med det hvine.

Jeg ved ikke hvorfor jeg kan lide dig så meget.
Nogle gange er du sådan en narre.

Hvad er det?

Tak.

Hvad stirrer du på under?

Jeg ved heller ikke.

Du løber alligevel ikke?

Nej, det tror jeg ikke.

Hvis jeg kan være tilbage i tiden,
Jeg vil ikke klage over noget.

Jeg kan ændre Jennifer 24 timer i døgnet
og aldrig klage igen.

Alcatraz på havnefronten.
800 meter væk.

Jeg ville gå ti grader til højre.

Ti grader til højre.
Nyt kursus: 1-6-0.

Stop.

Periscoper op.

Ikke-opdragsgiver Swain
kommer fra san francisco

Han vil gerne tage et kig.

Det er okay.

- Jeg forstår det stadig ikke.
- Det kommer fra San Diego-området.

Solid vandkraft.
Hvor kommer det fra?

Fra et raffinaderi på kysten?

Der har de kanaler og elektricitet.

Kan du se dit hus, Rob?

Nej.

Du kan alligevel ikke se det herfra.

Det er højt i bakkerne.

Har du set nok?

Ja. Tak.

Jeg forventer hver gang
at der er sket mere skade.

Du kan bare ikke se folk.

Hvor ville de være?

Hunde trækker sig tilbage som
de dør. De vil være alene.

Måske gør folk det
det også. Måske går de i seng.

Capt.

Swain gik udenfor
gennem nødkabinen.

Liege lukket. Dræn nødkabinen.

Hvorfor har ingen ham
stoppet? Megafon op.

Indtast her.

Swain, dette er kaptajnen. Lyt omhyggeligt.

Gør ikke dumme ting, Swain.

Hvis du kommer tilbage nu,
du kan komme om bord. Lige nu

Har du hørt mig?

Jeg er nødt til at gå til Market Street, kaptajn.
Jeg skal hjem.

Mr. Osborne.

Hvor længe bliver han i live?

Tre eller fire dage, en uge.
Det afhænger af personen.

Efter hvor meget tid
kan han komme tilbage her?

Efter et par timer. Ikke hvis han er på
har spist eller drukket kysten.

Så kan du lige så godt
tag en time bomb om bord.

Det bliver mørkt om en time.

Vi overnatter på havbunden.

Luk dykningsstationerne.

Vi forlader kl. 7.30.

Godmorgen, Swain.

Hej, kaptajn.
Jeg troede du var væk.

- Vil de bide?
- Jeg kom lige derhen

men dette er et godt sted.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Jeg havde problemer med min mave i går,
men jeg fik mavetabletter.

Jeg havde fået noget saltvand derinde.

Hvordan er situationen i byen?

Jeg antager, at alle er døde.

Mine forældre er døde.

Efter et par vises
Jeg har ikke lagt mærke til det.

Jeg har en dejlig øl.

Nej tak

Hvor lang tid tager det før jeg føler noget?

Et par dage.
En uge. Det er ikke løst.

Det er godt vejr,
selvom det er lidt blæsende.

Jeg ønskede ikke at ændre din myndighed
i går. Du skal forstå det godt.

Jeg vil hellere komme her end i Australien.

- Får du det?
- Ja, det forstår jeg.

Kan vi gøre noget for dig?
før vi går?

Jeg redder mig.

Vi vil ikke være tilbage.

Det ved jeg.

Du bliver dårligt flyttet.
Har du noget at tage?

Jeg kan vælge mellem 200 apoteker.

Held og lykke

Tak. Hold dig ret.

Pas på sugningen af propellerne.

- Intet?
- Hush.

Jeg kan ikke gøre noget ud af det.
Jeg ved ikke, hvad det er.

Fortsæt med at lytte.
Det skal være nogen.

En af os har
San Francisco blev sidst set.

Bortset fra Swain.
Vi har ikke set meget.

- Du skal skrive om dette.
- Og så et helt kapitel om dig?

Du kan ikke forstå det i ord.

Jeg vil gerne læse det. Jeg fik det
erfarne, men jeg ved ingenting om det.

- Hvem startede der?
Kan nogen stoppe det?

Martiansne ved alt.

Når dette er overstået, overtager de.

Er der en chance, professor?

De kan komme og se vores kroppe,

men de skal
forbliver ikke rundt.

Hvem startede denne krig?

Albert Einstein.

Det mener du ikke.

Vil du virkelig vide det
hvem tror jeg det er?

- Hvorfor?
- Du lærte om det.

At folk ville være så dumme
at ødelægge sig selv.

Jeg kan ikke tro det nu.

Vi var ikke til en krig.
Hvordan begyndte krigen?

Du vil have et simpelt svar,
men det er ikke der.

Krigen brød ud, da folkene
troede på, at fred kunne opretholdes

med defensive våben
at du ikke kunne bruge

uden at begå selvmord.

Du havde atombomber
og bomber til en kontrast.

Vi var våben
i sidste ende ikke længere chefen.

Det ved jeg.

Jeg arbejdede på disse bomber.
Gud hjælper mig.

Et sted er der en fyr
kiggede på en radar skærm

og han troede, at han så noget.

Han vidste, at han var
ingen nanosekund tvivl,

fordi da
hans land blev fejet af kortet.

Så han trykkede på knappen.

og

så blev det en stor

galehus.

Og ...

Hvad inspirerer den mand?

Lad os få ham
men ikke flere spørgsmål.

- Eventuelle nyheder fra San Diego?
- Jeg kan ikke gøre noget ud af det.

Vi er næsten der nu.

Mr. Osborne hjælper os på vej,
men han er ikke vant til dette arbejde.

Han føler sig ikke rigtig. Klaustrofobi.

Undskyld mig?
- Professoren har brug for en drink.

Han er borger.
Han drikker altid noget til maden.

Se på det
hvad er der i medicinskabinet

Jo mere det ligner whisky, jo bedre.

Strammere tiltrækker.

Du er tilbage om en time.

Forlad båden,
pakken og tanken bagved.

Først skal du tage et bad i ti minutter.

Tag ikke noget.
Jeg vil bare se dig komme gennem denne luge.

Muskel nøgne, forstået?

Vi vil lade foghorn høre hvert fjerde time.

I tredje kvartal kommer du tilbage.

Uanset om du er en gruppe smukke piger
på din vej eller ej.

Så kommer du tilbage. Jeg mener det.

Så går du hjem.

Han er udenfor.

- Hvordan er Jones?
- Får du stadig det signal?

Nu og da. Det er under alle omstændigheder
ingen eksperter inden for morseområdet.

POWER STATION

At det udstyr overlever sådan en ting.

Vind. En rullegardin
der trak på en koksflaske.

Hvad er klokken i Melbourne?

1 5,00 timer.

Jeg håber Bridie lytter.

- Er det ikke et kæledyrsdyr?
- Så energisk.

- Vær venlig.
- Hun venter altid på sukkeret.

Hun ved det
at hun ikke får noget andet. Gee.

Sandsynligvis.

Hvis hun satte sig og hun ikke gjorde noget mere,
så fik hun stadig sukker.

Han skal komme tilbage om nu.

Jeg ved det ikke.

Har du savnet ham?

- Nå og om.
Hvorfor fortæller du ham ikke?

Hvordan kan du gøre mig sådan en ting.

Jeg troede du kom ikke længere.

At isbjørne havde fortæret dig.

Du vil aldrig forlade
uden at sige noget?

Det tror jeg ikke.

Du har tabt dig.

- Du er ikke syg, er du?
- Nej, bare træt.

- Det går godt.
- Virkelig?

Jeg er sikker på, frøken Davidson.

Det ved jeg helt sikkert.

Kaldte mig
så ville jeg komme for at hente dig.

Jeg ønskede at få en frisk næse.

Kan jeg stadig have noget her?
at komme til frugtbar jord?

Bliver du et par dage?

Hvis du har plads til mig.

Ellers byggede jeg et hus.

Du er tilbage. Sweetheart.

Jeg vil aldrig forlade dig alene igen.

Så kom straks med et tog.

Undskyld mig?
- Du skræmmer alle dyrene.

Jeg er ked af det.

Admiralen sagde, at du var her.

Vil du læse min rapport
før det er skrevet ud?

- Det er nok okay.
- Køerne kan ikke lide støj.

- Det var det, han sagde.
- Hvor svært kan den Ferrari?

Jeg ved det ikke.
Jeg kommer tilbage på lørdag.

- Du skal se?
- Det lyder godt for mig.

- Er det travlt?
- Sandsynligvis ikke.

De fleste kan ikke komme
og det er ligegyldigt hvem der vinder.

- Du tror du vinder.
- Dette er den hurtigste bil.

Nogen hænger
for dig på linjen, kommandør.

Jeg kommer straks tilbage.

Det giver ikke mening, Julian.
Hvorfor laver du det?

Fordi jeg vil have det.
Det synes nok nok.

- Tror du det er sjovt?
- Under disse omstændigheder ...

Du gør det ikke?

Fra den amerikanske flåde i Brisbane

at befale
D. L. Towers, USN, USS Sawfish.

Og. Nu den nuværende øverstbefalende for
flåden har lagt sit arbejde,

Du vil være øverstbefalende for flåden
USA på alle områder.

Det betyder at du er admiral nu
hvis du vil have det. Tillykke.

Tak.

Kan jeg diktere noget til din sekretær?

Det kunne være

men jeg kaldte lige Brisbane.

Der var ingen optagelse.
Basen er lukket.

Tak.

Han vælger dem op.

Hvis han bare var mere forsigtig.
Det er ikke så vigtigt.

Han synes det.

Han gik næsten derhen.
- Forfærdeligt. Er han uheldig?

Ja. Han bliver medlem igen.

Det er utroligt.
Dette var hans første gang.

Og han har vundet.

Jeg kom i går
frokost med admiral Bridie.

Han sagde, at nogen havde taget sig af det
at ørredsæsonen blev åbnet.

I morgen er dagen.

Vil vi lave et forsøg?
Vi kan gå ind i bjergene i et par dage.

- Hvornår?
- nu

Jeg kender et sted.
Smuk, stille og afsondret.

Lad du gå igen?

Jeg laver ilden.

Capt.

Du skal komme for at se Ackerman.

Ackerman?

- Hvad er der galt med ham?
- Lægen siger, at det ikke er godt.

Du går bedre.

Jeg går lige nu.

Gør det igen, skat.

- Hvordan har du det?
- Godt, men lidt svag.

Jeg kan ikke holde noget inde.

Jeg har set for dybt ind i glasset.

Jeg ved det ikke
hvad de kænguruer gør i deres øl,

men jeg ved præcis, hvordan det smager.

Gør det roligt.
Det er okay.

- Dr. King tager sig af dig.
- Godt.

Kan han være rigtig?
Er det drikken?

Nej. Han har alle symptomerne.

Det er strålingen.

Hvorfor ...

Hvorfor pludselig en sag?
- Hvorfor ikke? Den stråling er der.

Nogen måtte være den første.
Tilsyneladende denne mand.

Vi er ikke maskiner. Vi falder
ikke pludselig alt på én gang.

- Kan du gøre noget for ham?
- Nej.

Jeg kan kun lindre hans lidelse.

Tilsyneladende går det hurtigere
end vi troede.

Jeg blev taget af mit stykke.

Det er irriterende, når det ikke kommer ud lige nu,
men jeg kan ikke hjælpe det.

Jeg har aldrig det
om en præcis dato.

Det tror jeg ikke
at dette er et specielt tilfælde.

Jeg er også irritabel, som du bemærker.

Det er et af de første symptomer.

Der er stadig tid ... BROTHER

Herre, giv os styrke.

Hjælp os
at forstå denne vanvittighed på jorden.

Årsagen
hvorfor har vi ødelagt os selv.

Giv os mod til at behage dig

og når enden er nær,

giv os din hånd og vis os vejen.

Så forstår vi bedre

det eneste du kan give og kan tage.

Tilgive de svage blandt os,
som vi tilgive hinanden.

I Jesu navn, amen.

Simpson, John.

Jones.
Norman, Molly, Kenneth og Kim.

Dickson. George og Lola.

Du kender situationen.

Du må
Bliv her, hvis du vil.

Jeg forstår hvorfor
dette er mere behageligt for nogle.

For resten kan hver
tænker for sig selv, hvad han vil gøre.

Tænk på det et øjeblik.
Du kan holde afstemning.

Jeg vil høre det i aften.
Det var alt sammen.

Kaptajn, vi har allerede
en afstemning.

Vi vil gerne gå hjem.

Jeg vil gerne vide.
Hvor længe har vi?

Vi er 1 5 point i rødt.
Tre og en halv mere end i går aftes.

Du har sikkert allerede hørt
hvordan det er med mary

- hvordan?
- Det er helt ude af kortet.

Hun pakker sine kufferter
at tage til England med Jennifer.

- Hvor forfærdeligt.
- Lægen kunne roe hende ned.

Hvad med Moira?

Jeg ønskede at blive hos hende til slutningen,
men mændene fik lov til at vælge.

Vi tager afsted

Hvornår forlader du?

Senest to dage.

- Så kan det være for sent.
- Det ved jeg.

Jeg er nødt til at gå til hende nu.

Hej julian

Du har det fint.

Det er forbi, Hosgood.

Ønsker du at gå til kysten,
eller er du om bord?

Jeg bliver om bord.

Du drikker et glas sherry
med en gammel mand?

Nej.

men jeg vil gerne have en drink med dig.

Der er noget
som altid har generet mig.

En sådan pige som dig.

Hvorfor ikke unge mænd?

De spurgte mig aldrig.

Måske var det uniformet.

På en blind,

blind verden.

Fru Andrews kan hjælpe mig med Jennifer.

Hvis du har brug for noget,
kan du ringe til mig bedre?

Hun redder sig selv
men jeg vil gerne hjælpe maria.

Moira, det er til dig.

Jeg kommer.
Jeg kommer lige nu, Dwight.

WLNNAAR AUSTRALSCHE
GRAND PRlX PHlLLlP ICELAND, 1.964

Du vil ikke forlade.

- Du bliver her.
- Nej.

Jeg tager afsted

Men Sawfish ...

Det er videre på tanken.

Mændene vil hjem.

Jeg kan ikke forklare det.

Så er øjeblikket
kom til at sige:

Det var lækkert, Dwight Lionel.

Det var alt, hvad jeg ønskede.

Jeg er så bange, Dwight.

Jeg ved det.

Jeg er ked af det.
Der er så meget.

Jeg elsker dig, Moira. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Sagde du noget, Peter?

Jeg hørte det ikke.

Jeg sagde, jeg elsker dig.

Jeg føler mig så mærkelig.

Du husker det
hvordan vi mødtes

Det var på stranden.

Du var alt, hvad jeg
drømte, alt hvad jeg ønskede.

Du var mager.

Jeg gik til stranden hver dag,

men så kom du ikke længere.

Jeg havde influenza.
Jeg var nødt til at blive hjemme hos min mor.

Jeg glædede mig til dig.
Jeg glædede mig til dig.

Har du lidt stærkt?

Åh, Mary. Du vil aldrig vide, hvor meget.

Virkelig?

Jeg troede jeg kunne ikke klare det
hvis jeg ikke så dig igen.

Jeg havde næsten givet op håb,

og så var du pludselig der igen.

Og nu er det hele,
eller ej?

Det er hele.

Du skal forstå godt

at du er den eneste i hele verden
med hvem jeg kunne være glad for.

Jeg elskede dig, Peter.

Jeg var dum og jeg var dum
Jeg har ikke praktisk taget taget stilling til det.

Men jeg elskede dig så meget.
Så meget.

Vi har været glade og privilegerede.

Og jennifer

Han vil aldrig få den chance.

Hun vil aldrig vide, hvad kærlighed er.

- Gør du dem ...
- Jeg tager mig af det.

Sweetheart.

Gud ...

Må Gud tilgive os.

Jeg vil have en kop te nu.

SIKKERHEDSOMRÅDE

Undertekster af overskæg

Der er stadig tid ... BROTHER

Downloadet fra www.ondertitel.com