Original subtitles

Did I startle you?

What?

Yeah, a little.

Sorry.

No.

It's not that.

Should we...

go to bed?

- What? - What?

No, that's not what I meant.

Sleeping. Going to sleep.

I know.

I'll sleep here and take the first bus back

so go in.

No, I want to go with you.

- You'll be uncomfortable here. - No, I won't.

It's fine.

At least get changed...

My dad's clothes will be too small for you.

I'm fine, so go to bed.

It's really late.

Okay.

You probably won't sleep until I do.

- Goodnight. - Goodnight.

Sleep tight.

It doesn't feel real.

I know it's not a dream, but it feels like it.

I just had my first kiss.

Oh yeah.

Oh, sorry.

That's okay.

Sleep tight.

You too.

She forgot her phone here.

[Mom]

Is everything really okay? I'm just worried.

[Everything's fine...]

[Mom]

Hello?

Mi Rae, are you there?

Yes, hello.

Oh my gosh. Who are you?

- Don't be startled. - Who are you?

My name is Do Kyung Seok.

[Mom]

Hello.

Why are you answering our Mi Rae's phone?

Mi Rae's sleeping right now.

Pardon? Where?

In her room. I'm in the living room.

Wait, why are you there?

We spent the day here and missed the last bus.

Did just the two of you come?

Yes.

What's your relationship with her?

I'm her boyfriend.

- You? - Yes.

- You're dating our Mi Rae? - Yes.

- So you're a couple? - Yes.

I'm sorry I startled you.

What are you doing out here?

Okay, goodnight.

Who was that?

Mi Rae's boyfriend.

- What? - But guess who it is.

It's that really good-looking boy!

[Mom]

You weren't kidding.

Hello.

- You're dating our Mi Rae? - Yes.

I just have one thing to say.

There's a CCTV camera in there.

You're being filmed right now.

Have a good night.

What time is it?

I'm doomed.

I have to wash my face and redo my makeup.

My face must be ruined from sleeping with my makeup on.

But that's better than showing him my bare face.

Why is he sitting? He must be uncomfortable.

Where's the CCTV camera?

You're awake.

Where's the CCTV?

CCTV?

What are you talking about? Why would we have that here?

What's wrong? Did you have a dream?

I'm going to sleep for 10 more minutes.

Slow down. They're already out of the house.

Why would he lie about that? It kept him up all night.

Is he worried about something? Why couldn't he sleep?

What would he be worried about?

It's hard to talk because he's right beside you, isn't it?

- Yeah. - Then let's talk later. Bye.

Bye.

Do they not like me?

I thought you were sleeping.

I shouldn't have introduced myself like that.

Seeing how they lied about the CCTV, they must not like me.

Maybe I shouldn't have answered your phone.

- Why? Are you worried? - Of course.

I've never seen you worry about anything this much before.

Of course. They're not strangers.

They're your parents.

They're just fascinated that I have a boyfriend now.

- Is that all? - Yeah.

So don't worry and get some sleep.

You didn't sleep much either. Aren't you sleepy?

Just a little bit.

- Lean on me. - What?

Lean on me and get some sleep.

- You too. - What?

[Episode 16] [You Never Know with Life]

It's clearly a hidden camera. Why can't you delete them?

- Are you the one in the photos? - No, but...

Damn it.

Isn't it possible to shut down any website in the country?

We don't think this site should be running either

but it's hard to shut it down.

It is possible to restrict access to it though.

Then what about the photos that were reposted outside of the original website?

We are trying to track them down and delete them

but the victim still needs to testify herself to progress further.

Hello?

Hello.

Hey, it's been a long time.

Who said this is me? Was it Jang Won Ho?

- Or Jo Jung Hyup? - Does Jung Hyup know too?

That Jang Won Ho. Is he going around spreading rumors?

No, he came to me because he was worried about you.

And he promised not to tell anyone.

How can I believe that?

Soo Ah.

I don't want to make you feel anxious either

but leaving it will make you constantly worry.

Wouldn't it better to find out who it is and punish them?

If the police thought that this was a crime, they'd investigate it

but they don't think this is serious enough.

So the victim needs to insist that she's being harmed.

- The victim? - What?

I don't want to be known as a weirdo.

How is the victim the weirdo?

The one who did this is the weird one.

That person may be in the wrong

but I'll be the one everyone talks about.

Haven't you seen the victim become the psycho in similar cases?

And the pictures will spread even more.

That's why we should investigate and stop them.

The police can trace the photos and take them down.

There are download records, so they can be caught.

And we'll ask them to prevent rumors from getting out during the investigation.

When they find out who it is, they'll be brought in immediately, so don't worry.

No.

I don't want to do this. Please just leave me alone.

- Goodbye. - Soo Ah, wait...

She was still sleeping when I got back.

She thinks I came home late.

Do you want to get dinner together later?

- Sure, I'm in. - Okay, see you later.

See you.

- Hello? - Hey.

- Hang up first. - You hang up first.

- No. - Okay, then I'll do it.

- See you later. - Okay.

Who knew it'd be so hard to hang up?

Hi, Eun.

Yeah?

She wants to talk about Soo Ah.

Let's just meet tomorrow.

What is there to talk about?

Soo Ah's not in a good state right now.

I'll just go and hear what she has to say.

- Don't go. - Don't worry.

I'll call you as soon as I'm done.

She only hates you because of a bad experience she had.

I know Soo Ah did a lot of bad things to you.

I'm sure she did.

It was even harder because I liked Soo Ah at first.

Even though we're both girls

I felt nervous in front of her because she was so pretty.

And when she said we were friends, I felt really excited.

I feel embarrassed saying this

but having such a pretty friend

made me feel like I was pretty too.

Anyway, there's no way for me to help her.

I don't want to either.

I understand why you feel that way

but if you're able to become friends somewhere down the road...

Soo Ah's life will probably change.

I'm not even able to take care of myself.

How can I change someone else's life?

They say people can only treat wounds

that were caused by people.

I don't really get it either, but one thing's for sure.

The person who can influence Soo Ah the most isn't Kyung Seok or anyone else.

It's you.

Soo Ah isn't in a good state right now.

I'll just go and hear what she has to say.

I told you to be less nice.

Is something wrong?

No.

Kyung Seok.

Is there anyone at school who follows Soo Ah around?

Jang Won Ho?

Never mind. It's nothing.

- Hello? - Where are you?

I'm in Eun's neighborhood. Why?

You don't have to pick me up.

Okay.

I can't forgive her.

Why do I have to be played with like this?

That wench thinks she can do whatever she wants with her face.

I even know where she lives. I'm going to do it today.

The phone is turned off, so please...

That bastard.

I'll get you proper cat food next time.

You're eating so well.

Do you live around here too?

- You looked down on me. - What?

Apologize.

Kyung Seok likes you more than you like him, doesn't he?

That's not true.

Who says one person has to like the other person more?

People can't like each other equally.

Normally, the one with stronger feelings calls

and asks to meet up, and even gets angry more often.

- They get angry? - You haven't fought yet, have you?

Um, I think we fought before we started dating

but I'm not sure if that counts.

Hello, Senior.

Soo Ah?

Yes. I live in the same neighborhood as Soo Ah.

- Did you see Soo Ah today? - Why do you ask?

I just want to ask her something, but I can't reach her.

I know where she lives. Do you want me to go?

No, don't go. You don't have to, so don't go there.

Okay.

I can't put her in danger too.

Hi, I need to report something.

- Woo Young? - Yeah.

He asked if I saw Soo Ah today.

He said he wants to ask her something.

Kyung Seok, is there anyone at school who follows Soo Ah around?

Never mind. It's nothing.

Do you know where Hyun Soo Ah lives?

Yeah.

What did I do?

I thought my crush was one-sided.

It's better to have a little bit of fat. I look like I'm in elementary school.

- No way. Never dated? - No way.

What do we do? Are you okay?

So I was going to give up.

But it seemed like you liked me too.

What?

You said hi to me first. You smiled at me!

I did?

Hi, Dong Won.

Huh? You have the same name.

His name is Dong Won too.

You named that cat after me! People don't give cats that kind of name.

You named it after me to get my attention.

You also drank the drink I gave you, and you wanted to take a picture with me.

[Soo Ah's]

Thank you. I'll enjoy it.

I'll take a picture of you in your lab coat.

Why just me?

Take a picture of Dong Won too.

But you said you liked Do Kyung Seok right in front of me!

And you ignored me!

- You never liked Do Kyung Seok, did you? - What are you saying?

Who do you think you are?

It... it's a misunderstanding!

Hey, you flirted with me first! Just admit it.

He... he... help me...

I told you to apologize.

No?

Do you know what this is?

Why are you being like that?

I'm not sure. I just have a bad feeling.

I think it came from that way.

Huh? Isn't that Dong Won?

Hey, Kyung Seok!

What did you do?

She wouldn't apologize.

What?

Soo Ah!

Soo Ah, are you okay?

Are you okay, Soo Ah?

- He splashed something on me. - What?

- What was it? - I don't know!

He threw something in my face!

It's nothing, Soo Ah. Soo Ah, it's okay.

Get away from me!

Don't come near me.

Don't look at me.

Soo Ah, calm down.

It's nothing. It's just water. Look.

- Look, Soo Ah. It's just water. - I told you to get away from me!

I'm going to die.

Hyun Soo Ah!

Put that down.

Soo Ah. Look.

Soo Ah, look.

Soo Ah, look. Look.

You're fine.

You're just fine.

It's okay.

It's okay, Soo Ah.

Put that down.

Give it to me.

Are you hurt?

Let's get you up.

Let go.

What are you doing here?

Why is it you of all people?

Why are you helping me?

Who asked for your help?

Why do you keep pretending like you're better than me?

Why do you keep pretending like you're happier than me?

You're not even prettier than me.

Please...

please stop!

You're seriously...

I really hate you too. Do you know how much you annoy me?

It's like talking to a wall!

You're right. I'm not pretty. I got plastic surgery.

I wasn't happy because I was ugly, just like you said!

But what about you? Are you happy because you're pretty?

Are you happy?

Why do you have to be like this?

Why do we have to be like this?

You lose weight even though you're not fat

you throw up everything you eat, and put a knife to your throat.

Do we not have a right to live if we're not pretty?

We rank people's faces.

And fight with each other.

Why do we have to be like that?

I...

I really don't want to be like that.

I really don't want to be like that anymore!

I'm...

I'm going to seriously think about what will make me happy

from now on.

That's what I'm going to do.

Yes, Soo Ah's fine, Grandmother.

She was pretty startled, but she didn't get hurt.

She's sleeping right now, so don't worry too much.

Of course.

Are you okay?

Yeah.

I was wondering...

Is it okay if I stay by Soo Ah's side?

Don't you hate her?

I do.

You hate her too.

But you helped her.

- That's because-- - Can I...

stay with her?

It's up to you. Do what you want.

Thanks.

- I'll call you later. - Okay.

I can't believe that bastard.

What's going to happen to him?

What do you think?

He'll get expelled after the investigation.

But as for his punishment, we'll have to wait and see.

- Are you waiting for Mi Rae? - No.

I was waiting for you so we could go home together.

Why are you being so warm all of a sudden?

It's not sudden.

When you got drunk last time, I even brushed your teeth for you.

- What did you say? - Let's go.

Wait, hang on. What are you talking about? When?

- When you came home drunk. - You brushed my teeth?

Yes, I even made you breakfast.

Oh, that day?

Maybe I was being too caring.

- You're lying, aren't you? - It's true.

Wow, you must have a strong stomach.

I almost died.

Oh, are you still here?

I'll stay with her.

Okay then.

Call me if you need anything, okay?

Okay.

You fool.

You turned out to be more foolish than I am.

From now on...

let's try to stop living that way.

What picture are you talking about?

I didn't see it.

It was of her back, I'm not sure if it was really Soo Ah or not.

I heard her face was captured in one of them.

She won't pick up. Her phone is turned off.

I thought we were close, but I haven't heard from her.

If you were close, why did you talk badly of her behind her back?

Hey, it's not like I spread the rumors.

Everyone already knew that she made herself

throw up and met with all the guys.

Anyway, Soo Ah's reputation is ruined.

- She's not a silver spoon either. - Who said that?

During the lab program, Dong Won came up to me in the washroom

and said Hyun Soo Ah's been lying about everything.

What does he know?

- Isn't he kind of weird? - Listen to you.

All you do is talk badly of other people, just eat this.

Why? He's really weird.

He can't even make eye contact with anyone.

I hope he never gets out of jail.

I know you must feel anxious, but don't worry too much.

If he gets out, there will be a restraining order

and if you keep receiving treatment like this, you'll get better.

I don't know why I have to go through all of this.

I don't think I can go anywhere by myself anymore.

Do you have anyone you can rely on?

Someone who can accompany you for the time being.

I thought I did...

but I don't right now.

[Counseling Room 2]

That's right. Okay. I'll talk to you later.

Soo Ah.

What? Did have no idea I was waiting for you?

I want to accompany you for the time being.

If you're okay with it, that is.

I like the cake there.

Let's go sometime.

No one knows what happened.

Really.

They're all good at keeping secrets.

Woo Young, Kyung Seok, and Mi Rae.

You too.

I wanted to keep this a secret too...

but I think I should tell you.

Mi Rae said...

she liked you at first.

I heard you told Mi Rae that you were friends.

She said that made her feel really excited.

- Thank you, Eun. - Don't mention it.

Anytime.

- I think he recognizes you. - Yes.

I feed him sometimes. He eats well.

You must like cats.

Yes, I do.

I heard Do Kyung Seok and Kang Mi Rae are dating.

- Since when? - Since vacation.

I heard it happened during the Kellun program. Wow.

Wow, I should have signed up too.

Do you think you would have dated him if you did?

Kang Mi Rae's so lucky.

I know, right? She must have saved a country in her past life.

- I'm so jealous. - She must be so happy.

Everybody scream!

- A new campus couple emerges. - What's going on with you two?

- Are you two really dating? - No way.

Yeah. We're dating.

Do Kyung Seok just smiled.

Mi Rae...

Don't kiss during class, okay?

Hey!

Okay. We won't kiss during class.

What does that mean?

Are you going to do it after class?

You didn't have to answer that.

You told me to be friendlier with other people.

I want to apply for the exchange program next semester.

- Is your average higher than 3.5? - Hey.

Do you assume people with pretty faces get bad grades?

I didn't think you were like that, I'm disappointed.

I don't think you're that pretty. I was just asking.

What's for lunch today?

Is that what you're curious about?

Aren't you guys curious too?

Maybe you're right.

I thought about it, but I didn't say it because I knew you'd bring it up.

Right?

Am I the weird one for not being able to participate in this conversation?

I'm sorry.

For what?

For...

hurting you.

That's okay. It's all in the past.

We don't have much control over how we feel.

I know, right?

I can't help how I feel.

I can't stop thinking about you.

Really?

That's too bad. I don't think about you anymore.

There are people who look okay when you're just friends...

but once you start dating them, they're not that great.

You were like that.

So I got over it pretty quickly.

Don't feel too hurt by it though. See you.

Woo Young!

Do you have time to talk?

No other fourth year wants to do it

so he asked me to be the class president for the time being.

That Tae Young.

What can we do?

Do your best until the next election. Don't screw anything up.

Okay.

Oh, Woo Young.

Do you know her?

She's the prettiest girl in the dance program.

- No. - You don't? She's famous.

I don't recognize her. Why?

Well, she asked me to set her up with you.

She said she saw you when she was here for a lecture.

You'll meet her, right?

- No. - Why not?

- Do you have a girlfriend? - No, it's not that.

I have to fall in love at first sight. Tell her I'm sorry.

She might not be a model, but she's really cute.

Wow, he's like a pine tree. He doesn't change at all.

- What's her name? - You startled me.

Who is it? Set me up instead.

- Don't talk to me. - Hey, hey.

Hey, it was a two-sided fight! Let's move on!

Ugh, what a bad year.

Hyun Jung!

Hyun Jung.

- Are you on your way home? - Hello.

What's wrong? Is something the matter?

Can you buy me a drink?

Sure, let's go.

A senior of mine said he was a friend, so I expected someone in their 20s.

Does 33 make sense? I'm speechless.

It's not like we were friends first.

How could a 33 year old ask to be set up with a freshman?

Does he have a conscience?

Oh no. Yeah, that's not right.

If he knew your age, he should have told you his too.

I'm not even asking for that much.

I just want to meet an average guy and have an average dating life.

Why is that so hard?

There's no such thing as an average dating life.

They're all special.

I wonder who you'll end up dating.

Me too.

Okay, what happens if we change it from exponential to log form?

Where did you get your face done?

We're here to study. Here, let me show you.

If you change it into log form, this is what you get.

Did you do it all at once, or did you do it one at a time?

Does my face distract you from your studies?

No. You're the best tutor I've had so far.

Really? Then try to focus.

But what if you swap "x" and "y?"

Then...

- you get this. - How much did it cost?

Pay attention to this.

I'm explaining it to you here. This is important.

- Okay. - Do you remember symmetric displacement?

- Mi Rae. - What is it this time?

- Can I go to the bathroom? - What?

Okay, go ahead.

Hold it in.

I have to earn money for Kyung Seok's birthday present.

Wow, your brother is so good-looking.

Really?

What do you want to eat? It's on me, so order anything you want.

Wow, is this real?

But...

what's that?

My ID.

[I have a girlfriend.]

- I'm here. - Just a minute.

Take your time. I'll be here.

- Are you kidding me? - You startled me.

- What do you mean? - Am I just your classmate?

Oh, your name?

I thought about changing it, but I don't know what I should change it to.

What did you save me as?

I don't know.

What did you save it as?

Kang Mi Rae of Chemistry '18.

Are you mad?

Okay, I'll change it.

What should we do this Saturday? Do you have plans?

If you don't, let's go somewhere.

Okay.

It's your birthday this Saturday.

Mister, are you 33 years old?

- He's not. - You're not?

You'll probably spend it with Mi Rae. Come over sometime.

I'll buy you drinks.

But with couples, when does the girl stop taking the guy seriously?

What?

What are you saying? Are you two fighting already?

No.

I'll call you back later.

Okay.

You're here.

- You're wearing the cologne I got you. - Yeah.

I only use a little bit at a time.

I'll buy you more when you use it all.

- When's your birthday? - Me?

September 25.

- Mine's in September too. - Really?

Mine's on the 15th.

I'm older than you by 10 days.

Okay, you can be the older one.

Did she forget?

You can't work part-time jobs forever.

You should give your father's business a try before you refuse to do it.

You said you haven't even tried it.

Do you want to visit my father's business?

It okay for anyone to visit?

Yeah. They like it when people visit.

What are we doing at a church?

Father.

Hey, Yoo Jin.

- Who's this? - Oh, she's a junior from school.

Hello. I'm Choi Jung Boon, and I'm majoring in Chemistry.

Chemistry? Isn't that the same department as Kyung Seok?

- Yes. - Yes.

I didn't know this was his business.

You must be conflicted. You love alcohol.

I know, right? That's where the problem starts.

I'm really sorry to you and the kids.

I've reflected upon my actions.

Tomorrow is Kyung Seok's birthday.

How about we all get together for a meal...

You probably wouldn't feel comfortable with that.

- Is that what you wanted to say? - Oh, no.

I just wanted to tell you this.

I've only fallen in love with two women in my life.

26-year-old Na Hye Sung, and 46-year-old Na Hye Sung.

- I'm 47. - What?

Wait...

Big Bro.

- Hey-- - I'm not your advisor anymore.

Oh yeah. You're not.

I'm sorry for taking my anger about Kyung Hee out on you.

That's okay. Thanks to that, I work at a better place now.

I'll ask Congressman Kim Young Bae

to look favorably upon you.

Take care, Big Bro.

That can't be. What am I thinking?

What? Is class over?

Kang Mi Rae.

- Yeah? - Did you sleep?

Yeah, I dozed off.

You didn't answer your phone.

I must have been deeply asleep.

What's this?

What? What's this?

Someone must have left it here while you were sleeping.

What is this? It was you.

- It wasn't me. - Hey, you can't trick me.

It really wasn't me.

It wasn't?

Seeing how it's perfume

someone else must know you as well as I do.

I should get to class.

Call me when you're done.

I have a part-time shift after class.

What is this?

Who is it?

Tomorrow's Kyung Seok's birthday.

It's been a long time.

How did you know I was here?

It's all over social media.

You're famous.

I even browse the internet now.

How are you feeling?

It's weird to see you worrying about me.

I took a leave of absence.

I don't know when I'll be back.

So we might never see each other again.

Did you want to tell me something?

Yeah.

I felt like I should be honest with you about one thing.

The thing is, I never liked you. Not even for a single second.

I'll be going.

But are you wearing perfume?

Yeah.

Trying out one new thing made everything else a lot easier.

Hey. It's not my fault someone gave me a gift.

- Did I do something wrong? - I didn't say you did.

I can't help that my girlfriend is popular.

I even changed your name.

Look.

[Kyung Seok]

Happy?

- We're okay now, right? - Yeah, I guess.

But where are we going?

Since the weather's nice, let's go on a trip.

- A trip? - Yeah.

- For two? - Yes. I made a reservation.

- It's under Do Kyung Seok. - Sure, right this way.

Please sit down.

[Happy Birthday Kyung Seok.]

You...

You thought I forgot, didn't you?

No. Don't you dare.

- Don't do it. - But I want to.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday to my love, Kyung Seok...

Happy birthday to you.

Blow out the candles.

Happy birthday.

Oh, also...

Here's your gift.

You pretended like you forgot.

I really wanted to try giving you a surprise party.

You've wanted to try so many things.

Thank you.

Open it.

- Do you like it? - It doesn't matter...

I like it.

Oh, and lastly...

I prepared this. Ta-da.

Okay.

One, two, three.

You know

I used to rank people's faces whenever I went out in public.

But at some point, I stopped.

I worried about other people, so I thought other people did the same.

But I realized that not many people were that interested in me.

This is the perfect place to propose to you one day.

What?

Places like cafes change or disappear over time.

But not this place.

Because of my parents

I thought I'd never want to get married.

I have something to tell you. I bought the same hoodie

for myself.

What?

Wow, Do-rae couple!

Hey, stop showing off. I'm jealous.

They both leave with matching hoodies on...

Are you on your honeymoon?

- Did I cross the line with the hoodies? - Who cares?

Feel free to do everything you want.

[My ID Is Gangnam Beauty]

[Thank you for watching "My ID Is Gangnam Beauty."]