Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

You sprayed the perfume.

I used to hate it.

But I like it now.

I like your scent too.

I'm not wearing anything.

There's still a scent to you.

But what's that smell?

What smell?

What do we do?

What do we do?

We screwed up. It's all deflated.

Don't touch it. It's still hot.

I'll clean after this.

Let's eat cake afterward.

Okay.

- Why is there one candle? - Because it's a first for both of us.

- Should we blow it out? - Yeah.

One, two, three.

- Chug it. - What?

It's alcohol-free.

Here.

- What's this? - I bought it for you.

It's a thank you gift.

For waiting for me after I rejected you two times.

Open it.

- Thank you. - No problem.

- Hi, Jin. - Hey, where are you?

- What? - Are you okay? How did it go with her?

- Why are you talking so loudly? - It's really noisy here.

How did it go with her? Did it not go well?

No, it went...

- well. - Wow!

Hey, why didn't you tell me? Who is it?

I'll call you back later. I'm hanging up.

Hey...

Why isn't he telling me? Who could it be?

That was Yoo Jin. He was with me when I drank last time.

What do you think he'll say if he finds out?

He won't say much.

He'll probably be happy for us.

Don't worry. I won't tell him.

I'm scared of someone finding out.

But if we have to keep sneaking around like this...

that's pretty sad.

I feel bad for keeping you trapped inside like this.

I'm okay with it.

Should we just tell them?

I want to.

Hyun Jung, Woo Young, and CEO Na are already on our side.

That's not bad at all.

Don't feel pressured. I'm okay with this.

No. I think I can do it.

[Episode 15: My Boyfriend Is Do Kyung Seok]

Kang Mi Rae, you can do it.

Good luck.

- What are you doing? - What?

Oh, nothing.

Hey, you came together. My stomach hurts. See you later.

We're...

It's weird to tell him now, isn't it?

Don't force it. Just tell them when they ask.

Okay.

I don't think they'll even ask though.

I guess they're not as interested in us as we thought.

- Shall we go? - Yeah.

- Hello. - Hey.

Eun, are you close with Soo Ah?

- Pardon? - What kind of person is she?

Why do you ask?

I saw her with Tae Young alone a few nights ago.

Pardon?

And yesterday, Jung Yeop and Kim Chan Woo fought over her.

I mean, for someone who likes Do Kyung Seok

she sure is meeting up with a lot of guys.

Don't you find that weird?

I'm not sure.

Let's just ask Soo Ah directly.

Do you think she'll tell the truth if we ask?

It's weird that Tae Young's not answering my calls either.

Soo Ah, where are you?

Soo Ah.

Even candid pictures of you look like pictorials.

But I don't like you taking those pictures of me.

You shouldn't take pictures of people without their permission.

Bye!

- What is it that you wanted to say? - Are you still taking pictures of me?

- What? - You've done it before.

It was you who uploaded them onto the internet, wasn't it?

It's not that...

I just sent them to close friends in a group chat.

Should I make you into a criminal?

- A criminal? - You did it to get revenge.

I knew you were a loser, but I didn't think you were this bad.

Hey.

Is something the matter?

No.

Take down all the pictures. Do it quietly without anyone finding out.

What?

I can't believe this...

[Delete this picture? Delete.]

[Delete this picture? Delete.]

[Delete this picture? Delete.]

Wait, Soo Ah. Soo Ah.

You never liked Do Kyung Seok, did you?

Right?

What are you saying?

Who do you think you are?

Until now, you researched your personal scent.

Today, you'll use that base to make a fragrance of your own

- so please get started. - Okay.

Don't overthink it. Just work around your favorite scent.

But I don't think I'm cut out for fragrances.

What do you mean?

I prefer natural scents over artificial ones.

Natural is always better than artificial.

Well, we all have different preferences.

You'll get to take home the fragrance you make today.

I recommend storing it for three weeks for a deeper scent.

You can make a couple fragrance if you want.

Pardon?

Am I mistaken? I'm sorry. I must have misunderstood.

No.

- You're right. - She's my girlfriend.

Right? I knew it.

No way.

I can't believe this! When did it start?

It hasn't been that long.

This is amazing. So that's why you came in together this morning.

- When did it start? - It hasn't been that long.

You were always together. You were with Mi Rae when you ran into us, right?

Yes.

What is this? You could have just told us. I guess you were surprised.

I saw this coming. You look good together.

We look good together?

I'm so jealous.

I'm jealous too.

I don't get it.

How could he pick Mi Rae over you?

Do the others really think they look good together?

They should get their eyes checked.

I feel unburdened.

What were you so scared of?

Didn't you want to go out for lunch so we could do this?

What? Yeah.

Was there another reason?

Well, I thought Soo Ah would be uncomfortable if we stuck around.

Why should we be considerate to her?

- Still. - I've been thinking...

I wish you were less nice.

I'm not that nice.

- You'd be stupid if you were any nicer. - What?

- Hey. - See? That didn't hurt.

Sorry. Did that hurt?

See? That didn't hurt.

What is this?

What do you want to eat?

- Should we go there? - Sure.

Are you okay?

- What do you mean? - You seem to be eating just fine.

It's not like Do Kyung Seok and I dated. I'm fine.

That's true. It's fine.

Do Kyung Seok has lower standards than I thought.

- What? - Stop saying stuff like that.

She sure has a lot of pride.

Doesn't she seem weirder as we get to know her?

It's really no big deal.

I'm sorry for putting you through such a hard time.

It wasn't that hard.

- This is delicious. - Yeah.

What do you mean? I didn't get any.

What is it?

I'm just thinking...

Is it exam season? There are middle schoolers here at this hour.

I used to be jealous of that back in the day.

When I saw boys and girls eating out together after school.

I'm not saying I wanted to hang with the guys.

It's just that I've never done stuff like that before.

- It's not too late. - What?

Let's do it. Do you still have your uniform?

- Did you throw it away? - No.

I didn't throw it away, but why the uniform?

- I think I still have mine. - Are you going to wear it too?

You can't do it alone.

I think something happened to your father.

I'll take care of Kyung Hee, so focus on taking care of yourself.

You're welcome to come to my place anytime.

[Do Sang Won's Daughter Wears Mask and Brags About Silver Spoon Life...]

He's here!

The mayor isn't here at the moment. Please go back.

- Where is he? - Did he know about the broadcast?

Did he buy her the designer bags, or did she buy them herself?

- Please answer us. - Is he really not here right now?

- Please say something. - Please...

I can't hold it in any longer.

I'm going to ask why she met up with Tae Young.

There's no use. She won't tell the truth.

Why would she?

You'll just end up looking like a dumped girl taking out her anger.

I still want to ask her what she's going around doing.

Hey.

What is she doing?

She's throwing up her food, isn't she?

She said she doesn't gain weight. But she's just been throwing it up.

It didn't make sense. How do you not gain weight after eating so much?

That's true. She always went to brush her teeth right after lunch.

She's been throwing it up all along.

I can't believe Hyun Soo Ah.

Um, I think you've misunderstood.

I saw Soo Ah last time

and she said she has a hard time digesting.

I'm like that sometimes too.

Hey, that's not true. She checked all of the stalls before she went to throw up.

I saw it myself.

Oh my.

- Did you see her face? - She's scary.

Soo Ah, wait up.

It's okay. Don't worry. No one will...

You're really pissing me off.

- Are you pitying me? - No, it's not that--

You must think you're at a higher level now that you're dating Do Kyung Seok.

Do you think you won?

That's funny.

Do you think you'd be dating Do Kyung Seok

if you didn't get everything fixed?

Even if he liked you, you wouldn't have been able to hang around him.

You fixed your whole face. Why do you pretend like you don't care about looks?

You should try to be more honest with yourself.

Don't waste your time worrying about me.

I'm not worrying about you.

And who are you to decide how much I like Kyung Seok?

How do you know if I would have given up or not?

What if I do?

Oh, you're back?

Soo Ah.

She's embarrassed about getting caught throwing up, isn't she?

I'd be embarrassed too.

You're her closest friend. Didn't you know?

She's been throwing up after lunch this whole time.

Soo Ah.

Hyun Soo Ah!

Wow, seriously.

- I warned you. Erase it. - Erase what?

- Delete it! - What are you talking about?

We took a selfie since this is our last day here.

Hey, Hyun Soo Ah. Do you think I still like you and follow you around?

I erased the three pictures I had of you.

I deleted the group chat too.

Happy?

Do Kyung Seok judged correctly.

Thank goodness he decided to date Kang Mi Rae instead.

Why are you being like that to Won Ho?

He really liked you once.

Are you taking your anger toward Do Kyung Seok out on him?

No?

Yeah right.

That's weird.

There's no way it's in here... Oh, it is.

I used to hate the sight of this thing.

Ugh, it's so hot.

It's stocked up again. I'm so proud of her.

I ate way too much today.

You're home?

Why are you sweating so much? Did you exercise?

Yeah. I did some stretching.

I feel like I'm gaining weight.

Hey, with your height, a few kilograms doesn't matter.

But for me, even the smallest gain shows.

Why are you here?

Did you come to see what state I'm in?

Your mom got her revenge.

If Kyung Hee hadn't left home and taken off her mask

this wouldn't have happened.

I can't believe that Kyung Hee refused to study

just to do that kind of thing in her room.

I feel bad for Kyung Hee.

- What? - I feel sorry.

What do you mean?

She wanted love and attention, but I couldn't give that to her.

Mom didn't do anything.

This is all your doing.

Get out of here.

Goodbye.

- Did you not eat? - No.

Hey, did you two fight already?

- No. - Then why didn't you eat together?

Oh, Kyung Seok said he had somewhere to go today.

Hey. I told everyone.

- About what? - That we're dating.

Hey, really? What did they say?

They didn't say much to my face.

They congratulated us.

What a relief. I can finally relax.

I feel like I'm always worrying you.

What are you talking about? I put you through hard times too.

- When you taught me math. - Oh yeah.

I had to solve three questions for you.

Hey, it was two questions.

- I think it was five questions once. - Hey, remember it correctly.

Be quiet.

Be quiet.

All because I wanted to make one of my old wishes come true.

Wow. You look like a school uniform model.

You too.

You look pretty.

I didn't know you could say that.

- Why did you come out so early? - I didn't want Hyun Jung to see me.

She'd make fun of me.

But where are we going?

I know we're openly dating

but it'll be embarrassing if we run into anyone like this.

- Should we go to our middle school? - What?

I've wanted to visit for a long time.

Really?

I don't have any good memories there though.

Is that not a good idea?

Where do you want to go?

No, let's go. I want to go.

Let's go.

A lot has changed.

Yeah. Some things changed, and some things didn't.

Did we ever run into each other on the streets?

I didn't go out much.

I spent most of my time in my room after school.

Me too.

Let's make up for that today.

Is it okay if we go around like this in our uniforms?

All the other middle schoolers do it.

I guess so.

Wow, he's so good-looking.

Which school is that uniform from?

It's not from our neighborhood.

That girl's from Jaryong High School.

- Hey, are they really in high school? - I'm sure they are.

What? Do you recognize anyone?

No. Even if I did, they wouldn't recognize me.

But the kids around here must be done with their exams too.

They wouldn't be here at this hour otherwise.

- Do you not like hamburgers? - No, I like them.

Then why are you eating it like that?

Because it's too thick.

I won't look, so eat it properly.

I'm not looking.

Okay.

Did you take a bite?

Yeah.

Is that one bite?

You're cute.

I heard Jung Yeop and Mop fought over Soo Ah.

Wow, Hyun Soo Ah's reputation is suffering. Okay, I'm hanging up. Bye.

- Chan Woo. - Yeah?

I heard Jung Yeop beat you up.

Who said that? Did Jo Jung Yeop say that? I beat him up more!

Everyone knows about your fight with Jung Yeop over Hyun Soo Ah at Berlin.

- Wow, seriously. - Oh...

but what did Soo Ah do? I heard she made Tae Young and Tae Hee break up.

What? Seriously?

- Yes. - Hey, it was no joke.

I heard they broke all of the cups. Wow.

Wow, I had no idea she's been going around meeting guys

- let alone throwing up her food. - Throwing up her food?

Yes. She's been throwing up her food to pretend like she doesn't gain weight.

Hey, I thought you were her closest friend. How can you say that?

Hey, I'm annoyed. People will think I'm weird too because of her.

You're already weird on your own.

What?

She's throwing up her food, isn't she?

She said she didn't gain weight. But she's been throwing it all up.

I heard Jung Yeop and Mop fought over Soo Ah.

Wow, Hyun Soo Ah's reputation is suffering.

[Eun]

This is Eun. What are you doing?

Why?

I was wondering if you wanted to eat together.

No. Please leave me alone.

Then let's just meet. Where are you? Are you home?

What is it that you want to hear from me?

I don't want to hear anything.

But if you want to talk, I'll listen.

I just feel like I'll regret it if I turn the other cheek.

Sorry if I bothered you.

- This is where you were cleaning. - Yeah.

I misunderstood you here.

That was my bad.

But did you see me anywhere else besides the bus stop and here?

- Many times. - Really?

You always went around by yourself. And so did I.

But why did you go around alone when you had Hyun Jung?

Because I felt bad.

Hyun Jung got into a lot of fights at school because of me.

So I didn't want to hang out with her at school.

We usually hung out at my house or hers.

We studied together too.

That was when I felt the most comfortable.

I'd better treat Oh Hyun Jung well.

How will you do that?

By treating her to a meal.

She's on a diet so she can find a boyfriend.

The classrooms are probably empty, right?

It hasn't changed one bit.

How much could it have changed in six years?

[Kang Hulk]

It really hasn't changed.

- Was there always a basketball net? - What?

Where?

I couldn't do that either.

Do what?

When guys play basketball, girls go and cheer them on.

I wanted to watch too, but I couldn't.

- Then let's go. - What?

Let's go. Cheer me on.

Are you going to play basketball?

Right now?

- You can do it! - You can do it!

May I join you?

- Who's he? - Is he from around here?

- Whoa. - He's so good-looking.

Is it okay if I join you?

- He can join. - How should we split the teams?

- Two against three. - Two against three?

He wasn't kidding.

You're so good.

Block!

No way!

Block!

Do Kyung Seok!

- You can do it! - Nice!

Block!

Do Kyung Seok! Do Kyung Seok! Yeah!

You were really good.

You were good at cheering.

I know, right?

Who knew I'd be good at cheering?

But, Big Sis. Is he your boyfriend?

- Yes. - I'm so jealous.

Shall we get going?

- Goodbye. - Goodbye.

But didn't she call him Do Kyung Seok earlier?

Huh? I think I heard that too.

Hey, that's him. The legendary genius face of our school.

Oh. No way.

What should we do now?

Should we eat dinner and watch a movie?

A movie?

You said Oh Hyun Jung would make fun of you if she saw you like that.

You should go home late when she's asleep.

Oh yeah.

Soo Ah.

- Did you eat? - What's the use?

I'm going to throw it all up anyway.

Everyone must think I'm a psycho now.

I even lied to you. My grandmother didn't pass away.

Oh, since I told Kyung Seok that I have a grandmother

you must have known already.

Kyung Seok's not the type to say such things.

That's true. He has zero interest in me.

He only cares about Kang Mi Rae.

Do you hate Mi Rae because of Kyung Seok?

I don't think that's the reason.

It seemed like you hated Mi Rae from the start.

You're right. I did.

Why?

People don't get plastic surgery just because they want to be pretty.

They do it so they can do something with it.

I had a close friend in the third year of middle school

and she was really good to me. She was like a real lady.

She used to have average looks

but she became really pretty after getting double eyelid surgery.

And then she dated the guy I liked.

She knew I liked him too.

But you didn't like Mi Rae from the start--

Mi Rae's pretty.

I guess I hated how well her surgery turned out.

Hey, did you upload the picture I sent you of our school's goddess?

No. I showed it to people, but I never uploaded it.

Oh, but I did see pictures of her on the internet

with the same clothes on.

What are you talking about?

Hello?

Hey, Won Ho. What is it?

- I have something to tell you. - What?

Right now?

- Hello. - Hey, Won Ho.

Is something wrong?

Yes, I think so.

- What is it? - You know Hyun Soo Ah, right?

Yeah, of course. But why?

She said something weird to me yesterday, and I was really confused.

But I found this on the internet.

Who is this?

Her face isn't included, but that's Soo Ah. I'm sure of it.

She thought I was the one who took and uploaded these.

I have taken pictures of her before

but I really didn't do this.

Please help Soo Ah.

We have to leave as soon as it's over to catch the last bus.

- We'll do that. - Okay.

What are those newborn babies doing dating?

Don't worry about it.

Let's see if they can even get into college.

Look at them. I hope my daughter doesn't end up like that.

Geez.

Who are you talking to?

Um, I wasn't talking to anyone.

Geez.

You've changed a lot, Kang Mi Rae.

I already told you. I'm not the type to get scared.

I thought you weren't the type to get scared.

What makes you think I'm scared?

I want some too.

Ew, gross. Is Hyun Soo Ah a beggar?

Hey, let's do rock-paper-scissors and make the loser kiss her.

We might catch a disease.

I heard her parents abandoned her.

- Aw, I feel bad for her. - But why?

- Because she's dirty? - Because she's dirty?

- Jynx! - Jynx!

That's so funny. I would have done the same if I were her parents.

Me too.

Don't you wash yourself?

At least keep yourself clean.

You can go home by yourself, right?

Finish all of your food.

Don't go.

Don't abandon me again.

I can't do that.

Why not?

I know I haven't done much, but I wish you the best.

Mom.

Mom!

Hey, is that Hyun Soo Ah?

That's Hyun Soo Ah? No way.

It is her.

Was Hyun Soo Ah always this pretty?

I know, right? Why did she go around like that?

I'm pretty?

You're so pale. Are you wearing something?

No.

Don't you think Soo Ah is the prettiest out of all three grades?

- That's not true. - She is.

Hey, Hyun Soo Ah! He likes you.

- What are you saying? - What?

Hey, did you see that? Her face is so cute.

Right? Right?

In order to be loved, I have to be pretty and cute.

But I can't know that I'm pretty.

I have to be well-mannered, and I can't be too smart.

I have to always smile and laugh along

in a kind and gentle way.

Oh yeah. The bus. We have to hurry.

We're two minutes late.

What do we do?

- Should we take a taxi? - All the way home?

Wait, let me see how much money I have.

I have 26,000 won. What about you?

If we don't have enough, we can pay with the money we have at home.

I'll call a taxi.

[Searching for taxies nearby...]

[No taxies nearby]

- It says there aren't any. - Then what do we do?

Then should we stay at a sauna?

A sauna?

Minors can't be admitted between 10 p.m. and 5 a.m.

The truth is, we're college students. We can show you our student IDs.

I always came with my mom, so I didn't know.

Are there any cars headed to Seoul?

Okay.

Should we just go to my house?

Should we just go to my house?

- That'd be awkward, wouldn't it? - You go home.

- What about you? - I'll wait out here

- and catch the first bus. - Then I want to stay with you.

- Go home. - No, I can't leave you here.

Let's just go to my house.

We have no other choice.

- Just go home-- - Hi, Mom.

You're not sleeping yet.

Where?

We went to your grandmother's

but your dad is too drunk to drive.

- Who's that? - Mi Rae.

Our beautiful daughter!

Mi Rae!

Dad sounds really drunk.

- Is something the matter? - No, everything's fine.

Then when are you coming... I mean, going home?

Mi Rae, Mi Rae!

When are we going to karaoke again?

Go inside. Go inside.

But why are you calling at this hour? Is everything really okay?

Yeah, everything's fine.

Okay. Then come home... I mean, get home safely tomorrow.

Make sure Dad sobers up completely. Bye.

My mom and dad aren't home.

This is it.

Did you live here back then too?

Yeah. Since elementary school.

Shall we go inside?

This is our house.

- Sit down. - Okay.

I'll bring us something to eat.

Okay.

[Squid]

Squid.

This is squid too.

This is jerky.

What is this? These are all drinking snacks.

Are there any chips?

Soju.

Do you want some soju?

Sure.

There aren't many snacks.

This is more than enough.

You must be uncomfortable in that.

I'm fine.

You look more uncomfortable than I do.

Change into something comfortable.

I'll be right back.

Hey!

Hey! Hey, don't.

- Hey, don't! - Why not?

- Give it to me! - I know what you used to look like.

Why do you need to see it? Don't do it.

Give it to me! Give it to me! Give it to me! Stop it!

Are you mad?

Yeah, I am.

Sorry.

But I'm curious about something.

How can you like me when you know what I used to look like?

If I had kept my old face...

would you have ever liked me?

You're just you.

That doesn't matter.

But...

I do want to see your old face again.

Then just for a moment.

I'll let you look at it for a very short moment.

That's okay. I won't look at it if you don't want me to.

I'm only giving you three seconds.

Ready?

One, two...

three.

Wow.

If you still like me after seeing this

you must really like me.

[My ID is Gangnam Beauty]

- I had my first kiss. - Who's that?

Mi Rae's boyfriend. That really good-looking boy!

- She won't answer her phone. - It's clearly a hidden camera.

- Why can't you delete them? - A victim?

I don't want to become anything like that.

Kyung Seok likes you more than you like him, doesn't he?

This is the perfect place to propose.

You started it. You started it! Do you know what this is?

- Did you see Soo Ah today? - What did you do?