Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

We're dating.

Congratulations.

I wish you two the best.

I thought you wanted to keep it a secret.

She probably won't say anything.

It probably hurts her pride that we're dating right after you turned her down.

I'm glad you've become smarter.

- What? - I wanted to tell Hyun Soo Ah too.

That you and I are dating.

I don't want to make you lie too.

I'll be the only one to lie since this is all because of me.

That's okay. Let's do it together.

Don't leave me out of it.

Are you researching ways to sound cool?

I'm just saying.

Should I do some research?

[Episode 14: A Secretive Beginning]

Layering too many scents could have a negative effect

such as an awful or burdensome smell.

- If you want a feminine or chic... - What should we do after this?

And if you want a lovely fragrance, I suggest a refreshing grapefruit scent.

I'm open to anything.

I didn't think he texted that often

but he's texting with one hand like a pro.

Let's have dinner.

Sure.

Okay.

I'll send you the location.

- Mi Rae, are you still thinking? - Pardon?

Oh, I'm going for an autumn fragrance.

An autumn fragrance? What kind of mix are you thinking?

Um, I'm thinking of making a woodsy, floral scent

or a citrus scent.

That would suit the fall season very well.

Yes, thank you.

Let's meet out front.

That's too dangerous.

- Then should we meet halfway? - Where? On the streets?

Or should we just meet there?

Yeah, that'd be better.

Are you filming a spy movie?

- Who are you texting? - What?

- My mom. - Your mom?

Did something happen at home?

Well, you know how it is at home.

- Something's always going on. - I guess.

[I'm Kwon Yoon Byul of Class '17.]

Hello, Senior.

Hey, Yoon Byul. This is Woo Young.

- Sit down. Why are you getting up? - Oh, okay.

- What do you want to drink? - No, I'll order.

No way. I'm the senior.

- Then a cold caffe mocha, please. - With cream?

- Only a little bit. - Only a little bit?

A cold caffe mocha with little cream. A cold caffe mocha with little cream.

Thank you.

- What brings you to school? - I'm taking courses.

Oh yeah. I remember you saying that.

- But what did you want to tell me? - What?

It's about...

- what you gave me last time-- - My confession letter?

Yeah.

I read that and thought about it--

It's okay. You can be honest.

Okay. I'll be honest.

To be honest...

I think you're really cool.

But I'm not your type, am I?

What?

- No. - I understand.

It can't be helped.

- I'd like to finish this before I go. - Yeah, take your time.

Okay.

I've been turned down a few times too

and it gets better over time.

That depends on the person. It takes a long time for some people.

That's true. It is like that for some people.

- Are your courses interesting? - No, they're not.

Oh, I see.

Even if you feel down

don't drink too much and harm your health, okay?

I'll try my best.

I'm sure you'll be just fine.

- I'll be going now. - Okay.

- Goodbye. - Bye.

Do you really not like Soo Ah anymore?

Do you think I'm crazy? She said she likes Do Kyung Seok.

See you!

- Yeah, see you. - Bye.

He must be mad because you said you like Do Kyung Seok.

I'd like it if you didn't bring up Kyung Seok.

Oh, sorry.

- Should we eat something? - Okay.

What do you want to eat?

What fragrance are you looking for?

Something for men.

A new one just came in and it's gender neutral.

- Try this one. - Okay.

- I like it. - Should I wrap one up for you?

- Yes. - It must be for your boyfriend.

It is. It's for my boyfriend.

If you want to engrave initials on it, we can do that for you.

Oh, really?

Then please engrave "D.K.S."

- With a heart after it. - Sure, no problem.

Hello.

Did you enjoy your dinner? It's 187,000 won.

Thank you.

Please sign here.

Thank you.

Thank you.

You don't think we'll run into people from our department, do you?

But...

you stand out too much.

- What do you mean? - It looks like a spy movie.

Oh, really?

We watched a movie, had dinner, and drank together last time too.

But we had an excuse that time. It was for a school project.

- Was that an excuse for you too? - What?

I used that as an excuse to watch a movie with you.

- Shall we order? - Yeah.

- I want the aglio e olio. - You must like that one.

- You ordered that last time too. - I always order the cheapest thing.

Oh no. I sound like a loser.

The truth is, I was worried that night because I didn't have much money.

Oh, really? Then why did you insist on paying for all of it?

Because it was all my idea.

- Would you like to order? - Two aglio e olios

and a cola for me. What about you?

- Me too. - Two colas, please.

Sure.

Thank you.

- I need to go to the restroom. - Okay.

That's right. Delicious food will cheer us up from our rejections.

Delicious food doesn't cheer me up though.

Why not?

Do Kyung Seok.

Hello.

What are you doing alone? Did you come with someone?

No. I came... I came alone.

- Alone? - To eat.

Cool. Enjoy.

Bye.

I feel just as hot as after I drink.

My heart is in trouble whether I'm dating or not.

I'm going crazy here.

- I've chosen. - What?

This.

This one?

I'm just going to have this one.

What do I do? What do I do? What do I do?

What do I do?

You sure are obedient to the person who rejected you.

Are you refusing to drink because Woo Young told you not to?

I know, right? He sounded so worried that I think I should listen.

He's a good senior.

Excuse me.

Please deliver this to the women's restroom.

Pardon?

- Please hurry. - Oh, sure.

What do I do?

Um, excuse me.

Huh? My bag.

He asked me to deliver this to you.

Thank you. Thank you.

Seriously.

- Hello? - Tae Hee's walking to the bathroom.

What?

Don't talk. Just listen.

I'll keep them busy while you sneak out of here. Okay?

Are we seriously filming a spy movie?

- Bye. - Bye. See you tomorrow.

See you.

We're dating.

Who does she think she is?

[Goo Tae Young]

Hello?

- Right now? - I have an important question for you.

- What is it? - Let's talk in person.

Let's meet.

He must be eating both by himself.

You can do that too.

That doesn't mean I'd do it.

I'd rather come with someone else and order three.

May I sit for a moment?

- Sure. - Sit.

What did you order?

- Us? - Yes.

Um, I got the rosé pasta.

- I got the aglio e olio. - Same here.

- Just two of those? - Yes.

Wow, you eat more than I thought.

I eat a lot sometimes.

How much?

But when you go for meat, one portion isn't enough for one person.

What?

Enjoy your food.

What was that? Did he come just to ask what we ordered?

- How lame. - He must finally feel the desire

to burst out of his bubble and socialize with other people.

- Do you think so? - Yeah.

Kyung Seok!

- Are you okay? - I'm sorry. You didn't eat, did you?

You couldn't either.

I'm not even hungry right now.

- Shall we get going? - Where else should we go?

- Are you a meerkat? - What?

Sorry. I'm getting on your nerves, aren't I?

- Let's head home. - What?

I don't think you'll stop feeling anxious today.

I'm sorry.

We have lots of time.

What did you say to them? Did you say you came alone?

Yeah.

I made you lie.

It's not like I did it out of ill intent.

They must have thought you were weird for being there alone.

That's okay. Don't worry about it.

I don't want to worry...

about what other people think either.

I'm fine with it.

I'm actually used to worrying about what other people might think.

That's how my life has always been.

- Shall we go? - Yeah.

- Hello. - Oh. Thank you.

- I admire you, Mayor. - Thank you.

Mayor, please do your best to get our economy back on its feet.

Of course. I'll do that. My motto is...

What's this?

Oh no. I'm doomed.

I'll do my best. Thank you.

Thank you.

Do Sang Won! Do Sang Won!

Wow.

Mayor, take a look at this.

What's this?

It seems as though Kyung Hee has been broadcasting online.

Her nickname is Dovely.

But it's all about luxury and being born rich.

- What did you want to ask? - First of all...

I want to thank you.

I tend to be indecisive at times.

But what you said that night...

gave me courage.

Thanks.

- Courage to do what? - You told me

to follow my heart.

So...

Here. It reminded me of you, so I bought it.

It's a necklace.

- Senior. - Yeah?

Why did this remind you of me, and why did you buy it?

What?

I feel burdened. Why are you doing this?

From what I remember, that was the vibe...

of our conversation.

What do you mean?

Well, you asked me how I'd feel

if I found out that someone else liked me...

Did you think I liked you, by any chance?

I meant to say that you don't really like Tae Hee

if someone else is able to sway your emotions.

And I hoped it'd work out between you and Tae Hee.

Why?

I'll be going now.

What is it?

What is this?

What's going on here?

I remember you offering to drink with me if I ever had a hard time.

Of course. I'm a huge fan of yours.

Thanks.

Um, the truth is

I don't have much experience with dating...

so I've been having a lot of worries while dating Tae Hee.

What kind of worries?

I'm not sure if I feel so strongly about her that we should date.

Tae Hee is a nice girl. She's nice...

and cute.

I do have good feelings for her.

But...

Ugh, I don't know either.

- If... - Yeah?

you found out that someone else liked you

how would you feel?

What?

Would you feel swayed?

Well...

I'm not sure.

I may not know the full story

but wouldn't it be better to follow your heart instead of your mind?

Am I the weird one?

Is it just me?

Whoa, I'm about to go crazy here.

Why would you go crazy?

Then are you saying you and Kyung Seok held hands...

You little... Hey, what are you going to do after you hug?

- What do you think? - I'm not ready for this.

Why do you need to be ready? I can't look at you anymore.

You've become brave, Kang Mi Rae. You said you couldn't date Do Kyung Seok.

I'm not brave. It's a secret from everyone else.

Are you going to keep it from your department?

Yeah. Of course.

He's always gotten a lot of attention, but it's even worse now.

Everyone's wondering who he's dating after rejecting Hyun Soo Ah.

If they find out it's me...

What if they do? What are you going to do then?

I don't know. Do you think I thought this through?

You're right. Hey, don't think about anything else

and just think about how lovey dovey you're going to be with Kyung Seok.

We're not lovey dovey.

I bet you're lovey dovey. Lovey dovey. Lovey dovey.

Hey, wait a minute. Wait a minute.

What? Why?

Does Woo Young know?

You seem busy.

Yeah, I have some papers to read.

- Do you have something to say? - No, not really...

Yes.

- What is it? - But you're busy.

I am, but go ahead.

It's about Mi Rae.

- Are things not going well? - It's not that.

It's going well.

It turned out well.

I thought it was something serious.

Do you feel bad?

No, there's no reason...

- to be sorry. - That's right. So why the stutter?

Congratulations.

- But please keep it a secret. - Why?

Please don't tell anyone.

- I'm going to sleep. - Goodnight.

Dream of Mi Rae.

What?

Did you drink all 10 bottles of those?

Yeah.

Hey, you're not the only one on a diet.

Hey, look at this. Even the smallest gain looks so obvious. I can't believe this.

Let's become beautiful together, friend.

I'll buy more.

- Are you going with Kyung Seok? - What?

I'm sure you are in a lovey dovey way.

Look. Lovey dovey.

- Not funny. - Yes, it is.

- No, it's not. - Why not?

[Messages]

Are we going separately today?

When did you get here?

- It's been about 10 minutes. - You should have called.

You were going to come out anyway.

Let's make a quick stop before we go.

- Where? - You'll see.

[Style Mask]

You're buying a mask? Do you have a cold?

No. It's to cover my face.

- Why would you cover your face? - You can't hide like a meerkat.

So I'm going to wear this.

It's too hot to wear a mask.

Then... I'll wear it.

That's okay. I'll wear it.

No, this is because of me. I'll do it.

Then let's both wear it.

- Are you okay? - Yeah.

I feel like we stand out even more now.

That's why I offered to wear it. Take it off.

No. You take it off.

You take it off.

Telling each other to "take it off" sounds weird.

You take it off too. You'll get a heat rash.

Let's just say we're walking together because we live in the same neighborhood.

We can't hold hands though.

But where should we go later?

Should we go somewhere far away?

Like where?

I'll think of something.

I'm going crazy here.

- Don't be like that. - Hello.

Soo Ah definitely has something to do with it.

It looked like Tae Young was confessing to her.

He put a gift in front of her, and they looked super serious.

But Tae Young got turned down.

Have you ever seen Tae Young meet with a girl alone? It was always in groups.

Fine. Let's just say

Tae Young likes Soo Ah now.

It's only been a few days since you broke up.

Something happened while you two were still dating.

I knew it.

He always zoned out thinking about something else

and kept texting someone.

Right?

There's always a reason when someone wants to break up all of a sudden.

[Garcinia Diet Pills]

You're here early.

Hello.

Soo Ah.

Do you want to go out for lunch together? It's on me.

Why?

I bet you still feel uncomfortable around Kyung Seok.

Thank you, Eun. I only have you to count on.

Yes?

Senior.

- Hey, Hyun Jung. - Oh, are you busy?

No, I'm pretty much finished. What brings you to school?

Oh, I have to return a book.

- Would you like to go for a coffee? - Sure.

Give me a minute.

What happened with the girl who confessed to you?

She was pretty easygoing about it.

I don't know how she really feels though.

How do you feel?

I'm just a little worried. I hope she gets over it.

Not her. I'm asking about you.

Me?

I know you liked Mi Rae.

Hey, how did you...

Did you know?

Of course. I'm in psychology.

Nothing gets past you, does it?

Then...

you probably know that I confessed and got rejected too.

No. I didn't know that part.

What?

Oh, I thought best friends told each other everything.

I didn't know you confessed.

Of course, I did.

I believed in the one percent possibility.

But you have to confess so you don't have any regrets later on.

Is that how it is for guys?

I don't think I'd confess unless there was a 99 percent possibility.

What's the use if it's not going to work out?

I have a lot to learn from you.

I've never dated before though.

Sorry.

I guess everyone went out for lunch. It's just Dong Won in here.

Won Ho's mad at Soo Ah, so he went out with Sung Woon.

And Tae Hee and Ye Na went somewhere to share secrets.

And Soo Ah said she was going to eat with Eun.

I thought he was getting a little more social

but he's eating alone again.

What are you doing? Sit down.

Why are you sitting next to me? You always sit next to Mi Rae.

Kyung Seok doesn't always sit next to me.

People are saying he's so antisocial

that he just follows his middle school classmate around.

- I'm antisocial? - Yeah.

Didn't you know?

Wow, it's worse than I thought.

Kyung Seok is pretty funny, and he's a good talker too.

Really?

Then do you know who he likes?

I don't know that much.

Are you dating her?

- Yeah. - Wow, no way.

- Who is it? - That's none of your business.

Why is it a secret?

Is it...

- a celebrity? - No.

Come on. You look tense.

I'm right, aren't I?

No?

Gosh, who could it be? I'm so curious.

Why are you curious about who I'm dating?

Why wouldn't I be?

I wonder who you're dating after rejecting a girl like Soo Ah.

Do you really have no idea?

What? No.

Is it possible to transfer colleges?

You're actually pretty funny.

Are you going to transfer?

If Hyun Soo Ah hadn't announced it like that...

This is all because I'm stupid.

All I have to do is ignore what other people say.

I'm sorry.

Don't be sorry. That's what Hyun Soo Ah wants.

I'm not mad at you.

Kyung Seok.

What are you doing here?

I just caught you guys, didn't I?

Oh my. You guys. Are you on a date here?

That's so cute.

Why aren't you saying anything? Are you that surprised?

What's wrong with me knowing?

- Aren't you surprised? - Of course, I am.

What does it look like? This is so fascinating.

The truth is, I wished you'd date Mi Rae.

And my wish came true. It's so fascinating.

I came out to take a break, but this won't do.

I won't disturb you. Have fun.

Goodbye.

- She's easygoing. - Seriously.

Is it because she lived abroad for a long time?

- Are you okay? - What? What do you mean?

We just got caught.

Yeah.

I think I'm okay.

Do you have something to say to me?

- Are you done eating? - Yes.

- What is it? - Um, the truth is

I saw you in our neighborhood the other night.

I saw Tae Young dropping you off.

Oh, that?

We coincidentally ran into each other, and he offered to take me home.

I said I was okay, but he insisted.

Did I do something bad?

Ye Na said she saw you with Tae Young yesterday.

She thinks he broke up with Tae Hee because of you.

Well, it's true that we met yesterday

but it seemed like Tae Hee was having a hard time...

so I asked him if it's possible to give her another chance.

If you have something you want to get off your chest, I'm here.

The truth is, if I think about it

I've been misunderstood in this way many times before.

I must be the type that other girls have a hard time getting along with.

This is our school.

Is she...

What is this?

Why are you so surprised?

It's nothing.

This punk.

Don't keep good things to yourself.

- Hey, give it back. - Let go.

[Goddess Hidden Camera of Our Department, Number 35]

- Geez, give it to me. - Let go.

- Aw, this one's weak. - Thanks for this.

- I'm not into underdeveloped bodies. - Hey. Isn't this Soo Ah?

I don't know.

Wait...

She must be losing her popularity these days.

- I heard Do Kyung Seok rejected her. - Pardon?

Apparently, she announced that she liked him, but he turned her down.

Really?

I think we overestimated her just because of her looks.

Hm, should I call her out and make her feel better?

Hey, you call her. Don't tell her about me though.

We have a bit of a past together, so I'll leave it to you.

Okay. I'll be going.

Hey. Give it a try.

It's worth a shot. You'll do it, right?

- Bye. - Bye.

Kyung Hee.

- Mister. - Your dad wants to talk to you.

What is it? Make it quick.

Kyung Hee, delete the videos you uploaded onto the internet.

That Dovely Eating Show or whatever it's called.

- It's too late. - You can't delete them?

They've already spread all over the internet, so there's no use.

You...

I represent the working class people.

How could you show off your designer bags?

Did I ever ask for them?

You were the one who bought them for me. Why is this my fault?

Fine.

- Is there no other way? - No.

I'll be going.

I guess you only use this hand when you're inside the bus.

But where are we going?

Let's go somewhere far away so you don't feel anxious.

- Hey. - Do you need both hands?

Hello?

Yeah. I'm finished now. Why do you ask?

Really? Okay. Have a safe trip. Bye.

- Was that Hyun Jung? - Yeah.

She's visiting home to see her parents.

- When is she coming back? - Tomorrow.

If you don't feel comfortable being together outside...

You keep becoming a meerkat.

Do you want to come over to my place?

Well...

I don't see why not.

Okay. Then let's go to my place.

If you have something you want to get off your chest, I'm here.

Hello?

Oh, hello, Senior.

Hey. Did I surprise you?

I didn't expect to call you like this either

but I saw something weird.

I thought I should let you know.

What is it?

Do you have time to meet?

- Right now? - It doesn't have to be today

but I think you should know as soon as possible.

Wait.

- I need to make a quick stop somewhere. - Where?

I'll meet you at your place.

- Okay. - I'll be quick.

Okay.

- You're here. - Oh my gosh!

- Why are you so surprised? - Wait...

- You're here. - Oh my gosh!

- Why are you so surprised? - Wait...

What brings you here without any notice?

Your mom wouldn't stop whining about how much she missed you.

Honey, you were the one who wanted to come.

Is everything okay?

Of course.

Is everything okay between you and your friends?

- Why are you asking me that? - Well...

we're just wondering if you're getting along with your friends.

We're also wondering if you have a boyfriend yet.

How many candles would you like?

- One big one, please. - Sure.

- Is this alcohol-free? - Yes.

Are these for sale too?

No. Those are just for decoration.

- Can you sell these to me? - Pardon?

- I don't think she has any glasses. - Oh.

You must be visiting your girlfriend's place.

- Yes. - Then I'll make an exception.

- Just pay me the original price. - Thank you.

[Kang Mi Rae]

My mom and dad are here. I'll call you when they're gone. Sorry.

You should have come home too. Why are you here by yourself?

I just have a lot to do.

Like what? It's summer vacation.

Just this and that.

There's lots to do for the lab program too.

- Do they give you homework? - Yeah.

So please go home, Mom.

You said you didn't have dinner. Let's eat together.

Oh. Come to think of it, I already ate with my friends.

I knew I felt full.

Which friends?

Who else? My friends from the same department.

Which ones? Who are you close with?

It's not like you know any of their names.

I guess I don't. Except for that Do Kyung Seok.

I'm just curious. I want to know who's on your side at school.

- My side? - Stop saying weird things.

When are you coming home?

What? Soon. As soon as my lab program is over.

So you should get going now.

Why are you trying to kick us out? I missed you.

When did I try to kick you out?

I just don't want Dad to have a hard time driving late at night.

It's not hard. I can do it with my eyes closed.

You can't drive with your eyes closed! What nonsense.

It was a figure of speech. Who drives with their eyes closed? What nonsense.

It's scary just thinking about it.

You should always be careful when you drive.

Geez, I know that better than you do.

All done. Do you need me to fix anything else?

No.

- Senior. - Hey.

- You're here. Sit. - Okay.

Do you want a beer?

Sure.

- Two 500 cc's, please. - Sure.

What did you want to tell me?

It's possible that I'm just being oversensitive about it

but the truth is--

Jo Jung Yeop!

Hi, Soo Ah.

Wow, you sly punk.

Chan Woo, I need to talk to Soo Ah alone.

Excuse me. A 500 cc, please.

- Sure. - Chan Woo.

Soo Ah, you must be having a hard time.

But in my eyes, besides being good-looking

Do Kyung Seok is just a tiring punk. I think you're too good for him.

- Let's talk outside. - About what?

- Come out. - What is it?

Hey, Soo Ah. I'll be right back. Geez. That hurts.

Let go!

I need to talk to you outside.

What's wrong with you?

- Go home. - What?

Didn't you see Soo Ah's face? She's uncomfortable around you.

Hey. Do you think you'll end up with Soo Ah if I leave?

I have a better chance than you do.

To be honest, you've had zero chance with girls since you became "Mop."

What?

Stop being pathetic and go home. Go on.

That little... Hey!

[What's this picture? Is this Hyun Soo Ah?]

Soo Ah, sorry about that. I should have sent him home.

Seriously.

What's this?

The truth is, that's what I wanted to talk to you about.

I saw it floating around the internet.

Is that...

you, by any chance?

- No. - No?

That's not me. It could really be anyone with similar clothes on.

Well, I guess so.

But I couldn't help worrying about you.

Hey, come outside.

Seriously. What are you doing?

I normally would have just left, but I can't stand to take your bullshit.

What's wrong with you? Soo Ah. Soo Ah, wait. Soo Ah!

Soo Ah left because of you!

Hey, Soo Ah! Don't you dare date him!

What did you say? Can you call yourself a senior?

This bastard. Hey. Hey, hey, hey.

Wow, seriously. Let go first.

Who is it? Who took those?

What are they trying to do?

Who could it be?

They left. I'm sorry.

Coming!

Sorry.

But what's this?

I picked something up.

I'm glad you didn't bring a TV.

This is where we live.

I know. I carried you home last time.

I laid you down right here.

Sit down.

No, not there.

Over there.

- Did you make this? - Yeah.

- At home? - Yeah.

- Are you hungry? - A little.

Should we order something? Black bean noodles would be the fastest.

- Let's eat whatever you have. - What I have at home?

- Or we can just order something. - Um, well...

I do have side dishes that my mom made.

I have a feeling she's hiding something from us.

She was like that before too. She never told me what happened at school

so I had to find out through her teacher.

Her teacher probably didn't even know the half of it.

Stop being so negative.

The kids were young back then. College students wouldn't bully her.

It's just suspicious that she wanted us to go.

Maybe she doesn't want to worry me with her struggles.

We should have stayed with her. Or we should have dragged her home.

Should I turn the car around?

Forget it. She might want to be alone.

Let's just go.

- Is it good? - Yeah.

Eat lots. There's more.

I shouldn't eat all the food that your mom made for you.

That's okay. You can eat all of it.

This is our first time eating together since we started dating, isn't it?

It is.

- I'm sorry. - Stop apologizing.

What do you want to do after?

Do you want to download a movie?

It takes a long time to finish a movie.

Then what do you want to do? It doesn't matter to me.

I can't think of anything...

Do you want to make scented candles? I'll teach you.

Sure.

Hang on to this. I have to separate this.

Okay.

- Like this? - Yeah.

But...

when did you start liking me?

When I found out that you didn't laugh at me that time.

- It's been a while. - Yeah.

What about you?

- Probably at orientation. - Orientation?

Oh. When I danced?

No.

When I saw Kim Chan Woo harassing you

it pissed me off.

Don't let it get clumpy. Keep stirring it.

Hey!

I'm fine.

No, you're not. Come here.

Are you stupid?

You should have been more careful. How could you touch it?

- It wasn't that hot. - We still have to cool it down.

There's nothing more painful than burns.

Do we have ice at home?

You sprayed it.

I used to hate it so much.

But I like it now.

[My ID Is Gangnam Beauty]