Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Do you like Kyung Seok too, by any chance?

Wait, really?

Why? Am I not allowed to like Do Kyung Seok?

You don't need my help.

You have a lively personality, you're enthusiastic, and you're pretty--

You're pretty too.

What?

- You two are dating, aren't you? - Why do you think that?

You're popular among the guys too.

Because you're pretty.

Being pretty...

is a blessing, isn't it?

It makes people like you.

That's probably why people who aren't as blessed get plastic surgery.

So they can have those benefits too.

And the natural-born beneficiaries get harmed as a result.

Get harmed?

It's true. Because of plastic surgery, beauty is more common now.

I thought I was mistaken...

for misunderstanding you as a bad person...

but I was wrong.

You've hated me since the beginning...

haven't you?

It's not that.

I was just trying to say that there are a lot of pretty girls nowadays.

I'm sorry if I offended you.

I know you were so miserable that you had no choice but to get plastic surgery.

I wasn't talking about you.

Lies.

What you're saying is that you hate girls who had plastic surgery.

[Episode 11: Your ID is Gangnam Beauty]

Bullcrap. She wasn't talking about you?

I'd rather have her hate me than treat me like I'm stupid.

I told you she was suspicious. Same with Park Yong Chul.

She's doing everything she can to screw you over.

You're not going to help her get with Do Kyung Seok, are you?

No. I turned her down.

What do I do? Kim Chan Woo found out about us dating.

What? How?

Dating? Are you dating someone?

Well, the thing is...

- Hello. - Hi, Mi Rae.

So who are you dating?

- Hey, be quiet. - Why?

Wow!

Why did it have to be Kim Chan Woo of all people?

Smell. I think I still smell the food from yesterday.

That's not funny.

Tae Hee, is it true? Are you really like this with Goo Tae Young?

Hey, what's the matter? Is it inappropriate for you to be together?

Why hide it? Everyone will congratulate you.

- See? - Is that what you call congratulating?

Oh, so that's what Tae Young is into.

Since he's super skinny, he needs a girlfriend with all of this.

- What did you just say? - What did I say?

Haven't you heard about the festival?

We won't stand to have our looks criticized.

- What did I say? What did I say? - I don't remember.

I heard you. We all heard you!

That's because your hearing is too good.

Oh, I'll talk quietly from now on, then. Let's talk quietly.

How is that a senior?

- What? - Hey!

- What? - Learn some manners.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

Apologize.

Senior.

- What did you say? - If you spoke badly of your juniors

don't be a coward. Apologize.

If I say that I like someone...

and if that's Kyung Seok...

I can't. They'll make fun of me for sure.

You must have been really hungry.

I'll bring you more next time.

[Jang Won Ho]

Soo Ah. I'm sorry...

about the report incident and taking your picture.

That's okay. I felt bad for being mean toward you that day.

- I'm sorry too. - You're really nice.

You're nicer for coming to apologize for that.

It's nice out today. I brought my camera.

- Do you want a picture? - Sure.

If you see her, please contact me right away.

Sure, no problem.

Have a nice day.

[Jung Young Oh]

You look just like Do Kyung Seok.

Hey, but isn't it sad if you wear the same thing every day?

Do you know how much this shirt costs?

And that's not important as long as Soo Ah forgives me.

Jang Won Ho.

What?

- Where did you get that shirt? - Where else? I bought it.

Is that a fake?

Hey.

It's real, and it's from the new 2018 collection.

I'll ship it as soon as I receive the payment.

Have a nice day.

[Kyung Seok]

- Hello? - Did you sell my clothes?

Yeah. I needed some money. But how did you know?

Money? Is something the matter?

You were pretty cool back there.

You should have acted that cool earlier.

Thanks for earlier. I'm always so mean to you.

Don't worry about it. Chan Woo crossed the line. Geez.

- I've been mean to you, haven't I? - No.

- Yeah right. - You were never mean.

I always ignore you and look down on you. I remember countless times.

Eat your food.

- Ye Na. - Yeah?

You know I like you, right?

I should have said this earlier.

- I'm going to the military. - What?

- When? - Right after finals.

Hey.

I wanted to properly confess to you...

before going off to the military.

I...

really liked you.

Hey!

Why are you telling me that now?

Hey, why are you being like that all of a sudden?

Seriously.

This is so annoying...

Hey. Ye Na, what's wrong?

What's wrong with you?

What? Why is a girl like that crying over a guy like that?

The guy must be rich.

Don't cry, okay? Don't cry.

"Beautiful men and women."

That means people should date their own kind.

Do Kyung Seok is a beautiful man. But I'm not a beautiful woman.

We're not good for each other.

- Have you eaten? - Yeah.

I guess Soo Ah is a better fit for a guy like Kyung Seok.

Why isn't Kyung Seok here yet?

Is that you, Kyung Seok?

Yeah.

- Don't you have any fear? - What do you mean?

- Pack your bags. - Why? You left the house too.

I said pack your bags.

We'll have to give it some more time and discuss it further.

As for our proposal to Professor Park

we suggested giving some of your students

a chance to work in the lab here.

Oh, we'd love that. It's always good for students to get more experience.

They won't learn that much in such a short period of time

but seeing it in person is different from hearing about it.

- I'm not going. - Go.

- No. - Go.

No! I'm not going back home! You can't make me!

- Then are you living there forever? - Does that make sense? Am I stupid?

Then why did you leave?

You're mean. You're so selfish.

You ran away as soon as you found out, but what about me?

I have to endure it and stay home because I'm younger?

Why didn't you tell me about it?

I hate all of you. I hate Dad, I hate you...

I hate that woman, and I hate myself.

I hate all of you.

What am I supposed to do?

I was the only one who didn't know anything

and said horrible things to her.

Let's go.

I said I'm not going. I don't want to see Dad.

That's not where we're going.

Then where?

She'll probably cry of happiness if you go to her.

I feel bad that we can't take many students due to our lab capacity.

No, that's okay. Some students already signed up for classes

or going abroad, so I don't think--

CEO Na! CEO Na!

- It's not a bad thing. - How do you know?

People don't normally run like that unless it's a good thing.

- Let's go. - Sure.

Your meeting with CEO Yoon of Korea Cosmetics--

- Cancel it. - Then Executive Director Shin--

- Cancel it. - Then--

- Cancel everything. - No, it's not that.

- Where should I escort you? - Home.

Your home?

I'm leaving.

Why are you being so stubborn?

This isn't right. After all these years--

It's not after all these years, but from now on.

You can get along from now on.

- She probably hates me. - Why would she hate you?

I don't know. She probably hates me. Do you know what I said to her?

- I said-- - Why would I hate you?

Thank you for coming.

Miss.

Do you know first-year student Do Kyung Hee?

- What's wrong? - Mister! There's a pervert!

Me?

Hey! Stop right there!

Where did he go?

Hello?

Oh, yes. Thank you.

Thank you very much.

It's over there.

You can stay here.

If you need anything, let me know.

You must be tired. Do you want to get washed up?

Yes.

The truth is, I like Kyung Seok.

Can you help me?

Why are you blanking out?

I'm not.

What are you all doing?

We're just hanging out.

Do you want to get together?

I'm in.

What about Mi Rae and Kyung Seok?

Everything from the interior to the decor pieces...

This hurts.

Hey, Do Kyung Seok. Are you listening?

- No. - You cold-hearted bastard.

Yeah, I don't expect you to understand.

I put this entire place together.

How would you know how it feels to sell it?

Then why didn't you call someone who'd understand?

You should pity me for only having you to call on.

What are you going to do?

I'm not sure.

If we meet, chicken and beer? Movie? Karaoke? Screen baseball?

Screen baseball? Oh, I like that. It's good for de-stressing.

- Then screen baseball it is? - Yup.

We're leaving right now. We'll meet you in front of your place.

Kang Mi Rae, let's go.

What are you doing? Get ready.

Mom has no choice but to do as Dad says.

He said if she gives me money, it's over between them.

Then get a part-time job.

Should I work here?

Hey, you should go back home too.

Or get some help at least.

How can you afford your tuition with only a part-time job?

I'll take a year off if I have to.

It's good to be realistic and all

but you should still give her a chance to be a mom.

And be good to Kang Mi Rae.

Why are you bringing up Kang Mi Rae all of a sudden?

If it weren't for her, you wouldn't have even met.

Wait.

- What's with that smile? - What do you mean?

Something's definitely going on.

I have a good sense of things.

Oh. Speaking of which, I need to use the bathroom.

Hello.

Hello.

Screen baseball?

This one's Hyun Jung's.

And this one's Mi Rae's.

Isn't this for elementary school kids?

You don't have to hold it by the end. Hold it comfortably

and rather than swinging it hard, just try to hit the ball.

Stand here.

Hold it comfortably...

[Do Kyung Seok] You're good.

Finish your drink. Let's get out of here.

Why?

I have to go somewhere.

Are you going home when I'm deep in sorrow?

Yeah.

Hey, are you really leaving me here by myself?

Finish your drink already.

Oh, it's Jung Boon.

What are you doing here? It must be painful for you.

I seem to have a lot of people who understand me.

- Were you comforting him? - Take over from here.

This is all I have. See you.

Hey, you don't have to give us time alone. Hey, Kyung Seok.

Hey, Kyung Seok. Kyung Seok...

Were you mooching off a younger friend?

- Choi Jung Boon! - Oh, I'll be right there.

- Who's that? - My boyfriend.

- What? - My boy friend.

- A male friend. - Oh, I thought...

Why? Why were you so surprised?

I wasn't!

Wow!

Woo Young is really good. We don't have a chance.

I know, right?

Hey, aren't you glad we came out? Right? Huh? Huh? Huh? Right?

Fine. It's your turn. Get in there.

Okay.

- Do well. - Okay.

How was that? I'm pretty good, aren't I?

I didn't know you knew how to show off too.

I don't know if you have a chance. Should I only use one hand?

We don't know that yet.

Strike!

Good luck.

Hello.

Excuse me. Are you a celebrity?

No.

An average person with that face? Oh my goodness.

Wa... wait. Hang on.

I'm the director of a hair salon nearby.

Please drop by. I'll pay you 200,000 won to be our model.

Here.

This is the map and my contact information.

May I have your phone number?

No.

Wait! I'll pay you 250,000 won.

300,000 won!

Hey!

Wow, Mi Rae has good posture.

- Strike! - It's really fast.

It's okay, Mi Rae. Good luck! Kang Mi Rae, you can do it!

Good luck.

Huh? Wow! What was that?

Did you see that?

What was that? She might win.

Wow! What was that?

We're tied! We're tied!

Are you sure this is your first time?

I told you she's good at sports.

What's this? How are you so good?

This is amazing!

Wow, seriously.

I won!

Hey, you didn't answer any of our messages.

- How did you find us? - You talked about screen baseball.

Oh, I'm glad you're here. Shall we play two-on-two?

- The losing team pays. - Sure.

- Can you play baseball? - I wouldn't be here otherwise.

Wow!

Why didn't you answer my calls?

I didn't know you called.

Good luck!

Wow!

He's good.

Wow!

How did he get two home runs?

He's really good. One more time.

- How much is it? - 56,000 won.

- We'll pay. - No, that's okay. I was going to pay.

This was my idea.

- Still. Then let's split it. - No, that's okay.

I'll pay with this.

I guess there are times when you're not that frugal.

- We had fun thanks to you. - Don't mention it.

- I don't need the receipt. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Hey, Do Kyung Seok. What are you not good at?

If you're too perfect, you won't look human.

Don't you agree?

Yeah.

I'm sure he has at least one flaw. Are you good at soccer?

He must be good seeing how he's not answering.

Not really.

But why are you so quiet, Mi Rae? Did you use all your energy for baseball?

Oh, she's pretty competitive. She's probably mad about losing.

Is that really why?

Hey, you should have gone easy. Mi Rae was really hyped up earlier.

Kang Mi Rae.

Are you really mad because you lost?

That's right. I was having fun until you came along.

Mi Rae. Mi Rae...

Um, she's kidding. It's hard to tell, isn't it?

Senior, I'll be going. Hey, see you around.

Mi Rae, wait for me.

It didn't seem like she was kidding.

Did you make Mi Rae mad?

Being poor and getting rejected by a girl all make you into an adult.

That's how you grow up. You're an adult now. You're all grown up.

It's time to go.

I thought Do Kyung Seok wasn't your ideal type.

When did I say otherwise?

Gosh, I'd better wash all of these.

Then why are you being like that to Kyung Seok?

What do you mean?

Like you said, I was just mad because I lost.

Do you think I'm stupid?

You like Do Kyung Seok. Am I wrong?

Hey.

It's about time that you be honest.

The thing is, I don't want to be talked about by other people.

I hate it because it has never ended in a good way.

They'll say a plastic monster doesn't know her place by liking a face genius.

I don't think I can endure any more of that.

I'm just going to live quietly.

Kyung Hee moved into Mom's house.

- I see. - Hey.

- Why are you mad? - What? I'm not mad.

- Then why are you being like that? - Then should I say

"That's great. CEO Na must be happy," or something like that?

Guys.

- I passed the interview yesterday. - I heard you introduced her.

Wow, a pretty girl next to a pretty girl. You're the main attraction now.

Are they objects to you?

Hey, what are you saying?

- Soo Ah, let's go. - See you later.

- Something happened, didn't it? - No.

Did she say something about us being close?

No.

I'll take that as a yes.

How does he catch on so quickly?

Will you let me have lunch with Kyung Seok alone?

Thank you.

Hello. Hello. Hello.

Hello. Hello. Oh, hello.

I didn't tell you yesterday because I was worried you wouldn't be able to sleep.

Kyung Hee went to CEO Na's house.

Why are you telling me that now? I would have slept well if I had known.

Pardon?

She's safer there.

Yes, that's true. It is safer there. It is.

Did you sleep well? Sit down.

Okay.

I tried to pick up cooking again. Did I go overboard for breakfast?

No.

Thank you for the meal.

It's not good, is it?

It is.

I know it's not. I'm pretty shabby.

I'm not able to taste food, so I don't cook very often.

But I tried my best with some online recipes.

It's okay. Don't force yourself.

It's not bad.

This one's better.

What shall we eat?

There's a pork cutlet place and a cold noodle place nearby.

- What do you feel like, Soo Ah? - I think...

Nae Sun.

Can you help us out during lunch? We've suddenly gotten busy.

Oh, sure.

It'd be nice if one more person helped out.

- I can eat later. - Okay. Thank you.

Let's go.

I'm having pork cutlets. What about you?

Me too.

- Two pork cutlets, please. - Sure.

I like the working environment here. Everyone's really nice.

Why did you come here?

I heard you guys were working here, so I wanted to join in.

Why are you so interested in us?

- What do you mean? - You're not that slow.

What?

The sink is facing the living room instead of the wall

so you can cook and do the dishes while talking to the kids or watching TV.

And if you look at the sides...

I know you haven't liked me since the beginning.

But I thought we resolved our misunderstanding and got closer.

Was I wrong?

That's enough.

I want to get along with you.

But you don't like me.

What do you get out of doing this?

I don't know what you mean.

- Are you playing dumb again? - Do Kyung Seok.

Why do you always see me in such a weird way?

Because that's what I see.

I'm sad.

I sincerely wanted to get closer to you.

But I guess you see all of it as pretend and lies.

If you're annoyed because you think I'm clinging on to you...

I'll stop.

I'll tell them I'm quitting.

See you later.

Mi Rae. What's your relationship with Kyung Seok?

- Pardon? - You just seem really close.

We're just friends.

Then is Hyun Soo Ah Kyung Seok's girlfriend?

No.

- Do you have a boyfriend? - No.

Eat up.

The voting will continue until 6 o'clock...

- Did you vote? - Yes, I did.

Young people these days do a good job with voting.

It's a good thing.

I wonder who will win in Gangnam-gu.

All everyone talks about is Gangnam.

Gangnam needs to set a good example.

It's because people call our daughter a Gangnam Beauty.

I'm becoming more interested in Gangnam because of it.

That's our daughter. Our daughter.

- Did you eat? - Yeah.

Excuse me.

Yes?

Give me the Gangnam style.

Why the Gangnam style? What is that anyway?

Shouldn't the hairdresser be the one to know?

But why all of a sudden? Are you having an affair?

To be honest, I've been in high spirits these days.

People are calling our Mi Rae a Gangnam Beauty.

I want to hear people say that she looks like her mother.

She is thin and tall just like you.

Bring her here sometime. I want to see how pretty she's become.

Okay. Later.

It must be tiring to be so good-looking.

It seems like Hyun Soo Ah likes you.

But is Mi Rae more your type?

If I had to choose between the two, I'd go with Soo Ah.

But I guess there are times when their figure is more important.

Someone with Soo Ah's face and Mi Rae's body would be perfect.

I didn't eat with Kyung Seok.

What?

He must have felt uncomfortable eating as just the two of us.

But I was wondering...

I'm curious about something.

It seems like Kang Mi Rae fixed her whole face.

Did she get her breasts done too?

I wouldn't know.

I'm curious about something.

It seems like Kang Mi Rae fixed her whole face.

Did she get her breasts done too?

I wouldn't know.

Hey! Did you lose your mind?

Are you crazy?

- You scummy son of a bitch. - What's wrong with asking between guys?

I was just pointing out a face that's obviously been fixed.

Let go. Let go!

Shut your mouth.

Kyung Seok, don't. Don't, Kyung Seok.

And I'm not interested in cheap-looking girls like her.

- Hey. Let go! - Kyung Seok!

Kyung Seok.

Kyung... Kyung Seok!

This bastard threw the first punch. It was pretty much one-sided.

If you both hit each other, it still counts as a two-sided assault.

It looks like you're all students. Why don't you talk it out and make up--

No, I don't want to do that.

Or bow your head down and apologize.

Sincerely with your head down. "I'm sorry, Sir!"

- If you don't, I'll sue you. - Young man.

It looks like you hit him more. How about you just apologize?

I'm sorry.

I should have killed you so you wouldn't be able to talk.

Did this punk seriously lose his mind?

- Sit down, young man. - Hey, do you want to die?

You horrible bastard.

Should you be the one to apologize to me?

If you're sorry even in the slightest bit, let Kyung Seok off.

- I don't want to. - What did you say?

I wanted to tell you this earlier.

He harassed me in the beginning too.

Don't worry. We'll take care of him.

- Get back to work. - Yes, Sir.

Geez, I should have fired him right from the start.

Yeah. I feel like your room's not comfortable enough.

If there's a design you prefer, tell me now.

Okay. I got it.

[CEO Na Hye Sung Appointed at Kellun]

Are you looking for something in particular?

Oh, I'm just looking around.

If you're curious about anything, please let me know.

- Um, excuse me. - Yes?

Doesn't Do Kyung Seok work here?

Oh, Kyung Seok?

Yes, he does. But he's not here right now. Why do you ask?

Oh. I'm Kyung Seok's mom. Did he go somewhere?

Oh, hello.

I'm Hyun Soo Ah. I'm a friend of his in the same department.

Oh. Is that right?

But Kyung Seok...

What? Is something the matter?

Yes.

Kyung Seok got into a fight and went to the police station.

Pardon? Why did he do that?

Who did he fight with?

He got into a fight...

because of a part-timer here and a friend named Kang Mi Rae.

- Mi Rae? - Do you know her?

Yes. She lives in the same neighborhood as Kyung Seok...

Oh, I see.

Kang Mi Rae is impressive.

Do you know which police station they went to?

One moment.

Okay, fine. Since I hurt you with my words, I'll apologize.

Kang Mi Rae, I'm sorry. Happy?

Do you call that an apology?

This punk hit me, so he should be on his knees.

Or just let me hit him 10 times.

Fine, do what you want. I'll follow the law too.

What?

Hello, Manager. This is Kang Mi Rae.

Oh, we're still at the police station. I wanted to ask you something--

Pardon?

Oh, I see.

Thank you.

He said you're fired.

And he said he'll be my witness for your sexual harassment.

What do you think? Should we go ahead with the charge?

Wait. Hold on.

What are you going to do?

Do Kyung Seok.

Do you go around hitting people?

CEO Na.

I went to the store and heard about it.

Why didn't you call me if something like this happened?

This is Daejin's exit poll.

Candidate 1, Do Sang Won finished with 66.1 percent.

Wow!

The mayor of Daejin, Do Sang Won! The mayor of Daejin, Do Sang Won!

- Congratulations, Mayor. - Thanks.

- Please get some rest at home. - Okay, sure.

I was worried Kyung Seok or Kyung Hee would mess it up for us. What a relief.

You know how they are. They're not the type to get into accidents.

- Let's go. - After you.

The mayor of Daejin, Do Sang Won! The mayor of Daejin, Do Sang Won!

The mayor of Daejin...

I can see why you hit him.

But you shouldn't have used a method that could bring you harm.

Mi Rae must have been really hurt by that.

- Are you okay? - Pardon?

- Yes. - You must have been startled.

I thought I'd be okay if I thought I was okay...

but I guess I wasn't.

Mi Rae. You didn't do anything wrong today.

It's people like him who need to change their views.

I should get going.

I'm okay.

Don't go home alone.

Let's eat and go home together.

That's right, Mi Rae. Go home together.

Let's go.

Hey, Kyung Hee. You're going to have to have dinner by yourself today.

There's fried rice in the fridge.

I'm sorry.

Ta-da.

[A goddess has suddenly appeared.]

[You could be an idol. Why the sudden reveal?]

Yes, that's right. I don't have my mask today.

And instead of eating in my room, I'm outside

with this night view for today's eating show.

Today's dinner...

is fried rice.

It is special fried rice. My mom made it.

I'll start eating it now.

A big spoonful like this...

It's my first time eating my mom's fried rice.

My score...

is 100 points.

There's a lot of meat in here.

There are raisins too.

Thank you for the meal.

Mi Rae, can you wait in the car?

I want to talk to Kyung Seok about something.

Oh, sure.

You might have gotten into trouble, but I feel like I've become a guardian

so I can't bring myself to be too angry.

If anything happens, call me.

- Okay. - Also...

about your tuition...

Can I pay it for you?

I'm not a stranger. I'm...

your mother.

I'd like it if you just accepted it.

Okay.

Really?

I was worried you'd say no.

- Thanks. - For what?

I'll... pay you back later.

Thank you. But don't hit someone because of me ever again.

Don't worry.

I'm not mad at you.

I'm just frustrated that using my fists is all I can do.

And I don't know why you have to hear things like that.

You must have been startled. Get some rest.

Okay. Thanks.

Get going. See you.

Kang Mi Rae.

If...

something like this happens to you again...

I want to care, even if it's not with my fists.

Is that okay?

If you keep saying things like that...

I'll misunderstand.

What do you mean?

That you also...

Never mind.

Get going. See you.

Do you...

like me at all?

What?

[My ID Is Gangnam Beauty]

Mi Rae, what are you doing on Wednesday? Let's meet up. I have something to say.

If you think we can go back to how we were, I can't do that.

- Do you have money? - I think it's because I'm scared.

He's way too good for me.

I told you to stop playing your tricks.

- Do you still feel nothing? - If you're struggling because of me

I should stop. But I'll wait for you.