Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Are you feeling all right?

Yeah. I feel better now.

Don't worry. You didn't make any mistakes.

What do you mean? I heard you carried me home.

What's wrong with that?

I'm sorry for causing you trouble.

From now on, don't drink more than three glasses if I'm not there.

What?

I don't want any other guy carrying you.

What does that mean?

He doesn't want any other guy carrying me?

Aren't you getting on?

Yeah. I'm coming.

Hello.

- Have you been well? - Yes.

Who's this?

I thought Mi Rae was a celebrity and followed her one time.

You remember my name?

I remember because you're really pretty.

- You don't remember mine, do you? - Yours?

- Kim Sae Woon. - Oh yeah. Sae Woon.

Do you use social media? Let's follow each other.

Oh, I don't use any social media.

Remember my name too.

Do Kyung Seok.

Is he your boyfriend?

- Yeah. - No.

You're her boyfriend?

- No. - Yeah.

I'm getting off here. Goodbye.

Bye, Sae Woon.

Why did you lie to him?

What lie?

If I'm not your boyfriend, am I your girlfriend?

It's not bad to say I'm your boyfriend in front of people who bother you.

Why does he keep making me misunderstand?

[Episode 10: It's Okay If I'm Your Boyfriend]

Her.

Do you like him?

Do you?

I don't want any other guy carrying you.

Do you...

like me, by any chance?

- Work hard. - Okay.

This is your last lab session of the semester.

But don't let your guard down and hand in your reports by today.

- Okay. - Okay.

- What's wrong? - I don't have last week's report.

What?

I'm sure it's in there somewhere. Take a good look.

It's not here. What do we do?

What's wrong with our Soo Ah today?

So you lost the report that our grades depend on, right?

Then what do we do?

Should we make it up?

I'm sorry.

Seriously.

Let's look for it.

[A. Separating acetanilide. 1. Duration of benzoic acid and acetanilide...]

Yeah, that's right. That was 2 minutes and 30 seconds.

Oh, that's the graph. I remember it.

Wow, this is amazing.

He's not a face genius. He's just a straight-up genius.

Wow.

- We're okay now, right? - Yes, Sir.

Thanks.

- Soo Ah, you owe Kyung Seok a meal. - Of course.

- I'll go hand it in. - Let's go together.

Goodbye, Sir!

I was really scared for a second. I'll treat you to lunch today.

That's okay. Forget about it.

It's not anything big. I'll treat you in the cafeteria.

Please let me do that at least.

We picked the right person to be our group leader.

It wasn't really like that. Do Kyung Seok just volunteered because no one else did.

Gosh, imagine if you did it.

Why am I like this? Am I jealous right now?

What a relief.

I was really sad after you left like that yesterday.

I was just worried about you because I thought we had similar upbringings.

We've both moved out too.

If your parents aren't around, I don't see why you had to move out.

My grandmother's no joke.

Are you feeling all right? There's a good ramen place nearby.

Hold on.

We're here to hand in our report.

- Put it on my desk. - Okay.

Sorry. They have some other good dishes too.

I'll treat you. Let's go.

Welcome. Come in.

This is delicious.

I'm glad you like it. Eat lots.

Thank you for the meal.

How is it going with your scented candles?

I tried to sell them

but it's not that easy, so I'll have to look for another part-time job.

Cheer up.

Thank you.

You should have included your picture.

They take your physical looks into account when they hire.

Didn't you notice that yesterday?

It's not like we work with our faces.

Geez, I'm blinded.

It's way too radiant when you're together. Geez.

- Be careful. - Worry about yourself.

- Why are you being like that? - Are you finally dating?

No.

Eat. Eat lots.

I'm jealous of you guys. Eat lots.

Them saying that makes you uncomfortable, doesn't it?

- I don't care. - Really?

I wish I had a strong mentality like yours.

I don't want to worry about what other people say.

But, are you interested in having a girlfriend?

Do you have any interest in dating?

I'm not really that interested.

Why not? I bet you're popular among the guys.

I'm not. There are so many pretty girls at our school.

You're the prettiest girl in our department.

Stop joking around.

I mean it though.

Do you hate hearing that kind of thing?

No, it's not that.

I feel like you know this already.

I got a lot of work done on my face.

So what?

If you did it to be prettier, isn't it good that you're prettier now?

Does that sound weird?

Let's eat.

- That's weird. - What?

Seeing how you moved out just to live alone, you don't seem mentally weak.

But I guess I don't know the full story on what happened.

There's nothing like that.

Huh? It's Mi Rae and Woo Young.

Thank you. You didn't have to treat me.

Why do you keep thanking me? It was just ramen.

Still.

- I'd better treat you again then. - Pardon?

- I should get to class. - Okay.

- See you around. - Sure.

- Hello? - You're seeking a part-time job, right?

I am. Yes, I'm available today.

Sounds good. Thank you.

Mi Rae.

Did you eat?

- Yeah. - With whom?

With Woo Young.

You must be pretty close to Woo Young.

Yeah. We live in the same neighborhood.

Let's go home together later.

Oh, Kyung Seok and Woo Young live together.

- I have to go somewhere though. - Where are you going?

- A part-time job interview. - A part-time job?

- Are they hiring any more people? - I'm not sure.

- Can you ask for me? - Ask yourself. I'll give you the number.

I've never done that sort of thing before. Do it for me?

We're friends.

Guys, I'm going to get going. I'll see you around.

Kyung Seok, I hope you get it this time.

Does living in the same area mean you're close?

What?

You said you're close to Woo Young because you live in the same area.

I only said that because Soo Ah asked for the reason.

- Then are you close to me too? - No.

- What? - Well...

we were friends before we lived in the same neighborhood.

- So I can tag along, right? - Are you really coming?

Yeah.

What?

This is weird.

What?

Soo Ah.

It looks like a pictorial even if I take it candidly.

You must have been really surprised about losing the report earlier.

We would have been in big trouble if it weren't for Kyung Seok.

You were all worried about getting bad grades because of me, weren't you?

No.

But I don't like you taking candid pictures of me like that.

You shouldn't take someone's picture without their permission.

Soo Ah.

Do you think interviews are a joke? You're going to bring a friend?

I'm sorry.

Okay, thank you. See you soon.

What? Did he say I can't come?

No. He said you can come.

- You don't have any work experience? - No.

And you're only available on weekends and holidays until your vacation?

Yes.

We'll work hard.

- Fill these out. - Pardon?

The contract. You'll get a daily salary, so fill out your account number too.

Thank you.

Get a head start on studying the product descriptions.

Look at that guy. Is that the face of a human?

The girl's face doesn't look that realistic either.

Wow. Doesn't it look delicious?

Yeah.

Okay.

Open wide.

No one's coming. Everyone went home already. Open wide.

I'll just eat it myself.

Open wide.

It's delicious.

Open wide.

Oh my. What's going on here?

When did it start? Has it been long?

- It's not like that-- - Oh, it's not?

Then me too.

Hurry. You said it's not like that.

It's good. Keep doing what you were doing.

- What are you looking at? - I got a part-time job.

We were told to study this.

Hey, can you memorize anything by flipping that quickly?

I have a good memory.

I'm going to bed. Remember to brush your teeth, or they'll rot.

Okay, for today's eating show, it's delicious tuna.

Do you see it?

I'll take a piece

and dip it in soy sauce.

[I am also looking forward to eating and drinking today.]

[Is that a very expensive part? You should give it to me.]

[Whoa! Isn't that a limited edition 2018 Rucci bag? What is that? That bag...]

I got it as a gift.

[As a gift? I don't see the tuna anymore. Why do you look so sad then...]

[Are you really in high school? You have mature taste. No, expensive taste...]

[Kyung Seok]

Hang on.

- Hello? - Did you eat dinner?

Who are you? Do you know me?

Your voice sounds good. I'm relieved.

Who says you can be relieved? Why did you leave the house?

Let's meet tomorrow. Let's talk in person.

I can't do tomorrow. I have a part-time job.

A part-time job? You work part-time? Where?

An interior furniture store? Where?

I'll call you again later. Don't forget to eat.

And remember to brush your teeth, or they'll rot.

What is he saying?

Friend, are we going anywhere for vacation?

We have to book now if we want to go anywhere.

I don't think I can go anywhere.

We still have to pay off my medical bills, so I should earn some money.

We can take a short and cheap vacation. Wouldn't it be sad to not go anywhere?

[Worldwide Activities]

Look. Put everything you want to do in the cart.

[Everything About Hong Kong Views]

I want to go to all of these places.

I'd better save up money and go on a winter vacation.

But why are you doing a face mask before going to your part-time job?

Do you have a blind date?

What?

- Do you have a blind date? - No. I'm going to my part-time job.

Oh. Hey, did you sign a contract? You can't forget that part.

I did. Mi Rae took care of everything for us.

- Are you working with Mi Rae? - Yes.

Why?

Um, hey. You need to hurry home after your shift.

You have to clean the house, clean the bathroom, clean the roof, and...

do the laundry too.

I thought I only had to do laundry every other day.

Um...

Wash the blankets. Wash the blankets.

Was that in the contract?

Yeah, of course. Washing blankets is a part of doing the laundry.

- This is kind of evil. - Evil?

Evil?

This guy's becoming more offensive as time goes on.

CEO Na. Geez.

Hey.

Why did you bring all of this?

I wanted to make up for not bringing a housewarming gift the other night.

I can't eat all of that by myself.

Why would you eat all of this by yourself? Share with Woo Young.

We buy our own food.

That's what it says in our contract.

I don't know about anything else, but don't be like that with food.

- Two guys can finish this. - Of course.

But that's what it says in our contract.

We'll resolve this on our own.

I still have to wash the blankets today, right?

I think you can do that another time.

This is grapefruit, and this is clementine.

Which one should I wear?

They're both fruit scents.

Wear that perfume.

CEO Na.

- Hello. - I heard you're going to work.

- Get in. - You don't have to take us.

Get in.

I'm sorry about last time. I ended up exceeding my limit.

That's okay. There was a time when I even threw up on the streets after drinking.

Oh yeah. We really enjoyed the scented candle you sent us.

- I forgot to tell you. - Oh, really?

Our researchers strongly praised the scent.

It'll be nice to get together and talk about it sometime.

That'd be amazing.

When's your lunch break? Should we have lunch together?

I'm not sure. They haven't told us yet.

- Do you feel like anything? - We're going there to work.

You're right. I shouldn't bother you when you're at work.

I'll just drop you off.

Okay.

But when do you finish?

I just wanted to tell you to get back home safely.

Hello, Valued Customer. This is an interior showroom for one-stop shopping.

You can find all items from the door to the kitchen

so please take a look and let me know if you have any questions.

That was great.

And don't panic if you don't know the answer to their question.

After responding with a smile, call another employee over.

- Do you understand? - Yes.

And your title is Interior Curator just like everyone else here.

Now please return to your positions.

Thank you.

What are you doing here?

You weren't lying about a part-time job.

They're curious about Kellun's marking strategy.

I prepared our company's response to their question. Can you take a look?

It's bad manners to look at things like this.

Since I've been continuously briefed about it, I'll respond to them myself.

Sure.

- Here's the menu. - Thank you.

Please call me over when you're ready.

Then we'll leave our company's response to you--

- Would he be around 20 years old? - Pardon?

He looks young. He's probably a part-timer, right?

He could be an employee too.

He doesn't look that young. But why do you ask?

No reason.

The meeting will be over by four o'clock, right?

Yes, for sure. Do you have other plans?

There's somewhere I want to go.

So you're his little sister. I was wondering who you were.

- Are you living together? - No.

- Then where are you living? - I told you. I'm living with a senior.

Oh, I'm not a senior. I'm his classmate.

It's nice to meet you.

It's nice to meet you too, but I probably won't see you again.

- Pardon? - I'm going abroad after Dad's election.

I'm escaping to another country because I have bad grades.

Don't go if you don't want to. I'll talk to him one more time.

What are you going to eat?

They don't have combos here. I want to eat both pork cutlets and steak.

Then let's order both and share.

- What about you? - I'll have pork cutlets too.

I'll be going.

Go ahead without me. I'm going to see her off.

That's okay. The bus stop is right out front. See you.

- Do Kyung Hee. - Goodbye.

She's chic too.

- Let's go. - Okay.

Kyung Hee.

Pass me the white plates.

Why are you smiling?

You really looked like a big brother back there.

Then you can address me like that too.

- What? - Do Kyung Seok?

- Can we talk? - Sure.

What is this? I didn't know he had a cheesy side too.

Are you well?

You must have been startled by my sudden appearance.

I'm sorry.

When I saw you, I just had to talk to you.

Why did you come?

What can you possibly say after all this time?

I wanted to say I'm sorry.

I was wrong.

I should have done everything in my power to take you with me

so I can't justify what I did. But--

"But"? Ma'am.

Whatever you say now can't change the fact that you abandoned us.

Just because of a man.

You can't change the fact that you abandoned your husband and kids

because you had an affair.

An affair? What are you--

I guess your pretty face doesn't cut it anymore.

What's with that expression?

Why are you acting like you're the pitiful one?

I'm more pitiful than you are.

Me, my brother...

Our lives are more pitiful!

Crying won't change anything.

Kyung Seok.

I'll be going.

Mi Rae, are you going home?

- Yes. - Was anything difficult?

- It was fine. - Do you have some time?

I'm sorry. My friend is waiting for me.

Let's go.

What did he say?

Oh, Park Nae Sun?

He asked me if anything was difficult and offered to treat me to a meal.

Let's go.

We can earn a month's worth of spending money in just five days.

[100,000 won has been deposited into Do Kyung Seok's account.]

- You have to pay rent, don't you? - Yeah.

- How much? - 70,000 won.

- Per month? - Yeah.

That's so cheap. Is Woo Young running a charity or something?

I do all the housework though.

I feel like he's only making you do that to make you pay less.

What an amazing deal. He's a really good senior.

- Hello? - Are you done?

- Yes. - Hurry back and clean the house.

Are you hungry? Then I'll buy some pork belly.

Do you pay for the food?

We share the food.

Where do you buy pork belly?

What?

We have Korean beef in the fridge. Why is he buying pork belly?

- I'd like some pork belly. - Sure.

No, not that one. The second one.

Thank you.

Thank you.

Why?

It's not good if the fat is yellow. The ones with red fat are better.

Where did you learn that?

It's basic knowledge. I always followed my mom to the grocery store...

- You're buying vegetables too, right? - Yeah.

Kang Mi Rae's limit is three glasses of soju.

But Woo Young's is two glasses.

Woo Young.

Did Mi Rae get home safely?

Yes. I laid her down on her bed.

What did you say?

- You should come too. - Me too?

It's the least I can do for helping me get a part-time job.

I guess I should buy more pork belly.

I think Hyun Jung is waiting for me though.

Tell her to come too.

Why is he being so nice?

Do Sang Won will fight for your lives!

Good work today. Good work today. Thank you.

- Good luck, Congressman Do! - Thank you.

Can we talk?

You're not as courteous as you used to be.

Isn't the one who told his kids a load of bullcrap

about how his former wife had an affair and left the house

the mannerless one?

My adviser's here too.

Can you give us a moment. This is disadvantageous to Congressman Do.

- Wait outside. - Yes, Sir.

Whoa, you've gotten better, Do Kyung Seok. Did you practice?

No. This isn't anything difficult.

He does a good job if you teach him. He's just never done any of this before.

I'll do it now. Give it to me.

I'm not stupid. I know about everything.

I know how much you twist the truth about me to work in your favor.

I've only held myself back because I've wronged the kids.

But I can't hold back this time.

I don't care about everyone else, but I can't stand my kids misunderstanding me.

Misunderstanding?

What misunderstanding?

Do you really have no idea?

Do you think anything will change if you tell the kids the truth?

To the kids, this is the fact.

Regardless of the reason, their Mom abandoned the family

and it was their father who filled that empty spot and raised them.

That will never change.

You're more shameless than I thought.

Should we let the public decide?

I'll tell them the real facts about what you did to me.

Is that a threat?

You only feel that way because you don't feel dignified.

What do you want to do? What I really want is to ruin your whole life.

But I'm giving you a chance.

Tell the kids the truth.

Wow, this is delicious.

- Yeah. - How is pork belly so delicious?

- Isn't it good? Eat lots. - Why are you taking the credit?

Don't you see me grilling it?

The meat is really good too

but I think it tastes even better because you're grilling it.

I agree. You're really good.

Let's have some soju.

Mi Rae probably won't have any.

I don't feel like it either. I like to drink coke with meat.

- You'll have some, right? - No, I don't feel like it either.

Why not? Is it because you passed out after having two glasses last time?

Who passed out? Me?

I just went to bed because it was time to sleep.

I guess you have poor stamina.

Stamina? Stamina?

- My nickname is Yeon Stamina. - As in poor stamina?

Was that a joke? Wow, you're really bad at joking.

I'm not joking. I saw you passed out after drinking two glasses.

Kyung Seok. Drinking capacity has nothing to do with stamina.

There are skinny and weak guys who are good at drinking just like you.

What did you say?

What's going on here?

Does this sudden situation

call for a stamina battle?

Pardon?

Do a round of arm wrestling like real men.

Oh no. Geez. No way. His arm will break.

I guess you're not confident.

Hey, stop fighting with your lips and settle it with arm wrestling.

Are you both right handed?

- Yeah. - Yeah.

Okay. Then it's fair. I bet Woo Young will win. What about you?

I'm not sure.

I have no idea.

I really don't want to hurt anyone.

You don't have anything important tomorrow, right?

You're going to be in pain for quite a while.

Kyung Hee! Congressman Do is home!

What if someone's arm breaks?

Hey, this is fun. Should we do it too?

He's crying.

My heart can't take this.

A little more. A little more.

Wow.

Hey, what did I tell you? I told you Woo Young would win.

But you're not as bad as I thought.

Don't feel too discouraged. You can beat someone else next time.

That's right, Kyung Seok. Second place is good too.

Hey, why are you rubbing salt in his wounds?

In any case, she's the one who abandoned you and left the house.

But I wouldn't have thought so badly of her.

I really...

thought Mom was a terrible person.

Why did you make us think that?

Who do you think you are?

How dare you do that?

Get out. Get out!

Let's talk again after you've calmed down.

- We're leaving. - Oh, are you leaving?

- Yes. - Yes.

See you. Thanks for the meal.

- Get home safely, guys. - Okay. Goodbye!

Come by anytime.

I'll do the dishes today.

That's okay.

Is your arm okay? If it hurts, go to the hospital.

- Here. - Thanks.

Do Kyung Seok was in a really bad mood.

I guess arm wrestling is a big deal for guys.

Especially if they're in front of the girl they like.

In my eyes, it seems like Do Kyung Seok likes you.

That's because he finally has a friend now.

But what if he actually likes you?

Who'd be able to turn down a good-looking guy like him?

A good-looking guy like him isn't my ideal type.

My ideal type...

is an average-looking guy who's okay that I got plastic surgery.

Someone's who's not that tall, not that rich

and not that popular.

You're pretty picky.

Right?

What kind of guys do you like?

Someone who's clean and proper?

Hm, give me an example.

Um... Someone like Woo Young?

You're right.

There's no one cleaner and more proper than Woo Young.

Don't you think your standards are too high?

I know, right? Hey, this must be why we're still single. Don't you think?

Yeah.

Hello?

- This is Soo Ah. - Hey. What is it?

I was just bored.

Are you working with Kyung Seok now?

Yeah.

I have something to tell you. Let's talk on Monday.

See you at school.

Who was that?

- Hyun Soo Ah. - That weird chick?

I find her really suspicious.

I don't believe that she brought Park Yong Chul without knowing.

Congressman Do! We're in trouble!

I think Kyung Hee ran away from home.

Did you sleep well?

The election is right around the corner, so it'll be a very busy day.

- Kyung Hee ran away from home. - Pardon?

Look for her quietly, so that it doesn't get out.

Yes, Sir.

It's another pictorial.

It's another pictorial.

How is that a student going to a part-time job?

Why aren't you coming?

What? I'm coming.

You seemed to be in a bad mood yesterday. Are you okay?

Arm wrestling?

I let him win.

That was the least I could do for letting me pay so little for rent.

Oh, I see.

Hold on.

- Hi, Mom. - Are you working today too?

We're on our way with some side dishes.

Is she working today too?

She probably doesn't even get paid that much.

It's 100,000 won per day.

Okay. Then work hard.

Should we visit her?

- Do you know where it is? - I do.

Please look around.

Mi Rae!

Huh? Mom.

- Why did you come here? - Why else?

We came to see you work.

Hey, pretend to be a customer. Don't put her in a difficult spot.

Hello.

Mom, he's a friend from the same department.

My name is Do Kyung Seok.

Oh, really?

What's your relationship to our Mi Rae?

She said he's a friend.

Yes. She's my closest friend in our department.

Excuse me.

Just a moment.

Do you have different colors for this chair?

Shouldn't a boy like that become an actor?

How can a person look like that? That's cheating.

Okay.

- We'll be going. - Okay. I'll call you later.

Okay. Go inside.

See? Aren't you glad we did it?

Now that she's pretty, she's close with guys like that too.

Isn't that woman what you call a Gangnam Beauty?

You're right. She's a total Gangnam Beauty.

She's not just a beauty but a Gangnam Beauty!

It's the Gangnam plague. Everything good starts with "Gangnam."

- Let's go to the department store. - What?

Wait. Should I go to the salon first?

As a beauty's mother, I should look the part

with a Gangnam style.

It's about time that I get a haircut too.

Mi Rae.

- Good work today. - You must exercise a lot.

- Pardon? - You have a nice body.

What did he say? Did he offer to treat you to a meal again?

No, he asked me if anything was difficult.

Let's go.

Hello?

Is something the matter?

You must have hated me.

You must have hated me so much.

Kyung Hee's right.

Whatever I say now won't change anything.

No matter how sorry I am

I can't go back in time and hug both of you.

It's not like I can go back in time and change the past.

But...

I didn't abandon you and Kyung Hee because of another man.

That's not true.

I'm sorry.

You must have had a harder time than me.

It must have been so hard...

through all those years.

The truth is, it was difficult for me.

I hated you.

But now...

I just want all of us to stop hurting.

Mom.

Thank you.

Thank you so much.

And I'm sorry.

I'm sorry...

that I'm shameless enough to be really happy right now.

Did something happen to CEO Na?

No. She's fine.

I see. What a relief.

Do people cry out of happiness too?

- What? - Have you ever cried out of happiness?

I have. When I got into Korea University.

Why? Has that never happened to you?

I'm not sure.

Have you never been unbelievably happy before?

Maybe not.

Shall we go?

I don't know if I'd cry about it...

What?

but I'm happy that I met you again.

Do you actually like me?

If you do this, I'll end up liking you back.

Hyun Jung's probably waiting. Let's hurry.

I'm at school already. Where are you?

How's the part-time job?

Oh, it's not bad.

Is Kyung Seok going to keep working there too?

Probably.

Are they hiring any more people?

What?

I just feel like it'd be fun to work with you and Kyung Seok.

Why? Do you not like the idea of working together?

No, it's nothing like that.

I'll look into it.

The truth is...

I like Kyung Seok.

Can you help me?

I'm not sure.

I don't think it's something I can help you with.

Why not? I'm only asking you because you're close to Kyung Seok.

Do you like Kyung Seok too, by any chance?

Wait, really?

Why? Am I not allowed to like Do Kyung Seok?

You don't need my help.

You have a lively personality, you're enthusiastic, and you're pretty--

You're pretty too.

What?

- You two are dating, aren't you? - Why do you think that?

You're popular among the guys too.

Because you're pretty.

Being pretty...

is a blessing, don't you think?

Because people like you.

I guess that's why people who are not as blessed

get plastic surgery, so they can have those benefits too.

And the natural-born beneficiaries get harmed as a result.

Get harmed?

It's true. Because of plastic surgery, beauty is more common now.

I thought I was mistaken...

and misunderstood you as a bad person...

but I was wrong.

You've hated me since the beginning...

haven't you?

[My ID Is Gangnam Beauty]