Original subtitles

The doors are opening.

The doors are closing.

Incision double eyelids with a front fold, a back fold, and an under fold.

A nose job, contouring, fat graft, and lip fillers.

75 points.

Incision double eyelids with a front fold, a nose job, and a v-line contour.

[A face type that's obviously plastic but satisfactory to that person.]

70 points.

The doors are opening.

[85 points]

[68 points] [69 points]

I'd be satisfied with an average face.

Will I be able to become 72 points?

Let me confirm what you discussed with the doctor.

Incision double eyelids with a front fold and an under fold

a nose job, a perialar augmentation, contouring, and a full-face fat graft.

That's what you've decided on.

83 points.

The swelling and bruising will last around a month

and if rare complications such as bleeding or an infection occur

we can give her a blood transfusion.

But that doesn't happen often, right?

No, it doesn't. It's pretty rare.

It's not that common, so don't worry. The surgeries will go well.

Okay.

[Surgery Consent on Behalf of a Minor, Na Eun Shim]

Don't worry about the cost.

The world will be different when you wake up.

Yeah.

I guess this will be my last time seeing my daughter's face.

Mom. Gosh, don't cry.

I love you. I love you very much.

- I love you too. - Miss?

Go inside.

You shouldn't cry.

You can do it, Kang Mi Rae!

It's going to feel a little tight.

- Hey, Pig Kang! - Hey, Pig Kang!

- Ew! It's Pig Kang! - Ew! It's Pig Kang!

- Pig Kang! Piggy! - Pig Kang! Piggy!

[What are you looking at?]

[Pig Bar]

"What are you looking at? Are you looking at the pig?"

Did you see her body? She totally looked like a pig.

I was a brave girl, and I didn't just sit back and play the victim.

But every time I fought back... the bullying got even worse.

You're strong! Break the door open!

Eat!

It's not winning the fight that victims wish for.

They wish not to be a part of the fight...

or the victim of attack.

I'm not eating! I'm not going to eat!

I even took out the bones for you.

You have to eat something!

But until then, I thought I was just an unscratched lottery ticket.

I heard the best plastic surgery was dieting.

You'll end up gaining it all back!

I didn't gain it back.

Because Kang Mi Rae has strong will.

The top student of the school is in our class.

Kang Mi Rae, congratulations.

The bullying stopped for a while

so I thought I became an average person.

What did you want to tell me?

This. These are my expected questions for the test.

I'm only giving this to you.

- Why? - I...

like you.

What? Are you crazy?

Why? What's...

Hey, Kang Hulk.

I'm talking to you. Kang Hulk.

Don't you even know your nickname?

It's Goo Ra. As in "gross."

- Yong Chul-- - Hey, Kang Hulk.

You better not tell people that you like me. Don't tell anyone.

I was...

never able to become an unscratched lottery ticket.

Just close your eyes and go on a date with her.

You date her, you son of a bitch.

Hey, Howl. Yong Chul said he changed his mind.

Hey, what are you saying?

Okay, I'm going to take it now. One, two, three.

Okay! That was great!

Okay, next group! Get into position.

Miss, hurry up and get in. Good.

I'm going to take it now. Get into position. Good. Smile.

One, two, three!

Okay! Wait a minute.

Miss. You have to show your face.

What's wrong with her?

It's probably because she looks ugly.

- Ugh, this is annoying. - Okay, let's go again.

Ready? Smile big.

One, two, three!

I was...

never able to become average.

I was never able to live an average life.

I'm...

the hulk.

This must be a great place.

Look at the people here.

Let's not worry about anything else

and focus on recuperating until school starts, okay?

Mi Rae, just enjoy the Parang Mountain air

and look forward to becoming beautiful.

Let's enjoy the Parang Mountain air and look forward to a beautiful Mi Rae!

Just like the bear that was in a cave for 100 days and came out as a woman

I became a beautiful woman at this place.

Here's your new card.

[Episode 1 - Beautiful Starting Today]

Thank you.

Is there a fragrance you're looking for?

I'd like the "Pomelo."

I think it'll suit your beautiful look.

- You must have a date today. - Pardon?

I'm not...

I'm going to my college orientation tomorrow.

I've become beautiful.

So beautiful that I can't believe it.

But...

it's a little obvious that I had surgery.

79 points?

[Taxi Driver License - Kang Tae Shik]

Isn't it beautiful out?

Yes.

- Is that your daughter? - Yes.

Korea University's chemistry department. She's starting this year.

Oh, she must be smart.

But when I say she didn't get any tutoring

or go to private academies, people don't believe me.

You don't believe me either, do you? The kids who have a hard time studying

should just do something else. They shouldn't push them so hard.

My daughter studied by herself, but she's in first place.

Not in her class, but in her school.

She just studies hard on her own.

She even went to study abroad in the Philippines after her exam.

To be honest, I wanted my daughter to become a model.

She has a refreshing look.

Her features aren't the prettiest but she's a cute girl.

Doesn't she look like that Kim Go Eun?

Kim Go Eun?

Other people may think she's ugly

but I think she's prettier than Kim Tae Hee.

She looks bright.

A new face and a new life.

I hope I have a happy time in college.

Hey, College Student.

What is it, College Student?

Shall we take a legendary commemorative photo together?

Shall we?

I even brought my selfie stick.

Yay! Come closer!

One, two, three!

I've never taken a photo with my best friend, Hyun Jung since middle school.

One, two, three.

No. Hey, let's sit down here.

Because ugly faces look uglier in photos.

One, two, three.

Hey, what are you doing? Do it properly.

You look pretty. Look how pretty you look. Let's go again.

One, two, three.

What are you doing? Let's hurry. Look here.

Doesn't it seem like people are looking at me?

It's not because I'm still ugly, is it?

Gosh, do I have to tell you that it's because you're pretty?

Excuse me.

I was wondering if I could have your number.

You're really close to my ideal type.

Here.

You're my ideal type.

- Hey. - What?

What are you going to do? He wants your number.

I see. But...

my phone doesn't have a phone number.

You could just tell me you don't want to.

How humiliating.

Hey, Idiot. What phone doesn't have a phone number?

I know, right?

What did I just say?

Hey, but do you know what you just heard?

He said you're really close to his ideal type.

- What type am I? - What else?

You're the beautiful type.

Gosh, you needed some time to get used to your beauty.

Kang Mi Rae, get a hold of yourself and don't do anything stupid.

Let's go.

Hey, are you going to give him your number?

Hurry up.

Why did you come back?

Hello. I'm Kang Mi Rae.

Thank you.

Wow.

I was right.

Let me see it. Yoo Eun? You're Yoo Eun, right?

Yeah. Drop the formalities with me.

- What about you? - I'm...

80 points.

If she tries, she can be 85 points.

I told you to drop the formalities.

I'm Choi Jung Boon.

Oh, was that you? What is this?

- You don't look like your picture. - That's not true. I'm...

70 points? She's the cute type.

Seriously.

Hey, you don't look like your picture.

90 points. The pretty, popular type.

What?

Hello. I'm Kang Mi Rae.

- Are you class of '18? - Yes.

Kang Mi Rae? Oh, are you the one without a profile picture?

- Yes. - That's not it. She's an X-man.

Big Sis, you're an X-man, aren't you?

X-man? What's that?

It's when the seniors pretend to be first years.

I'm right, aren't I? You're an X-man, right?

No. I'm class of '18.

- Then what's your sign? One, two, three. - I'm a rabbit.

[Kang Mi Rae - 1999]

Oh, you're a '99.

I must look a little old.

It's not that. You're just so pretty.

New students don't look this skinny or pretty.

- Right? - Yeah, exactly.

What's this vibe?

- Am I getting ousted? - Hello.

This is the chemistry department, right?

I'm Hyun Soo Ah.

I couldn't recognize you because you look better than your pictures.

- I'm Jang Won Ho. - I'm cutie Kim Sung Woon.

- I'm Lee Ji Hyo. - I'm Choi Jung Boon.

100 points. She's a super rare, natural beauty.

She's a true goddess.

Oh, are you Kang Mi Rae?

Yeah. Hi.

I love your style.

Let's be friends.

She smells like delicate baby powder soap.

It's not a perfume.

She's pretty, but she's cute too.

I'm a girl, so why is my heart pounding?

- Hello. - Hello.

- Hey, how are they looking? - Take a look.

That group is insane.

The girl on the right, and...

What's he about?

The '18 guys have great visuals.

- Hey, what's her name? - Pardon? Who?

Oh, her...

Hello, I'm Uhm Hong Gil.

Looking at you reminds me of when I first entered school.

I'm sure you all have dreams upon entering college.

Don't give up even when things get hard

and remember what goal you came here with.

I sincerely congratulate you on entering this school. Good luck!

Hello, I'm Luck Key.

I opened a restaurant in Korea.

First of all, I'm a broadcaster. And I'm really happy in Korea

but all of this is because I came to Korea and went to Korea University.

I wish you all happiness. Good luck.

Hello, I'm Lee Young Ae.

I sincerely congratulate you on entering Korea University.

College is where you can find what you truly want to do.

I hope you enjoy your time in college

and find what it is that makes you happy.

I'd like to congratulate you one more time

and I hope you enjoy your time in college.

Once again, congratulations.

Okay, it's time to split up into your respective departments.

Let's get going.

You're really skinny. I'm jealous.

You're skinny too. It's prettier to have a little bit of fat.

I look like a elementary school student.

Do you not gain weight?

I'm not sure. I really like eating though.

Hey. He has something to say.

Do you want me to carry that for you?

That's okay. Thanks, Won Ho.

- Do you remember my name? - Of course. Jang Won Ho.

I liked your voice, so I remember you.

You don't remember my name?

Of course, I remember.

Soo Ah. Hyun Soo Ah.

You have a good memory too.

Hey, don't waste your time. Girls like her have high standards.

Me? That's not true, Senior.

That's what they all say.

It's true. Why do you think that?

Hurry up.

Wow, he's so handsome.

I love his vibe.

What?

Yeah.

I'm a second year, Go Ye Na.

I love watching movies...

and I'll buy you food any time, so call me.

Okay, next.

It's nice to meet you. I'm a second year, Noh Mi Na.

It's nice to meet you. I'm a second year, Song Jung Ho.

I'm class of '13, Kim Chan Woo.

I might be a lot older than you '18 babies

but if you have any worries, come talk to me any time.

I'll give you advice as your senior.

I'm the class president, Goo Tae Young.

I welcome you to the chemistry department.

It's time for our new students to introduce themselves.

Please come up.

This part makes me nervous.

Me too.

I'm Do Kyung Seok.

Do Kyung Seok?

I like sports and alcohol.

- Let's drink sometime. - You're so handsome!

Looking good!

Is he that Do Kyung Seok?

Wow!

Stop it.

I'm really nervous.

Hello. I'm a new student, Hyun Soo Ah.

Wow, she has the best visuals.

That Hyun Soo Ah's not bad.

I might be in college to study

but I want to meet a lot of people too.

I hope we can all become close.

- I'll be close to you. - Let's be close!

I have a question. Do you have a boyfriend?

No, I don't. I've actually never dated before.

Yeah right!

- It's about time! - No way.

The next person is really pretty, so I'll stop here.

Mi Rae, it's your turn.

Me?

The next pretty girl, introduce yourself.

The next pretty girl?

It sounds like I'm on the same level as her.

This is my first time seeing a Gangnam Beauty.

I don't mind those girls either.

I'm nervous.

Hello. I'm Kang Mi Rae.

I also want to get close to everyone--

- You have a boyfriend, don't you? - No.

- Come on. - Be honest.

- It's true. - Do they really think she's pretty?

I hope we all get along well.

It's nice to meet you.

Okay, who's the next pretty girl?

- Cheers. - Cheers.

Soo Ah, which part do you like? The leg?

Let's see. Here's the leg.

- Eat the leg, Soo Ah. - No, that's okay.

- Do you drink, Soo Ah? - Oh, I do.

Let me pour you a glass.

- Thanks. - What's this, Soo Ah?

- Let me pour you a glass too. - Oh, thanks.

Just call me Big Sis.

Give me yours. I'll pour you a glass.

- Thank you. - Isn't her personality great too?

Yeah. She makes a great impression.

- Let's cheers. - Okay.

- Let's drink! - It's nice to meet you.

- What did you do after exams? - I hung out.

- With your girlfriend? - No.

- Why? You don't have a girlfriend? - No.

You broke up, didn't you? How long has it been?

I'm not interested.

- Are you good at drinking? - I like it. What about you?

It is. It's him.

Kang Mi Rae, I'm jealous of you.

- What? - You have pretty name and face.

Whereas, I should just keep on eating since that's what I do best.

What do I say? What am I supposed to say?

No, you're prettier.

Hey. That's not even believable.

You look like an actress. Don't you agree?

Or an announcer.

Don't you guys drink? Let's drink too.

Okay.

Why is a new student drinking water?

If you play innocent with me, I'll scold you.

- Wow, how manly. - Let's fill our glasses.

They're empty. Jung Boon, I'll pour you a glass.

Mi Rae too.

- Okay, chug! - Chug!

- Mi Rae, are you really single? - Pardon?

Yes.

Then can I fill that empty spot?

Pardon?

Love, love, love...

Senior, you've lost strength.

Let's fill our glasses. Let's fill our glasses.

It's time for our scheduled activities.

Ready? Go!

Kim Sung Woon! Kim Sung Woon! Kim Sung Woon!

Kim Sung Woon!

You can do it!

Even if he's that Do Kyung Seok, he wouldn't recognize me.

- MAMAMOO's "Starry Night." - MAMAMOO's "Starry Night."

That's correct, Choi Jung Boon!

- Heize's "Don't Know You." - Me! Heize's "Don't Know You!"

That's correct!

- Sechs Kies' "Road Fighter." - Sechs Kies' "Road Fighter."

That's correct!

What the heck? What the heck? How did you know that?

- MOMOLAND's "Bboom Bboom." - MOMOLAND! "Bboom Bboom!"

One more time. Be more exact.

- MOMOLAND's "Bboom Bboom!" - Wrong. It's MOMOLAND's...

- "Bboom Bboom!" - "Bboom Bboom!"

That's correct! It's dance time!

That's correct!

You got it right!

- Finals! - Finals! That's correct!

- Oh, someone's yelling at you! - That's correct!

Pass!

No, wrong. Wrong!

I went to see my own face?

Give yourselves an applause!

Okay, the team in first place...

is Team 1 and Team 3.

The final battle will be a talent show between the groups' representatives.

- Me? - Yeah.

You got all the songs right earlier. And you're pretty good at dancing too.

Really? Wow, you've played a lot back in the day, haven't you?

Our representative is Kang Mi Rae.

No, I can't.

- Just do it. - That's right.

Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!

What do I do? They want me to represent the group and dance.

What else can you do? Do your best up there.

No. Why does it have to be me?

Because you're pretty good.

Your talent must have leaked out again.

Since you're representing your entire group

you better put your life on the line.

If you act passive up there, they'll call you out for playing innocent.

With your face, you'd look like a total wench. You know that, right?

- I want to run away. - Hey, Kang Mi Rae.

Don't be weak.

Even if you run away, nothing will change.

I thought you didn't want to live like before.

This is your chance to show yourself off.

Show it to them, Kang Mi Rae.

Will I...

be able to do a good job?

Of course. You're my friend.

Go up there and have fun.

"This is dancing. This is Kang Mi Rae. I'm the queen of dancing."

Show it to them.

Hey, I'm going to hang up now.

Hey, the truth is, I'm also representing my group with a rap.

Hey, I'm hanging up. Peace.

Hyun Soo Ah.

Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah!

- Hyun Soo Ah! - That's enough out of you.

Why am I jealous of the things you have?

I'm holding onto things that I can't handle.

How much better off do I want to be?

I know we're the same. Am I being selfish?

Someone go up there and help.

- You go, Kyung Seok. - Yeah.

Go up there and help Soo Ah.

- Go on. - It's okay. Go up there.

I can't help liking you. So I guess that's why...

I don't know this song.

- Hey, looking good! - You're too handsome!

Okay, Team 1 is up next.

[Kang Mi Rae]

I wanted to show them...

that I was good too.

I wanted to show them.

I wanted to be loved...

like other people.

I just wanted to be loved...

like an average person.

- For Mi Rae! - For Mi Rae!

Wow, Mi Rae's so cool.

Mi Rae, you're no joke. You looked like an idol.

- Were you on a dance team? - No.

I just learned from watching TV.

Well, that's that. Mi Rae, let's do a love shot.

Love shot! Love shot!

Hey, come on.

Love shot! Love shot!

Here. Like this.

For our chemistry department's Mi Rae!

Mi Rae!

Senior. Mi Rae looks like she's having a hard time.

Just a moment.

What is so hard about having a drink with a guy like me?

Senior, how about a love shot with me?

I wish they didn't make me drink so much.

Kang Mi Rae! Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!

Kang Mi Rae! Kang Mi Rae!

Hi, Mom.

Is something the matter?

Mom...

No.

I'm having fun.

People like me, Mom.

I was worried something was wrong.

Really?

I'm glad you're having fun.

I have a call coming in.

Have fun. I'll call you later, okay?

Okay.

Crying makes my lines all red.

You have a really high tolerance. Did you drink in high school?

You look good.

But isn't it a little hot in here?

Should we go outside for some air?

You can go.

Where are you going?

Outside for some air.

He's chic.

You're a really good drinker.

I'm sorry. I must be drunk.

I look foolish, don't I?

I only drank a little bit too.

Excuse me.

Do you have any medicine for sobering up?

She's having a hard time.

- Soo Ah! - Soo Ah, drink this.

- Soo Ah, have this. - This will help.

Here.

What did you do? Red Velvet?

- Psy. - Really?

Yeah.

It's cold.

- What are you doing? - I came outside.

They keep making me drink.

Do you remember Do Kyung Seok?

There's a guy...

Oh my gosh.

Hello?

Hello?

Hello?

This is my daughter's number.

Who are you?

Oh, hello.

I'm Mi Rae's senior.

Oh. I see.

- But why do you have Mi Rae's phone? - About that...

They're not allowed to use their phones during orientation

so we confiscated them.

Oh. I see.

- I'm sorry. - No.

I'm sorry.

It's okay. Have a good night.

Dad.

You're home early. Did you eat?

What's wrong? Is something the matter?

That was definitely Mi Rae.

Did you talk to Mi Rae?

She has big eyes and a pretty face.

Speaking of which...

you know how Mi Rae's been asking for double eyelid surgery

- since she graduated middle school? - What?

She gets really stressed because of her face.

Not this again.

What's wrong with Mi Rae's face that you keep backing her up?

I already said no.

Is it because I miss her?

Mi Rae's senior answered her phone...

but her voice sounded just like Mi Rae's.

That's nonsense.

But how could that punk go straight there without seeing her dad?

Are you okay?

Pardon?

Yes.

I'm fine.

I just don't feel so good.

Drink this.

Thank you.

Do you want to get some rest?

If you go back, you'll have to drink more.

There's a lounge with sofas over there.

Is there a place like that?

Thank you.

What are you doing? Let's go.

I need to rest too.

What are you doing? Sit down.

Okay.

Isn't that uncomfortable? Sit here.

That's okay.

Why? Do I make you uncomfortable?

Then should we switch seats? I'll sit there.

No, that's okay.

Then I'll sit here.

You're really pretty.

Are you okay?

I'm fine.

I was wondering...

You really don't have a boyfriend?

- No. - Why not?

I just don't have one.

Then is it okay if I like you?

When I saw you play that game and dance

I totally fell for you.

This is a confession, right?

Don't think about it too seriously though.

I almost forgot.

If we're gone for too long, people will look for us.

Like who?

I don't think anyone has more interest in you than I do.

Like who?

I don't think anyone has more interest in you than I do.

They're all too busy having fun

so don't worry about them.

Hey.

Aren't you going to help me up?

Hey. What are you doing?

What are you doing?

Why is that your business?

I saw you walking here, so I wanted to know what goes on here.

What else? Nothing, that's what.

I brought her here so she could get some rest.

But you opened the door while I was leaning on it.

So you were blocking the door.

Are you drunk?

Don't talk like that to your senior.

I'll assume you're drunk and let it go this time.

Let's go, Mi Rae.

Are you okay?

Yeah. I'm okay.

If you came here to rest, go ahead.

Kang Mi Rae.

By any chance...

did you go to Jaryong Middle School?

What?

[My ID Is Gangnam Beauty]

Kyung Seok treats you in a special way. Are you dating?

- She's already super famous. - She's really pretty.

- Mi Rae. - You two look good together.

- It's too bad. - I didn't fix anything.

Mi Rae didn't fix anything either.

- Are you having fun? - Do you go to Korea University?

I'm your daughter, Mi Rae.

- Geez, seriously. - What did I do wrong?

Is Do Kyung Seok's love one-sided?