Original subtitles

Ко је тамо?

Да ли сте добро?

Шта се десило?

Молимо вас...

Идем по помоћ.

Трцати!

Јеси ли узбуђен?

Да.

Тако да сте више размишљали било коме или било чему?

Мислим да то нећу учинити.

То је одличан начин за стварање пријатеља.

Већ сам имао пријатеље, тата.

Морао сам да зарадим свој живот назад на стазу, Рилеи.

Знам. И за то ...

Требао ми је нови почетак.

Знам.

Осмех...

Хеј.

Хвала вам.

Идемо.

Долазиш ли?

Ја сам, у пет минута.

Не желиш да будеш то дете, а?

Узми нашу слику.

Извините?

Ти си део годишњака, зар не?

Како си знао?

Зато што твоја одећа реје

секундарне досаде,

и снимате слике свих.

Дакле, ви сте сталкер, или део годишњака, али ...

ни мене не би изненадили.

Ох, Боже, само фотографишите.

Да ли морамо рећи сир? Само осмијех.

Дозволи ми да поправим косу.

Готово.

Хмм. Сада је то део месо вредно гриза.

Хух?

Г. Сумнер, нови наставник енглеског језика.

Дао сам га два дана пре него што га имам

омотач око мог малог прста.

У реду, идемо. Ове теме које смо

причају, људи,

ове идеје,

они су ванвременски.

Зато и даље читамо ову књигу ...

деценијама касније.

Могу ли?

Извињавам се, господине Сумнер,

Ја сам само...

проверавам породичну кризу.

Добро, десно, у реду, у реду.

Па, молим те реци свом објасните одељак коментара

на друштвеним медијима

није најбоље место за комуникацију

током хитне ситуације.

"Гледање вруће, курве."

Веома поетичан.

Имаш ту музику? Да.

Реци ми песму са ваше листе за репродукцију.

Ум ... "Облик тебе".

Ах, Ед Схееран. Није лош лектор текстописаца.

Али можете само да одете до сада

лирично када пише хит 20 најбољих.

Па, сви, хајде, ух,

Хајде да извадимо наше мобилне телефоне, молим.

Хајде, извуци их.

Сада, подигните своју песму тренутка.

И хајде да погледамо.

Шта имаш?

Ријана.

Стварно?

У реду.

Бруно Марс.

Да, видим, видим то.

Гђице Таилор Свифт, да.

Биг Схавн.

Извини, не знам тог.

Хвала вам на обраћању пажње.

О да.

Битлси.

Један од најбољих бендова икад.

Ако можете погледати прошлост чињеница да су украли

од сваког афро-америчког уметника

од Цхуцк Берри до Бобби Паркера.

Ух, мислим да си збуњујући

инспирација за апропријацију.

Не, украли су од свега бенд, и ти то знаш.

Ух, и сви су искочили из Беатлеса, и ...

Брахмс је срушио Бетовена

и Беетховен је срушио Моцарта

и искочиш сваки кул професор

који је стајао у овој учионици.

Ок, ок, слушај.

Само полако.

Слушај, ствар је у томе покушај да се направи је ово.

Не звучи превише клише,

али желим бити неко са ким можеш да разговараш.

О било чему.

Било шта?

Да, било шта.

У реду, желим проширити своје хоризонте.

Сећам се како је то бити млад

и не желим да се бринем. Знаш шта?

То је кул.

Али овде ...

ако можемо направити простор

само да се охладим ... и научим.

И то ме брине.

У реду, па ћу бити овде сваки дан у 7:30

ако вам је потребна помоћ или ако ти, само желиш да причаш.

Шта је са ... после школе?

Наравно.

У реду, класа, хвала.

Имам добар осећај да ћемо сви добити

прилично близу овог семестра.

Желим ти пријатан дан. Здраво.

Добар дан. Хвала ти.

Желим ти пријатан дан.

Хвала.

Жао ми је...

да ли сте то задржали или нешто?

Не, само ... обично једина особа овде.

Ох.

Хех. Добро.

Могу ли ти помоћи?

Видео сам како црташ на часовима.

То су твоје ствари? Не.

Ух, моје ствари су прилично лоше.

Постоји ли нешто лоше уметничко дело?

Мислим ... само ме погледај.

Ја сам скицирање умјетничке уметности Вондер Воман.

И Пицассо је постао мајсторски уљане слике на девет.

Али без притиска, зар не?

Па, старост је само број.

Узгред, ја сам Кила. Ух, ја сам Рилеи.

Ћао. Ћао.

Па, ја сам, ух ...

Претпостављам да сте у уметности такође.

Фотографија, углавном.

Па, када си се преселио?

Пре неколико недеља.

Да, мој тата је тражио нови почетак.

Као што он воли да каже.

Што значи да сам бачен у потпуно нову школу

са гомилом нових људи.

Па, упознао си ме, па, то је једна мање нова особа.

И заиста, ко вам још треба?

Видећу да ли могу да додам твоју слика на годишњицу.

Да, наравно, иди по то.

Ух, како се презива?

За наслов.

Ух, С-Сумнер.

Као у...? Молим те, не говори ништа.

Нико ме не познаје много боље

него да ме сви знају као г. Сумнерова ћерка.

Моје усне су запечаћене.

Хвала.

Хеј, ум, не искористити, али, ум ...

Мислим да би ми требала додатна помоћ

у тој класи овај семестар.

Да ли мислите да бисмо могли некада учити?

Ух ...

Да, наравно, зашто не?

Хладан.

Па, како ти је био први дан?

Изгледаш као да си преживео.

Добро, колико се може очекивати.

Јеси ли направио пријатеље?

Да, јесам, заправо.

И она се чак заглавила када је сазнала за тебе.

Хм, па сам ти прљава мала тајна.

Ко је то био?

Кила.

Хм.

Тхе Беатлес експерт.

Мм-хмм.

Она је оштра, та.

Ја сам фан.

Хух! Па, Боже.

Хвала што сте одобрили.

Видиш, рекао сам ти да ће бити боље.

Тата, то је био први дан.

Али добар први дан, чини се.

Хмм?

Мама?

Мама!

Ћао! Здраво, касните.

Покривала сам кошарку.

Дођи овамо, дај ми загрљај.

Можда се прво туширати.

Шта радиш у тој ствар?

Ти ниси ишла на то годинама.

Није годинама.

У реду, годину дана. Ха-ха-ха!

Па, у чему је договор?

Хот дан? Како да не.

Хеј, било какве коверте велике сорте?

Знаш ... у пошти?

Ум, не.

Ох, извини, душо. Можда ако бисте се пријавили

у више школа ...

Ок, жао ми је само што сам желео најбоље.

Нова хаљина?

Шта је ово?

О, не. Нашао сам то на мојој плакари.

Само ћу видети да ли се и даље уклапа.

Па, зашто је ознака и даље на њему?

Ух ...

Ко је он?

Он је само момак.

То није велика ствар.

То није не велика ствар, мама.

Само сам се извукао.

А.К.А. Кријеш то од мене.

Можете ми веровати. Имам 18 година.

Идем на колеџ.

Хајде, ја сам велика девојчица.

Можете ми рећи ако се поново јавите.

У реду.

То је само момак ...

Упознао сам се у продавници.

Да ли је ово први пут да га видите?

Мама, детаље.

Знаш ме.

Добре ствари се не дешавају мени.

У реду, рећи ћу ти ...

када ствари постану стварне.

Добро?

Добро. У реду, дуљо.

Ки, јеси ли у твојој соби?

Изгледа да си стварно волела твоју стару школу.

Да.

Изгледа да си стварно Вама су се свиђали и ваши пријатељи.

Да ли вам их недостаје?

Да, сваки дан.

Мислим, понекад разговарамо телефоном.

Али то није исто, знате?

Дечко? Кинда.

Почетак нечега можда, не знам.

Ста је са тобом?

Дјечаци су само ... момци.

Не желим да се носим са тим.

Ако ћу бити у веза са неким ...

Желим да буде неко ко је довољно зрело да се носи са њим.

Вау, срећно откривајући то у средњој школи.

Јел тако?

Тако...

А твој отац?

Шта са њим?

Па, да ли постоји госпођа Сумнер?

Било је.

Ум ... Жао ми је, не бих требао да прљам.

То је ... новинар у мени, увек постављају питања.

Не. Само заборави да сам рекао нешто.

Не, у реду је, стварно.

Не брини за то, то је ...

Била је, ух ...

Варао је ...

на мом тати ...

за стварно, стварно дуго времена.

Осећам се као да сам притиснут да делиш нешто

нисте хтели. Не, у реду је.

Искрено, ја ...

Само сам понекад само ...

Тако сам пијан на тату

због тога што сам искоренио живот,

али тако гласно изговара

заправо помаже да се сетим да није његова кривица.

Стварно си близу њега, зар не?

Не, увек сам био ближи са мамом, заправо.

Сада, само тата и ја покушавамо ...

временом олује заједно.

Па, мислим да радиш добар посао.

Мислим, барем сте обоје брига.

Мој отац је отишао кад сам имао шест година, па ...

Претпостављам да је то био довољно времена за одлучивање

Нисам вредела да се држим.

Вау.

Добро...

Зар нисмо патетична гомила?

Знаш, стварно ми је драго што си ме нашао

у углу те компјутерске собе.

Заиста ми је драго што сам и тебе нашао.

Да, мислим да би требали

заправо започињу радити

као што смо рекли да ћемо.

Ваљда.

Идем само на купатило стварно брзо.

Одмах се враћам, ок?

Ради свој посао.

Манхоод.

Воманхоод.

Јел тако? Чујете израз ...

Шта осећате?

Шта мислиш?

Шта видите?

Ох, не, ум ...

Господине Сумнер?

Да, Трициа, настави.

Оловка ми је сломила.

Могу ли позајмити једног од вас?

Ох, хеј, можеш позајмити ... Ов! Ахем.

Следећи пут ... донесите резервну копију.

Стварно ми се не свиђа идеја резервне копије.

Зашто је то?

Зато што знам шта желим.

И никад се не слажем за друго место.

Па, то је добар став.

Али људи који не виде вредност

иу спремности и повремени губитак ...

ретко достижу своје циљеве, хм?

Било ко други?

Шта гледаш?

Хеј ти.

Ћао. Ја сам Трициа.

Иако, сигуран сам да сте ви вероватно већ то знају.

Да.

Значи, чекаш тату?

Или да кажем господине Сумнер?

Како знаш? Молимо вас.

Видим да се возиш кући са њим сваки дан.

Некако је очигледно.

Али не брини, твој тајна је сигурна са мном.

Знаш...

стварно си прилично лепа.

Можда не би требало да сакријеш своје лице

толико света.

Да ли вам је било потребно нешто?

Само сам рекао да вероватно не би требао

Толико окачите око Киле.

Шта мислите?

Нисам је никад видела како се објесила

са момком раније, то је све.

Кила и ја смо само пријатељи.

Добро.

Онда вам не смета бити

мом куповином вечерас?

Тако?

Шта кажете?

Претпостављам.

Велики. Онда, видимо се касније?

Здраво.

Шта је х ...

Уплашио си ме срања.

Шта је то било?

И уништио си мој цртеж, хвала.

Зашто сте разговарали са Трицијом?

Шта ти је рекла?

Ништа, само ме је питала

ако бих желео да купим, то је све.

Чула сам да је споменула моје име.

Да ли си ме шпијунирао?

Не, нисам те шпијунирао, у реду?

Дошао сам да поздравим,

и видео сам да причаш са Трициа.

Опасна је, Рилеи.

Како?

Ух, па, за почетак,

она је веома очарана опсједнутим твојим оцем.

Не, мислим да је само попут тога са свима.

Не, знам је.

Ово је другачије.

Види, раније је то урадила.

Шта мислите?

Прошле године, Трициа се стварно придружила

једном од наших наставника историје.

Почели су да се састају после школе заиста често.

Гласине су почеле да иду около

и заменили су га замјеном

до краја године.

Никада нам није речено зашто, али ...

Прилично сам сигуран да је Трициа имала нешто с тим.

Ја само...

Не желим нешто као да се то понови.

Јер ми се свиђате и Било би сјајно

ако можеш да се држиш.

Хвала за подршку. Наравно.

За то су пријатељи, зар не?

Да.

Хеј друже.

Када је твој рођендан? Зашто?

Попуњавам твој годишњи профил.

14. октобра. Не долази у обзир.

Зашто? Да ли имате исти рођендан као и ја?

Јер то би било превише језиво.

18. октобра, али довољно близу.

Хм. Вау, па си млађи од мене.

Ух, не, уствари, био сам задржан назад у основну школу.

Имаш ли журку? Не знам.

Мораш, то је твој 18. рођендан.

Отишао сам на своје.

Не могу се сетити ништа од те ноћи.

Само то не познајем никога.

Па, могао бих да попуним

за забаву код тебе.

Шта? Да.

Оглашавајте се мало заједно.

Па, мислио сам те није имао пријатеље.

Није битно.

Свако Божо у нашој класи

појавиће се ако нудите пиво.

Мој тата никада неће ...

Ви заправо немате пиво.

Само им реци да ћеш ићи.

Добро, то је мало шупље.

Али знаш шта?

Такође је савршено.

Пун сам невероватних идеја.

Хеј, ух, само сам хтео Опет се извињавам о раније.

Ох, то је у реду, не брини за то.

Има ли таквих ствари да ли се пуно десило вашем оцу?

Људи као Трициа?

Ја не мислим тако.

Мислим, он није само такав тип.

Знате?

Увек ме прати о моралној високој основи

и бла, бла, бла.

Такође ...

Очигледно је да види некога.

То је било брзо. Знам.

Очигледно је упознао је у продавници намирница.

Ух, морам да идем. Кила?

Хеј, хеј, хеј, куда идеш?

Је ли то он? Кила!

Г. Сумнер.

Ум, Кила.

Јеси ли овде за Јесс?

Ох, ух, твоја мајка ...

Претпостављам, да.

Ох, за име бога, само пусти човека унутра. Здраво.

Вау, ти си сјајна.

Хвала вам.

Направићете ме за рушење.

Ох, ја, сумњам у то.

Ох, извините, па сте упознали Кила.

Моја ћерка. Да.

Ух, Кила је на енглеском језику.

Чекати...

Је ли то превише чудно?

Да ли сте ... добро с овим?

Снаћићу се.

У реду, ум, извини, Ух, ово су за тебе.

Ох хвала.

Лепе су, хвала.

Да.

Ох, хоћеш ли добити вазу, душо?

Ум, да.

Добро.

Вау.

Имаш лепу кућу.

Хвала.

Да.

Шта? О Боже.

Шта је, шта је смешно?

Када сте причали о томе да сте учитељ,

Једноставно нисам размишљао о теби бити наставник средње школе.

И како је то смешно? Извињавам се. Не знам.

Ја само, никад нисам имао згодан наставник енглеског ...

као ти, кад сам ишла у школу, па ...

Хвала вам.

Ох. Ох, Кила.

Вау. Тако ми је жао.

Кила! Жао ми је. О Боже.

Ја сам ... Не, немој, не брини.

Тако ми је жао. О Боже. То је, то је само памук.

Његово...

Жао ми је. Ох, ух ... Да.

Жао ми је, ја ћу то схватити. Извињавам се.

Молимо вас...

О, човече. Да ли каснимо?

Не, у реду је, једноставно не тачно има, резервну кошуљу.

Тако... Знам.

Ох, ум ... Боже, ум ...

Мислим...

Ви момци можете да урадите свој датум овде.

Хмм. Постоји идеја, а?

Да, мислим, ух, могу помози вам да нешто скухате.

Или бих се могао дружити у својој соби.

Нема шансе, хајде. Придружи нам се.

То је, мислим ... Да ли је то ... Да?

То је одлична идеја. Ја Значи, могу и ја помоћи.

Нисам баш ућасно са лопатицом, знате?

Дивно, добро. Хвала.

Зашто једноставно не видиш шта Имамо у кухињи?

Добро? Јер ја не знам. Добро.

Дакле, и ја имам додатну кошуљу горе.

Да? Ако желиш...

Наравно. Молим те, иди на пут. Наравно.

Онда сам прочитао само 80% фитнеса

оно што излази из кухиње, па ...

Одлучио сам да смањим моју печење.

Осамдесет посто?

То изгледа некако високо.

Мислим, можеш имати колачић

сваки пут и тада, зар не?

Па, ја пецим најсрећнија бела чоколада

мацадамиа нут цоокие

коју си икада јео.

Добро.

Хеј. Ки.

Имате ли нешто што сте ви Желели бисте да поделите са нама?

Хм? Хеј, то је моја линија.

То је?

Извињавам се.

Хеј, како је Фрост

слагање са твојом старом школом?

То је сјајна, паметна дјеца ...

Наставници су добри.

Али учење је било комад колача.

Мислим, да будем искрен.

Вау, тако си скроман.

Не, на шта мислим јесте,

Ух, учење је увек било као

хоби у поређењу са подигавши Рилеиа самог себе.

Баш лепо.

А - и видим исту ватру у Кили.

Тако сам срећна вас двојица постају блиски пријатељи.

Па, где идеш у школу?

Па, ја сам се пријавила за Емерсона, за новинарство, технички,

али у идеалном случају, желим да упарим то

са мојом страстом за фотографијом.

Тако је. Увек видим ти са том камером.

Видиш ме?

Ух, да, у кампусу, узимајући слике свих.

Тако је Страва, о Емерсону.

Емерсон је једини место на коју се пријавила.

Мама.

Постоји једна реч

за ту врсту прекомерне поузданости.

Је ли то истина?

Знам шта желим.

Тако изгледа.

Ух, Јесс, то је било сјајно. Ммм.

Импромпту оброк подстакнута од нуле?

Јеси ли сигуран да не Урадите то професионално?

Ох, сада ме само ласкате.

Ја ... Плус, имао сам два одлична соус-кувара.

Не, не, немој бити скроман.

Мислим, могао сам то да поједем ... сваки дан.

Ја сам озбиљан.

Где мислиш ове похвале

да ли ће те добити?

Не знам.

Али једва чекам да сазнам.

У реду, хм, ја ћу заврши мој домаћи задатак.

У реду душо.

Добро. Лаку ноћ.

Лаку ноћ. Да, ум ...

Кила, шта није у реду?

Неко је испред мог прозора.

О Боже. Да ли сте сигурни? Шта?

Променио сам се и видео сам неко напољу гледа мене.

У реду, само, само сачекајте, ок?

Одмах се враћам. Само ... У реду.

Дођи, душо.

На сигурном си, хајде.

Добро. Да ли си добро?

Тресем се. Не знам ко је био.

Знам, шта се десило? Не знам.

Променио сам се, видео сам некога, и ...

Само ме гледају. Ох ...

Па, ко год да је то били су, отишли ​​су сада.

Да ли сте видели ко је то био? Не. Требали би назвати полицију.

Не. Не морамо то да радимо. Ја ...

Да, мислим да би требали. Молимо вас.

Стварно не желим да направим велика ствар у вези са овим.

Ово је велика ствар, у реду? Ако те неко шпијунира ...

Ништа не можемо чак реци полицији.

Нисам чак ни видео ко је то.

Не, ми-требали би нешто урадити.

Слажем се. Ух, можда ...

Могао бих само да се дружим са тобом.

Наравно. Мислим, ја Не желим да упадам.

Не. Хајде, то је глупост.

Хајде да седнемо. Добро.

У реду, ићи ћу мало чаја.

Добро. Добро?

Јеси ли сигуран да ти не смета?

Да. Не, не смета ми.

Хвала вам што сте проверили напољу.

Да наравно.

Не морате остати ако не желите.

Желим остати.

Добро. Добро.

Поред тога, Рилеи, она је напољу њен пријатељ вечерас, тако да је ...

Ох, ко?

Ух, Трициа из школе.

Ок тако...

Ох.

Картице?

Да ок. Да, карте.

Ух ... Ох, ум ...

Вау. Ум, извини.

Да. Да.

Хеј, добро јутро, дуљо. Хеј.

Хеј, рекао сам Цхрису да може да користи твој туш.

Надам се да вам не смета. Не никако.

Добро.

Да ли сте му дали и доручак?

Мм-хмм.

Стварно га волиш, зар не?

Зар не?

Да?

Вау, ово изгледа невероватно.

Какво ремек-дело, шеф Јесс?

Добро јутро. Добро јутро.

Ммм. Да. За мене?

Мој? Да.

Хеј душо, морам да добијем гас

на путу да те одведем у школу.

Дакле, хоћеш ли јести брзо? Мм-хмм.

Ух, не буди смешна, Кила може да се вози самном.

У сваком случају идем у школу, па ...

Јел тако.

Значи, јутрос ...

Не брини о томе, ок?

То није први пут Видео сам гола човека.

Само се надам воду притисак је био адекватан.

Па, ум, реци ми, фот фоторепортер.

Па, није пуно рећи, заправо,

Ја само, ух ...

Волим да посматрам људе.

Пуно можете рећи о некоме

када мисле да нико не гледа.

Па, шта можеш да ми кажеш о мени?

Претпостављате да вас посматрам?

Да ли претпостављам превише? Извињавам се.

Можда.

Ипак, једна школа.

То је смел потез

и, и веома ризично.

Могу рећи да си ти сјајан студент, али ...

без завршетка средње школе план за непредвиђене ситуације ...

Ушао сам.

То је невероватно.

И још ниси рекла мами.

Чекам право време.

Она се заиста није бавила идеја да одлазим.

Бити сам.

Она не види како сам одрастао.

Па, видим то.

Ћао.

Хеј.

Који је умро?

Хеј.

Ниси био то компјутерска лабораторија.

Добро си? Добро сам.

Да ли си љута на мене, или тако нешто?

Зашто бих био љут на тебе?

Не знам.

Ох, како је било са Трицијом?

Чуо сам да сте изашли. Ово је ово ...

Након што сам конкретно рекао да се држиш даље од ње.

Она те користи, Рилеи.

Користећи те да дођете до Цхриса.

Цхрис?

Мислите господине Сумнер?

Шта год.

Па, то је занимљиво, јер, ух,

Па, дошла је синоћ

да ме покупим.

А онда је рекла да си то ти

који се ширио са том наставником историје.

А ти си јој веровао?

Имала је прилично добре поене.

Једна од њих је чињеница да је то

није била ни у његовој историјској класи.

Па, она те лаже.

И каже да лажеш.

Види, можете одабрати сваку страну коју желите,

али је прилично јасно смислио си свој ум.

Види, нисам дошао овде за борбу ...

Па, зашто си дошао овамо?

Заправо, имам пуно посла да урадиш, па ако ти не смета,

моћељ узети сиромаљан пресуда негде другде.

Па, имаш средњу линију.

Уживајте у мраку.

Па, какав је то ожиљак на руци?

Кад сам имао пет година...

Ох да? Шта си радио у камиону?

Ја сам само...

Ох, види, то је Мисс годишњак.

Ов!

Шта је твој проблем?

Држи се даље од Рилеи.

Љубоморан много?

Шта, бојиш се да ћу одведи је од тебе

и вратит жете се на то тужан, мали усамљеник што си ти?

Завршићу те.

Зашто си толико узнемирен?

Ја сам тај који би требао бити бесан.

Ширење гласина о мени.

Да, настави ходати, сталкер.

Хеј, ја ... Кила ...

Ако сте овде да бисте ме оптужили да поново лажем,

Стварно нисам расположен, па само ... остави ме на миру.

Ја нисам, ја сам ...

Ох!

О Боже. Кила, шта је ово?

Шта ... Хеј!

Шта је ... Шта је ово? Кила, шта ...

Кила ...

Кила?

Да!

Кила, шта није у реду?

Мука ми је од средње школе и ову ситну драму.

Аха добро...

Хеј, наћи ћу ко је то урадио, у реду?

У реду. Добро.

У реду?

Хеј. Знаш шта?

Идем у ту школу

сутра, и ја ћу тражити

да проводе истрагу.

Већ гледају у то, мама.

Дакле, знаш да сам ту за тебе, зар не?

Мислим, за све.

Све.

Знам. Знам, мама.

Па, шта је с тим сликама, Кила?

Не знам, само су ...

за мене, ок?

Не знам како им се неко прибјегао,

и стварно не желим размишљати о томе.

У реду.

Па, само желим да се уверим

да не добијате

искористили, у реду?

Нисам, веруј ми.

После свега тога што се догодило прошле године ...

Мама. Мама. Веруј ми, ок?

Нико ме не користи.

Не морате бринути.

Па, то је мој посао. Хм.

Бринем. Мм-хмм.

Момак, одрастао си, а?

У реду, како било са неким добрим вестима?

Јесмо ли добили било какву пошту данас?

Ушао сам у Емерсон.

О Боже!

Ја сам ... Ох, Боже, тако сам поносан на тебе!

О Боже! Си дошао овде.

О Боже...

Значи, ниси тужан?

Па, ја ... Наравно да ћу бити тужан.

Али знате, радите оно што волите,

то ме чини срећним.

Осим тога, нећу бити сасвим сам.

Мислим, имам Цхриса.

Зар не мислиш, можда ви момци

се крећу пребрзо?

Не знам.

Можете ли ми само обећати

ако се нешто скицира,

нећете га само игнорисати?

Добро.

Обећавам.

Хвала вам. О Боже.

Честитам, душо! Хвала.

Ох, ум ...

Могу ићи негде другде.

Не, ух, чекај.

Мислим да ти дугујем извињење.

Слушај, ја ...

Видео сам Трицију ...

тако напред са мојим оцем

и тако се уклопи у њега

да сам само ...

Управо сам почео да се бавим параноичним и ...

а онда сам се сетила шта сте рекли

о твом оцу, а ја само ...

Гледај, ја, жао ми је,

Ставио сам те на ту позицију.

Само то, Цхрис ...

Господин Сумнер ...

Он је први момак моје мајке је датиран за десет година

који је био пристојан.

Он је љубазан према њој и пажљив и ...

То није само нешто на шта сам навикао.

И жао ми је што сам се толико придржавао тога.

Не морам бити. Не, не.

Не би се требао извињавати због тога.

Ја сам тај који је жао.

Јесмо ли добро?

Мислим да је тако.

Па, ум, о тим сликама ...

Не морате објаснити. Не.

Желим да.

Желим да знате.

Прошле године, са том наставником историје,

то сам био ја.

Навукао ме је посебним, и ...

Преузео сам те слике за њега, али ...

Схватио сам да јесте погрешно, и ја сам то пријавио.

Ја само...

Не знам ко је добио држите те слике.

Мислим, претпостављам да је Трициа ...

Нико то не заслужује.

Нарочито, не ти.

Знам да сам те познавао за кратко време,

али мислим да сте ви можда најбоља пријатељица коју сам икада имао.

Хеј, Кила.

Ћао. Хеј, треба ли превоз?

Да, заправо. Да ли Рилеи долази?

Ух, не, она има пројекат после школе,

али идем кући, ако хоћеш да ухватиш лифт.

Да, то би било сјајно. Велики.

У реду.

Како је било у школи?

Ум, школа, знаш ...

Ох ... Вау!

Шта радиш? Само седи мирно.

За годишњак.

Ох, лош годишњак.

Па, хвала на вожњи, г. Сумнер.

Ух, молим те, само ме назови Цхрис. Цхрис.

Па, видимо се касније вечерас?

Ух, да? Да.

Касније видим твоју маму, па ...

Јел тако.

У реду, па, ух, хвала опет.

Нема на чему.

Молим те, реци мами да сам поздравио.

Хоћу.

Ох, и, ух, молим те

заврши читање поглавља десет.

Радујем се томе.

Знам да си. Ха, ха.

Здраво.

Хеј, идем напоље.

Добро.

Па, ух ...

Како је све, хм?

Види, знам да сам био нервозан

о потезу и свему.

Нервозан? Добро... Добро.

Узнемирен.

Али ти си био у праву.

Био сам мало ожалошћен и ...

Било је, није било фер према теби.

Знаш?

Само желим да знаш то ...

Ценим те.

Знам да јеси.

Је ли Цхрис овде?

У купатилу.

Је ли ово његов?

Ух, да.

Зашто добија текст из Трициа?

Мама, мораш је прочитати.

Мм-мм. Обећао си.

Добро, добро, онда ћу.

Ок добро.

"Желим да ме гледате како додирујем Ја сам испод мог стола. "

Ох, хеј, дивно, јеси ли спреман?

Требало би да идемо, ми смо само, ух ...

Вау. Шта?

Шта?

Јесс. Шта?

О иему прииаљ? Не знам.

Шта се дешава у свом телефону, а?

Никада нисам послао студент у свој живот.

Добро? Ох, у реду.

Не знам како добила је мој број.

Да ли је то Трициа Вилсон? Да.

Чекај, она је исте године као Рилеи.

Вау, надам се да ћеш бити отпуштен.

Чак ни не знаш шта ти причаш, у реду?

Јесте ли заиста преварили?

са било ким од ваших ученика?

Чујеш ли себе?

Питање о овим питањима? Да ли ...

Наравно да нисам преварила се с њима.

Никад нисам додирнуо студент у мом животу, ок?

Ок, морате да одете, и сада мораш да одеш.

Јесс. Јесс, Јесс, Јесс, Јесс. Само идите.

Не, не, не, завршио сам.

То није оно што мислите да јесте.

Ух хух.

Па, слушај, извини.

Стварно сам желео да ово ради,

са твојом мамом.

Да ли си лаћио?

Не, никад нисам додирнуо Трицију.

Да ли те је раније послала?

Кила.

Да ли си лаћио?

Да, у реду, она је писала мене раније, у реду?

Али никад нисам пошао назад.

Само си се лепо осећала разговарати с тим путем?

Кила.

Скоро си потрошио

сваки минут последњих 18 година ...

Кила.

... бити муж.

Родитељ.

Учитељ.

Када треба да будеш само мушкарац?

Кила, слушај ...

Само ... Хеј, хеј, шта то радиш?

Само...

Када добијеш оно што желиш и ...

не треба да се осећате лоше због тога? Хмм?

Требали бисмо само ...

Твоја мама је ...

Слушајте, требали би само, само изаћи ...

Схх. У реду је.

Размислите о мојој изјави о тези.

Г. Сумнер. Да.

Г. Сумнер, ум ...

Имам питање на број осам.

Само се стварно боре са осмим бројем.

Мм-хмм? Не знам, то је као ...

питаш овде ...

Па, да, то стварно мења ствари.

Хеј, имаш ли проблема? и са осмим бројем?

Ух, не, завршио сам пре 15 минута.

Оставили сте ово код моје куће.

Усредсредите се на ваш тест, молим. Шта се дешава?

Један од студената из ваше класе.

Који?

Трициа? Је ли све у реду?

Да ок.

Да.

Трициа, молим те да устанеш?

Зашто?

Само зграбите своје ствари, а идемо сада.

Не знам где ме водите.

Да завршимо ове тестове. Фокус, молим.

Тест је завршио, молим те, лицем доле.

Хвала вам.

Срећно.

Немам појма.

Ум, видимо се касније, у реду?

Хвала.

Да ли си добро?

Ја једноставно не знам шта да радим.

О мојој мами? Да.

Можда вас двоје једноставно није требало да буду.

Можда сте нашли неког бољег.

Шта радиш?

Па, претпостављам да су нашли нешто на Трицији.

Изгледа као.

Питам се шта ће јој учинити.

Више није наш проблем, зар не?

Да. Да то је тачно.

Видимо се на забави. Да.

Стварно си пријатељ са тој турд?

Кентин није покварен.

Океј, и ја волим те момке.

Озбиљно их браниш?

Зар ниси научио ништа?

О, мој Боже, Кила, само га пусти.

Ти ниси мој једини пријатељ, ок?

Океј извини.

Добро. Здраво.

Хеј мама.

Идем до Рилеиове забаве.

Добро мирише овде.

Да, стресно пече

огромна кола колачића.

Хоћете да узмете нешто? Не хвала.

Шта се десило са режимом фитнеса?

Не знам о чему размишљам.

Мислим, озбиљно, 42-годишњакиња

једина, разведена мајка.

Како могу да упоредим са Трициа Вилсон?

Не упоређујте се с њом.

Одвратна је.

Осим тога, била је вучена у знак данас, па ...

Да, да ли знаш зашто је у невољи?

Ја радим.

Нашли су сломљен телефон у свом ормарићу.

Те слике од вас су биле на њему.

Урадила је то.

Твој главни је звао мене

питајући ме шта сам хтео да урадим.

Био сам као: "Па, пусти је да је узме."

Вау. Добро јутро!

Не брини за то.

Наћи ћеш некога боље од њега, у реду?

Знам то.

Хвала, душо.

Ух, да ли желиш да останем и дружите се неко време?

Не, ја не. Ти настави, и забавите се са Рилеи.

Добро. Пошаљите ми поруку ако вам треба нешто.

У реду душо. Волим вас. Здраво.

Волим вас.

Хеј, момци. Хеј, шта има?

Хвала што сте дошли, уживајте у забави.

Ћао.

Хеј.

Ав, хвала.

Тако си сладак.

Сада, погледај ко је овде.

Вау.

Ћао. О Боже.

То је све због тебе. Јеси ли пијан?

Не.

Хајде, то је још увек место мог оца.

Ум, па, ево. Шта?

Одакле је то дошло?

Само га отворите.

О, мој Боже, Кила.

Не би требало да имате. Али ја јесам.

Хвала вам. Нема на чему.

То је тако слатко.

Ух ... Ово је за тебе.

Шта? Нико не сме да буде трезан.

Само, ух, држи то за себе, ок?

Ох, да, ти, ух, кладиш.

То је мој рођендан. Мм-хмм. Ох, у реду.

Ух, ушет ћу унутра мало.

И видимо се ускоро. У реду, видимо се касније.

Добро.

Хеј. Хеј.

Шта радиш овде горе?

Само сам хтео да те поздравим.

Радите превише.

Да, само желим бити сам.

Зезам се са твојом мамом. Ништа ниси ништа забрљао.

Да урадио сам.

Не са моје тачке гледишта.

Кила, престани, само ...

Тренутно нисам добро расположен.

Дозволи да те осјећам боље.

Зар не желиш бити напољу са својим пријатељима?

Нису ми пријатељи.

Моја ћерка ... Тренутно је заокупљена.

Види, ово је превише, у реду?

Ти-ти-ти треба да одеш.

Да ли ћу морати да се понављам?

Минд каже не.

Не можемо то учинити.

Не.

Не би требало то да радимо.

Постоји разлика.

Бити човек.

Тата?

Да ли се шалиш на мој рачун?

Да ли сте ...

Тата, шта дођавола?

Рилеи.

Леп. Стварно лепо.

Рилеи, чекај, хеј!

Рилеи, чекај!

Рилеи. Рилеи!

Рилеи.

Рилеи, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

Она је једина пријатељица коју имам, у реду?

Или јесте. Велики. Зашто је она?

Нисам мислио да се ово деси, ок?

Али кунем ти се, кунем се, то је то.

Готово је.

Ти си ме покренуо.

То зовете новим почетком?

Да ли сте пили? Шта?

Пијете? Немој усуђујеш ми ово да претвори.

Постоји велика разлика између онога што сам урадио

и шта радиш, у реду?

Рилеи. Чекати!

Иди кући!

Сада!

Где идеш?

Види, у реду је. Вероватно је само пијана.

Шта?

Мислио сам да знате.

Мислио си да знам шта?

О Рилеи-овом питању.

Покушавам да је доведем до неког,

али она ме неће слушати.

Значи, то ради већ неко време?

Све док је познајем.

Морам да је нађем. Види, само остани.

Вратиће се.

У међувремену, ми имамо кући све до нас самих.

Шта кажеш, ми одаберемо где смо стали?

Да ли знате како то звучи лудо?

Ти си мој ученик. Ох, молим те, ти си желела.

Нећу ти дозволити да идеш тако лако.

Шта то причаш? Да претио си ми?

Треба ли да те подсетим ко није питао моје године?

Ох, покупи вилицу, шећер. Ја сам легалан.

Молимо вас.

Остани. Потребно ми је Рилеи.

Кажеш да је више важан од мене?

Наравно да је важнија од тебе.

Не одведеш га од мене.

Рилеи.

Рилеи, престани, молим те, само ...

Немам шта да ти кажем, у реду?

Да ли си добро? Не дирај ме.

Дозволи да објасним. Рекао сам не!

Бежи од мене.

Брадбури је додатно ојачао његово књижевно мајсторство

са серијом шортса,

сваки од њих приказује уравнотежени тон

гневног оптимизма и страха ...

као што знате.

Дакле, било ко брине да дели своје узимање

на било који од одобрених Бредбери шортса?

Било ко? Говорити.

Кила.

Читао сам Раи Брадбури-у "Магла Рог".

Мало је очигледно.

Али прве мисли?

Па, то је прича о изолацији,

питати се...

заостала историја ... пожуда.

Па, драго ми је што си покупио на инхерентној усамљености ...

Наравно.

Сликовито створење које тражи последњег другара.

Тражите једног ... Извињавам се.

Нисте ме пустили да завршим.

Драго ми је да си покупио усамљеност.

Ах, али игноришете дубоке теме мистерије

и јединствену емпатију,

како би се фокусирали на плитке, елегантне

и лако тумачење.

Надам се у вашем следећем читању, мало си темељнији.

Било ко други?

Хајде.

Хајде. Неко? Говорити.

Објави. Просветите.

У реду, данашња класа,

молим те уради свој домаћи задатак.

Половина разреда је учешће, у реду?

Шта је то било? Кила ...

Не знам шта си покушавајући, али не можете ...

Кила! Узми своје ствари.

Сада!

Јесс, слушај, само ...

Сада.

Он је твој учитељ.

То није разлог зашто ти је стало.

Ти си љубоморан.

То је смешно.

Види, заказао сам састанак

са вашим директором за ову среду.

Ок, реци им.

Имам 18 година. Дакле, слободан сам ради шта и кога желим.

Шта је с тобом?

Јесте ли ми моја ћерка?

Били заљубљени.

Те слике ... И Трициа? Мислим...

Да ли је било ишта стварно?

Јеси ли све то направио?

Шта мислите о новом одвраћању

то се не мијеша са мојим личним животом?

Врати се на бициклизам или печење.

Није ме брига. Само се склоните са пута.

Још увек се састанем са вашим директором.

Кила. Покупи свој телефон!

Како си могао то да урадиш?

Квариш своју каријеру.

Твој живот.

Мој живот.

Све.

У праву си.

То је управо оно што сам урадио.

Не знам. Нема ничега да могу да кажем или кажем ...

да вам то одмах надокнадим.

Била сам тако сломљена кад је твоја мама отишла.

Била сам тако празна.

Тако је изгубљено.

Тако сам изгубљена.

Допустио сам да се то деси.

Али готово је, у реду?

И нико не вреди да те изгуби.

То сам схватио од самог почетка.

И то је грешка мораће да живи

до краја мог живота.

Не очекујем да ми опростиш, у реду?

Само желим да знаш да ми је жао.

Тако ми је жао.

Нисам очекивао да одговориш.

Треба да разговарамо.

Хм. Сталкер.

Па, ја сам овде.

Шта хоћеш? Да очистите ваздух.

Нисам украо те фотографије од вас.

Ваш телефон каже другачије.

Ти си их засадио.

Не знам како си, али јеси.

Немате никаквог доказа.

Изгубио сам стипендије

због тебе, мала кучка.

Па, шта ћеш радити с тим?

Хух?

Хоћеш ли ми замахнути?

Не.

Хајде. Слободан ударац.

Ево, почећу за тебе.

Добро?

Хеј! Зауставити.

Шта радиш?

Зауставити.

Шта није у реду? Зар се још увек не забављаш?

Кила, стани!

Шта дођавола!

Цхрис је мој.

Шта кој...

Шта дођавола!

Остани овде.

Остани овде. Остани овде.

Кила, шта дођавола!

Хеј, шта се овде дешава? Цхрис!

Цхрис, помози ми! Сломила ми је прсте.

Шта? Цхрис!

Она је луда. Цхрис, помози ми.

Сломила ми је прсте.

Шта си урадио? Хух? Нисам ниста урадио.

Рилеи. Рилеи, позови 911, ок? Дај да видим. Дај да видим.

Чекај, чекај, чекај. Дај да видим.

Постојало је напад на Фрост Хигх Сцхоол.

Знао сам да ћеш ме спасити.

Па, официри ће те одвести

у болницу, у реду?

Добро. Изволи.

Здраво.

Кила, здраво!

Жао ми је, управо сам добио поруке.

Цео дан сам био на састанцима.

Да ли си добро?

То је само моја рука, мама.

Како то мислиш само руку?

Па, ја сам мало високо на боловима.

Ух, доктори су рекли ја може имати потрес мозга,

тако да морам да останем овде преко ноћи.

Значи, рекли сте истина о Трицији.

Да, она је луда.

У реду, па, још увек нам треба да разговарамо о томе шта се десило ...

Пре него што кажете нешто, Само желим да се извиним

о раније.

Био сам груб и непоштив, и жао ми је.

Мислим, ум, био си у праву за Цхриса ...

и све.

Хоћу да обећаш

да га више нећеш видети.

Можда, само ... да се поздравим?

Зашто се не одморите? Мама молим те.

Добро. Хвала вам.

Да.

Види, стварно не знам шта да кажем

осим што ми је жао.

Ох, нисам дошао овамо да ти опростим.

Дошао сам да вам захвалим.

Хм, хвала на мени?

Да, његов, ух ...

Његов однос са тобом

помогао му да види да му треба помоћ.

И наћи ће неке.

Помоћићу му.

Нисам урадио ништа лоше. Да јеси.

Ви сте ме искористили, завели сте мог оца.

А мој тата ми је обећао он ће се држати даље од тебе

за добро, па ...

Готово је.

Је ли то јасно?

Да. Ок добро.

Види, знам да си узнемирен ...

У реду, не почињу да се претварају

знате како се осјећам, у реду?

Ја нисам, ја-ја сам ...

Покушавам да се извиним.

Разумем ако никад не Желите поново да ме видите, али ...

Морам да вам поставим малу услугу.

Да ли се шалиш на мој рачун?

Знам да је тајминг ужасан,

али ... требало би да покријем

плејоф одбојке за девојке,

и са мојом руком, не могу тачно узмите слике.

Знам да ме мрзиш, али стварно Не желим да пустимо екипу.

Они ће бити уништени ако буду Не покривајте ово.

Можете чак користити и моју камеру.

Урадићу то за тим.

Није за тебе. То је све што питам.

Ок онда.

Збогом.

Ух, пре него што одеш, ум ...

Можда бих могла да разговарам тата последњи пут?

Само да се поздравим. Добро.

Сте спремни?

Идем да покријем одбојка, ок?

Она, ух ...

Она прво жели с вама ријеч.

Да се ​​поздравим.

Могу да се ухватим са неким другим.

Добро је. Не брини.

Не морам да улазим тамо. До тебе је.

У реду, пошаљи ми поруку кад дођеш тамо.

Хоћу.

Мој херој. Хех.

Ш'а има?

Сада је много боље.

Добро.

Слушај, Кила, ми ... Ја сам урадио то.

Урадио шта?

Убедио сам маму и Рилеи

да се ништа не дешава између нас.

То је одлично.

Тако ми је драго што разумете.

Сада, са Трициа у потпуности ван слике,

можемо само да имамо мало све је тајно.

Кила, немамо малу тајну.

Никада нисмо.

Ово је готово.

Мислио сам да вам то јасно кажем.

Не ... Цхрис, не.

Ово је тек почетак.

Кила ... Зар не видиш?

Оно што имамо је ретко.

Морамо га искористити и неговати.

Немојте само пометати осећања испод тепиха.

Немам осећања за тебе.

Не лажи себи, душо.

Нездрав је.

Требаш ми ... и требаш ми.

Ово је заувек. Стани, ок?

Ти си луд. Судбина нас је спојила.

Сада, само треба да будемо а мало пажљивије.

Кила, треба ти помоћ, у реду?

Озбиљна помоћ.

Само се држи даље од мене. Држи се даље од Рилеи.

Никад више не желимо да те видимо.

Па, мораш поново да ме видиш, Крис.

У класи, сутра,

и дан након тога, и дан после тога.

Не, не.

Ако је тако, то ће ићи да, отићи ћу.

Знаш шта, ја ћу чистите мој сто веиерас.

Ух, не, не можеш.

Ако је то потребно за задржавање

из нашег живота, онда да.

Не можеш. Морам да.

И очито нећете никад престати.

Погледај ме.

То је то, Кила.

Завршили смо, за добро.

Не одлази од мене.

Цхрис, не одлази од мене!

Хеј душо, ја сам.

Ја сам, ух ... Овде сам.

Ја сам у школи. Ух ...

Само ... Хоћеш ли ме упознати у мојој учионици?

када завршиш?

Објаснићу ти кад те видим.

Ок волим те.

Здраво.

Хеј, Ки?

Кила?

Ух ...

Кила?

Хеј, дуљо, ја сам. Овде сам.

Ја сам у љколи.

Хоћеш ли се срести са мојом учионицом?

када завршите?

Здраво?

Мој Боже ...

Здраво пријатељу.

Жао ми је, али постоји само простор за једну жену у животу.

О Боже.

И то ћу бити ја.

О Боже...

О Боже.

Мали осветљење расположења.

Кила, каква пакао ти радиш овде?

Шта мислиш?

Овде сам на другом кругу.

Надам се да си спреман.

Шта причаш?

Зашто имаш то?

То је само мало играчка чини ствари узбудљивијим.

Хеј! Зауставити!

Приђи ближе. О Боже. Шта радиш?

Схх! Вечерас сам задужен, у реду?

Следећи пут можете га добити.

Довољно! Зауставити! Не могу.

Ти си ми све.

Прошле године сам имао нешто близу,

али он једноставно није могао да је пресеца.

Није ми дао све што ми треба.

Али ти имаш.

Нећу те пустити.

Не желим ништа од овога. Ви знате да. Ух!

Хоћеш да кажеш да ме не желите?

Управо то говорим. Дај молим те.

Те ноћи у твојој канцеларији било је најбоља ноћ у твом животу.

Сви ће бити такви, Цхрис,

Од сада.

То је била грешка.

Не говори тако нешто за мене.

Ох! То боли моје осећања.

Ако желите да буде боље,

само ми мораш рећи како ти се свиђа.

Ов-ов-ов! Зауставити!

Мислим да је довољно предигра за сада.

Да ли сте узбуђени колико и ја?

Кила, престани!

Зауставити. Престани! Не!

Мука ми је од тебе да ме не слушаш.

Од сада, хоћеш ради ствари када кажем, ок?

Тако је овај однос иде на посао.

Не волим да морам да подигнем свој глас,

тако да ћете ме морати слушати.

Зауставити!

Ах!

Покрећемо нову породицу, у реду?

Даћу ти нови Рилеи. Све ће бити у реду.

Шта си урадио са Рилеи? Душо, смири се.

Жао ми је, знам како много вам је значила,

али није било места за њу

у нашим будућим плановима.

Кила, само престани. Душо, смири се.

Зауставити!

То је болело, Цхрис.

То је сувише грубо. Где је Рилеи?

Тако ће то функционисати.

О, не! Цхрис!

Ко је тамо?

Да ли сте добро?

Шта се десило?

Молимо вас...

Ја ћу добити помоћ.

Трцати! Шта?

Жао нам је, овај догађај је само позив.

Ти си чудовиште.

Где је мој тата?

Има мало одмора.

Не можемо га узнемиравати.

Не можете се сакрити од мене!

Хајде, Рилеи.

Знали смо да га не можемо подијелити.

Знали смо да се ово мора догодити на крају.

Умри!

Није ми жао.

Знам.

Све ће бити будите у реду, ок?

Све ће бити у реду.

Добро? Добро? Бићеш добро.

Ти си син ...

Плашим се. Готово је сад, у реду?

Све је готово.

Ја сам овде. Не, овде сам.

Бићу у праву, држи. Држи се.

Да ли сте спремни за први дан?

Ох, хеј.

Да, само ...

стављањем неке завршне обраде додирује мој програм.

Хм. Онда сам изашао напоље.

Па, ум, сигуран сам да ће бити сјајно.

Само, молим те, немој се толико хвалити

о твојој музичкој историји знање овог пута, у реду?

То је добро наставно средство.

Па, ум ... А ти, хм?

Спремни сте за први велики дан?

Знаш шта? Мислим да сам.

Једна добра ствар у вези џиновског факултетске предавачке дворане

то што професор не може рећи

ако цртате или обратите пажњу.

Рилеи ... Шалим се.

Обратићу пажњу, не брините.

Добро.

Кључеви? Ох, кључеви.

Тако је. Ум ...

Дакле, будите сигурни на аутопуту.

Хоћу.

Видимо се на вечери, ок?

Можеш се кладити.