Original subtitles

Qui hi és?

Estàs bé?

Què va passar?

Si us plau ...

Vaig a ajudar.

Executar

Estàs entusiasmat?

Sí.

Així que ha estat pensant més Algú o qualsevol cosa?

No crec que ho faré.

És una bona manera de fer amics.

Ja tenia amics, pare.

Vaig haver de fer la meva vida torna a la pista, Riley.

Ho sé I per a això ...

Necessitava un nou començament.

Ho sé

Somriure ...

Hola.

Gràcies.

Anem.

Veniu?

Estic en cinc minuts.

No vols ser aquest noi, huh?

Tome la nostra foto.

Disculpeu-me?

Sou part de l'anuari, no?

Com sabeu?

Perquè la teva roba està madura

Avorriment secundari,

i disparar fotos de tothom.

Per tant, ets un acosador, o part de l'anuari, però ...

No em sorprendria tampoc.

Oh, Déu, només fes fotos.

Hem de dir el formatge? Només un somriure.

Permetin-me arreglar el meu cabell.

Fet.

Hmm. Ara això és part d'això La carn val la pena mossegar.

Huh?

G. Sumner, el nou professor d'anglès.

Ho vaig donar dos dies abans d'aconseguir-ho

un embolcall al meu dit petit.

Està bé, anem. Aquests són els temes que som

parlar, gent,

aquestes idees,

són intemporals.

Per això encara estem llegint aquest llibre ...

dècades després.

Puc?

Ho sento, senyor Sumner,

Sóc jo ...

Estic comprovant la crisi familiar.

Està bé, bé, està bé, està bé.

Bé, si us plau digueu el vostre explica la secció de comentaris

a les xarxes socials

no el millor lloc per comunicar-se

durant una emergència.

"Mirant la puta calenta".

Molt poètic.

Tens aquesta música? Sí.

Explica'm la cançó de la teva llista de reproducció.

Um ... "La forma de tu".

Ah, Ed Sheeran. No és un redactor dolent.

Però només pots anar ara mateix

líricament quan toca un èxit del top 20.

Bé, tothom, veniu, uh,

Anem a treure els nostres telèfons mòbils, si us plau.

Anem, treu-los.

Ara, aixeca la teva cançó del moment.

I fem una ullada.

Què tens?

Ryan.

Realment?

Està bé.

Bruno Mars.

Sí, ho veig, ho veig.

Miss Tailor Swift, sí.

Big Shavn.

Ho sento, no ho sé.

Gràcies per prestar atenció.

Ah sí.

Bitlsi.

Una de les millors bandes de sempre.

Si podeu veure el passat el fet de ser robats

de tots els afroamericans

de Chuck Berry a Bobbi Parker.

Uh, crec que ets confús

inspiració per a l'apropiació.

No, ho van robar tot banda, i tu ho saps.

Uh, tots van saltar dels Beatles, i ...

Brahms es va estavellar contra Betoven

i Beethoven va derrotar a Mozart

i fas que tots els professors siguin genials

qui estava de peu en aquesta aula.

Està bé, bé, escolteu.

Només cal fer-ho fàcilment.

Escolta, és una qüestió d'això L'intent de fer-ho és això.

No sona massa clixé,

però vull ser algú amb qui puguis parlar.

Sobre qualsevol cosa.

Qualsevol cosa?

Sí, qualsevol cosa.

Molt bé, vull ampliar els meus horitzons.

Recordo com ser jove

i no vull preocupar-me. Ja saps què?

És genial.

Però aquí ...

si podem fer espai

només per refredar ... i aprendre.

I això és el que em preocupa.

Estic bé, així que ho seré aquí tots els dies a les 7:30

si necessiteu ajuda o si només vols parlar.

Què passa després de l'escola?

Per descomptat.

Molt bé, classe, gràcies.

Tinc la sensació de que tots aconseguirem

bastant proper a aquest semestre.

Us desitjo un bon dia. Hola.

Bona tarda. Gràcies.

Us desitjo un bon dia.

Gràcies.

Ho sento ...

Ho heu mantingut o alguna cosa així?

No, només ... en general l'única persona aquí.

Oh.

Heh. Bo

Puc ajudar-te?

Vaig veure com es basava en les lliçons.

Aquestes són les vostres coses? No.

Uh, les meves coses són bastant dolentes.

Hi ha alguna cosa malament amb l'obra d'art?

Vull dir ... només mireu-me.

Estic dibuixant l'art artístic de Vonder Voman.

I Picasso s'ha convertit en mestre pintures a l'oli a les nou.

Però no hi ha pressió, oi?

Bé, l'edat és només un nombre.

Per cert, sóc Kila. Uh, sóc Riley.

Hola. Hola.

Bé, sóc, uh ...

Suposo que també sou a l'art.

Fotografia, sobretot.

Llavors, quan es va moure?

Fa unes setmanes.

Sí, el meu pare estava buscant un nou començament.

Com li agrada dir.

Això vol dir que estic llest en una escola completament nova

amb un munt de gent nova.

Bé, em vas conèixer, bé, això és tot una persona menys nova.

I realment, qui més necessiteu?

Vaig a veure si puc afegir el vostre foto de l'aniversari.

Sí, per descomptat, vagi per això.

Uh, com és?

Per al títol.

Uh, S-Sumner.

Com en ...? No diguis res.

Ningú em coneix molt millor

però tothom em coneix com g. Filla de Sumner.

Els meus llavis estan segellats.

Gràcies.

Hey, um, no l'utilitzis, però, um ...

Crec que hauria d'necessitar ajuda addicional

en aquesta classe aquest semestre.

Creus que podríem aprendre?

Uh ...

Sí, és clar, per què no?

Fresc

Llavors, com va ser el primer dia?

Sembla que heu sobreviscut.

Bé, pel que es pot esperar.

Has fet amics?

Sí, sóc, de fet.

I fins i tot es va quedar atrapada quan va descobrir sobre tu.

Um, així que sóc un secretet brut.

Qui era?

Kila.

Hm.

The Beatles expert.

Mm-hmm.

Ella és aguda, ella.

Sóc fanàtic.

Huh! Bé, Déu.

Gràcies per aprovar.

Ja veus, et vaig dir que seria millor.

Pare, va ser el primer dia.

Però és bo el primer dia, sembla.

Hmm?

Mare?

Mare!

Hola! Hola, arribeu tard.

Vaig cobrir bàsquet.

Vine aquí, dóna'm un abraçada.

Potser la dutxa primer.

Què fas en aquesta cosa?

No vas anar a aquesta edat.

No fa anys.

Molt bé, un any. Ha-ha-ha!

Bé, quin és el tracte?

Dia calent? Com no fer-ho.

Hola, qualsevol tipus de sobres de gran varietat?

Ja saps ... per correu?

Um, no.

Ho sento, la mel. Potser si us registreu

a diverses escoles ...

Està bé, sento que només volia el millor.

Vestit nou?

Què és això?

Ah, no. Ho he trobat en el meu armari

Acabo de veure si encara encaixa.

Bé, per què l'etiqueta està encara?

Uh ...

Qui és ell?

Ell és només un noi.

Això no és un gran problema.

No és no gran cosa, mare.

Acabo de sortir.

А.К.А. M'ho amaga.

Pots confiar en mi. Tinc 18 anys.

Vaig a la universitat.

Anem, sóc una nena gran.

Pot dir-me si tornes a respondre.

Està bé.

És només un noi ...

Em vaig trobar a la botiga.

És la primera vegada que la veus?

Mare, els detalls.

Tu em coneixes

No em passen coses bones.

Molt bé, et diré ...

quan les coses esdevenen reals.

Està bé?

Bo Bé, la mel.

Qui ets a la teva habitació?

Sembla que sou real T'has encantat la teva antiga escola.

Sí.

Sembla que sou real També t'ha agradat als teus amics.

Les hi perdis?

Sí, tots els dies.

Vull dir que de vegades parlem amb el telèfon.

Però això no és el mateix, ja ho sabeu?

Noi? Kinda.

Potser no sé el començament d'alguna cosa.

I tu?

Els nois són només ... nois.

No vull fer-ho.

Si estaré Relació amb algú ...

Vull ser algú que sigui prou madur per tractar amb ell.

Wow, bona sort descobrint-ho a l'escola secundària.

És així?

Així que ...

I el teu pare?

Què passa amb ell?

Bé, hi ha la senyora Sumner?

Va ser.

Um ... ho sento, no m'heu de ficar.

És ... un periodista en mi, sempre feu preguntes.

No. Només oblidem que he dit alguna cosa.

No, està bé, de debò.

No us preocupeu, és ...

Ella era, uh ...

Varao és ...

en el meu pare ...

per real, molt temps.

Em sento pressionat per compartir alguna cosa

no volies. No, està bé.

Honestament, jo ...

A vegades sóc només ...

Estic tan borratxo al pare

perquè he arruïnat la vida,

però sona tan fort

realment m'ajuda a recordar-me que no era culpa seva.

Esteu molt a prop d'ell, oi?

No, sempre estava més a prop amb mare, en realitat.

Ara, només papà i jo estem intentant ...

tempestes temporals junts.

Bé, crec que estàs fent un bon treball.

Vull dir que, si més no, els dos els importa.

El meu pare va sortir quan tenia sis anys, així que ...

Suposo que ho era temps suficient per decidir

No vaig haver d'adherir-s'hi.

Wow.

Bé ...

No som una multitud patètica?

Ja saps, estic molt content d'haver-me trobat

a la cantonada d'aquesta sala d'informàtica.

Estic molt content de trobar-te també.

Sí, crec que hauríem de fer-ho

De fet, comença a treballar

com vam dir que ho farem.

Suposo.

Només vaig a fer-ho El bany és molt ràpid.

Vaig a estar de tornada, ok?

Està fent el seu treball.

Manhood.

Vomanhood.

És així? Escoltes una expressió ...

Què sents?

Què en penseu?

Què veus?

Ah, no, um ...

Senyor Sumner?

Sí, Tricia, continua.

El llapis es va trencar.

Puc demanar un préstec?

Ah, bo, pots demanar préstec ... Ah! Ahem.

La propera vegada ... portar una còpia de seguretat.

Realment no m'agrada idea de còpia de seguretat.

Per què és això?

Perquè sé el que vull.

I no estic d'acord amb el segon lloc.

Bé, aquesta és una bona actitud.

Però les persones que no veuen el valor

i en preparació i pèrdua ocasional ...

poques vegades arriben als seus objectius, hm?

Algú més?

Què estàs mirant?

Hola, tu.

Hola. Sóc Tricia.

Tot i que estic segur que sou probablement ja ho saben.

Sí.

Per tant, estàs esperant el pare?

O puc dir, senyor Sumner?

Com saps Si us plau

Et veig anar a casa amb ell cada dia.

És obvi.

Però no us preocupeu, vosaltres El secret està segur amb mi.

Ja sabeu ...

Ets molt bonic.

Potser no hauríeu d'ocultar-vos la cara

tant del món.

Necessites alguna cosa?

Vaig dir que probablement no

Espereu molt sobre Kile.

Què en penseu?

Mai la vaig veure penjada

amb un nen abans, això és tot.

Kila i jo sóc amics.

Bo

Llavors no ha de ser

la meva compra aquesta nit?

No?

Què dius?

Suposo.

Genial. Llavors, veuràs més endavant?

Hola.

Què és h ...

Em va espantar la merda.

Què va ser això?

I heu destruït el meu dibuix, gràcies.

Per què parles amb Tricia?

Què li va dir?

Res, em va preguntar

Si volia comprar-ho, això és tot.

Vaig sentir que va esmentar el meu nom.

T'has espiat?

No, no t'he espiat, no?

Vaig venir a dir adéu,

i et vaig veure parlar amb Tricia.

És perillós, Riley.

Com?

Uh, bé, per començar,

Està molt encantada amb l'obsessió del teu pare.

No, crec que és just així amb tothom.

No, ho sé.

Això és diferent.

Mira, ho va fer abans.

Què en penseu?

L'any passat, Tricia es va unir

un dels nostres professors d'història.

Van començar a conèixer Després de l'escola, molt sovint.

Els rumors van començar a recórrer

i el van reemplaçar per un reemplaçament

a finals d'any.

Mai no hem dit per què, però ...

Estic bastant segur que Tricia ho va tenir Alguna cosa amb això.

Jo només ...

No vull gens com si es repeteixi.

Perquè també m'agrada Seria genial

si pots mantenir-te encès.

Gràcies pel vostre suport. Per descomptat.

Són amics per això, no?

Sí.

Hola, amic.

Quan és el teu aniversari? Per què?

Estic omplint el vostre perfil anual.

14 d'octubre. No es té en compte.

Per què? Tens el mateix aniversari que jo?

Perquè seria massa esgarrifós.

18 d'octubre, però prou a prop.

Hm. Wow, ets més jove que jo.

Uh, no, en realitat, vaig ser detingut tornar a l'escola primària.

Tens una festa? No ho sé

Has de fer el teu 18è aniversari.

Vaig anar pel meu compte.

No puc recordar res des d'aquella nit.

No conec a ningú.

Bé, podria omplir-lo

per diversió amb tu.

Què? Sí.

Anuncia una mica junts.

Bé, pensava en tu No tenia amics.

No importa.

Tots a la nostra classe

apareixerà si oferiu cervesa.

El meu pare mai ...

De fet, no tens cervesa.

Només dius que aneu.

Bé, això és una mica buit.

Però saps què?

També és perfecte.

Estic plena d'idees increïbles.

Hola, jo només volia Demano una nova disculpa.

Ah, està bé, no us preocupeu.

Hi ha alguna cosa així? Ha passat molt el vostre pare?

La gent com Tricia?

No ho crec.

Vull dir que no és només aquest tipus de noi.

ho saps?

sempre seguiu-me en un alt nivell moral

i bla, bla, bla.

També ...

Òbviament, veu a algú.

Això va ser ràpid. ho sé.

És obvi que es va trobar a la botiga de queviures.

He d'anar. Kila?

Hey, hey, hey, on vas?

És això? Kila!

G. Sumner.

Um, Kila.

Estàs aquí per a Jess?

Oh, uh, la teva mare ...

Suposo que això.

Oh, pel bé de Déu, Acaba de deixar l'home. Hola.

Wow, ets genial.

Gràcies.

Et faràs demolir.

Ah, sí, dubto.

Ah, disculpeu-vos, ja coneixeu a Kila.

La meva filla. Sí.

Uh, Kila està en anglès.

Espereu ...

És massa estrany?

Estàs ... bé amb això?

Estaré bé.

Molt bé, ho sento, Uh, això és per a tu.

Ah, gràcies.

Estan agradables, gràcies.

Sí.

Oh, tindràs un gerro, mel?

Um, sí.

Bo

Wow.

Tens una casa bonica.

Gràcies.

Sí.

Què? Oh, Déu.

Què és, què és graciós?

Quan parles de ser professor,

No pensava en tu ser un mestre de secundària.

I com és tan divertit? Disculpo No ho sé

Jo només, mai no he tingut un guapo professor d'anglès ...

com tu, quan vaig anar a l'escola, així que ...

Gràcies.

Oh. Ah, Kila.

Wow. Ho sento molt.

Kila! Ho sento. Oh, Déu.

Sóc ... No, no, no us preocupeu.

Ho sento molt. Oh, Déu. Això és tot, és només el cotó.

El seu ...

Ho sento. Ah, uh ... Sí.

Ho sento, ho comprovaré. Disculpo

Si us plau ...

Ah, home. Estem a la tarda?

No, està bé, només no Exactament, una camisa de recanvi.

Així que ... Ho sé

Ah, um ... Déu, um ...

Vull dir ...

Vostès poden fer la vostra cita aquí.

Hmm. Hi ha una idea, eh?

Sí, vull dir, uh, puc L'ajuda a cuinar alguna cosa.

O podria passar per la meva habitació.

De cap manera, anem. Uneix-te a nosaltres.

És a dir, vull dir ... És això ... Sí?

Aquesta és una gran idea. Sí Així que puc ajudar.

No sóc realment terrible Amb una espàtula, saps?

Gran, bo. Gràcies.

Per què no veus què? Teniu a la cuina?

Està bé? Perquè no ho sé. Bo

Així que també tinc una camisa extra.

Sí? Si vols ...

Per descomptat. Vagi a la carretera. Per descomptat.

Llavors vaig llegir només el 80% de l'aptitud física

què surt de la cuina, així que ...

Vaig decidir tallar la meva cocció.

El vuitanta per cent?

Es veu molt alt.

Vull dir que pots tenir una galeta

cada vegada i després, oi?

Bé, coqueixo la xocolata blanca més feliç

galetes de macadàmia

alguna vegada has menjat.

Bo

Hola. Ki.

Tens alguna cosa que ets Voleu compartir amb nosaltres?

Hm? Ei, aquesta és la meva línia.

És això?

Disculpo

Hola, com està Frost?

Seguint amb la vostra vella escola?

És fantàstic, els nens intel·ligents ...

Els professors són bons.

Però l'aprenentatge era un tros de pastís.

Crec que hauria de ser honest.

Wow, ets tan modest.

No, el que vull dir és,

Uh, l'aprenentatge sempre ha estat així

afició en comparació amb Augmentant el propi Riley.

Molt bonic.

I - Veig el mateix incendi a Kili.

Estic molt feliç per vostès dos es converteixen en amics propers.

Llavors, on vas a l'escola?

Bé, he sol·licitat Emerson, per al periodisme, tècniques,

però, idealment, vull associar-lo

amb la meva passió per la fotografia.

Així és. Jo sempre ho veig tu amb aquesta càmera.

Tu em veus?

Uh, sí, al campus, aconseguint-ho imatges de tots.

Així és Bé, Emerson.

Emerson és l'únic el lloc on va aplicar.

Mare

Hi ha una paraula

per a aquest tipus de sobre-fiabilitat.

És cert?

Sé el que vull.

Es veu així.

Uh, Jess, que era genial. Mmm.

Sopar improvisat ¿Impulsat des de zero?

Segur que no? Fer-ho professionalment?

Ah, ara només m'estranyeu.

Jo ... A més, vaig tenir dos grans sous-chefs.

No, no, no siguis modest.

Vull dir que podria menjar ... tots els dies.

Sóc greu.

On creus aquests elogis

Et donaran?

No ho sé

Però no puc esperar per esbrinar.

Molt bé, jo ho faré Completa la meva tasca.

Bé, la mel.

Bo Bona nit

Bona nit Sí, um ...

Kila, què passa?

Algú està davant de la meva finestra.

Oh, Déu. Estàs segur? Què?

Vaig canviar i ho vaig veure algú fora de mi em mira.

Està bé, només, acaba d'esperar, està bé?

Tornaré immediatament. Simplement ... Bé.

Anem, mel.

Estàs segur, veieu.

Bo Estàs bé?

Estic tremolant. No sé qui era.

Ho sé, què va passar? No ho sé

Vaig canviar, vaig veure algú, i ...

Només em veuen. Ah ...

Bé, sigui qui sigui eren, van sortir ara.

Vas veure qui era? No. Heu de trucar a la policia.

No. No hem de fer-ho. Jo ...

Sí, crec que hauríem de fer-ho. Si us plau

Realment no vull fer-ho El gran sobre això.

Això és un gran problema, està bé? Si algú us espia ...

No podem fer res fins i tot diuen a la policia.

Ni tan sols vaig veure qui era.

No, hem de fer alguna cosa.

Estic d'acord. Uh, potser ...

Puc penjar-te amb tu.

Per descomptat. Vull dir, sí No vull entrar.

No. Anem, no té sentit.

Anem a seure. Bo

Molt bé, vaig a prendre un te.

Bo Està bé?

Estàs segur que no t'importa?

Sí. No, no m'importa.

Gràcies per fer el check-out.

Sí, per descomptat.

No ha de quedar-se si no vols.

Vull quedar-me.

Bo Bo

A més, Riley, ella està fora la seva amiga aquesta nit, així que ella ...

Oh, qui?

Uh, Tricia de l'escola.

Ok, així ...

Oh.

Targetes?

Sí, està bé. Sí, mapes.

Uh ... Ah, um ...

Wow. Um, ho sento.

Sí. Sí.

Hola, bon dia, mel. Hola.

Hola, li vaig dir a Chris que podria utilitzar la dutxa.

Espero que no us importi. No en absolut.

Bo

Et vas donar l'esmorzar també?

Mm-hmm.

Realment t'estimo, no?

¿No?

Sí?

Wow, això es veu increïble.

Quin tipus d'obra mestra, cap Jess?

Bon dia Bon dia

Mmm. Sí. Per a mi?

El meu? Sí.

Hola, bebè, necessito aconseguir gasolina

en camí de portar-te a l'escola.

Així que menjaràs ràpidament? Mm-hmm.

Uh, no siguis ridícul, Kila pot viatjar amb mi.

En qualsevol cas, vaig a l'escola, així que ...

Bé.

Per tant, aquest matí ...

No us preocupeu, està bé?

Aquesta no és la primera vegada Vaig veure a l'home nu.

Només espero l'aigua La pressió era adequada.

Bé, digues-me, fot fotoreporter.

Bé, no hi ha molt a dir, de fet,

Jo només, uh ...

M'agrada veure gent.

Es pot dir molt sobre algú

quan pensen que ningú està mirant.

Llavors, què em pot dir de mi?

Suposeu que us estic veient?

Suposo massa? Disculpo

Potser.

Encara, una escola.

Això va ser un moviment atrevit

i, molt arriscat.

Puc dir que ets un gran estudiant, però ...

sense escola secundària pla de contingència ...

Estic dins

Això és increïble.

I encara no t'has dit a mamà.

Estic esperant el moment adequat.

Realment no ho va fer idea de sortir.

Estar sol.

Ella no veu com vaig créixer.

Bé, ho veig.

Hola.

Hola.

Qui va morir?

Hola.

No eres un laboratori informàtic.

Estàs bé? Estic bé.

Estàs enutjat amb mi o amb alguna cosa?

Per què em enfadaria?

No ho sé

Oh, com es va fer amb Tricia?

Vaig sentir que sortiu. Això és això ...

Després de dir específicament per estar allunyat d'ella.

Ella us fa servir, Riley.

Usant-lo per arribar a Chris.

Chris?

Vols dir el senyor Sumner?

Sigui el que sigui.

Bé, això és interessant, perquè, uh,

Bé, ella va venir ahir a la nit

per recollir-me.

I després ella va dir que era tu

que s'estenen amb aquest professor d'història.

I la vas creure?

Tenia bons punts.

Un d'ells és el fet que ho és

ni tan sols era en la seva classe històrica.

Bé, ella et mentida.

I ell diu que estàs mentint.

Mireu, podeu triar cada pàgina que vulgueu,

però està bastant clar Has fet la teva ment.

Mira, no he vingut aquí per a la lluita ...

Llavors, per què heu vingut aquí?

En realitat, tinc molta feina per fer-ho, així que si no t'importa,

pots agafar els pobres judici en un altre lloc.

Bé, tens una línia mitjana.

Gaudeix de la foscor.

Bé, quina cicatriu té a la mà?

Quan tenia cinc anys ...

Ah, sí? Què has fet al camió?

Sóc jo ...

Oh, mira, és Miss Anuari.

Això

Quin és el teu problema?

Manténgase allunyat de Riley.

Molt gelós?

Què tens por que ho faré? Traieu-lo de vosaltres

i tornareu a això trist, petit solitari, què ets?

T'acabaré.

Per què està tan molest?

Sóc jo qui hauria d'estar enutjat.

Difondre rumors sobre mi.

Sí, sigueu caminant, acosador.

Ei, jo ... Kila ...

Si està aquí per carregar-me a mentir de nou,

Realment no estic d'humor, només ... deixa'm sola

No sóc, sóc ...

Ah!

Oh, Déu. Kiel, què és això?

Què ... Hola!

Què és ... Què és això? Kila, què ...

Kila ...

Kila?

Sí!

Kila, què passa?

Estic fart d'escola secundària i aquest petit drama.

Sí, bé ...

Hola, trobaré qui ho va fer, d'acord?

Està bé. Bo

Està bé?

Hola. Ja saps què?

Vaig a aquesta escola

demà, i jo miraré

per dur a terme una investigació.

Ja ho estan mirant, mare.

Així que ja saps que estic aquí per a tu, no?

Vull dir, per a tot.

Tot.

Ho sé Ho sé, mare.

Bé, què passa amb aquestes fotos, Kila?

No ho sé, són només ...

per a mi, està bé?

No sé com algú els va recórrer,

i realment no vull pensar-ho.

Està bé.

Bé, només vull assegurar-me

no ho aconsegueixes

ho usem, està bé?

No, confia en mi.

Després de tot això Què va passar l'any passat ...

Mare Mare Confia en mi, està bé?

Ningú no em fa servir.

No has de preocupar-te.

Bé, aquest és el meu treball. Hm.

Estic preocupat. Mm-hmm.

Noi, tu vas créixer, eh?

D'acord, què tal alguna bona notícia?

Hem rebut algun correu avui?

Vaig anar a Emerson.

Oh, Déu!

Jo sóc ... Oh, Déu, estic tan orgullós de tu!

Oh, Déu! Heu vingut aquí.

Oh Déu ...

No estàs trist?

Bé, jo ... Per descomptat, estaré trist.

Però ja saps, fas el que t'agrada,

Em fa feliç.

A més, no estaré completament sol.

Vull dir, tinc Chris.

No us sembla, potser vostès

Es mouen massa ràpid?

No ho sé

Em pots prometre?

si es dibuixa alguna cosa,

no ho ignorareu?

Bo

Prometo.

Gràcies. Oh, Déu.

Felicitats, mel! Gràcies.

Ah, um ...

Puc anar a un altre lloc.

No, uh, espera.

Crec que us dic una disculpa.

Escolta, jo ...

Vaig veure Tricia ...

tan endavant amb el meu pare

i així ho encaixa

Sóc jo ...

Acabo de començar a ser paranoic i ...

i després em vaig acordar del que vas dir

sobre el teu pare, i jo només ...

Mira, ho sento,

Et vaig posar en aquesta posició.

Només això, Chris ...

Sr Sumner ...

És la primera mare de la meva mare Està datat durant deu anys

que era decent.

És amable amb ella i atenta i ...

No sóc una cosa que estic acostumada.

I lamento haver estat tant adherir-s'hi.

No haig de ser. No, no.

No hauria de demanar disculpes per això.

Sóc el que ho sento.

Estem bé?

Crec que sí.

Bé, um, sobre aquestes imatges ...

No cal explicar-ho. No.

Vull.

Vull que ho sàpigues.

L'any passat, amb aquest professor d'història,

jo era jo.

Em va burlar d'especial, i ...

Vaig prendre aquestes fotos per a ell, però ...

Em vaig adonar que era està malament i ho he informat.

Jo només ...

No sé qui ho va aconseguir Manteniu aquestes imatges.

Vull dir, suposo que Tricia ...

Ningú no ho mereix.

Especialment, no tu.

Sé que el coneixia per poc temps,

però crec que tal vegada el millor amic que he tingut.

Hola, Kila.

Hola. Hola, necessites un passeig?

Sí, en realitat. Arriba Riley?

Uh, no, ella té un projecte després de l'escola,

però em vaig a casa, si Vols pujar l'ascensor.

Sí, això seria genial. Genial.

Està bé.

Com va ser l'escola?

Um, escola, saps ...

Ah ... Wow!

Què estàs fent? Només seure quiet.

Per a l'anuari.

Ah, un anuari dolent.

Bé, gràcies pel viatge, Sr. Sumner.

Uh, si us plau, només em truca Chris. Chris.

Llavors, veuràs més tard aquesta nit?

Uh, si? Sí.

Veig a la teva mare més tard, així que ...

Bé.

Està bé, bé, uh, gràcies de nou.

No hi ha res per això.

Si us plau, digueu-li a la mare que m'alegro.

Ho faré.

Ah, i, oh, si us plau

Acabo de llegir el capítol deu.

Estic desitjant fer-ho.

Sé que sou. Ha, ha.

Hola.

Hola, vaig a sortir.

Bo

Bé, uh ...

Com està tot, hmm?

Mira, sé que estava nerviós

sobre el moviment i tot.

Nerviós? Bé ... Bo

Ansiós.

Però teníeu raó.

Estava una mica de dol i ...

No era just per a tu.

Ja saps

Només vull que sàpigues que ...

T'agraeixo.

Sé que sou.

Està Chris aquí?

Al bany.

És això seu?

Uh, sí.

Per què obté el text de Tricia?

Mare, has de llegir-la.

Mm-mm. Has promès.

Està bé, bé, llavors ho faré.

Bé, bé.

"Vull que et miris tocant" Estic sota el meu escriptori. "

Ah, oi, meravellós, estàs preparat?

Hem d'anar, estem just, uh ...

Wow. Què?

Què?

Jess. Què?

De què parles? No ho sé

Què està passant? al teu telèfon, eh?

Mai he enviat un estudiant a la meva vida.

Està bé? Ah, està bé.

No sé com fer-ho va aconseguir el meu número.

És Tricia Wilson? Sí.

Espera, ella ho és el mateix any que Riley.

Wow, espero que estigueu acomiadat.

Ni tan sols sabeu què Estàs parlant, estàs bé?

Has realment enganyat?

amb algun dels vostres estudiants?

Et sentis?

La pregunta sobre aquests problemes? Tu ...

Per descomptat que no ho vaig fer va enganyar amb ells.

Mai he tocat estudiant de la meva vida, està bé?

Ok, has d'anar, i ara has d'anar.

Jess. Jess, Jess, Jess, Jess. Només has d'anar.

No, no, no, ja ho he fet.

Això no és el que penses que és.

Uh huh.

Bé, escolteu, ho sento.

Realment volia que això funcionés,

amb la teva mare.

Et vaig mentir?

No, mai he tocat a Tricia.

Has enviat abans?

Kila.

Et vaig mentir?

Sí, està bé, va escriure Em abans, està bé?

Però mai no vaig tornar.

Vostè se sentia bé Parleu d'aquesta manera?

Kila.

Gaires gairebé

cada minut dels últims 18 anys ...

Kila.

... ser marit.

Pare.

Professor

Quan hauria de ser només un home?

Kila, escolta ...

Només ... Oi, hey, què estàs fent?

Només ...

Quan aconsegueixes el que vols i ...

No has de sentir-te malament? Hmm?

Hem de ...

La teva mare és ...

Escolta, només hauríem de sortir ...

Shh. Està bé.

Penseu en la meva declaració sobre la tesi.

G. Sumner. Sí.

G. Sumner, um ...

Tinc una pregunta al número vuit.

Estan lluitant realment amb vuit números.

Mm-hmm? No ho sé, és com ...

Et preguntes aquí ...

Bé, sí, realment canvia de coses.

Hola, tens problemes? i amb un vuitè número?

Uh, no, vaig acabar fa 15 minuts.

Ho vas deixar a casa meva.

Centreu-vos en la prova, si us plau. Què està passant?

Un dels estudiants des de la vostra classe.

Quin?

Tricia? Està tot bé?

Sí, està bé.

Sí.

Tricia, et pots aixecar?

Per què?

Accepteu les vostres coses i anem ara.

No ho sé on em prenes?

Per completar aquestes proves. Enfocament, si us plau.

La prova s'ha acabat, si us plau, cara avall.

Gràcies.

Bona sort.

No tinc ni idea.

Um, et veuré més tard, està bé?

Gràcies.

Estàs bé?

No sé què fer.

Sobre la meva mare? Sí.

Potser els dos no haurien estat.

Potser ha trobat a algú millor.

Què estàs fent?

Bé, suposo que van trobar alguna cosa a Tricia.

Sembla que

Em pregunto què farà amb ella.

Ja no és el nostre problema, oi?

Sí. Així és.

Et veus a la festa. Sí.

Ets realment un amic d'aquest turd?

Kentin no està podrit.

D'acord, també m'encanten aquests nois.

Estàs defensant seriosament?

No has après alguna cosa?

Oh, Déu meu, Kila, només deixeu-ho anar.

No ets el meu únic amic, està bé?

Ho sento.

Bo Hola.

Hola mare.

Vaig a anar a la festa de Riley.

Olora bé aquí.

Sí, és una cocció estressant

una galeta galeta enorme.

Voleu aconseguir alguna cosa? No, gràcies.

Què va passar amb el règim de condicionament físic?

No sé què estic pensant.

Vull dir, de debò, un noi de 42 anys

l'única mare divorciada.

Com puc comparar amb Tricia Wilson?

No es compara amb ella.

És repugnant.

A més, va ser arrossegada en el signe d'avui, així que ...

Sí, saps per què està en problemes?

Estic treballant.

Van trobar un telèfon trencat al seu armari.

Aquestes fotos eren sobre ell.

Ho va fer.

El meu cap em va cridar

preguntant-me què anava a fer.

Vaig ser així: "Bé, que la prengui".

Wow. Bon dia

No us preocupeu.

Trobareu algú Millor que ell, està bé?

Ho sé.

Gràcies, mel.

Uh, vols que em quedi? i passar un temps?

No, jo no. Continuen, i es diverteix amb Riley.

Bo Envieu-me un missatge si necessiteu alguna cosa.

Bé, la mel. T'estimo Hola.

T'estimo

Hola, nois. Hola, què passa?

Gràcies per venir, gaudeix de la festa.

Hola.

Hola.

Av, gràcies.

Ets tan valent

Ara, mira qui és aquí.

Wow.

Hola. Oh, Déu.

Això és tot per tu. Estàs bebit?

No.

Anem, encara és el lloc del meu pare.

Um, bé, aquí ho és. Què?

D'on prové això?

Simplement obriu-lo.

Oh, Déu meu, Kila.

No ho hauríeu de tenir. Però ho vaig fer.

Gràcies. No hi ha res per això.

És tan dolç.

Uh ... Això és per a tu.

Què? Ningú ha de ser sobri.

Simplement, guarda'l per tu mateix, està bé?

Ah, sí, tu, tu, aposta.

És el meu aniversari. Mm-hmm. Ah, està bé.

Uh, vaig a entrar una mica.

I us veuré aviat. Molt bé, ja ho veuré més endavant.

Bo

Hola. Hola.

Què fas aquí?

Jo només volia dir-te adéu.

Treballa massa.

Sí, només vull estar sol.

Estic fent broma amb la teva mare. No has desordenat res.

Ho vaig fer jo mateix.

No des del meu punt de vista.

Kiel, atureu-lo, només ...

Actualment no estic d'humor.

Permetin-me que us sentiu millor.

No vols ser Fora amb els vostres amics?

No sóc amics.

La meva filla ... Està preocupada en aquest moment.

Mira, això és massa, està bé?

Tu-tu-has d'anar.

Haurem de repetir?

La ment diu que no.

No podem fer això.

No.

No hem de fer això.

Hi ha una diferència.

Sigues un home.

Pare?

Estàs fent broma al meu compte?

T'has ...

Pare, què diables?

Riley.

Bonica. Molt bonic.

Riley, espera, hey!

Riley, espera!

Riley. Riley!

Riley.

Riley, espera, espereu, espereu, espereu, espereu, espereu.

Ella és l'única amiga que tinc, d'acord?

O ho és. Genial. Per què és ella?

No pensava que això passés, d'acord?

Però us ho juro, ho juro, ho és.

Ja ha acabat.

Vostè em va començar

Et dius un nou començament?

Vas beure? Què?

Beure No ho facis M'atreveixes a convertir-me a mi.

Hi ha una gran diferència entre el que vaig fer

I què estàs fent?

Riley. Espereu

Anar a casa

Ara!

On vas?

Mira, està bé. Probablement només està borratxo.

Què?

Vaig pensar que sabies.

Has pensat que sabia què?

Sobre el tema de Riley.

Estic intentant portar-la a algú,

però ella no m'escolta.

Està treballant des de fa algun temps?

Mentre la conec.

He de trobar-la. Mira, queda't.

Tornarà.

Mentrestant, ho tenim casa de tots nosaltres.

Què dius que triem? On parlem?

Saps com això sona boig?

Tu ets el meu alumne Oh, Si us plau, volia

No us deixaré anar tan fàcil.

De què parles? Sí M'has amenaçat?

He de recordar qui no va fer la meva edat?

Ah, agafeu una forquilla, el sucre. Sóc legal.

Si us plau

Estada Necessito a Riley.

Vostè diu que és més important per a mi?

Per descomptat, és més important que tu.

No pots allunyar-me de mi.

Riley.

Riley, atureu-lo, si us plau, només ...

No tinc res per dir-te, està bé?

Estàs bé? No em toquis

Permeteu-me explicar-ho. Vaig dir que no!

Allunyeu de mi.

Bradburi es va enfortir encara més el seu domini literari

amb una sèrie de shorts,

Cadascun d'ells mostra un to equilibrat

optimisme enutjat i por ...

com vostès saben

Per tant, qualsevol persona es preocupa per compartir la seva presa

a qualsevol dels curtmetratges Bredberi aprovats?

Algú? Parlar.

Kila.

Vaig llegir la "Magla Rog" de Rai Bradbury.

És una mica obvi.

Però el primer pensament?

Bé, aquesta és una història d'aïllament,

pregunteu-vos ...

història enrere ... la luxúria.

Bé, m'alegro que ho treguis sobre la soledat inherent ...

Per descomptat.

Una criatura pintoresca que busca l'últim amic.

A la recerca d'un ... Disculpo

No em va deixar acabar.

M'alegro que hagis recollit la soledat.

Ah, però ho ignores profunds temes misteriosos

i l'empatia única,

per centrar-se en poca profunditat, elegant

i una fàcil interpretació.

Espero que en la seva pròxima lectura, Ets una mica més bàsic.

Algú més?

Anem.

Anem. Algú? Parlar.

Publica Il·lustrar

Molt bé, la classe d'avui,

Feu la vostra tasca.

La meitat de la classe és participació, està bé?

Què va ser això? Kila ...

No sé el que ets intentant, però no pots ...

Kila! Tome les vostres coses.

Ara!

Jess, escoltes, només ...

Ara.

Ell és el vostre mestre.

No és per això que t'importa.

Estàs gelós.

Això és ridícul.

Mireu, he preparat una reunió

amb el teu director per aquest dimecres.

D'acord, digues-los.

Tinc 18 anys. Així que sóc lliure fer el que vull i el que vull.

I tu?

Tu ets la meva filla?

Estàs enamorat.

Aquestes fotos ... I Tricia? Vull dir ...

Hi va haver alguna cosa real?

Has fet tot això?

Què opines sobre un nou dissuasiu?

No interfereix amb la meva vida personal?

Torneu a la bicicleta o al forn.

No m'importa. Només cal sortir del camí.

Encara estic reunint amb el vostre director.

Kila. Tome el telèfon!

Com podria fer això?

Vostè fa malbé la seva carrera professional.

La teva vida

La meva vida.

Tot.

Tens raó.

Això és exactament el que vaig fer.

No ho sé No hi ha res que puc dir o dir ...

per compensar-ho immediatament.

Estava tan trencat quan la mare va sortir.

Estava tan buit.

Està tan perdut.

Estic tan perdut.

Ho deixo passar.

Però ha acabat, estàs bé?

I ningú val la pena perdre't.

Vaig comprendre des del principi.

I això és un error haurà de viure

per la resta de la meva vida.

No espero que em perdoni, està bé?

Només vull que sàpigues que ho sento.

Ho sento molt.

No esperava que responguessis.

Hem de parlar.

Hm. Stalker.

Bé, sóc aquí.

Què vols? Per netejar l'aire.

No us vaig robar aquestes fotos.

El telèfon diu de manera diferent.

Els vas plantar

No sé com ho ets, però ho sou.

No tens proves.

He perdut beques

Per tu, puta petita.

Llavors, què faràs amb ell?

Huh?

Et donaràs un swing?

No.

Anem. Tir lliure.

Aquí començareu per vosaltres.

Està bé?

Hola! Atureu-lo

Què estàs fent?

Atureu-lo

Què passa? Encara no et vas divertir?

Kiel, atureu-vos!

Que diables?

Chris és meu.

Què ...

Que diables?

Queda't aquí

Queda't aquí Queda't aquí

Kiel, què diables?

Hola, què està passant aquí? Chris!

Chris, ajuda'm! Va trencar els dits.

Què? Chris!

Ella està boja. Chris, ajuda'm.

Va trencar els dits.

Què has fet? Huh? No vaig fer res.

Riley. Riley, truqueu al 911, està bé? Deixa'm veure Deixa'm veure

Espereu, espereu, espereu. Deixa'm veure

Va existir atac a Frost High School.

Sabia que em salvaria.

Bé, oficials et portarà

a l'hospital, està bé?

Bo Aquí aneu.

Hola.

Kila, hola!

Ho sento, acabo d'obtenir els missatges.

He estat en reunions tot el dia.

Estàs bé?

És només la meva mà, mare.

Què vol dir amb la mà?

Bé, tinc una mica d'alleujament.

Uh, els metges em van dir pot tenir un terratrèmol,

així que he de quedar aquí durant la nit.

Així que vostè va dir la veritat sobre Tricia.

Sí, està boja.

Està bé, bé, encara ho necessitem parlar sobre el que va passar ...

Abans de dir alguna cosa, Només vull demanar disculpes

Abans.

Vaig ser groller i deshonest, i ho sento.

Vull dir, um, tenia raó per Chris ...

i tot.

Vull que et prometeu

no ho veureu de nou.

Potser, només ... per saludar?

Per què no descanseu? Mare, si us plau

Bo Gràcies.

Sí.

Mira, realment no sé què dir

excepte que ho sento.

Ah, no he vingut aquí a perdonar-te.

Vaig venir a donar les gràcies.

Hm, gràcies per mi?

Sí, el seu, uh ...

La seva relació amb vosaltres

li va ajudar a veure que necessitava ajuda.

I trobaran alguns.

T'ajudaré.

No vaig fer res dolent. Sí, ets.

Em vas usar, arrossegà al meu pare.

I el meu pare em va prometre ell s'allunyarà de tu

per bé, bé ...

Ja ha acabat.

És clar?

Sí. Bé, bé.

Mira, sé que estàs molest ...

D'acord, no comencen a girar

Ja saps com em sento, d'acord?

No sóc, sóc ...

Estic tractant de demanar disculpes.

Entenc que mai Vols tornar-me a veure, però ...

He de donar-li un petit favor.

Estàs fent broma al meu compte?

Sé que el moment és terrible,

però ... hauria de cobrir-lo

voleibol de platja per a noies,

i amb la meva mà, no puc Feu fotos exactament.

Sé que em odi, però sí No vull deixar l'equip.

Seran destruïdes si són No cobreixi això.

Fins i tot podeu utilitzar la meva càmera.

Ho faré per l'equip.

No és per a vostè. Això és tot el que demano.

Ok llavors.

Adéu

Uh, abans d'anar, um ...

Potser podria parlar Pare, l'última vegada?

Només per acomiadar-te. Bo

Estàs preparat?

Vaig a cobrir voleibol, està bé?

Ella, uh ...

Ella primer vol una paraula amb vosaltres.

Per acomiadar-te.

Puc posar-me al dia amb una altra persona.

És bo. No us preocupeu

No he d'entrar. Depèn de vosaltres.

Molt bé, envieu-me un missatge quan arribeu allà.

Ho faré.

El meu heroi Heh.

Què passa?

Ara és molt millor.

Bo

Escolta, Kila, nosaltres ... Ho vaig fer.

Va fer què?

Vaig convèncer a la meva mare i a Riley

que no passa res entre nosaltres.

Això és genial.

Estic molt content d'entendre.

Ara, amb Tricia completament fora de la imatge,

només podem tenir una mica Tot és secret.

Kila, no tenim un secret.

Mai ho hem fet.

Això ha acabat.

Vaig pensar que et vaig explicar clarament.

No ... Chris, no.

Aquest és només el començament.

Kila ... No ho veus?

El que tenim és rar.

Hem d'usar-lo i nodrir-lo.

No t'empassis sentiments sota la catifa.

No tinc cap sentiment per vosaltres.

No et mentis a tu mateix, mel.

És poc conegut.

Et necessito ... i tu em necessites.

Això és per sempre. Espera, està bé?

Estàs boig. Destiny ens ha fusionat.

Ara, només hem de ser un una mica més acurat.

Kila, necessites ajuda, està bé?

Ajuda seriosa.

Només queda't de mi. Manténgase allunyat de Riley.

Mai no volem tornar-te a veure.

Bé, has de veure'm una altra vegada, Chris.

A classe, demà,

i l'endemà, i l'endemà.

No, no.

Si és així, anirà Sí, aniré.

Ja ho saps, jo ho faré Netegeu la meva taula aquesta nit.

Uh, no, no ho pots fer.

Si això és necessari per a la retenció

De les nostres vides, sí.

No ho pots fer. He de fer-ho.

I, òbviament, mai no et aturaràs.

Mireu-me.

Això és tot, Kila.

Estem acabats per sempre.

No em deixis

Chris, no em deixis!

Hola, mel, sóc jo.

Estic, uh ... estic aquí.

Estic a l'escola. Uh ...

Simplement ... Et trobaràs a la meva aula?

Quan hagueu acabat?

Vaig a explicar quan us veiem.

Ok, t'estimo.

Hola.

Hola, Ki?

Kila?

Uh ...

Kila?

Ei, mel, sóc jo. Estic aquí.

Estic a l'escola.

Vols conèixer la meva aula?

Quan hagueu acabat?

Hola?

Déu meu ...

Hola, amic meu.

Ho sento, però només n'hi ha espai per a una dona en la vida.

Oh, Déu.

I això serà jo.

Oh Déu ...

Oh, Déu.

Humitat lleugera.

Kila, què? l'infern estàs fent aquí?

Què en penseu?

Estic aquí a la segona ronda.

Espero que estigueu preparat.

De què parles?

Per què tens això?

És només una petita joguina Fa les coses més emocionants.

Hola! Atureu-lo

Acosta't. Oh, Déu. Què estàs fent?

Shh! Aquesta nit estic a càrrec, d'acord?

La propera vegada ho podeu aconseguir.

Prou! Atureu-lo No puc.

Ets tot per a mi.

L'any passat vaig tenir alguna cosa a prop,

però simplement no va poder tallar-lo.

No em va donar tot el que necessitava.

Però ho fas.

No et deixaré anar.

No vull res d'això. Ja ho saps. Uh!

Vols dir que no em vols?

Això és exactament el que estic dient. Si us plau, si us plau.

Aquesta nit a la teva oficina era la millor nit de la teva vida.

Tots seran així, Chris,

A partir d'ara.

Va ser un error.

No m'ho diguis.

Ah! Em fa mal als meus sentiments.

Si vols ser millor,

Només has de dir-me el que t'agrada.

Ov-ov-ov! Atureu-lo

Crec que ara hi ha prou pretemporada.

Esteu emocionat tant com jo?

Kiel, atureu-ho!

Atureu-lo Atureu-lo No!

Estic fart de no escoltar-me.

A partir d'ara, ho faràs fent coses quan dic, d'acord?

Així que aquesta és la relació Anar a treballar

No m'agrada haver de aixecar la meva veu,

així que hauràs d'escoltar-me.

Atureu-lo

Ah!

Estem llançant una nova família, està bé?

Us donaré una nova Riley. Tot estarà bé.

Què has fet amb Riley? Honey, calma't.

Ho sento, ho sé Va significar molt per a tu,

però no hi havia cap lloc per a ella

en els nostres plans futurs.

Kiel, acaba d'aturar-ho. Hola, calma't.

Atureu-lo

Això va fer mal, Chris.

És massa dur. On està Riley?

Així funcionarà.

Ah, no! Chris!

Qui hi és?

Estàs bé?

Què va passar?

Si us plau ...

Rebré ajuda.

Executar Què?

Ho sentim, aquest esdeveniment és només una trucada.

Ets monstre

On és el meu pare?

Té algunes pauses.

No podem molestar-lo.

No pots amagar-me!

Anem, Riley.

Sabíem que no podíem dividir-lo.

Sabíem que això havia de passar al final.

Morir

No ho sento.

Ho sé

Tot serà Estigui bé, estàs bé?

Tot estarà bé.

Està bé? Està bé? Estareu bé.

Ets fill ...

Tinc por. És gairebé ara, està bé?

Ja ha acabat.

Estic aquí. No, sóc aquí.

Tindré raó, aguantalo. Espera.

Estàs preparat per al primer dia?

Ai, hey.

Sí, només ...

posant un acabat Tocant el meu programa.

Hm. Llavors vaig sortir.

Bé, um, estic segur que serà genial.

Només, si us plau, no t'agradis tant

sobre la teva història musical Coneixement aquesta vegada, està bé?

Aquesta és una bona eina d'ensenyament.

Bé, um ... I tu, hm?

Estàs preparat per al primer gran dia?

Ja saps què? Crec que sóc.

Una cosa bona sobre el gegant salons de professors

el que el professor no pot dir

si dibuixa o presta atenció.

Riley ... Estic fent broma.

Prestaré atenció, no us preocupeu.

Bo

Claus Oh, les claus.

Així és. Um ...

Així, assegureu-vos que a la carretera.

Ho faré.

Et veiem al sopar, està bé?

Pots apostar.