Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: wNN & ms.sunshine

акция:

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

24 серия

Вы можете ехать, господин.

Что ты делаешь?

Что с тобой такое?

Ты действительно собиралась снова сбежать?

Потому что ты докучал меня.

Я же говорила. Всё мне надоело.

Ладно.

Я знал, что, возможно, раздражаю тебя.

Из-за того, что я когда-то был твоим другом,

я начал вмешиваться в твою жизнь

после 10-летней разлуки.

Мне самому бы не понравилось это.

Если понимаешь,

просто уходи.

Я не могу просто уйти.

Я обещал ему

сказать, когда ты позвонишь.

Что?

Сперва

я хотел убедить тебя вернуться домой.

Когда я нашёл тебя здесь,

я подумал, что не должен

ничего говорить ради твоей гордости.

Но если ты продолжишь так себя вести,

у меня не останется выбора, кроме как рассказать ему.

О чём...

О чём ты говоришь?

Эй, неблагодарная девчонка!

Думаешь, можешь уйти, не заплатив мне?

Как смеешь сбегать посреди ночи?

Я собиралась перевести вам деньги.

Если всё это время у тебя были деньги,

почему ты жила здесь?

Теперь я понимаю. Вы сбегали вдвоём?

Ты говорил, что

если госпожа Со сбежит, ты вернёшь мне деньги.

Говорил.

Поэтому я дал вам свою визитку.

Пожалуйста, идите в дом.

Я отправлю её назад, когда мы поговорим.

Ты знаешь, что эти деньги значат для меня?

1 000 долларов. На эти деньги

я могу купить лекарств жене на целый месяц.

Ты умоляла меня не сообщать в полицию.

Я позволил тебе остаться у меня, не зная

ни твоё имя, ни адрес.

Я заслужил большего от тебя!

Простите.

Пожалуйста, идите, господин.

Иди за мной.

Чжи Ан в безопасности.

Больше я ничего вам не скажу,

потому что она этого не хочет.

Надеюсь, он благополучно отвёз её домой.

(Ты добралась до дома?)

(Позвони, когда увидишь сообщение.)

Она даже сообщение мне не отправила.

Забудь.

Я рад, что она вернулась домой.

Чхве До Кён?

Ты сказал: "Чхве До Кён"?

Да, именно так.

Ты сбежала из-за него.

Нет, я сбежала не из-за него.

Что бы ты ни сказала,

я не могу позволить тебе вот так сбегать.

Но раз я тебе надоедаю,

- я могу сказать ему... - Нет.

Не вздумай.

Тогда хотя бы дай мне номер своих родителей.

Я приходил к тебе домой,

но новый жилец сказал, что ты съехала.

Съехала?

Кто это тебе сказал?

Женщина, которая переехала к вам в дом.

Почему сбегаешь только ты?

- А как же он? - Нет.

У нас не такие отношения.

Он просто был моим братом.

Что?

Что это значит?

В ту секунду, когда я увидела, как вице-президент бьёт отца,

а он стоит перед ним на коленях,

я всё поняла.

"Мне конец."

"Я этого не переживу."

Чжи Ан.

Я хотела убить себя.

Мои родители растили меня в любви 28 лет,

но я отказась от них

за пару дней, выбрав богатых родителей.

Я хотела убить себя за это.

Однако, у меня не получилось.

Ты думала, что они твои настоящие родители.

Но это не так.

Они не мои родители.

Вдруг оказалось бы,

что ты сын богатой семьи?

Как бы ты поступил?

Я бы не ушёл.

Но если бы твои настоящие родители оказались не богаты,

а гораздо беднее тех, с которыми ты живёшь,

ты бы всё равно ушла?

Не ушла.

Получается, ты уходишь ради богатства.

Между ними может быть настоящая связь,

основанная на деньгах?

Значит, поэтому ты спрашивала.

Это касалось меня.

Идиотка, которая ушла ради богатства.

Это я.

Чжи Ан.

Поэтому, пожалуйста, просто оставь меня одну.

Береги себя.

Ян Ми Чон пришла и сказала, что собирается сдаться полиции?

Я сказала ей не делать этого.

Я сказала, что мы простим её ради Чжи Су.

Ещё я сказала ей и дальше управлять рестораном.

Я сделала так, как ты хотел.

Ты счастлив?

Это лучшее, что мы могли сделать для нашей семьи.

Что касается Чжи Су... Нет.

Что мне делать с подработкой Ын Сок?

Позволь ей пока работать там.

Хорошо.

Мы с Чжи Су

ещё не готовы принять друг друга,

поэтому не будем спешить.

Чжи Ан!

Тэ Су.

Тебе снилась Чжи Ан?

Да.

Ты ведь не собираешься уйти в такой час?

Ты совсем не поспал.

Тот парень уехал.

Не вздумай снова сбегать.

Не буду.

А Хёк не может жить с тобой?

Что? Со мной?

Ну, он

живёт в родительском доме, ты тоже сам по себе.

Ты иногда выпиваешь с соседями

и ночуешь в той квартире.

Мы не разборчивы.

Тебе такое подойдёт?

Твоя сестра перечислила мне кучу причин,

почему я должен на это согласиться.

Спасибо.

Я не смогу работать несколько дней.

Пожалуйста, позаботься о нашем бизнесе.

Хорошо.

Если бы я поскорее наняла сотрудницу,

то смогла бы подготовить для него комнату.

Сегодня ко мне придут на собеседование.

Правда?

Я должен провести его с тобой.

Даже не думай об этом.

С чего тебе участвовать в этом? Это мой сотрудник.

Хи, к тебе вернулась энергия.

Никогда не видел, чтобы ты отчитывала Хёка.

Это правда.

Хи, ты изменилась в последнее время.

Что-то произошло?

Ничего не произошло.

Я не могу всегда работать с твоей помощью.

Мне надо начать самой брать ответственность.

Иди уже.

Хорошо.

Ён Гук, Хи, всего хорошего.

Ты не получила хлеб?

Я подумываю о том, чтобы сменить поставщика.

Глупости. Всем клиентам нравится этот хлеб.

Или можешь просто заказывать там другой хлеб.

Хорошо. Я закажу больше хлеба.

Тебе пора.

Ладно. Я пошёл.

- Пока. - Пока.

Вы здесь.

Что случилось?

Вы только что пришли?

Мне очень жаль за тот случай.

Кое-что случилось с моим другом.

Я был немного не в себе.

Я даже не спросил, как ты добралась до дома.

Всё в порядке.

Я понимаю, что вам пришлось уйти.

Не знала, что вы встретили друга.

Я угощу тебя,

чтобы загладить недоразумение.

Угостите?

Чем-нибудь вкусным.

Видимо, ты занимался добычей соли

с самого начала.

Простите.

Тебе жаль? Жаль?

В таком случае надо было позвонить.

Ты заставил слабую девушку

самой тащить мешок соли.

- Что? - А, это.

В тот день нам срочно понадобилась соль.

Я подошла к фургону и взяла мешок.

Мешок?

Боже, мне так жаль.

Господин Кан, простите.

То-то же. Как теперь загладишь свою вину?

Я сказал Чжи Су, что угощу её вкусной едой.

А насчёт вас...

А, да.

Должно быть, хозяйка кафе расстроила вас.

Я узнал, что она перестала делать у вас заказ.

Может ей не нравится мой хлеб.

Нет.

Просто ей сложно общаться с людьми.

Отправьте ей хлеб.

Правда?

Ты уверен? Хорошо.

Я сейчас испеку и сразу ей отправлю.

Разве сегодня у вас не выходной?

И Чжи Су тоже здесь.

У нас сегодня выходной,

но я собирался научить её печь.

Спасибо. Спасибо.

Я должен вас благодарить.

У меня сегодня много дел, поэтому...

Правда? Оставь это.

Я сам занесу.

Боже.

- Спасибо. - Иди.

- Всего доброго. - Хорошо.

До свидания.

Она опять хочет получать мой хлеб.

Он пригласил меня пообедать с ним.

Что бы нам поесть?

Я отойду на 10 минут.

Почему ты не можешь быть внимательнее?

Почему пришёл без звонка?

Прости.

Я вышел рано, и у меня было свободное время.

Рано?

У тебя всё хорошо?

Полагаю, они хорошо к тебе относятся?

Конечно, они относятся ко мне хорошо.

Я их родная дочь.

Да. Конечно.

Уверен, они хорошо к тебе относятся.

Я не сомневаюсь в этом.

Почему ты рано вышел из дома?

- Чтобы встретиться со мной? - Я ищу Чжи Ан.

Ты ищешь Чжи Ан.

Поэтому я хотел спросить у тебя.

Когда ты встречалась с Чжи Ан,

о чём вы говорили?

Ты пришёл, чтобы спросить у меня об этом?

Чжи Ан

до сих пор не позвонила. Прошло больше недели.

Поэтому ответь мне,

о чём вы с ней говорили.

Я не хочу тебе говорить.

- Что? - Я не хочу говорить.

Почему ты хочешь знать, о чём мы говорили?

Почему я должна говорить тебе об этом?

Просто ответь мне.

Ты не знаешь, почему Чжи Ан к тебе приходила?

Ты правда не знаешь?

Ты единственная, с кем она встречалась.

Поэтому я должен знать, о чём вы говорили,

чтобы понять её чувства.

Я ударила её.

Что?

Я разозлилась из-за того, что она ничего мне не рассказала, поэтому ударила её.

Она такая же, как вы с мамой.

Эй.

Как ты можешь так себя вести?

Ты же знала, что она ни в чём не виновата.

Как ты могла ударить её, когда она пришла к тебе?

Как она сможет это пережить?

Ты её не знаешь?

Разве видел, чтобы она когда-нибудь сдавалась?

После твоего банкротства она отказалась лишь от школы искусств.

Она училась как сумасшедшая, пока не бросила колледж.

Как ты можешь

совсем ничего не знать о своей сестре?

Когда она готовилась к получению работы,

и даже когда не смогла на неё устроиться,

она не сдавалась из-за собственного эго.

Поэтому она теперь никогда не вернётся домой.

Она не хочет видеть вас с мамой.

Она узнала правду, но ничего мне не рассказала.

Было бы легче, если бы она обвиняла вас двоих.

Такая она.

Такая она жёсткая.

Уверена, через месяц она вернётся.

Нет.

Нет.

Ты должна была её понять.

Должна была.

Как я могла?

Она много раз встречалась со мной после того, как всё узнала.

Каждый раз она притворялась, будто всё в порядке.

На её месте я бы не смогла так себя вести.

Поэтому я

никогда не смогу её простить.

(Результат теста ДНК)

Вероятность 99,9 процентов.

Со Чжи Су моя дочь.

Да.

Я пойду.

Найди другого преподавателя.

И ещё найди дом

для обучения Ын Сок.

Да, госпожа.

(Отец)

Госпожа Мён Хи.

Почему вы взяли трубку?

Вашего отца положили в больницу,

у него опухли миндалины.

- Сейчас он проходит обследование. - Опять?

Это серьёзно?

Он не может говорить.

Я могу передать ему вашу просьбу.

Я хотела сказать, что собираюсь на Гавайи,

чтобы навестить его.

Отмените поездку. Приезжайте, когда ему станет лучше.

Хорошо. Я так и сделаю.

Дайте мне знать, когда будут результаты.

Хорошо.

Что делать?

Отмените встречу в обед.

Да, госпожа.

Вы так торопились, поэтому я думала,

что вы сразу придёте.

Вы пришли позже.

Я была занята.

Они должны быть готовы до сентября.

Я хочу надеть парные украшения

с моей дочерью в день основания.

Дизайнеры говорили, что будет сложно

успеть в срок, но я очень сильно их просила.

Вы молодец. Я этого не забуду.

Я завидую тому, что вы с дочерью

наденете парные украшения.

Что ты делаешь? Думаешь, я шучу?

Что?

Я просто принёс хлеб.

Господин Сон У дал распоряжение.

Какой бы кофе выпить сегодня?

Ты ведь знаешь, что он мой брат, верно?

Знаю.

Он был очень милым.

Если расскажешь ему, я закрою это место.

Я возьму капучино.

У вас большой опыт работы.

Да. Я никогда не опаздываю и хорошо приветствую посетителей.

Я хорошо убираю и мою тарелки.

Я могу задерживаться, открывать и закрывать магазин.

Она слишком много говорит.

Нет. Нет.

Не могу понять.

Простите, госпожа?

Можете работать на полную ставку?

Я сказал "нет".

Если так, то до каких пор вы сможете работать на полную ставку?

Пока не уйду в армию. Думаю, полгода.

Хорошо. Я подумаю и позвоню вам.

- Спасибо. - Спасибо.

Хорошо.

Позволь присоединиться.

Зачем опять вернулся?

Я ездил за своими вещами.

Я буду здесь, пока ты не решишь уйти.

Зачем ты это делаешь?

Ты ведь всё слышал.

Поэтому не надоедай мне. Просто уходи.

Я пришёл работать.

Господин Бон сказал, что ему требуются рабочие руки.

Не говори ерунды.

Что ты знаешь об этой работе?

Это очень тяжёлая работа.

Ты знала об этом, когда принялась за неё?

Хёк.

Когда я подрабатывал

после сдачи вступительных экзаменов,

вся рыба погибла на рыбной ферме.

Мне пришлось вычерпывать мёртвую рыбу 4 дня.

Это напоминает мне о старых деньках.

Даже если будешь это делать, я не передумаю.

Давай просто работать.

Мне помогает то, что я наблюдал за этим целый день.

Делай, что хочешь.

Я уже сказала. Меня ничего не волнует.

Для привлечения других покупателей,

необходимо придумать маркетинговую стратегию,

которая будет рассказывать историю.

Хорошо, господин.

Давайте закончим на этом.

Подождите, господин.

Дизайнерский отдел прислал результаты

конкурса по принтам.

Похоже, Чжи Ан тоже присоединилась к конкурсу.

(Победитель - Со Чжи Ан)

(Утка)

Победитель?

Да. Но она не отвечает на звонки.

Есть и приз.

Я не знаю, что делать.

Вы звали меня?

Проверь, вернулась ли домой Чжи Ан.

Понял, господин.

Сделай это здесь.

Хорошо.

Вы уверены?

Что он сказал? Что?

Хорошо.

Она ещё не дома.

Как так она не дома?

Как они дом охраняют?

Может, они отлынивают?

Как она ещё не пришла домой?

Почему она не вернулась домой, если она встретилась с тем парнем?

Если она пришла домой,

и они не заметили её,

я не заплачу им.

Что?

Тогда что случилось?

Да, это "Мамдэро".

Свяжите меня с Сон У Хёком.

Он в деловой поездке.

В деловой поездке?

Где?

Простите, но с кем я говорю?

Ничего. Я перезвоню.

Когда он вернётся?

Я не знаю. Думаю, через несколько дней.

Точно не знаем.

Если вы скажете своё имя, то я...

Хорошо.

Странно.

Он в деловой поездке?

И он не знает, когда тот вернётся.

Мне нечего сказать.

Ты же тоже думаешь, что это странно?

Может она заболела?

Или она пострадала?

Может из-за этого она не приезжает.

Если бы ей было плохо,

он бы повёз её в больницу.

Тогда зачем ему ехать туда

вместо того, чтобы привезти её домой?

В любом случае, её друг рядом с ней.

Разве вам не полегчало?

Да. Да, мне стало лучше.

Боже.

Где ты научился так работать?

Я хорош во всём, что мне нравится.

Нравится?

Это правда интересно.

Мне просто нужно равномерно разровнять его.

- Тогда время пролетает быстро. - Боже мой.

Он может остаться здесь навсегда.

Ты должен остаться здесь навсегда.

- Да. - Оставайся.

А надо?

Мне нужно жить здесь?

Сегодня я угощу тебя макколи.

Да!

Пожалуйста.

Перестань.

(Мама)

(До Кён)

Алло?

Это я.

Я знаю.

Ты же не дома?

Тебя там не было.

Что случилось?

Думаю, мама пережила шок.

Она хочет провести вечеринку для тебя.

Мне это не нужно.

Тебе не нужно.

Но почему бы тебе не успокоить её?

Садитесь.

Я надеюсь, что ты сделаешь всё, что скажет госпожа Мин.

Пожалуйста.

Пожалуйста, ложитесь сюда.

Хорошо.

Вот так.

Боже.

Мне так хорошо.

Это оно?

Что?

То, что в твоей сумке.

Это 700 000 долларов?

Хотите проверить?

Да ладно.

- Сначала отдай мне. - Если я отдам это вам,

вы удалите фотографии

и отмените развод?

Ну а что мне делать?

Я не могу простить тебя,

но всё-таки сделаю это

ради малыша.

Ещё нет.

Вы правда сделаете так,

как будто ничего не произошло?

Мой ребёнок не может жить без отца.

Так что я буду щедрой и прощу тебя.

Вот так. Хорошая работа, моя дорогая.

Спасибо. Спасибо большое.

Ты должна быть благодарна.

Думала, что я так скажу?

(Жена)

Что?

Что ты делаешь?

Ты не против слива фотографий?

Сделай это, если посмеешь.

Что?

Сделай это, если хочешь сесть в тюрьму за мошенничество.

Дорогой.

Те, кто мошенничают, должны выплатить

эквивалентную сумму денег

или льгот, которые они получили

в результате преступления

или от третьей стороны.

Вы же знаете?

Если сумма, которую вы получили,

будет больше 500 000 долларов,

вы получите дополнительное наказание.

Вы получите более трёх лет тюремного заключения.

Этот закон начал действовать

в 2016 году.

Перестань говорить глупости.

Это вы та,

кто говорит глупости.

У меня есть доказательство,

что она изменяла мне с моим мужем.

Вы двое

такая сладкая парочка.

Хорошо.

Давайте послушаем вот это.

Дорогая.

Изменение планов. Мы не в кинотеатре.

Она внезапно решила поехать в клуб,

так что сейчас мы едем в клуб в Хондэ.

Ты должна пойти в клуб, в котором мы познакомились,

и найти место на VIP-парковке.

Быстрее.

Сюрприз.

Хорошо. Дальше.

Где ты это взял?

Ну...

Твой автомобиль был припаркован на VIP-стоянке в тот день.

Но ты в первый раз пошла в тот клуб.

А можно ли парковаться на VIP-стоянке в первый же день?

Это невозможно.

И я видел её

в тот день.

Всё было так странно.

Я проверил камеры наблюдения

и увидел, как она репетирует.

Пришёл.

- Эй. - Да.

- Это же VIP-стоянка? - Да.

Думаю, я видел здесь новую машину пару дней назад.

Ну... какая-то женщина подкупила меня деньгами, поэтому...

Просто продолжай.

Эта женщина?

Да.

Хорошо.

Простите.

Хорошо.

Замечательно.

Она изменила свой план

и пошла в клуб вместо кинотеатра,

но откуда его жена узнала об этом и поехала за ними?

Ответ -

это запись звука из чёрного ящика в машине.

Вот почему ты сказал мне не пускать его за руль

и забрал у меня ключ от машины.

Точно.

Плюс

вот.

Бонус.

Мошенники, игра окончена.

Как вы смеете дурачить дочь Хэсон?

И что? Это не может быть даже доказательством мошенничества.

Деньги готовы?

У меня только 600 000 долларов.

Вы не можете просто взять их?

Если ты не дашь мне 700 000 долларов, то я выложу фотографии.

У меня больше нет денег.

Тогда я выставлю фото.

Вам хватит. Это пустая трата времени.

На самом деле, всё началось из-за неё.

Эта девушка.

Что?

Было так очевидно, что ты влюбилась в меня.

Он мой муж.

Просто замолчите.

Похоже, что я вас ещё не проучил.

Как мошенники могут обвинять жертву?

Она была слишком невинной.

В отличие от вас она не хитрая.

Хорошо. Я понял.

Если ты передашь меня полиции,

я выложу новость про новую дочь Хэсон.

Эй.

Выкладывай, идиот.

Ты подписал расписку о неразглашении.

Хочешь получить штраф? Деньги есть?

Нам не нужны никакие деньги.

Дело не только в деньгах.

Люди из Хэсон просто так не отпустят вас.

Это будет не только три года тюрьмы.

В итоге вас просто похоронят.

Простите.

Боже, придурок.

Так что с нами будет?

Дяденька.

Вы в порядке?

Да, всё хорошо.

Похоже, вы заболели.

У вас жар.

Вы ходите здесь целыми днями.

Конечно вы так заболеете.

Идите домой и отдохните. Полечитесь.

Здесь есть аптека?

Вон там.

Я дома.

Я знал, что ты красавица, но сейчас ты ещё красивее.

Ты красавица.

Красивый макияж.

И как тебе?

- Что? - Что ты чувствуешь?

Массаж был хорошим, и мне понравилась моя причёска.

Мне не нравится это платье. Не в моём вкусе.

Что? Тебе не нравится?

Нет, это не так.

Я когда шла домой, думала об этом.

Макияж, новая одежда, это слишком.

Ты наша семья,

так что я хотела, чтобы всё было прекрасно.

У меня не было времени подготовиться раньше.

Во-первых, хочется поздравить Ын Сок с возвращением.

Подождите.

Простите, но я вернулась не как Ын Сок.

Почему вы делаете это?

Ты Ын Сок.

Как ты думаешь, кто тогда Ын Сок?

Нет, я не Ын Сок.

Я Со Чжи Су.

Не хочу, чтобы вы называли меня Ын Сок.

Эй.

Давайте продолжим.

Мы поспешили.

Давайте просто поужинаем.

Хорошо.

Давайте есть.

Чжи Су, эта вилка для салата.

И что?

Ты должна взять вилку для мяса.

Что с вами? Это же не важно.

Это называется манерами.

Знать, для чего какой столовый прибор.

Я знаю это.

Но я дома. Так зачем думать об этом тут?

Никто же не смотрит.

Чжи Су.

Простите.

Мне просто так весело.

Я дома, но вокруг нас стоят люди.

И я разоделась только для того, чтобы поужинать.

Это забавно и странно.

Ты назвала это забавным?

Да.

У каждой семьи свои правила.

Грубо с твоей стороны громко смеяться за столом.

О, понятно. Вот как у вас тут.

Простите.

Можно мне кетчуп и соус для мяса?

У тебя же есть соус.

Он безвкусный. Я предпочитаю пулькоги вместо стейка.

Пулькоги и жареную острую свинину.

Мне не нравится безвкусная еда.

Дорогой.

Она такая милая.

Спасибо.

(Добро пожаловать в Канаду!)

Канада?

Эмиграция?

Я дома.

Где Су А?

Она ещё работает, поэтому я пришёл первым.

Ты ужинал?

- Да. - Чжи Тэ.

Да?

Ты узнавал об эмиграции?

Ты рылся в моих вещах?

Что?

Нет. Я нашёл...

Зачем ты вообще поднимался наверх?

Да, я узнавал об этом.

Почему ты не обсудил это со мной?

А ты обсуждал с нами?

Ты нас спрашивал,

когда вы поменяли наших сестёр?

Это...

Да, я хочу уехать.

Я думаю.

Почему я должен

обсуждать это с тобой?

Я взрослый. Я женат.

Кто заставил меня жениться?

Теперь мы женаты,

но мне слишком стыдно смотреть в лицо своей жене.

Вот почему я хочу уехать из этого дома.

Я хочу хотя бы немного подышать полной грудью.

Чжи Тэ.

Что это было?

Что?

"Что?"

Ты решил переехать?

Не поговорив со мной?

Я сказал это разозлившись.

Значит, тебе можно злиться, раз ты расстроен?

Что тебя расстроило?

Разве это не очевидно?

Я разочарована, вот и всё.

Что ты сказал, когда мы были в Канаде?

Брак - это жизнь отдельно от семьи.

Вот, что ты хотел.

Брак - это формирование нашей собственной семьи.

Я знаю, но...

Я бешусь,

когда вижу родителей.

Давай переедем.

Сложно жить здесь, когда у тебя трудные времена,

поэтому давай переедем.

С глаз долой,

из сердца вон.

Хорошо. Давай так и сделаем.

Алло?

Тэ Су.

Сок...

Сок Ду.

Что с твоим голосом?

Мне так тяжело.

Я так несчастен.

Мне так страшно.

Как такое могло произойти?

Как...

Как она могла не написать и не позвонить мне?

Моя жена рассказала мне.

Ты ещё не слышал от неё никаких новостей?

Нет.

Я даже не знаю,

жива ли она или мертва.

Фактически,

всё это началось из-за неё.

Было так очевидно, что ты влюбилась в меня.

И это причина,

чтобы обманывать меня?

- Эй. - Госпожа Мин...

Эй.

Что ты делаешь?

Ты не можешь врываться без моего разрешения.

Я постучала.

Ты стучишься для того, чтобы спросить

разрешения зайти.

Ты правда странная.

С чего это сёстрам нужно разрешение?

Даже мои родители не могут зайти без него.

Я даже делила комнату со своей сестрой.

Мы переодевались в присутствии друг друга

и спали вместе.

И ты совсем другая.

Что?

Ты очень сильно отличаешься от другой Ын Сок.

Прежняя была гораздо лучше.

Что это значит?

Другая Ын Сок

училась манерам,

которые приняты в нашей семье.

Она понимала, чему училась,

и мои родители обожали её.

Она даже покорила моего дедушку,

и он считал, что в ней течёт его кровь.

Ты восхваляешь свою фальшивую сестру?

Потому что она заслуживает это.

Она была такой доброй,

и я постепенно полюбила её.

Госпожа Мин.

Вы звали меня?

Почему вы поменяли мою зубную щётку, не спросив моего согласия?

Разве образованные люди

трогают вещи, которые принадлежат другим?

Я поменяла её, потому что думала, что она износилась.

Я принесла её из дома,

потому что пользовалась ею всего два дня.

Я прошу прощения. Полагаю, я совершила ошибку.

Всё потому что она была дешёвой?

Мне не нравятся такие зубные щётки.

Я прошу прощения, госпожа.

Вам не нужно так много извиняться.

С этого момента можете

не называть меня "госпожой"?

Господин Чхве.

Я рад, что моя жена рано ушла

на утреннее совещание.

Почему вы поменяли мою зубную щётку, не спросив моего согласия?

Я принесла её из дома,

потому что пользовалась ею всего два дня.

Кто вы?

Мы встречались с вашей женой.

Зачем вы здесь?

Давайте сразу перейдём к делу.

Расскажите мне то же самое, что вы сказали моей жене.

С того момента, когда вы забрали Ын Сок 25 лет назад.

Она велела нам никому не рассказывать.

Я отец ребёнка, которого вы похитили.

Мы в самом деле собирались вернуть девочку обратно

в машину, после того как украли бриллианты.

Я подумала, что она всё поняла.

Я в ужасе застыла на месте,

но госпожа Но просто проехала мимо меня.

Я стояла там, держа девочку.

Да. Я видел это, находясь внутри нашей машины.

Я думал, что нас поймали.

Верно?

Что ещё я должна была делать,

когда мы почти стали похитителями детей?

Мы лишь хотели совершить кражу.

Похищение не было нашей целью, господин.

В чём дело?

Ты проводила анализ ДНК Чжи Су

с помощью её зубной щётки?

Да.

Я хотела удостовериться.

Я не хотела совершить ещё одну ошибку.

Ты проверила её?

Я взяла зубные щётки, которые Чжу Сун Ок отдала мне,

и поверила Ян Ми Чон.

Это доставило нам кучу неприятностей.

Я подумала, что, возможно,

Чжу Сун Ок подделала их.

Теперь мы подтвердили, что Чжи Су - это Ын Сок...

Её следует обучить.

Да.

Ты уходишь?

Да.

Ты довольно долго ведёшь себя

странно.

Могу я узнать, почему?

Девушка, которую ты

приняла от всего сердца, оказалась

не нашей дочерью.

Ты надеялась, что и Чжи Су тоже не будет нашей дочерью?

Думаешь,

твоя дочь родилась благородной?

Как ты можешь говорить такое?

Я рад, что это не так.

Ты такой красивый и к тому же прекрасный работник.

- Верно. - Спасибо.

Знаешь, мы все просто обожаем тебя.

- Разве не так? - Да.

- Выпьем позже? - Соджу?

- Конечно. - Звучит здорово.

Молодой человек.

Да?

Можете помочь нам снять высушенные водоросли?

- Боже мой. - Да, госпожа.

Он такой популярный.

- Я скоро вернусь. - Хорошо.

Возвращайся. Ты должен помочь нам.

О, боже. Бедный Хёк может надорвать спину.

Для меня это не тяжело.

- Я правда в порядке. - Прости.

Ты в порядке?

- Дайте мне 5 минут. - Хорошо.

Скорее возвращайся.

Ты правда не поедешь домой?

Я привёз с собой чемодан.

Для чего?

Что ты здесь делаешь? Зачем тебе находиться здесь?

Прекрати это и возвращайся домой.

Это не твоя работа.

А что насчёт тебя? Она твоя?

Хёк.

Мне нравится эта работа.

Она простая, но я концентрируюсь на ней и отвлекаюсь.

Чжи Ан.

Скажи, если бы ты была на моём месте

и увидела меня в таком состоянии.

Если бы я сказал тебе поехать домой, ты бы это сделала?

Конечно.

Лгунья.

Ты великолепная обманщица.

Даже в старшей школе.

Ты соврала, когда учила меня пилить.

"Неплохо."

"Ты молодец. Ты можешь быть полезным, Хёк."

Когда я сделал свою первую шкатулку,

ты тоже мне солгала.

"У тебя получилось лучше, чем у меня."

Твоя была намного лучше.

Почему ты упоминаешь подобное?

Твоя ложь вселила в меня уверенность.

В те времена ты была удивительной.

Ты умела пилить, забивать гвозди и красить вещи,

и ты получала хорошие оценки.

Ты отлично дралась, улыбалась...

Хватит, я не хочу слушать.

Когда ты хвалила меня,

я задавался вопросом, мог ли я быть лучше в чём-то.

Так что я прилагал больше усилий, чтобы получать больше комплиментов.

А потом столярное дело заинтересовало меня.

Когда я осознал это, ты кое-что сказала.

Если я возьму уроки по работе с деревом или дизайну интерьера,

я смогу делать с деревом всё, что угодно.

К чему ты клонишь?

Допустим, я говорила всё это тогда.

Именно поэтому ты вёл себя как сталкер?

Времени более чем достаточно.

Пожалуйста, просто дай мне всё объяснить.

Знаешь,

моей маме

диагностировали рак головного мозга,

когда я был в начальной школе.

Она умоляла мою сестру выйти замуж

и умерла вскоре после этого.

Мой отец стал алкоголиком.

Какая жизнь, по-твоему, у меня была?

Мне было так одиноко.

В школе я был хулиганом и нарушителем порядка.

Тебе известно, что меня заставили

изучать столярное дело в старших классах.

Но мне это понравилось, и я нашёл свою мечту.

Разве ты не помнишь,

как мы проводили весь год в столярной мастерской?

Мы создавали всевозможные вещи для выставки.

Меня не волнует твоё прошлое.

Это и твоё прошлое тоже.

Я ненавижу своё прошлое! Оно ничего не значит.

"Вернись к тому моменту, когда ты была крутой."

Вот что ты хочешь сказать.

Это не так.

Я объясняю,

почему я не могу просто оставить тебя здесь в одиночестве.

Ты бы оставила

друга вот так позади?

Ты бы смогла?

Я смогла бы.

Да, я могу.

А я не могу.

Именно поэтому даже если ты будешь кричать и умолять,

я не смогу бросить тебя здесь.

Если бы я знал номер телефона твоей семьи...

Но ты не дашь его мне.

Ты не позволишь мне позвонить Чхве До Кёну,

который знает их номер.

Вот почему я должен стать твоим защитником.

Хёк.

Мне не нужен защитник.

Тогда живи так, словно тебе никто не нужен.

Ты не умерла. Ты жива.

Зачем жить так, словно ты мертва?

В чём состоит твой план? У тебя есть план?

Нет.

Я не придумала. Я не хочу думать.

Это мёртвый человек.

Некоторые притворяются мёртвыми, чтобы выжить.

Что?

Ты прямо на берегу моря.

Ты не собираешься в него заходить.

Ты могла умереть множество раз, но ты не умерла.

Ты хочешь жить.

Позвони своим родителям и уезжай со мной,

или позволь мне остаться с тобой, выбери что-то одно.

Тебе нравится простая работа?

Я позволю тебе работать.

Чжи Ан в безопасности, и она в порядке.

Если у неё всё нормально,

почему она не возвращается?

- Господин Чхве. - Что?

Я докладываю, потому что вы велели мне...

В чём дело?

Местонахождение телефона Со Чжи Ан.

Сигнал прервался неделю назад,

но в последний раз он был в Инчхоне.

- Где именно в Инчхоне? - Вы поедете?

Зачем, если её друг будет там?

Мне нужно знать, что произошло,

и в безопасности ли она.

Я просто хочу проверить.

Пришли мне координаты.

У меня плохое предчувствие на этот счёт.

Она впервые за всё время взяла перерыв.

Наверное, что-то случилось.

Некоторые притворяются мёртвыми, чтобы выжить.

Позвони своим родителям и уезжай со мной,

или позволь мне остаться с тобой.

Выбирай.

Госпожа, куда она ушла?

Она забрала все свои вещи и ушла.

Я поинтересовалась, как она себя чувствует, но она выглядела более живой.

- Вот как? - Да.

- Скорее за ней. - Увидимся.

Тогда иди.

Иди уже.

Извините.

Вы видели

этого человека где-нибудь?

- Нет. - Я не видел её.

Простите.

Вы её видели?

Да, я видел её вон там.

Вы видели её?

Да, когда я отвозил кальмара.

Кажется, она сушила водоросли.

Она выглядела иначе, чем на фото.

Сушила водоросли?

Где они это делают?

Чжи Ан.

Хёк.

Поехали.

Хорошо. Поехали.

Простите.

Случайно

эта женщина не работает здесь?

Разве это не госпожа Со?

Это госпожа Со.

Она выглядит по-другому на фотографии.

Где она сейчас?

Она собрала вещи и уехала.

Мужчины продолжают искать её. Что происходит?

Видимо, она

роковая женщина.

Она привлекает мужчин, как сеть кальмаров.

Так кто из них её парень?

Чжи Ан

работала здесь?

Это твоя зарплата до сегодняшнего дня.

Нет.

Там почти ничего не осталось

после расходов на лечение и питание.

Вы даже купили мне одежду.

Я оплатил больничный счёт.

Я обеспечиваю едой и жилищем

рабочих.

Ты заработала немного денег,

потому что работала

усерднее остальных.

Возьми их. Вот.

Спасибо.

Ты благодаришь продажного хозяина вроде меня?

Я знаю, что вы специально удерживали меня.

Ты знала?

Каждый день вы готовили

вкусную еду для меня.

Почему вы так поступали,

если даже не знаете меня?

Это долгая история.

В последний раз я пытался совершить самоубийство

в гостинице,

но я не смог умереть,

потому что она спасла меня.

Мне не следовало спасать его.

Он страдает от того, что заботится обо мне.

У меня синдром Эванса.

Я заставляю его тяжело работать

ради больничных счетов,

и люди называют его дешёвкой.

Люди живут

по разным причинам.

Люди умирают ради других.

Люди живут для других.

Да.

Я носила это.

Сейчас холодно.

Я купил это тебе в прошлом году.

Это было серьёзное решение.

Возьми.

А тебе везёт.

Спасибо вам.

Спасибо вам.

Огромное вам спасибо.

Береги себя.

Позвони мне,

чтобы сказать, что у тебя всё хорошо.

Да.

Пожалуйста,

не болейте.

Многие люди живут здесь.

Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Хорошо.

Она приехала сюда на джипе.

Со Чжи Ан.

Вылезай.