Original subtitles

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

� melhor cavares mais depressa.

N�o vamos conseguir.

Vamos, pois. Tem de ser.

V�, descansa um pouco.

� a minha vez.

Vamos, pois. Tem de ser.

O meu irm�o Henry era assim.

Acreditava piamente que as coisas eram como ele queria.

O tempo seco viria a tempo de se plantar o algod�o.

Abrir�amos a cova antes de a tempestade chegar.

Raios.

- O que �? - Credo! � a cama de um escravo.

Como sabes?

Levou um tiro na cabe�a. Devia ser um fugitivo.

- Pronto, est� decidido. - O qu�?

N�o vou enterrar o meu pai numa campa de escravo.

N�o h� nada que abominasse mais.

Ajuda-me a subir.

N�o temos escolha.

J� est�, mano. Anda.

J� est�. Vamos l� tirar-te da�.

Vamos l�.

Raios partam. N�o consigo.

- For�a, Jamie. Aguenta firme. - N�o d�.

Vou buscar uma escada.

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

O meu irm�o Henry era assim.

Acreditava piamente que as coisas eram como ele queria.

- E que o irm�o mais novo... - Jamie.

jamais o trairia.

Anda l�. Chega aqui. Que bicho te mordeu?

Pensei que ias deixar-me l� em baixo.

Ora, porque faria uma coisa dessas? Porque faria uma coisa dessas?

AS LAMAS DO MISSISS�PI

Quando penso na quinta, penso em lama...

a cobrir joelhos e cabelos...

a marchar em pegadas de bota pelo soalho.

Sonhava em castanho.

- V�, levanta-o. - Vamos l�.

- Levanta-o l�, vamos. - Espera, deixa-me...

Espera. Levanta-o, Jamie.

- Um pouco mais de for�a. - P�ra, vamos pous�-lo.

Pomos as cordas ao comprido e fica cada um numa ponta.

O caix�o � muito estreito. Se volta a cair, parte.

- Podemos tentar. - N�o!

- Hap! - Henry...

- Hap! - N�o.

N�o tenho culpa do que aconteceu.

- Avisei o rapaz. Avisei-os aos dois. - Deixa-os.

Hap! Hap, espera um pouco!

Podes dar-nos uma ajuda, Hap? Temos de enterrar o caix�o.

Hap.

Era uma virgem de 31 anos quando conheci o Henry McAllan,

na primavera de 1939.

Vivia com os meus pais na casa onde tinha crescido.

O meu mundo era pequeno

e ele viera salvar-me de uma vida � margem.

Ai sim? Ele disse-me que o senhor tem um curso universit�rio.

Engenharia.

- Tirou engenharia na Ole Miss? - Sim.

Ouviste, Malde? Formado na Universidade do Mississ�pi.

Homessa!

A Laura tamb�m � formada.

Tirou o curso de professora na West Tennessee State.

Temos muito orgulho dela.

A minha querida irm� � a mais inteligente da fam�lia.

Tirou sempre melhores notas do que eu. N�o me deixa esquec�-lo.

Ela � inteligente.

Laura, devias tocar piano para n�s depois do jantar.

Devia ouvi-la cantar. Tem a voz de um anjo.

- Devias tocar para o Sr. McAllan. - M�e...

- "Ave Maria", a minha preferida. - M�e.

- Vai adorar, � lind�ssima. - M�e.

O que foi?

Duvido que o Teddy tenha trazido o chefe c� a casa para ouvir c�nticos.

Porque n�o lhe perguntamos?

Sr. McAllan, gostaria de ouvir m�sica depois do jantar?

Eu gosto de c�nticos.

Ele gosta de c�nticos.

N�o estava habituada � admira��o masculina.

Sabia apenas que queria mais.

Sempre era um descanso da piedade sincera

e da bondade hip�crita reservadas �s solteironas.

Certo.

Ele n�o tinha a minha necessidade de encher o sil�ncio com palavras.

Tinha a autoconfian�a que me faltava.

N�o posso dizer que estivesse verdadeiramente apaixonada.

Mas estava-lhe t�o grata que tudo o resto era irris�rio.

O meu irm�o Jamie vem de Oxford no pr�ximo fim de semana.

Gostava que ele a conhecesse.

Est� a entrar na linha n�mero cinco

o comboio de Oxford com destino ao Mississ�pi.

Ali est� ele.

Mano!

Mano!

- Est�s com bom ar, mano. - Igualmente.

Pelos vistos, os ares de Memphis fazem-te bem.

Ou ser� outra coisa?

Menina Chappell, este � o meu irm�o Jamie.

- Muito prazer. - O prazer � todo meu.

Julga-se uma personagem das pe�as dele.

Sim, mas que pe�a, querido irm�o? Hamlet? Fausto? Henrique V?

Um dos sujeitos que um dia te dar�o um sal�rio decente.

O que acha, Menina Chappell?

- Diria que � mais um Puck. - Quem � o Puck?

- "Que tolos s�o estes mortais..." - O Puck � um g�nero de trasgo.

� um duende. Perdoa-me, mano, estou s� a tentar impression�-la.

Ver�s que a Menina Laura n�o � impression�vel.

- Vamos? - Vamos, sim.

Tomei a liberdade de dizer ao Pappy que vinhas.

Quero ouvir, quero ouvir.

Quando dei conta, fui puxado, com um golpe na cabe�a e a sangrar.

Estava condenado. Outra v�tima da grande cheia de 1927.

- Nem acredito que n�o me contou isto! - Mas h� mais.

O que aconteceu?

Vi uma luz bruxuleante, como uma estrela cadente.

- Bruxuleante... - Vi uma grande m�o a sair dela

e pensei que era Deus que vinha buscar-me.

Mas n�o era, era o meu querido mano mais velho, o Henry.

- Salvou-lhe a vida, � um her�i. - � bem verdade.

O queria que fizesse? Que o deixasse afogar-se?

Um brinde ao futuro, reserve ele o que nos reservar.

Que sejas aben�oado com felicidade, sa�de, prosperidade

e, se ela te quiser, uma casa cheia de filhos.

T�m ambos o meu amor.

Bolhinhas.

Importas-te muito que dance com a tua namorada?

Menina Chappell, quer dar um pezinho de dan�a?

Com todo o gosto.

O Jamie tinha uma forma diferente de ver as coisas

e, quando olhava para mim, deixava de me sentir invis�vel.

Muito obrigado.

- Obrigado. - Ora essa.

Est� especialmente bonita esta noite.

Obrigada.

O Jamie tem esse efeito nas jovens.

F�-las cintilar.

Nota-se que gosta de si.

Duvido que antipatize seja com quem for.

N�o antipatiza com ningu�m de saias, isso � certo.

O pedido de casamento do Henry n�o correu como eu imaginara.

N�o se ajoelhou e a pergunta saiu-lhe mais como uma afirma��o.

O Henry n�o era rom�ntico.

Era de estirpe mais robusta.

S� mais um bocadinho.

- Gostas? - Sim.

Adorava a vida dom�stica.

Tinha vindo a este mundo para ser submissa ao Henry e esperar por ele.

Quando a Amanda Leigh nasceu, dediquei-me completamente a ela.

Foi ent�o que chegou o dia que mudou tudo.

Para sempre.

Sete de Dezembro de 1941,

uma data que viver� na inf�mia.

Os Estados Unidos da Am�rica

foram atacados repentina e deliberadamente

por for�as navais e a�reas do Imp�rio do Jap�o.

Os Estados Unidos encontravam-se em paz com essa na��o

e, a pedido do Jap�o, continuavam em negocia��es.

O pai pediu a carrinha ao Sr. Robert Young para me levar.

� a minha mem�ria mais v�vida.

As primeiras e as �ltimas coisas...

s�o as que ficam na mem�ria.

Obrigado.

Um abra�o.

Vamos rezar por ti.

Muito bem.

N�o te esque�as de n�s.

N�o esquecerei.

N�o esquecerei, ouviste?

Tem cuidado.

Terei.

D�em o litro c� por casa, ouviram? Ajudem a vossa m�e.

Fica descansado.

E afastem os maganos da Lilly May, n�o a deixem ser fresca.

- Tu volta para casa. - Eu volto.

Volta para casa inteiro.

- Ouviste? - Sim.

- Adoro-a, m�e. - E eu a ti, amor.

- Deus te aben�oe. - Adeus, Ronsel.

Obrigado.

N�o posso olhar para tr�s.

N�o olhei para tr�s.

Dizem que d� azar ver uma pessoa partir.

Tive o bater do cora��o dele nas m�os.

Recordo-me de cada pulsar.

Estava quente e vivo.

Conhe�o cada recanto dele.

Usei todas as minhas for�as para n�o olhar para tr�s.

Eu n�o tenho prefer�ncias.

Amo-os a todos na mesma medida, como qualquer m�e.

Ao longo daqueles quatro anos,

durante todo o tempo em que esteve ausente...

s� rezei por ele.

Deus h�-de perdoar-me.

Vamos l�.

For�a na enxada.

Vamos l�.

Vamos l�, Ruel. Ao trabalho, vamos l�.

Continua. O jantar estar� pronto quando formos para dentro.

De que vale uma escritura?

Os meus av�s e tios-av�s, as minhas av�s e tias-av�s,

o meu pai e a minha m�e...

Romperam a terra, araram, cavaram, plantaram,

colheram, criaram, queimaram e voltaram a romper a terra.

Trabalharam esta terra a vida toda.

Esta terra que jamais lhes pertenceria.

Trabalharam at� lhes correr o suor.

Suaram at� correr sangue e sangraram at� morrer.

Morreram com a sujidade da mesma terra nas unhas.

Morreram de dedos cravados na terra dura e castanha

que jamais lhes pertenceria.

Todos os seus feitos desfeitos.

E, no entanto, esta terra, este lugar, esta lei...

ditam que precisamos de uma escritura, n�o de feitos.

O Calvin Augustus arranjou terra aqui.

E o Bart Leo comprou terra aqui.

Acho que h� quase um hectare livre aqui.

Oxal� as veda��es se erguessem com carv�o.

S�o derrubadas assim a toda a hora.

J� n�o tarda muito, pois n�o, pai?

Por esta altura do ano que vem, terei 20 hectares de algod�o,

20 hectares de aveia, 20 hectares de arrozal...

- Esta terra n�o d� arroz, palerma. - N�o chames palerma ao teu irm�o.

Vou plantar arroz � mesma.

� por isso que n�o vou ser agricultora, vou ser esten�grafa.

- Vai ser o qu�? - � um g�nero de dactil�grafa.

- N�o aceitam c� dactil�grafas de cor. - A tua irm� ser� a primeira.

J� agora, querida, comprei uma quinta no Mississ�pi.

Mudamo-nos para l� daqui a tr�s semanas.

Fica 65 km a sul de Greenville.

Tem um grande alpendre,

uma grande �rvore...

As pequenas v�o adorar, tem quatro quartos.

Mas n�s adoramos esta casa.

Assim fica cada uma no seu quarto e o Pappy tem o espa�o dele.

O Pappy?

Agora que a m�ezinha morreu, temos de cuidar dele.

Temos 80 hectares de terra f�rtil. Pensa s� nisso.

- Ficaste muito calada. - Fiquei muito surpreendida.

- Sabias que queria ter uma quinta. - N�o.

- Eu disse-te. - Henry, n�o fazia ideia disso.

- Mas... - Lembrar-me-ia duma coisa dessas.

Bom, estou a dizer-te agora.

Vais adorar.

A s�rio que vais. Vais ver.

Querida!

Doce momento de ora��o

Que me afasta Deste mundo de cuidados

Doce momento de ora��o

Doce momento de ora��o

Que me afasta Deste mundo de cuidados

Doce momento de ora��o Doce momento de ora��o

Ent�o?

Ent�o?

Sim? Quem fica em que quarto? Vamos, ala! Vamos l�, meninas!

Espera a�, menina! Queres ficar com o melhor quarto?

� isso?

Ficas no quarto do fundo.

A chave deve estar debaixo do capacho.

- Vamos, tira-a. - Mas quem s�o voc�s?

Somos os McAllan, os inquilinos desta casa.

E quem � o senhor?

Orris Stokes. Sou o propriet�rio desta casa.

Aluguei a casa ao George Suddeth h� tr�s semanas.

Ele vendeu-ma na semana passada e n�o me falou de inquilinos nenhuns.

Bem, parece que vou ter de lhe avivar a mem�ria.

- Partiu h� dois dias. - Paguei $100 de cau��o.

- Tens isso por escrito? - N�o, foi um acordo verbal.

Dei-lhe 100 d�lares em dinheiro vivo, a� nessa sala.

Jantei com ele e com a esposa.

- Palavra. Mostrei... - � melhor ir andando.

Mostrei-lhe fotografias das minhas meninas.

Foste levado, rapaz. �s um palerma.

�s um palerma.

Nunca pensei que um filho meu pudesse ser t�o est�pido.

Podemos ficar na quinta. H� l� uma casa.

Vamos ficar na quinta. A gente arranja-se. Vamos.

Vamos viver com os pretos e os trabalhadores?

N�o h� nenhuma casa na vila que d� para n�s todos. Acredite, eu procurei.

Vamos l�, docinho.

Querida, � aqui! Vamos entrar na nossa terra!

Um dos meus tios-av�s, o tio William,

comprou um peda�o de terra durante a Reconstru��o.

Tinha uma escritura.

Um dia, apareceram quatro brancos a cavalo,

apontaram-lhe as pistolas e disseram que a terra era deles.

A escritura do meu tio foi rasgada em pedacinhos lan�ados ao vento.

Por isso pergunto. O que vale uma escritura?

Aquela mula fazia de mim um rendeiro, n�o um meeiro.

E tinha-me posto a sonhar com uma terra s� minha.

Talvez tenha sido essa a origem do problema.

Fazes as refei��es c� em casa e d�s-nos o sal�rio de esten�grafa.

N�o, porque estarei na Calif�rnia ou em Chicago, onde h� bom emprego.

- Nessa altura, j� a guerra acabou. - N�o acabou nada.

- Mas o Ronsel pode voltar mais cedo. - N�o quero que volte mais cedo.

- Isso significaria... - N�o vai voltar antes de tempo.

Acabem de comer e lavem a loi�a antes de irem para a cama, sim?

Ora viva.

- Boa tarde, senhor. - McAllan, Henry McAllan.

- �s o Hap Jackson. - Sim, senhor.

Acabo de chegar com a minha fam�lia.

Precisamos de ajuda para descarregar as coisas.

- Est� s�zinho? - Sim.

Pensei que s� vinha para a semana.

Tenho de descarregar as coisas. Quero isto despachado ainda de dia.

- Est� bem? - Sim, senhor.

Boa tarde.

Ent�o, diz-lhe que v� a p�.

� muito longe e n�o h� tempo. J� est� a ficar tarde.

N�o me aperto por um preto.

N�o pode ir com a Laura e as pequenas e n�o h� espa�o na caixa.

Pappy, por favor.

O Sr. McAllan era de Memphis

e acho que n�o percebia ponta de corno desta vida.

Disse-me que tencionava arranjar um daqueles tractores infernais.

Onde j� se viu?

Trabalhar a terra com uma m�quina em vez das m�os que Deus lhe deu.

- Est� bem, Sra. McAllan? - Estou sim, obrigada.

Manda-o arranjar as persianas ou morremos de frio.

Temos de descarregar antes que comece a chover.

Podes deixar aqui.

Deixe-se estar, Pappy, n�s damos conta do recado.

As pequenas est�o exaustas, preciso dos cobertores.

Est� bem. Tenho uns cobertores para aqui.

Vamos l�, meninas.

- Pode p�-los ali ao canto? - Sim, senhora.

"Hist�ria de Duas Cidades".

- "O Monte dos..." - Sabe ler?

O meu filho Ronsel ensinou-me. Est� a combater com o General Patton.

Abre valas e descasca batatas, queres tu dizer.

- N�o, senhor. � chefe de carro. - Nem pensar que o ex�rcito poria

um tanque de milhares de d�lares nas m�os de um preto.

J� o meu Jamie � um guerreiro. Pilota bombardeiros.

O meu filho � sargento do 761� Batalh�o.

Chama-lhes os Panteras Negras.

O que foi?

Sabes o que se chama a um preto listrado?

Um guaxinim escarumba.

Querida, onde queres p�r o piano?

- Deixa-me deitar as pequenas primeiro. - N�o h� espa�o. Onde durmo?

- Teremos de p�-lo no telheiro. - N�o durmo l� fora, nem ch�o tem.

- Henry, por favor. - N�o h� espa�o.

Livra-te do piano e j� cabe aqui uma cama.

- Pomos uma cortina a tap�-la. - Pod�amos fazer isso.

- N�o quero um quarto na sala. - O piano...

- Est� a correr comigo. - N�o estamos nada, Pappy.

- Podemos falar a s�s? - Querida... N�o corremos consigo.

Quando disseste que v�nhamos para este fim de mundo, mal abri a boca.

Quando disseste que ele viveria connosco, aceitei.

Quando o Orris Stokes disse que tinhas sido endrominado, calei-me.

Mas digo-te j� que n�o nos desfazemos do piano.

� a �nica coisa civilizada neste lugar.

O teu pai pode dormir no telheiro ou na cama contigo,

porque eu n�o fico aqui sem o meu piano.

- Isso � o cansa�o a falar. - N�o, n�o �.

Raios me partam!

O meu trisav� e os escravos dele constru�ram a quinta onde cresci.

Um dia, o meu av� mandou-me buscar uma m�o cheia de terra do quintal.

Perguntou-me o que tinha na m�o e eu disse: "Solo."

"Isso mesmo. Agora, d�-mo c�."

Assim fiz. E ele perguntou: "O que � isto que tenho na m�o?"

"Solo", digo eu.

"N�o, rapaz, isto � terra. E sabes porqu�?

"Porque me pertence.

Porque � minha e, um dia, ser� tua. "

Por�m, aquela terra nunca chegou a ser minha.

N�o, o Pappy vendeu-a depois da cheia.

Disse �s pessoas que o rio o tinha deixado na mis�ria,

mas era mentira.

Virou as costas � terra de bom grado.

O ex�rcito fez do Jamie um piloto de bombardeiros,

mas a culpa de ele andar l� em cima � minha.

Fi-lo prometer que, a ter de combater, seria no ar.

Dizem que as batalhas s�o mais limpas l� em cima.

Parece estar tudo desimpedido.

O Adam est� � nossa esquerda?

Est�, pois.

Muito bem.

Perdi o anivers�rio da minha filha. N�o ficou l� muito contente.

Regressar�s em breve. Prometo que voltas a salvo, Reg.

Muito bem, vou cobrar a promessa.

Tu tens a tua pin-up e eu tenho a minha.

Mas a minha � de uma revista.

Querida fam�lia,

escrevo-vos de uma aldeia na B�lgica chamada Tillet.

A B�lgica � um pa�s a norte de Fran�a e � lind�ssima.

O pai ia gostar disto.

- H� muitas quintas. - O que � isto?

- "Prontos para a luta." - Sim, � uma lan�a.

Mas, quando receberem esta carta, j� deverei ter partido h� muito.

Parece que estamos sempre em andamento.

- Todos �s armas! - Venham comigo!

- Vamos embora! - Toca a andar! Toca a andar!

Vamos embora!

Tiveste de abater o cavalo? Quem abate o cavalo, Carl?

- Algu�m... - Nem lhe davas de comer a horas.

- O meu cavalo � propriedade minha! - J� ouvi que chegue, basta!

Se n�o fazes o teu trabalho, n�o te posso manter.

- N�o, Henry. - Sabes disso.

Henry, eu tenho... Por favor, tenho a Vera e as pequenas.

- E vem outro a caminho! - E eu tenho mulher e filhas, Carl!

- N�o tenho para onde ir! - Tenho mulher e filhas, ouviste?

Isto � uma quinta, n�o � a Santa Casa.

- Tens at� ao fim da semana! - Por favor!

Tens at� ao fim da semana e quero-te fora daqui!

A viol�ncia � parte integrante da vida no campo.

Somos constantemente confrontados com coisas mortas.

Ratos mortos, coelhos mortos, opossuns mortos.

Damos com eles no quintal.

Cheiramo-los a apodrecer debaixo da casa.

Depois, h� as criaturas que matamos para comer.

Frangos, porcos, veados, r�s, esquilos...

Depenar, esfolar, estripar, desossar, fritar...

comer e voltar ao princ�pio. Matar.

Aprendi a suturar feridas em sangue, a carregar e disparar uma ca�adeira.

A enfiar a m�o no �tero duma porca para ajudar um leit�o virado a nascer.

As minhas m�os faziam estas coisas, mas sempre me pesaram na alma.

Ora viva, Sra. McAllan.

- Ol�, senhora... - Vera. Pode tratar-me por Vera.

- Ol�, Vera. - Esta � uma das minhas filhas, Alma.

Precisamos de falar consigo.

- N�o podem correr connosco. - Perd�o?

N�o temos para onde ir, se nos mandarem embora.

Ningu�m nos contrata t�o tarde na �poca.

A decis�o n�o � minha, Vera, � do meu marido.

Estou a pedir-lhe que nos deixe ficar.

E eu estou a dizer-lhe que a decis�o n�o � minha.

E se fosse?

Alma.

Querida fam�lia,

as pessoas daqui tratam-nos muito bem.

N�o s�o como os brancos da�.

Tenho saudades da minha terra

e eles fazem tudo para nos fazer sentir em casa.

Sinto-me muito grato por isso.

Ronsel.

Henry!

Henry!

- O que foi? - A tua mulher est� a chamar-te.

A Isabelle est� doente e a outra tamb�m apanhou a maleita.

J� vou!

� tosse convulsa. Traz o m�dico e diz ao teu pai para ferver �gua.

Vai, Henry! Vai!

"Quem me dera que tivessem estado todos l� para ver.

"O vestido dela era t�o 'cintilante'... Cintilante.

"At� os soldados brancos ficaram embasbacados a olhar para ela.

"Digam � Lilly May

"que nem a grande Lena Horne

"tem metade dos rapazes que ela tem.

"Certifiquem-se de que o Ruel

"continua a praticar os lan�amentos dele.

"Digam ao Marlon

"que tentei guardar-lhe um pouco de neve, mas derreteu.

"Por isso, vou levar-lhe um copo de �gua no lugar da neve.

E..."

- Hap! - J� vai, senhor!

Preciso da tua mulher. Preciso da Florence.

As minhas filhas est�o com tosse convulsa

e n�o consigo chegar � vila porque a ponte est� alagada.

- Disseste que ela � parteira. - A minha mulher n�o � m�dica.

Eu sei, mas a minha mulher precisa de ajuda e pensei que...

Quando come�aram a tossir?

A Isabelle come�ou h� dois dias e a Amanda Leigh h� umas horas.

Ainda � contagioso.

Ela pode dar-lhe uns rem�dios, mas n�o pode ir consigo.

Posso pagar.

Terei de ficar quatro dias fora. Quem cuida da minha fam�lia?

Por favor... A minha mulher est� com medo.

N�o tive o luxo de amar apenas os meus filhos.

Lembro-me da minha m�e em tons de azul.

Azul da treva da noite, ainda a lua estava no c�u.

Beijava-nos as p�lpebras, a mim e �s minhas irm�s.

Eu fingia que dormia.

E l� ia ela para o trabalho,

para acordar e beijar os filhos de outra mulher � luz do dia.

Jurei que os meus filhos teriam a m�e por completo.

Cuidado com o degrau.

- Quem �? - � a Florence, � parteira.

- V�s algu�m a dar � luz? - A ponte alagou.

As mi�das precisam dum m�dico.

- A ponte alagou, o que queres? - Pega-lhe.

Passei por isto com os meus filhos. Temos de lhe dar l�quidos.

Mas, primeiro, temos de soltar algum deste muco.

Fez muito bem em p�-la a fazer vapores.

Sr. McAllan, faz a gentileza de ferver mais �gua?

- Mam�! - Vai soltar logo o muco.

Devia t�-las levado ao m�dico mal come�aram a tossir.

- Se lhes acontece alguma coisa... - Mam�!

Agora, sei o que a minha m�e devia saber.

- As suas meninas v�o ficar bem. - Est� bem.

Se tivesse acontecido alguma coisa aos filhos da outra,

teria sido a nossa desgra�a.

Agora, sei que ela nos deixava n�o s� por um sentido de dever,

mas tamb�m por amor. - Tenho sede.

Ouviste, rapariga? Quero o raio...

- Espetas-me essa faca e desfa�o-te. - Agora sei...

... que o amor � uma forma de sobreviv�ncia.

- Estamos a ser atingidos! - O que se passa?

Muita actividade! Para a direita!

- Abateram o artilheiro! - Estou por cima dele!

Abate-o!

- Verifiquem a altitude. - Nivela, nivela!

- Para a esquerda! - Vamos l�, capit�o!

Reggie!

Reg! Reg! Reggie!

Sa�mos da forma��o!

De onde v�m?

- Artilheiro, ainda a� est�s? - Ainda aqui estou! Tenho-o na mira!

- Aproxima-se um pela direita! - Estou a v�-lo!

Kirby!

Kirby, continua!

Mam�?

Bom dia.

Fico feliz por ver que est�s melhorzinha.

Temos uma boa not�cia para si. Gost�vamos de empreg�-la.

P�-la aqui a trabalhar para mim.

Preciso de ajuda com as pequenas. Cozinhar, limpar, essas coisas.

� um rendimento extra para si e para a sua fam�lia.

N�s n�o lhes pertencemos.

Pagamos uma renda.

"Cultivem as nossas terras", disseram eles.

N�o podem pegar-nos e largar-nos como se f�ssemos utens�lios.

Est�s sempre a falar em poupar dinheiro.

Dizes que s� possuindo terra nos livraremos do jugo deles.

- Estamos quase l�. - N�o te quero a trabalhar para eles.

N�o vou trabalhar para eles, vou trabalhar para n�s. J� aceitei.

Pois o marido � a cabe�a da esposa, como Cristo � a cabe�a da igreja.

Uma mulher virtuosa, quem a poder� encontrar?

O seu valor � superior ao das p�rolas.

O seu marido nela confia e jamais precisa de coisa alguma.

Aqueles domingos todos...

- Prestas mesmo aten��o � missa. - Sim.

E, agora, tens tu de me ouvir.

"Na casa de meu Pai h� muitas moradas.

"Sei que assim �. Se n�o fosse, ter-vo-lo-ia dito.

"Vou preparar-vos um lugar.

Para que, onde Eu estiver, estejais v�s tamb�m."

�men.

Estas palavras trazem-me consolo.

Consola-me saber que,

um dia, ser-me-� mais f�cil sair da cama do que na v�spera.

- �men! - Deus seja louvado.

Uma destas manh�s, os meus filhos n�o acordar�o neste lugar.

V�o abrir os olhos e ver um novo c�u.

Uma destas manh�s, vamos livrar-nos da bota que nos pisa

e quebrar os grilh�es que temos nos p�s.

Sim, senhor!

- Uma manh� destas... - Uma manh� destas!

N�o estou a falar do Al�m, estou a falar do agora.

- Agora! - Deus seja louvado!

- Uma manh�! - �men!

Eu disse...

Uma manh� destas

Uma manh� destas, Senhor

Uma manh� destas

Ouvi os anjos a cantar

� volta da minha cabe�a

� volta da minha cabe�a

� volta da minha cabe�a

Ouvi os anjos a cantar

Mesmo antes de o sol raiar

Mesmo antes de o sol raiar

Mesmo antes de o sol raiar

Ouvi os anjos a cantar

Estou de joelhos

Estou de joelhos

Tanque! Fogo!

Belo tiro, lindo! Belo tiro!

Sai do tanque! Sai do tanque!

Sai! Sai! Sai!

Sai do tanque! Sai do tanque, j�!

Pai!

Eu ajudo-te!

- Vamos toca a andar. - � esquerda.

Preciso de um m�dico! Preciso de um m�dico!

Calma.

E para ali fiquei, e para ali fiquei.

Ficava naquela cama enquanto a minha mulher fazia o meu trabalho.

As m�os da Florence cheias de bolhas.

E via-a massajar as costas quando achava que n�o estava a olhar.

A chuva veio no dia seguinte.

Um dil�vio que deixou a terra compacta como cera.

N�o pudemos fazer nada

al�m de ficar a olhar preocupados durante dois dias,

at� que finalmente abriu.

- Hap, est�s a�? - Sim, senhor.

- Como te sentes? - A melhorar a olhos vistos, senhor.

Pareces perceber disso que est�s a� a fazer.

� uma tradi��o de fam�lia.

Quanto tempo achas que vais continuar de cama?

O Dr. Tuppman disse seis semanas e j� passaram quatro.

Na segunda j� devo voltar ao trabalho.

- Na segunda, dizes? - Sim, senhor.

Bom, vou directo ao assunto.

Acho que n�o vais conseguir plantar tudo a tempo.

O tempo est� a escassear.

A Florence e os rapazes est�o a dar tudo por tudo

e sabe que temos de arar novamente por causa da chuvada.

A quem o dizes. Oxal� pud�ssemos controlar a chuva.

J� deviam estar a plantar e os campos ainda nem est�o prontos.

- N�o posso esperar mais, Hap. �s agricultor, compreendes.

Sim, senhor.

Se arranjasses uma mula...

... despachavas isso num instante.

- O t�tano levou-nos a mula, senhor. - Eu sei.

A Florence e os rapazes est�o a trabalhar...

Ter�s de alugar uma das minhas mulas. Recebes metade at� saldares a d�vida.

Manda um dos teus filhos buscar a mula depois do jantar.

Sim, senhor.

A prop�sito, querida, esqueci-me de te dizer.

A Florence n�o pode vir durante uns tempos.

Como assim, a Florence j� n�o volta?

N�o antes do fim de Julho, at� terem plantado tudo.

- Onde est� o Hap? - O Hap partiu a perna, como te disse.

- N�o disseste nada, Henry. - Disse, sim.

Preciso de ajuda, n�o podes emprestar-lhe uma mula?

N�o, n�o posso emprestar-lhe uma mula! N�o se empresta assim uma mula.

Mais valia dar-lhe a quinta de m�o beijada.

Se n�o conseguem plantar a tempo,

t�m de alugar uma das nossas e dar-nos metade do que fizerem.

- � duro para eles, mas bom para n�s. - Ele aleijou-se a trabalhar para n�s.

N�o, Laura, o Hap Jackson aleijou-se a trabalhar para ele.

A agricultura � um negocio.

- Eu s� acho... - Muito achas tu.

Investi tudo o que temos nesta quinta. Tudo.

Se n�o tivermos lucro este ano, a fam�lia fica em apuros.

Compreendes isso?

- Compreendes? - Sim, Henry.

Ent�o, pronto. Anda l�.

Oito, trinta...

... sessenta e dois.

A data da vit�ria da Confedera��o na Batalha de Richmond.

Acho que ele n�o imaginava que eu sabia o segredo.

- Ol�. � a Sra. Jackson? - Sim.

Sou o Dr. Pearlman. Vim tratar o seu marido.

Obrigada.

Entre.

Se me tivessem perguntado antes daquilo,

teria dito que os brancos eram todos iguais.

O Henry ficou zangado comigo e mostrou-o ignorando-me na cama.

Nem sempre apreciava fazer amor com o Henry,

mas fazia-me sentir uma esposa a s�rio.

Nunca me ocorrera rejeit�-lo.

Como podia ele rejeitar-me?

� um momento solene, mas glorioso.

Fui informado pelo General Eisenhower

de que as for�as alem�s se renderam �s Na��es Unidas.

As bandeiras da liberdade est�o i�adas por toda a Europa.

Por esta vit�ria, temos de unir-nos em agradecimento � Provid�ncia,

que nos guiou e amparou.

A guerra acabou!

A guerra acabou!

A guerra acabou!

Liberdade!

Hitler morreu!

Vamos para casa!

Quer dizer que te vais embora?

A guerra acabou!

Estamos em territ�rio inimigo! Estamos em territ�rio inimigo!

Est�s morto, branquelo!

Estamos a pass�-los a ferro. Aten��o � direita, artilheiro!

Morreste.

S�bado era o meu dia da semana preferido.

Era o �nico dia em que me sentia verdadeiramente limpa.

No resto do tempo...

... fed�amos.

Mam�, vem a� gente!

- Tio Jamie! - Tio Jamie!

Venham c� dar um abra�o ao tio Jamie!

C� est� a Amanda, a minha bonequinha!

E quem � esta? � a minha Bella!

- D�em um abra�o ao tio Jamie! - Jamie!

- Est�o t�o crescidas! - Jamie!

Quem � este?

Venham c�, meninas.

- Est�s com bom ar, mano. - E tu est�s com p�ssimo ar.

- N�o te ponhas com pezinhos de l�. - Pezinhos de l�... Anda.

- J� o viste de farda? - A minha querida cunhadinha.

Bem-vindo a casa, Jamie.

Est�o a ver as malas dele?

Est�s a gostar de viver na ideia de para�so do Henry?

Seria de esperar que um filho cumprimentasse o pr�prio pai.

Meu querido Pappy. At� me esqueci das saudades que tinha.

Ele tamb�m teve saudades tuas, n�o que v� admitir.

Sim? E deixou de mascar tabaco e filiou-se na NAACP, at� aposto.

- Nem acredito que vieste a p�! - Bom...

- N�o quis incomodar-vos. - Muito bem.

E foi a �ltima coisa que ela disse.

Rapaz...

Valha-me Deus.

Qual � a sensa��o de ser um grande her�i de guerra?

- Sei l�! - N�o te ponhas com coisas.

O ex�rcito escreveu a contar das tuas medalhas,

disseram que era a maior distin��o que um piloto podia receber.

- � verdade. - Bom...

Tive sorte.

Outros n�o tiveram.

Bom, aposto que tamb�m te deu muito rabo de saia.

O Jamie nunca precisou de medalhas para arranjar mulher.

Nesse aspecto, saiu a mim.

A tua m�e era a rapariga mais bonita de Greenville

e o mulherio andava todo atr�s de mim.

Mas uma coisa � certa.

Tiveste de matar muitos boches para receber essas medalhas.

Quantos achas que limpaste? Cinquenta? Cem?

- N�o sei. - Faz uma estimativa.

N�o sei. O que se passa?

Um homem deve saber quantos homens matou.

Bom...

Digo-lhe uma coisa.

Foi mais do que um.

Bem, filho...

Pelo menos olhei o meu nos olhos antes de o matar.

N�o andei a largar bombas a mil metros de altitude.

- Pappy. Ent�o, Pappy... - Ele que v� para o diabo.

Porque foste fazer isso?

Ele est� orgulhoso de ti.

� s� isso.

- Sim. - Mas ele tem raz�o.

Dev�amos ir para a cama. Espero que fiques bem no sof�.

Sim.

Anda.

- � bom ver-te, maninho. - Tamb�m a ti.

Obrigado a ti e � Laura por me receberem.

Pronto... A ver se passas uma noite bem dormida.

A ver se te damos de comer e pomos carne nesses ossos.

Na verdade, eram mais 6000.

6000 qu�?

6000 metros de altitude.

Era a altura de que larg�vamos as bombas.

Nem sequer deviam v�-los dessa altura.

Ficarias surpreendido.

V�amos estradas, cidades, f�bricas...

S� n�o v�amos as pessoas.

A 6000 metros, s�o mais pequenas do que formigas.

E o Pappy tem raz�o.

Um homem deve saber.

Boa noite.

PESSOAS DE COR

De volta a casa, de volta a casa. Canta o pretinho.

Tupelo!

Pr�xima paragem, Tupelo.

Escarumba, macaco, escurinho, preto.

Fui lutar pelo meu pa�s e encontrei-o na mesma quando voltei.

S� ATENDEMOS BRANCOS

Obrigada.

- Viva, Sra. Tricklebank. - Ronsel... �s mesmo tu?

Sim, minha senhora, tanto quanto sei.

Ora esta, est�s feito um homem. Como est�s?

Estou impec�vel. E a senhora, como tem passado?

C� vou andando, c� vou andando. J� viste os teus pais?

N�o, vim s� comprar-lhes umas coisas antes de ir para casa.

Ol�, Ronsel. Sou a Sra. McAllan.

Os seus pais trabalham na nossa quinta.

- Prazer, minha senhora. - A sua m�e fala muito de si.

V�o ficar radiantes por v�-lo.

- � tudo? - N�o.

Precisava de um pacote de a��car e de uns doces.

- A��car e doces? - Sim.

O a��car � para a m�e e os doces s�o para o Marlon e a Lilly May.

Lembrei-me de levar um mimo. Remunera��o de sargento.

- De certeza que v�o gostar. - Sim, senhora.

Tenha um bom dia. Sra. McAllan...

Olhem o que temos aqui, um escarumba de farda.

Onde julgas que vais, rapaz?

Com licen�a, senhor. Ia agora para casa ver os meus pais.

N�o por esta porta.

� o Ronsel, filho do Hap e da Florence. Acaba de chegar da Europa.

Isso explica porque achas que podes sair pela porta da frente.

Ainda n�o deves saber bem onde est�s.

- N�o, sei perfeitamente onde estou. - Acho que n�o sabes, rapaz.

N�o sei o que vos deixam fazer por l�, mas agora est�s no Mississ�pi, preto.

Usas a porta das traseiras.

Vai l�, jovem. N�o queremos sarilhos, vai l�.

Vai.

Sabe que mais? Tem toda a raz�o.

No estrangeiro, n�o nos obrigavam a usar a porta das traseiras.

O General Patton mandou-nos para a frente.

Sim, senhor. E sabe o que n�s fizemos?

Demos cabo do canastro ao Hitler e aos alem�es.

Enquanto voc�s estavam na vossa casinha, s�os e salvos.

Henry, j� estou quase despachada.

De volta a casa, de volta a casa.

Aben�oai-nos, Senhor, com estas d�divas que vamos agora receber,

atrav�s de Jesus Cristo, nosso Salvador.

E Senhor, obrigado pelo sol que tem ajudado o algod�o a crescer

e pela sa�de de todos os presentes.

E bom Jesus, por favor, olhai pelo meu filho Ronsel,

onde quer que ele esteja na vossa Cria��o.

�men.

Ronsel!

Meu filhinho!

- Olha para ti, todo crescido! - E bonito.

Ol�.

Marlon, est�s quase da minha altura! Deste c� um pulo!

- Do que s�o essas medalhas? - Como foi a viagem?

- Foi por matar alem�es? - E n�o avisaste que vinhas?

Larguem l� o rapaz e deixem-no cumprimentar o pai.

Eu sabia que voltarias. Rezei por isso.

Obrigado, Senhor. Obrigado.

�s mesmo tu.

Que diabo lhe aconteceu?

- M�e, fiz umas compras para si. - Obrigada, filho.

Senta-te, Ronsel.

Finalmente.

- Queres arroz? - Sim.

Obrigado, Senhor.

Obrigado.

N�o sabia que fumavas, filho.

Muita coisa mudou, pai.

- Ficaste satisfeito? - Sim.

Estou empanturrado. At� sonhava com os p�ezinhos.

Eu tamb�m sonhava contigo.

E o que via?

Agora est�s aqui connosco, s�o e salvo.

Vai ser bom ter mais duas m�os.

Contigo c�, talvez se compense o que o meu acidente nos custou.

Saldamos a d�vida, assinamos novo contrato e voltamos a ser rendeiros.

Pode ter os planos dele. Deixa-o seguir o caminho dele.

N�o, n�o...

� claro que fico.

Nem se discute.

D�-me tempo para fazer planos e p�r a guerra para tr�s das costas.

O que quer este agora?

- Boa noite, Sr. McAllan. - Boa noite, Hap.

Florence.

Este � nosso Ronsel, de quem lhe falei.

J� nos conhecemos.

Hap, preciso de falar contigo a s�s.

N�o sou uma crian�a.

O que tiver a dizer ao meu pai pode dizer � minha frente.

Ent�o, muito bem.

Ainda te metes em trabalhos, a agir daquela forma na mercearia.

Sei que n�o queres arranjar confus�o,

nem para ti, nem para a tua fam�lia.

O que fizeste?

N�o h� de ter feito nada de mal.

- Tentei sair pela porta, s� isso. - Pela porta principal.

Quando o meu pai e outro senhor lhe chamaram a aten��o,

ele p�s-nos no nosso lugar, n�o foi?

� verdade?

Ent�o, � melhor pedires desculpa.

Pe�o desculpa, senhor.

Muito bem.

O meu pai tamb�m quer um pedido de desculpas.

O Ronsel vai amanh�, depois da missa.

- N�o vais, filho? - Sim, senhor.

- Bem-vindo a casa. - Obrigado, senhor.

Tenham uma boa noite.

N�o vale a pena lutar contra eles, ganham sempre.

N�o estou habituado a fugir � luta, � s� isso.

J� n�o sou assim.

- H� quanto tempo voltou da Europa? - H� umas semaninhas.

- E est� a gostar de Marietta? - � uma vila encantadora. Um encanto.

- Eu levo a garrafa no bolso. - Est� bem.

Agradecido, Sra. Tricklebank. Um excelente dia para si.

- Fique bem. - Sim.

Olhem para aquele.

- O que lhe deu? - Que bicho lhe mordeu?

Deve ter voltado agora da guerra.

Est� tudo bem.

Foi s� o escape de um carro. Deve ter sido da v�lvula de admiss�o.

Dizem que passa com o tempo.

� o Ronsel, o filho do Hap.

- Jamie McAllan, irm�o do Henry. - Muito prazer.

- Veio a p�? - Sim.

Deixe-me dar-lhe boleia.

Venha.

- Venha c� para a frente. - Estou bem onde estou.

Entre, soldado, � uma ordem!

- Como sabia que era meu superior? - Era capit�o.

H� capit�es negros, estive �s ordens de muitos.

Bom, obedeceu-me. Aposto que era sargento.

761� Batalh�o de Tanques.

"Prontos para a luta."

Lider�vamos a frente para o General Patton.

E o capit�o?

Pilotava bombardeiros B-25.

Est� feliz por estar de volta ao Delta, sargento?

Pois, eu tamb�m.

- Desentendeu-se com o meu pai. - J� pedi desculpa.

� um sacana desagrad�vel, devia estar a pedi-las.

- � sua. - N�o quero, obrigado.

� mesmo casmurro ou � s� com brancos que tentam ser simp�ticos?

Beba l�.

Que raio de sargento me saiu?

Nada de estragar, � o meu rem�dio. Preciso dele at� � �ltima gota.

Os rapazes dos tanques mijavam nos capacetes?

- Quantas vezes. - N�s t�nhamos um tubo no cockpit.

�s vezes, era mais f�cil mijar nos capacetes.

A 6000 m de altitude, o mijo congela em menos de um minuto.

- Faz assim tanto frio l� em cima? - Cara�as...

Entre -28� C e -34� C.

Uma vez, num voo longo, mijei no capacete e nunca mais me lembrei.

Quando est�vamos a sobrevoar o alvo, voltei a p�r o capacete.

Est�vamos num bombardeamento, a fugir a fogo inimigo,

e comecei a sentir algo escorrer-me cara abaixo.

Pensei que tinha sido atingido.

Fiquei a cheirar a latrina.

Deve ter ouvido das boas no clube dos oficiais.

Caramba, os meus amigos n�o me deixam esquec�-lo.

Enfim, os que voltaram.

Tamb�m perdi amigos.

Bom, bebamos � sua mem�ria.

"Eu n�o chegava a casa..."

- Est� tudo bem, Sr. Jamie? - Est� tudo �ptimo.

Trouxe s� o Ronsel da vila.

Volto l� no s�bado � tarde.

Se quiser, passo por c� a ver se quer boleia.

Parece-me bem.

Muito bem.

Hap...

Vamos l�!

Meu Deus!

Meu Deus!

Comprei-lhe uma coisa, m�e.

� t�o grande.

- Vou d�-lo aos teus manos, v�o adorar. - N�o.

- � para si. - N�o posso, amor.

Quero v�-la comer isso.

Obrigada, filho.

Coma tudo, m�e. N�o guarde.

A Lilly May e o Marlon nem lhe v�o tocar.

Est� bem.

- Adoro-a. - Tamb�m te adoro, querido.

Obrigada.

Charlotte?

Desculpa...

N�o sei...

N�o sei nadar.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

N�o!

- N�o! - Est� tudo bem.

Est� tudo bem, Jamie. Sou eu, sou eu.

Pronto, Jamie, j� passou.

J� passou, anda c�.

Pronto, querido...

N�o...

N�o, n�o posso.

- Jamie. - Tenho de ir.

Como sempre, quando algo mau acontecia, o Henry n�o estava.

Ele e o Pappy tinham ido ver de uns porcos

e eu estava s�zinha com as pequenas.

Vera?

Pode levar-me � vila?

Vou matar o Carl.

- Vera, venha sentar-se e conversar. - N�o tenho tempo para isso!

Ele est� com ela agora.

Meteu-se com a Alma, tal como fez com a Renie.

Amanda Leigh, leva a tua irm� para dentro de casa.

Amanda, mexe-te. Entrem pelas traseiras, j�.

- Vera... - Tem de me levar � vila, agora.

- Eu... N�o posso conduzir. - J� a vi guiar!

E meti-me em assados. O meu marido tirou-me as chaves.

Venha l�.

Deram com o corpo do Carl na estrada, a meio caminho da vila.

A Florence disse que a tinha visto na Main Street, coberta de sangue.

Disse que parecia ter tomado banho nele.

A Vera esfaqueou-o dezassete vezes.

Por�m, s� mais tarde soube os pormenores.

Estava demasiado perdida na minha pr�pria infelicidade.

N�o...

O que se passa, mam�?

Preciso que sejas crescida e v�s chamar a Florence.

Lembras-te do caminho?

Linda menina. Vai o mais depressa poss�vel.

N�o!

N�o!

Tamb�m perdi um dos meus beb�s.

Chamava-se Samuel.

Vinha muitas vezes aqui quando era petiz.

Quando precisava de estar s�zinho e de p�r as ideias em ordem.

Bom, gosto da decora��o.

Tome.

- Porque � t�o simp�tico comigo? - Porque parece precisar disso.

Balelas.

Est�vamos algures sobre a �ustria.

Depar�mo-nos com uma horda de Messerschmitts.

Estavam por todo o lado.

Mataram o meu artilheiro de cauda e o meu co-piloto.

N�o! Reggie!

Fiz um acordo com Deus naquele momento.

Prometi que, se me salvasse, faria algo de bom.

N�o sei o qu�, mas...

Seja como for, fiz uma promessa.

Quando demos conta, apareceram montes de P-51.

Pareciam a cavalaria.

Correram com os alem�es dali para fora.

Juro que eram como anjos enviados pelo Senhor.

As caudas dos P-51 estavam pintadas de vermelho.

Um deles aproximou-se de mim a seguir ao combate.

Olhei para ele e pensei que estava a alucinar.

O piloto do ca�a...

... era de cor.

Bateu-me contin�ncia.

E eu fiz-lhe o mesmo.

Ia morrendo, naquele dia.

Eles eram maridos, pais...

Eram bons homens.

Muito melhores do que eu.

Enfim.

Apanh�mos estas flores para ti, mam�.

Isto � para ti, mam�.

Vamos l�.

N�o se pode ter um chuveiro...

... sem os pain�is.

Bom, onde vamos p�r isso?

Onde achas melhor?

Talvez aqui, na �gua?

Tens de me ajudar a decidir onde pomos isso.

O que achas? Aqui dentro?

Cheira.

Mam�, o tio est� a construir um chuveiro para ti.

Ent�o, meu anjinho? Ficaste de me avisar se ela viesse a�!

Achei que gostarias de ter um pouco de privacidade, de vez em quando,

para tomar banho.

O que achas?

Acho que � maravilhoso.

- Obrigada. - Bem...

Vou buscar �gua.

Cheira bem, filhota.

Ele quase n�o come.

Quase n�o dorme.

N�o consegue parar quieto.

N�o consegue mexer-se.

� como se estivesse a cozer em lume brando.

� espera de algo.

� espera que aconte�a o que n�o aconteceu.

Anda l�! A garrafa n�o se bebe s�zinha!

- Daqui a nada, vai-se o dia. - Aguenta os cavalos. Como vai isso?

Eu tamb�m ficaria feliz por me ver.

N�o est�s cansada, mulher?

- Temos de deix�-lo partir. - N�o estamos a prend�-lo.

Ele s� fica por n�s, eu sei que sim.

E se ele quiser ficar?

N�o vai ser sempre assim.

Mal eu estiver bom...

... vamos embora daqui.

Vamos ficar bem.

Ele vai ficar bem quando tiver a casa dele.

- Ele vai ficar bem? - Prometo-te.

- Lembras-te desta? - Lembro, sim.

Sabes que mais? N�o devias esfor�ar essa perna partida, Jackson.

Se n�o a deixares sarar, n�o voltas a andar.

Para que quero andar se n�o posso dan�ar?

�s um encanto de mulher.

A Estrela de Prata?

Cara�as!

N�o te deixes impressionar, deram-ma por ser est�pido.

O qu�?

�s vezes, n�o tens saudades de l� estar?

N�o falo de andar a levar tiros, mas �s vezes tenho saudades.

Eu tamb�m.

L�, eu era um libertador.

As pessoas enchiam as ruas � nossa espera.

Atiravam-nos flores e aplaudiam-nos.

Aqui, n�o passo de um preto agarrado ao arado.

Tamb�m tenho saudades de alguns camaradas.

- Penso neles todos os dias. - Ver o mundo...

As raparigas italianas, as raparigas inglesas...

At� as gregas peludas, com aquelas fronhas cheias de pelo.

Era qualquer coisa.

Era qualquer coisa.

J� estiveste com uma branca?

Bom...

Diabos me levem.

Ai foi? Conta-me l�.

O ex�rcito dava-nos casernas separadas,

sangue diferente, latrinas � parte...

Mas as raparigas europeias n�o tinham problemas connosco.

Um dia, est�vamos n�s em Wimborne,

uma inglesa passou por mim e deu-me uma palmada no rabo.

Nunca a tinha visto.

Os militares brancos disseram-lhe que �ramos mais macacos...

... do que humanos.

Disse que estava a ver se tinha cauda.

Desculpa estar a rir.

Sempre que t�nhamos oportunidade, mostr�vamos-lhes a nossa humanidade.

- Sim. - �s alem�s tamb�m?

Conhe�o essa express�o.

Devia ser uma mulher especial.

Mas isso j� passou, os tempos s�o outros e estou onde devo estar.

Sim.

Exactamente onde tenho de estar.

A desperdi�ar a minha vida.

- Levo-te a salvo para casa, Reg. - Vou cobrar a promessa.

Avi�o inimigo � esquerda!

Abateram o artilheiro!

Vem a� outro, aten��o � retaguarda!

Gaita...

Rebocamo-lo amanh�, Henry.

Desculpa.

- Deste de comer �s galinhas? - Sim.

S�o nove e meia. S� te levantaste agora?

Vais passar o dia a mandriar enquanto os teus irm�os trabalham?

O que se passa contigo, filho?

O que se passa contigo, rapaz?

Chegou uma carta para ti. Diz que vem da Alemanha.

Alemanha...

Quem � o remetente, Reessel ou Ressel?

� um homem ou uma mulher?

Escreve-se "R-E-S-L", mas como se pronuncia?

� uma pessoa que conheci l�.

- Aonde vais? - Eu j� volto.

Ronsel!

Achas que tem piada entornar um balde de leite bom?

Sabes como se diz. N�o adianta chorar sobre o leite derramado.

Pois, sobretudo quando o leite n�o � nosso.

Quanto te devo pelo leite? Um d�lar e cinquenta? Dois, talvez?

Assim ficamos quites.

- N�o estou a falar de dinheiro. - O que queres de mim?

O que tens? Faz-te homem!

Entorno um balde de leite e deixo de ser homem?

N�o te comportas como tal!

Vais e vens como te apraz, somes durante dias a fio

e, quando c� est�s, est�s embriagado! - N�o te presto contas.

Se vives na minha casa e trabalhas na minha quinta, prestas.

Desculpe l�, patr�o.

N�o tenho culpa que o teu sonho de agricultor esteja a correr mal.

N�o tenho culpa que os teus campos de algod�o tenham alagado!

Sabes qual � o teu problema? N�o tens no��o do teu valor.

Aqui, onde um homem tem de saber. Deves saber o teu valor.

- Tens de acordar, mano velho. - Como assim?

Andas para a� entretido a armar-te em Deus Todo-Poderoso,

preocupado contigo e a quinta, e nem v�s a infelicidade da tua mulher.

V� l� o que dizes!

- Ou o qu�? - Ou o qu�?

Pois.

- Sabes que mais, irm�o? - Diz.

S� o homem que queres ser, Jamie.

Mas vai s�-lo noutro lado.

- Tudo bem, vou para a vila. - N�o estou a falar da vila.

Vou a Greenville por uns dias para comprar gado.

N�o te quero aqui quando voltar.

Qual � o teu problema?

Devias ter visto a tua cara.

N�o tem gra�a nenhuma!

Pelo contr�rio, meu amigo, � hilariante.

Est�s maluco de todo.

Bom, n�o tenho como negar.

Porque estavas a andar � chuva?

N�o tem import�ncia.

O que se passa contigo?

Qual foi a pior coisa que fizeste?

Uma coisa realmente m� que sabias que magoaria algu�m...

... mas que fizeste � mesma.

Deixar esta mulher aqui.

Diabos me levem...

Parab�ns, �s pai.

Chama-se Franz.

� um nome bonito.

O que vais fazer agora?

Ela quer que volte para a Alemanha.

- � um estic�o. - Sim...

� bem longe.

Ent�o, e tu? Qual foi a pior coisa que fizeste?

Eu?

Sou um santo.

N�o duvido.

N�o duvido.

Volta para casa Bill Bailey

Volta para casa

Passo o dia a lamentar-me

Eu fa�o a comida, amor

Eu pago a renda

Sei que estive mal contigo

Vem a� gente, baixa-te.

- Achas que nos viram? - N�o sei.

Bem, cheg�mos.

Sim.

Vou partir em breve.

Queria desejar-te boa sorte.

Tens sido meu amigo.

Quero que saibas isso.

Sim.

Tamb�m tens sido meu amigo.

�s capaz de ser um dos bons.

Meu capit�o.

Espero que consigas ir ter com o teu filho.

Com a tua fam�lia.

Tem cuidado contigo.

Tu tamb�m.

Ol�, m�e.

- Tens fome? - N�o, estou bem.

- Onde est�o todos? - Foram � igreja, a uma missa tardia.

D� c�.

E c� est� ele!

- Outra vez com os copos. - Tio Jamie!

Ora viva, querida fam�lia.

Quem ia contigo na carrinha quando te vi na estrada? Quem era?

- Era o Ronsel Jackson. - Explica-me o que fazia aquele preto

ao teu lado na carrinha, tu e ele todos amiguinhos?

Ele pode ir onde eu quiser.

- Mais alguma coisa? - Seu...

Seu filho da m�e.

- N�o vales ponta de corno, sabias? - Sim, eu sei.

O grande her�i de guerra! N�o passas de um b�bedo!

D� c� as chaves.

V�-se embora.

Quere-lo s� para ti, rapariga?

� pena que esteja bebido, n�o te serve de nada.

- Como disse? - J� te vi toda melosa com ele.

Pappy.

O Henry pode ser demasiado tapado para reparar, mas eu n�o sou.

Viu a minha carta, m�e?

A que veio da Alemanha? Meu Deus... Pronto, espera. N�o te exaltes.

Espera at� o teu pai voltar, est� bem? Ronsel! Ronsel!

Ol�. Ficas para o jantar?

N�o.

- Vais a algum lado? - Sim, sou capaz de ir para oeste.

Tenho um camarada que vive em Los Angeles.

Los Angeles? Que conversa � essa, Jamie?

- Ele n�o te disse? - Quem n�o me disse o qu�?

O Henry.

Mandou-me embora.

- Talvez seja pelo melhor. - E vais embora sem mais nem menos?

Tencionavas despedir-te, sequer?

Claro que sim. O primeiro autocarro s� sai �s 14h00.

E as pequenas? V�o ter um desgosto.

N�o posso ficar aqui, Laura.

N�o posso...

N�o tens de ir, Jamie.

- Anda c�! - Vamos!

- Apanhem o preto! - Vejam como o preto foge!

- Aonde vais, rapaz? - Apanhem-no! Apanhem-no!

- Apanhem-no! - Segurem-no, rapazes!

Levantem-no!

Tragam-no.

Cal�a-te e vem connosco.

Santo Deus...

- Deixem-no ir! - Calado!

Calado, uma ova! Soltem-no, cara�as!

- Ouve, filho. - N�o sou teu filho!

Sugiro que dispares ou apontes a arma a outro.

Se n�o, mais vale matar-nos aos dois.

Trais o teu pr�prio sangue por causa de um preto!

Dispara.

- Vamos l�. - Apresenta a prova.

Ele � culpado!

- Matem-no! - Acaba com ele, v�!

Copulaste com esta mulher?

O que vos interessa uma puta alem�?

As vacas das fraulein mataram muitos dos nossos rapazes.

Se o Ronsel aqui a deixou com um mulato de lembran�a,

c� para mim, � justi�a! - Cala-te!

Seja como for, como sabem que o Ronsel � o pai?

Perguntemos-lhe.

�s o pai desta... Nem lhe chamo crian�a.

�s o pai desta abomina��o?

Vamos, responde!

Sim.

- Culpado! - A abomina��o � pun�vel com a morte.

Foi o senhor, n�o foi?

Pappy.

N�o.

Ele n�o vai disparar.

N�o tens tomates para matar um homem cara a cara. Pois n�o, filho?

N�o vais matar o teu Pappy.

Outro movimento em falso e estes rapazes matam-te.

- O que fazemos com ele? - J� disse que ele n�o abre a boca.

N�o � verdade, filho?

Deixem-no ir.

N�o est�s propriamente em posi��o de fazer exig�ncias.

O preto tem de ser castigado.

Deixem o meu filho decidir a pena.

Muito bem.

Qual ser� o castigo?

- Vou deixar-te escolher. - N�o!

Se n�o queres que o matemos, tens de escolher o castigo.

N�o!

A l�ngua, os olhos ou os tomates?

Escolhe.

Segurem-no!

- Escolhe, caramba! - N�o!

N�o!

A l�ngua.

N�o!

Meu Deus! N�o, n�o...

Vamos l�!

Ele vai ficar bem.

Estou a segur�-lo.

- Agarra-lhe a perna. - Segurem-no.

Valha-me Deus...

Agarrem-no.

O meu menino...

Ele vai ficar bem.

Levantem-no, levantem-no!

- Segurem-no. - N�o...

N�o...

O meu menino...

Tive o bater do cora��o dele na m�o.

O meu filho!

Recordo-me de cada pulsar.

Estava quente e vivo.

Conhe�o cada pedacinho dele.

Pappy.

Pappy.

� exactamente o que pensas.

Apanharam o Ronsel.

Eram demasiados.

O qu�?

- O qu�, Jamie? O que lhe aconteceu? - Eram muitos e eu n�o...

- Jamie? - N�o consegui impedi-los.

O que lhe fizeram? Est� vivo?

- Eles obrigaram-me a escolher. - O qu�?

Acorde.

Queria certificar-me de que o olhava nos olhos.

Agradecido.

Vemo-nos daqui a uns dias.

� o teu pai.

Morreu ontem � noite.

- Como? - Durante o sono. Pacificamente.

- Hap! - Henry.

- Hap! - N�o, Henry.

N�o tenho culpa do que aconteceu.

- Avisei o rapaz. Avisei-os a ambos. - Deixa-os.

Hap! Hap, espera um pouco!

Precisamos de enterrar o caix�o.

Hap.

Hap.

Agradecido.

A ajuda dos teus filhos era bem-vinda.

Os meus filhos n�o descem desta carro�a.

Muito bem.

O homem nascido da mulher tem vida curta e cheia de mis�rias.

� como uma flor que desabrocha e murcha,

uma sombra que foge sem parar.

E � sobre um tal ser que abris os Vossos olhos,

e assim o chamais ao Vosso tribunal?

Quem far� sair o puro do impuro?

Ningu�m.

Porque para a �rvore h� uma esperan�a. Cortada, pode deitar novos rebentos.

Mas o homem, ao morrer, acaba,

como as �guas desaparecem do mar e secam.

Assim o homem que morre nunca mais se levanta.

Enquanto durarem os c�us,

n�o despertar�, nem sair� do sono.

�men.

- �men. - �men.

Muito bem. Vamos l�, maninho.

�men, Pappy.

- Vamos, meninas. - Florence.

D� isto ao Ronsel.

Se o vir.

Jamie!

Jamie!

Jamie!

Tenho sempre o mesmo pesadelo.

Primeiro, estou num tanque com um capacete.

Depois, dou por mim num carro com um saco de serapilheira na cabe�a.

Grito.

Os l�bios mexem-se e sinto o esfor�o.

Mas n�o sai som algum.

Espero que a morte prematura do meu pai

tenha trazido paz � fam�lia Jackson.

Confesso, no entanto, que n�o me traz nenhuma.

Espero sempre que, por milagre,

o meu amigo Ronsel tenha encontrado a felicidade.

Mas deve a minha hist�ria acabar assim?

Em sil�ncio e derrota?

Depress�o, medo, desfiguramento...

S� um homem extraordin�rio ultrapassaria tudo isso.

Teria de fazer o desmame do l�udano e da autocomisera��o,

e viajar com um cart�ozinho a dizer "mudo" no bolso da camisa.

E, por fim,

teria de atravessar o Atl�ntico mais uma vez.

Desta vez, n�o para ir para a guerra...

mas por amor.

Ronsel!

Mam�?

Assim termino a minha hist�ria.

Com amor.

AS LAMAS DO MISSISS�PI