Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- We're going to war!
- The last thing I need!
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,440
Not very patriotic of you,
Mr Colleano.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
But, you're Italian,
so why should you care?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
My brother spent
most of his life abroad.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
He left the house
and the contents to you?
6
00:00:12,640 --> 00:00:14,440
He left me an income as well.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
We're in short supply
of military boots.
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
Can I trust Lord Loxley?
You can trust Loxley.
9
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
These are leather manufacturers
from all over Britain.
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
He and Gabriella
run the restaurant for me.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,720
She's the daughter of my friend.
She's come to live with us.
12
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
To my Creative Director.
I said I'd stay for the Exhibition.
13
00:00:31,720 --> 00:00:35,640
Trust me. It wouldn't be good
for you or me if I stayed.
14
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
I can't leave now when you need me.
Really?
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,720
Really.
16
00:00:39,745 --> 00:01:09,698
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
17
00:01:09,760 --> 00:01:13,680
Read all about it! Belgium massacre.
18
00:01:13,720 --> 00:01:17,640
Many dead. Read all about it.
19
00:01:17,680 --> 00:01:21,880
Read all about it.
Read all about it.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,080
Belgium massacre.
21
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
'Oribble, ain't it?
22
00:01:27,160 --> 00:01:29,840
Women and children I heard.
No mercy shown they say.
23
00:01:31,840 --> 00:01:35,840
If you want to read all about it,
you need to buy it. It's a penny!
24
00:01:35,880 --> 00:01:37,560
Sorry, Guv'nor.
God bless ya.
25
00:01:37,600 --> 00:01:39,840
Read all about it!
26
00:02:01,840 --> 00:02:05,800
Hundreds dead it says here.
Something has to be done.
27
00:02:06,800 --> 00:02:09,080
Doesn't mean we have to be
the ones to do it.
28
00:02:09,120 --> 00:02:12,040
Every Englishman must defend
his country's honour!
29
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
It says so right here on page two.
30
00:02:17,760 --> 00:02:22,160
Well, I wouldn't believe everything
you read in the papers, George.
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
You'll get your money.
32
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
So you keep saying, Mr LeClair.
33
00:02:30,120 --> 00:02:33,160
Yet so far you have failed
to keep your promises.
34
00:02:33,200 --> 00:02:35,560
Contact me when we can do business.
35
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
I can't believe we've had
so many replies
36
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
to such a simple charity event.
37
00:02:52,720 --> 00:02:56,280
One still has one's uses.
I couldn't have done it without you.
38
00:02:56,320 --> 00:02:57,880
Of course you could.
39
00:02:57,920 --> 00:03:01,080
It simply would have taken you
just a little longer.
40
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
Miss Day.
41
00:03:02,320 --> 00:03:04,040
Delphine!
Rose.
42
00:03:04,080 --> 00:03:07,120
I didn't think you could make it.
I saw the error of my selfish ways.
43
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
Business can wait,
for a day at least.
44
00:03:09,920 --> 00:03:13,600
If I can sell wine, I can sell
Belgian chocolates for charity.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,840
Have you seen the headlines?
These poor people!
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
Yes. It is a dreadful business.
I do agree.
47
00:03:20,680 --> 00:03:24,280
Mae and I were just discussing
our Palm Court display.
48
00:03:24,320 --> 00:03:27,680
There's two choices.
Mae prefers this one.
49
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Flags?
50
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Isn't it a little erm...?
51
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Traditional?
52
00:03:34,360 --> 00:03:38,040
Or some would say patriotic,
which is why I suggested them.
53
00:03:39,400 --> 00:03:43,040
It really doesn't matter which one
we choose. The important thing...
54
00:03:43,080 --> 00:03:45,720
Just hanging there like that?
It's so old-fashioned.
55
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
I mean, this one's far more
interesting.
56
00:03:48,440 --> 00:03:52,480
Tables arranged in a circle,
lots of jolly bunting.
57
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Rose, which one do you prefer?
58
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
One would hate to be considered
old-fashioned.
59
00:03:57,520 --> 00:04:01,280
Harry! We need your eye.
60
00:04:01,320 --> 00:04:05,120
Ladies... Ah, Monsieur Neuhaus
and his delicious chocolates!
61
00:04:05,160 --> 00:04:09,280
Harry! We are raising money for
Belgian refugees. No free samples.
62
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
We were discussing the display.
63
00:04:11,280 --> 00:04:14,400
Tables arranged in a circle
with lots of lovely bunting,
64
00:04:14,440 --> 00:04:18,120
or flags hanging by tables
in two straight rows?
65
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
This one. A circle every time.
66
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
It's more... modern.
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Good. Good.
68
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Good. Good.
So then, we're all agreed?
69
00:04:30,280 --> 00:04:35,000
So, let's see, we will start with
Monsieur Neuhaus's demonstration?
70
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
The leaflets and donation forms
will be made available,
71
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
so then all we really have to do
is just take the money.
72
00:04:42,480 --> 00:04:45,880
I admire you all and you certainly
make it sound simple.
73
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
I am sorry, Harry?
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,320
All I'm saying is keeping a store
full of customers happy
75
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
is harder than it looks.
76
00:04:52,240 --> 00:04:55,280
Rose, I believe your darling husband
is setting us a challenge.
77
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
You think us women aren't up to it?
78
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
No, no, no... I'm simply saying...
79
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
I think you're right.
Well, let's see shall we, Harry?
80
00:05:03,160 --> 00:05:07,680
I think you'll find that we ladies
can be the stalwarts of Selfridges.
81
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Hmm.
82
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
Hmm.
83
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
Thank you.
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
I've had another idea.
85
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
Samples and collection points
all over the store.
86
00:05:16,960 --> 00:05:19,320
That way we can maximise
our takings.
87
00:05:19,360 --> 00:05:22,400
If Harry doesn't object?
I'll talk to him.
88
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
He does seem in good spirits.
I will admit that things are better.
89
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Not like that!
Oh my goodness.
90
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
So, I will see you at two?
91
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
We have a point to prove, don't we?
We do.
92
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
There you are, Miss.
Thank you.
93
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
I've not even made up my mind yet!
94
00:05:47,280 --> 00:05:49,400
I am a sick man!
95
00:05:49,440 --> 00:05:51,520
I know, I know, you're dying!
96
00:05:51,560 --> 00:05:53,720
This heart is weak. Weak!
97
00:05:53,760 --> 00:05:57,000
It is the Colleano family curse.
You don't need to go to war!
98
00:05:57,040 --> 00:05:59,800
But if I did, you'd have help.
Gabriella.
99
00:05:59,840 --> 00:06:02,040
Gabriella is just a girl.
100
00:06:02,080 --> 00:06:06,120
Running a restaurant is man's work.
Maybe man's work is fighting a war.
101
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
I'll see you tonight.
We can talk then.
102
00:06:15,520 --> 00:06:18,600
All the talk appears to be
of joining up.
103
00:06:18,640 --> 00:06:21,480
Has Mrs Grove mentioned it
to you at all?
104
00:06:22,480 --> 00:06:26,280
Although my complexion may suggest
otherwise, I am a little too old.
105
00:06:27,600 --> 00:06:31,000
War is a young man's game, surely?
You would think so.
106
00:06:31,040 --> 00:06:34,680
However, Mrs Crabb really seemed
quite keen on the idea.
107
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
One almost thinks she sees it as
a way of getting me out of her hair.
108
00:06:44,600 --> 00:06:46,160
Ah...
109
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
All right, in you come.
110
00:06:58,480 --> 00:07:02,200
Murdered they say!
Women and children shown no mercy.
111
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
All on the direct orders
of the Kaiser himself.
112
00:07:05,640 --> 00:07:07,920
Question is,
what are we going to do about it?
113
00:07:07,960 --> 00:07:10,720
We fight! Matter of honour I reckon.
114
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
Smash as many German heads
as you like, George Towler,
115
00:07:15,200 --> 00:07:18,320
but break my French Champagne
and I'll shoot you myself.
116
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
So you're signing up then?
117
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
First chance I get. Try and stop me.
118
00:07:23,640 --> 00:07:25,720
I reckon the girls
love a man in uniform!
119
00:07:25,760 --> 00:07:28,240
With a face like that,
you need all the help you can get.
120
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Yeah, all right.
121
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Does your Agnes
know about this, George?
122
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
She will, soon enough.
123
00:07:35,280 --> 00:07:39,080
I wish I was going with you.
They say you have to be 16.
124
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
What about you two?
125
00:07:41,080 --> 00:07:43,760
Coming to teach the Hun
a thing or two?
126
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
All in good time.
127
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
No rush, is there?
128
00:07:48,920 --> 00:07:51,360
Tell that to them poor Belgians.
129
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Clearly we cannot prevent
the men from enlisting,
130
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
but I don't see how we can
keep positions open.
131
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
We have always prided ourselves
on being different. Better.
132
00:08:02,600 --> 00:08:05,760
Now... this is just another example.
133
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Temporary posts will be
impossible to fill.
134
00:08:08,080 --> 00:08:10,440
No, they will be difficult,
but not impossible.
135
00:08:10,480 --> 00:08:12,520
And, if the politicians are right,
136
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
we'll have our boys back
by Christmas.
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
I wish I shared your confidence.
138
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
We must hope for the best
and prepare for the worst.
139
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
We mustn't overreact.
140
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Yes, but we must do something.
141
00:08:24,720 --> 00:08:29,160
Three months may as well be
three years if we have no staff.
142
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
What about those who are
too old to enlist?
143
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
We know they won't be
running off to war.
144
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
We're talking about physical work,
deliveries, the loading bay...
145
00:08:36,680 --> 00:08:38,120
Just because one is elderly...
146
00:08:38,160 --> 00:08:40,720
I want you both to explore
every option.
147
00:08:40,760 --> 00:08:43,720
Whatever it takes,
I won't let my men down.
148
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
This your doing, is it?
149
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
My restaurant filled with foreign
flags and staffed by amateurs?
150
00:08:52,040 --> 00:08:54,840
I think Mrs Selfridge
just wants to help the refugees.
151
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Tell him what Arthur
told you downstairs.
152
00:08:57,640 --> 00:08:59,480
Babies on bayonets. Civilians.
153
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
- It's not right.
- You can say that again!
154
00:09:01,840 --> 00:09:04,680
Your George is already
polishing his medals.
155
00:09:04,720 --> 00:09:07,360
Can't wait to bloody
the Kaiser's nose.
156
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
Has he told you he's enlisting?
Yes, he has.
157
00:09:10,280 --> 00:09:13,520
Seems like half the store are going.
158
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
I know he won't listen to me.
159
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
Perhaps you could
have a word with him?
160
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
Ask him to at least think about it?
161
00:09:20,920 --> 00:09:24,840
Not a chance. Got enough on my plate
arguing with Uncle Gio.
162
00:09:24,880 --> 00:09:27,200
Apparently, it's every
brave Italian's duty
163
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
to stay at home and make tagliatelli.
164
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
But, what are you going to do?
165
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
I don't know.
166
00:09:43,360 --> 00:09:45,600
Yet more men, Mr Selfridge.
167
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
At this rate,
we'll have our very own regiment!
168
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Mr Crabb.
169
00:09:54,600 --> 00:09:57,920
Yes, Chief?
My wife's charity event today.
170
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
I have an idea how to round it off.
Indeed?
171
00:10:00,040 --> 00:10:03,360
But, it'll take a little
organisation on your part...
172
00:10:05,200 --> 00:10:07,880
..and I need it to be
a complete surprise.
173
00:10:10,120 --> 00:10:14,200
All I'm saying is that
you could have discussed it with me.
174
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Why? So you could try
and change my mind?
175
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
You're my brother.
And this is my country!
176
00:10:27,640 --> 00:10:31,440
Everybody has a choice, George.
Yes, they do.
177
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
And I've made mine.
178
00:10:43,707 --> 00:10:46,307
I want you as my Deputy.
179
00:10:46,464 --> 00:10:51,064
At a time like this, I need a man
with your experience and your talent.
180
00:10:51,104 --> 00:10:52,944
I don't think so, Harry.
181
00:10:52,984 --> 00:10:55,984
We all need our lucky charms,
even me.
182
00:10:56,024 --> 00:10:59,784
So, what do you say?
Be my right-hand man.
183
00:10:59,824 --> 00:11:02,984
This war,
with everything so uncertain...
184
00:11:03,024 --> 00:11:05,944
All the more reason to come back
to what you know.
185
00:11:05,984 --> 00:11:09,504
I want to keep my friends
close by, Henri.
186
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
I'm honoured but...
Is it about the money?
187
00:11:12,504 --> 00:11:14,544
Because if it is...
188
00:11:16,544 --> 00:11:18,024
..just tell me when to stop.
189
00:11:22,784 --> 00:11:25,424
Stop this. OK. OK! Fine. I'll stay.
190
00:11:25,464 --> 00:11:28,184
But for six months. No longer.
I'll take it.
191
00:11:29,384 --> 00:11:31,224
And you have to live at my house.
192
00:11:31,264 --> 00:11:34,024
With the girls in the States,
it's like the Savoy on a Sunday.
193
00:11:34,064 --> 00:11:37,304
That won't be necessary.
Absolutely no negotiations.
194
00:11:39,384 --> 00:11:41,864
You are an impossible man.
Mmm.
195
00:11:41,904 --> 00:11:44,944
Look where it got me!
196
00:11:53,224 --> 00:11:54,504
A begging bowl?
197
00:11:56,384 --> 00:11:57,864
Absolutely not!
198
00:11:57,904 --> 00:11:59,584
I thought all of the customers
199
00:11:59,624 --> 00:12:01,584
should be made aware
of the charity event.
200
00:12:01,624 --> 00:12:05,864
By littering my department with
sweets and scraps of paper?
201
00:12:06,864 --> 00:12:09,784
I-I'm sorry, but Mrs Selfridge
specifically asked me to...
202
00:12:09,824 --> 00:12:12,744
This is fashion,
not some common confectioners!
203
00:12:12,784 --> 00:12:15,384
I believe Miss Towler is simply
trying to do her job.
204
00:12:15,424 --> 00:12:17,824
I am simply trying to do mine,
Mr LeClair.
205
00:12:17,864 --> 00:12:20,624
I am in charge of what happens here.
206
00:12:20,664 --> 00:12:22,384
I'm afraid I must insist.
207
00:12:24,304 --> 00:12:27,664
On whose authority?
I am now Mr Selfridge's Deputy.
208
00:12:27,704 --> 00:12:30,504
He has given me a free hand
on all creative decisions.
209
00:12:32,744 --> 00:12:35,584
But, if you wish to discuss it
with him personally...?
210
00:12:37,464 --> 00:12:38,784
That won't be necessary.
211
00:12:54,064 --> 00:12:56,384
I'm glad you decided to stay on.
212
00:12:58,024 --> 00:13:02,584
But, I'm still a little confused.
Wh-What exactly is your role?
213
00:13:02,624 --> 00:13:05,464
Apparently anything Mr Selfridge
wants it to be.
214
00:13:07,584 --> 00:13:09,744
Harry made me a good offer.
215
00:13:13,104 --> 00:13:15,984
Just connecting you now, Sir.
216
00:13:16,024 --> 00:13:19,544
Paddington 217.
Mister Webb. I have your money.
217
00:13:21,184 --> 00:13:23,144
I'll meet you at four o'clock.
218
00:13:29,264 --> 00:13:31,944
You're a working woman, Pimble.
219
00:13:31,984 --> 00:13:35,504
Which one screams modest,
but elegantly practical?
220
00:13:36,664 --> 00:13:39,584
I'd say you were
spoiled for choice, M'Lady.
221
00:13:40,824 --> 00:13:43,344
So diplomatic. You decide.
222
00:13:45,624 --> 00:13:47,464
Oh...
223
00:13:48,664 --> 00:13:52,424
I imagine Loxley may have more
boot manufacturers calling today.
224
00:13:52,464 --> 00:13:53,944
Very good.
225
00:13:53,984 --> 00:13:57,064
So, I need you to be my
Eye of Providence, Pimble.
226
00:13:58,544 --> 00:14:01,704
Seeing all, saying nothing.
Understand me?
227
00:14:01,744 --> 00:14:03,864
Completely, M'Lady.
228
00:14:05,024 --> 00:14:06,784
What about the chocolate boxes?
229
00:14:07,824 --> 00:14:10,104
Well, I thought simple...
230
00:14:10,144 --> 00:14:12,584
OK. Yes. It's certainly that.
231
00:14:13,584 --> 00:14:14,944
Erm...
232
00:14:16,584 --> 00:14:17,704
Oh.
233
00:14:17,744 --> 00:14:20,624
I thought the message
should speak loudest.
234
00:14:22,264 --> 00:14:24,224
Or with a ribbon.
235
00:14:24,264 --> 00:14:26,184
What do you think?
236
00:14:27,984 --> 00:14:30,144
I think you know exactly
what you are doing.
237
00:14:31,304 --> 00:14:33,624
No ribbon. No bow.
238
00:14:33,664 --> 00:14:36,744
Just the message. Simple.
239
00:14:37,664 --> 00:14:39,344
Perfect.
240
00:14:42,824 --> 00:14:45,624
Your references are
impeccable, Mr Jones.
241
00:14:45,664 --> 00:14:47,784
Anything else, Mr Grove?
242
00:14:49,384 --> 00:14:50,744
Oh, just one.
243
00:14:50,784 --> 00:14:54,624
Could you lift that packing case
and place it on my desk?
244
00:15:10,184 --> 00:15:12,224
D-Don't...
245
00:15:17,464 --> 00:15:20,984
Ah, Mr Colleano,
is the Palm Court prepared?
246
00:15:21,024 --> 00:15:22,984
I believe so, Mr Selfridge.
Good.
247
00:15:23,024 --> 00:15:26,424
I don't need to tell you my wife is
very keen that today runs smoothly.
248
00:15:26,464 --> 00:15:29,784
However, I'm sure you will appreciate
249
00:15:29,824 --> 00:15:32,304
that she and her friends
may not be quite so...
250
00:15:32,344 --> 00:15:34,304
Experienced in sales?
251
00:15:34,344 --> 00:15:36,704
Indeed. So...
252
00:15:36,744 --> 00:15:41,104
Any help you and Franco could give,
needs to be discreet.
253
00:15:41,144 --> 00:15:44,144
This is her day, all right, Victor?
And so it should be.
254
00:15:44,184 --> 00:15:46,664
Leave it with me, Mr Selfridge.
Thank you.
255
00:15:46,704 --> 00:15:48,464
Miss Plunkett.
256
00:15:50,024 --> 00:15:52,544
Miss Plunkett, do you have
any smelling salts?
257
00:15:57,584 --> 00:16:01,904
Of course, the praline was
originally developed by my father.
258
00:16:01,944 --> 00:16:06,624
A sweet chocolate shell
for the bitter medicines
259
00:16:06,664 --> 00:16:10,104
our doctors insist on giving us to...
260
00:16:10,144 --> 00:16:12,224
To sweeten the pill?
261
00:16:13,824 --> 00:16:17,024
However, my family
was the first to realise
262
00:16:17,064 --> 00:16:20,824
that beautiful chocolate
263
00:16:20,864 --> 00:16:24,304
could also be a vessel of pure,
264
00:16:24,344 --> 00:16:28,024
unadulterated... pleasure.
265
00:16:33,664 --> 00:16:35,504
He's very handsome.
266
00:16:35,544 --> 00:16:37,904
You mean for a Belgian.
267
00:16:37,944 --> 00:16:40,944
It is also my pleasure to see
268
00:16:40,984 --> 00:16:44,744
so many of you here
in support of my country.
269
00:16:44,784 --> 00:16:46,704
But...
270
00:16:46,744 --> 00:16:50,824
I'm sure you will agree
that my deepest thanks
271
00:16:50,864 --> 00:16:54,384
should go to the person
who has made this possible...
272
00:16:55,584 --> 00:17:01,264
..Mrs Selfridge... the beautiful Rose.
273
00:17:06,944 --> 00:17:09,824
Here. Voila.
274
00:17:14,664 --> 00:17:16,184
We should learn to do that!
275
00:17:18,224 --> 00:17:21,144
I'm sorry,
they just look too good to eat.
276
00:17:21,984 --> 00:17:23,344
Please.
277
00:17:31,344 --> 00:17:34,104
Mmm. Delicious.
278
00:17:34,144 --> 00:17:36,264
Truly delicious.
279
00:17:52,664 --> 00:17:56,104
Oh no, I quite agree.
It's dreadful what's been going on.
280
00:17:56,144 --> 00:17:58,904
- Even my chauffeur has joined up.
- Really?
281
00:17:58,944 --> 00:18:00,744
Is one expected to walk?
282
00:18:01,784 --> 00:18:03,504
Your chocolates, Lady Colclough.
283
00:18:03,544 --> 00:18:07,704
And I think you'll find everything
you need to know in this pamphlet.
284
00:18:07,744 --> 00:18:09,744
How kind. Thank you very much.
285
00:18:12,024 --> 00:18:16,064
We were having a conversation about
the affairs of the day, no less!
286
00:18:16,104 --> 00:18:18,584
Meanwhile, people
are waiting to be served.
287
00:18:18,624 --> 00:18:21,584
One thing I've learned
when running a club,
288
00:18:21,624 --> 00:18:25,144
is that a little of yourself
can go a long way.
289
00:18:25,184 --> 00:18:28,624
If you expect me to be brusque...
290
00:18:28,664 --> 00:18:30,344
This event means a lot to Rose.
291
00:18:30,384 --> 00:18:33,584
As her friend,
I would hate to let her down.
292
00:18:33,624 --> 00:18:35,304
I know you feel the same.
293
00:18:41,144 --> 00:18:42,704
Who's next, ladies?
294
00:18:53,144 --> 00:18:56,184
For the customers I think!
But we've donated, Miss Mardle.
295
00:18:56,224 --> 00:18:58,664
Ha'penny each,
and they're ever so delicious.
296
00:18:58,704 --> 00:19:00,144
You should try one.
297
00:19:02,024 --> 00:19:04,104
Yes, well they do look rather good.
298
00:19:05,864 --> 00:19:08,144
For the Belgians, Miss.
299
00:19:08,184 --> 00:19:10,184
Yes, of course.
300
00:19:15,344 --> 00:19:17,024
Mmm!
Another?
301
00:19:18,224 --> 00:19:19,424
Yes.
302
00:19:28,584 --> 00:19:30,184
She's in her element.
303
00:19:30,224 --> 00:19:34,264
I don't think I've seen that
expression for a long time.
304
00:19:34,304 --> 00:19:36,144
What expression?
305
00:19:36,184 --> 00:19:40,464
The way she looks when she's
truly inspired by something.
306
00:19:40,504 --> 00:19:43,384
For a while, I thought
it had gone forever.
307
00:19:55,104 --> 00:19:56,704
Your own column!
308
00:19:56,744 --> 00:19:59,464
You know what they say,
you can't keep a good man down!
309
00:19:59,504 --> 00:20:02,624
All I need now is a story.
Well, I'm very proud of you.
310
00:20:03,904 --> 00:20:05,784
And I think...
311
00:20:07,304 --> 00:20:11,064
..that you deserve a reward.
312
00:20:13,264 --> 00:20:17,224
Ha'penny for the girls, but I'm sure
a man with his own newspaper column
313
00:20:17,264 --> 00:20:19,624
can afford to put his hand
in his pocket?
314
00:20:22,384 --> 00:20:26,984
Excuse me. I couldn't help noticing
no-one has offered you a chocolate.
315
00:20:27,024 --> 00:20:29,984
Oh no, thank you. No.
That's very kind.
316
00:20:30,024 --> 00:20:32,624
In fact, I shouldn't really be here.
317
00:20:33,744 --> 00:20:35,464
I've only got thruppence left.
318
00:20:35,504 --> 00:20:37,024
Please.
319
00:20:37,984 --> 00:20:39,464
I really mustn't.
320
00:20:39,504 --> 00:20:44,024
Do you know it is a medical fact
that a woman's body temperature
321
00:20:44,064 --> 00:20:48,144
is always a degree or so warmer
than a man's?
322
00:20:48,184 --> 00:20:50,664
Always?
Always.
323
00:20:50,704 --> 00:20:53,664
Which, bien sur means
that for a woman,
324
00:20:53,704 --> 00:20:59,664
the entire chocolate experience is
just that little bit more sensual.
325
00:21:01,384 --> 00:21:02,824
Please.
326
00:21:02,864 --> 00:21:06,264
Thank you, but I don't really think
it's appropriate in the...
327
00:21:12,664 --> 00:21:14,824
Sa bonne?
Oh, yes!
328
00:21:18,944 --> 00:21:20,784
I saw you, and I thought,
329
00:21:20,824 --> 00:21:23,944
"There is a lady in dire need
of champagne."
330
00:21:23,984 --> 00:21:26,104
What a perceptive man you are.
331
00:21:26,144 --> 00:21:27,904
Cheers.
Cheers.
332
00:21:31,584 --> 00:21:33,064
It's a fine cause.
333
00:21:33,104 --> 00:21:35,304
Mmm. Mmm.
334
00:21:36,304 --> 00:21:39,064
Yes. We must all do our bit.
Even the landed gentry.
335
00:21:39,104 --> 00:21:40,704
A little bird told me Lord Loxley's
336
00:21:40,744 --> 00:21:42,944
working for the Ministry
of Procurement?
337
00:21:42,984 --> 00:21:45,464
Those little birds should
keep their beaks shut.
338
00:21:45,504 --> 00:21:48,944
I thought he was more interested
in slaughtering pheasants?
339
00:21:48,984 --> 00:21:50,344
Hmm.
340
00:21:50,384 --> 00:21:53,864
Germans, pheasants. All grist
to my husband's ample mill.
341
00:21:53,904 --> 00:21:55,624
So, it's true?
342
00:21:56,704 --> 00:22:00,824
Well, you know what they say, Frank,
war brings out the best in people.
343
00:22:03,104 --> 00:22:05,144
Luckily, I have a cousin in London.
344
00:22:05,184 --> 00:22:08,904
But, I know others from my country
are not so fortunate.
345
00:22:08,944 --> 00:22:12,264
They have lost their loved ones,
their homes.
346
00:22:13,264 --> 00:22:16,144
And here we are eating chocolates.
It all seems so wrong.
347
00:22:16,184 --> 00:22:19,224
No! You are doing all you can.
348
00:22:20,264 --> 00:22:21,624
Please...
Oh, no.
349
00:22:22,944 --> 00:22:25,104
No, thank you. I don't think I will.
350
00:22:28,384 --> 00:22:30,464
Would you excuse me, please?
351
00:22:37,384 --> 00:22:38,864
What are you doing here?
352
00:22:38,904 --> 00:22:42,064
Looking for some Champagne.
They are drinking us dry.
353
00:22:42,104 --> 00:22:45,064
There is more in the loading bay.
You best nip down there.
354
00:22:50,984 --> 00:22:52,984
Please take one of these.
355
00:22:53,024 --> 00:22:55,104
Here are you chocolates.
Thank you very much.
356
00:22:55,144 --> 00:22:56,584
Thank you. Good bye.
357
00:22:58,584 --> 00:23:01,984
I admit it, you've proved me wrong.
You should thank Delphine.
358
00:23:02,024 --> 00:23:03,464
She could give you lessons.
359
00:23:03,504 --> 00:23:08,384
You're talking as if we're finished.
What about the rose basket?
360
00:23:08,424 --> 00:23:10,304
But I haven't even priced it.
361
00:23:10,344 --> 00:23:12,264
Goodness knows how much
it's even worth.
362
00:23:12,304 --> 00:23:14,424
Don't you think we ought to find out?
363
00:23:14,464 --> 00:23:16,784
I have £17.
All for a wonderful cause.
364
00:23:16,824 --> 00:23:21,704
Surely some of you rich, handsome men
can reach into your deep pockets?
365
00:23:23,944 --> 00:23:25,944
Mr Frank Edwards!
Oh!
366
00:23:25,984 --> 00:23:29,384
Any special lady who needs seducing?
367
00:23:29,424 --> 00:23:33,304
I guarantee this wonderful gift
could woo a hareem!
368
00:23:33,344 --> 00:23:36,344
Too rich for my blood.
Find yourself a millionaire.
369
00:23:36,384 --> 00:23:39,224
Wonderful idea.
If only we had one in the audience...
370
00:23:41,224 --> 00:23:44,624
Mr Harry Selfridge!
371
00:23:44,664 --> 00:23:47,344
Please. I am merely an observer.
372
00:23:47,384 --> 00:23:48,744
Oh, go on!
373
00:23:48,784 --> 00:23:50,584
No-one you want to impress?
374
00:23:52,184 --> 00:23:54,584
Fine! £18.
375
00:23:54,624 --> 00:23:56,904
I'm sorry, I didn't quite hear that.
376
00:23:56,944 --> 00:23:59,464
Did he say £20?
377
00:23:59,504 --> 00:24:01,504
Yes! £20!
378
00:24:01,544 --> 00:24:04,344
It's so loud in here. Going, going.
379
00:24:04,384 --> 00:24:08,144
Sold to Mr Selfridge... for £25.
380
00:24:15,344 --> 00:24:16,344
Franco?
381
00:24:22,024 --> 00:24:23,944
Hey! Pack it in...
382
00:24:23,984 --> 00:24:26,864
There's money on this.
Get back to work! All of you.
383
00:24:28,304 --> 00:24:31,824
Or you can explain yourselves
to Mr Selfridge!
384
00:24:48,096 --> 00:24:51,336
He called us cowards.
Said we were refusing to sign up.
385
00:24:51,408 --> 00:24:54,648
So you start a fight? Why sign up
for a country that hates us?
386
00:24:54,688 --> 00:24:56,768
Sit still
or you'll make it worse.
387
00:24:56,808 --> 00:25:00,008
They're all idiots, Victor,
George included.
388
00:25:00,048 --> 00:25:01,528
Or maybe they're right.
389
00:25:05,368 --> 00:25:08,128
Your boots come
highly recommended, Mr Pratt.
390
00:25:10,768 --> 00:25:13,808
Double stitched seams,
M'Lord, for strength.
391
00:25:13,848 --> 00:25:16,448
Fully-treated leather uppers.
392
00:25:16,488 --> 00:25:19,288
Guaranteed waterproof
for 90 days.
393
00:25:19,328 --> 00:25:22,208
You understand this is
a very valuable contract?
394
00:25:22,248 --> 00:25:24,368
Absolutely, M'Lord.
395
00:25:24,408 --> 00:25:28,408
I'm seeing several people
like you today. Tradesmen.
396
00:25:28,448 --> 00:25:30,048
Healthy competition.
397
00:25:30,088 --> 00:25:33,208
We supply nothing but the best.
Mr Selfridge himself...
398
00:25:33,248 --> 00:25:35,888
Yes, yes. I don't need the patter.
399
00:25:35,928 --> 00:25:39,128
What I need, Mr Pratt,
is my money back.
400
00:25:39,168 --> 00:25:41,968
Or, at least some of it.
401
00:25:42,008 --> 00:25:46,328
In return for my continued patronage.
If you understand me?
402
00:25:46,368 --> 00:25:50,048
I can assure you I've quoted you
my very best price.
403
00:25:51,688 --> 00:25:53,888
Are you an honest man, Mr Pratt?
404
00:25:53,928 --> 00:25:56,928
Of course, M'Lord!
Thank you.
405
00:25:56,968 --> 00:25:59,088
That's all I need to know.
406
00:26:04,448 --> 00:26:06,048
You don't HAVE to go.
407
00:26:06,088 --> 00:26:07,528
Yes, I do.
408
00:26:07,568 --> 00:26:09,968
Truth is,
I just couldn't face myself.
409
00:26:10,008 --> 00:26:12,328
I couldn't put on patent leather
every morning
410
00:26:12,368 --> 00:26:14,928
knowing George was lacing his boots
at the same time.
411
00:26:14,968 --> 00:26:17,288
So, male pride?
No, but...
412
00:26:18,488 --> 00:26:21,288
Maybe there are some things
that are worth fighting for.
413
00:26:23,248 --> 00:26:26,408
Oh, well, don't do this for me,
Victor Colleano.
414
00:26:26,448 --> 00:26:30,408
If you want to do something for me,
stay here, I don't want you to go.
415
00:26:32,288 --> 00:26:34,888
Every soldier needs something
to come home for.
416
00:26:38,928 --> 00:26:41,288
Or someone.
417
00:26:45,208 --> 00:26:49,088
Well, then I'll just have to
worry about the two of you.
418
00:26:50,088 --> 00:26:51,928
Look after George for me, won't you?
419
00:26:51,968 --> 00:26:56,408
I know what French girls are like,
far more deadly than a German bullet.
420
00:26:57,448 --> 00:27:01,168
I won't let him out of my sight.
Promise.
421
00:27:12,248 --> 00:27:14,528
Thank you so much
for your help today.
422
00:27:14,568 --> 00:27:17,888
Well, you know me,
always game for new experiences.
423
00:27:21,368 --> 00:27:24,608
Since Loxley came back to town,
things have been...
424
00:27:25,808 --> 00:27:27,848
They've been difficult.
425
00:27:27,888 --> 00:27:30,168
I really enjoyed
being part of today.
426
00:27:33,008 --> 00:27:36,848
You do know you can always
count on me, no matter what happens.
427
00:27:36,888 --> 00:27:38,608
How do you mean?
428
00:27:40,488 --> 00:27:42,608
Mae, is everything all right?
429
00:27:43,528 --> 00:27:47,048
Never worry about me, Rose.
Never. I'm fine.
430
00:27:47,088 --> 00:27:49,168
I'm like a champagne cork
in the bathtub.
431
00:27:49,208 --> 00:27:53,288
Always popping back up.
A bit like Miss Day in that respect.
432
00:27:53,328 --> 00:27:55,728
She's certainly full of surprises.
433
00:27:55,768 --> 00:27:58,968
I must admit, she was,
she was very entertaining today.
434
00:27:59,008 --> 00:28:01,128
Wasn't she incredible?
435
00:28:01,168 --> 00:28:03,568
I wish I had her confidence.
436
00:28:03,608 --> 00:28:07,088
She sees something she wants
and she just takes it.
437
00:28:07,128 --> 00:28:08,888
It's very inspiring.
438
00:28:08,928 --> 00:28:10,328
Quite.
439
00:28:10,368 --> 00:28:13,528
Unless, of course,
it's something you want to keep.
440
00:28:17,488 --> 00:28:20,128
Hoodwinked! In my own store!
441
00:28:20,168 --> 00:28:21,728
I'm sorry, Harry.
442
00:28:21,768 --> 00:28:24,328
But, if anyone deserves it,
Rose does.
443
00:28:24,368 --> 00:28:28,088
And, naked generosity
is such good publicity.
444
00:28:30,488 --> 00:28:32,208
You may be right.
445
00:28:32,248 --> 00:28:37,208
Raising money is all very well,
but, I can do so much more.
446
00:28:37,248 --> 00:28:39,488
You're not thinking
of enlisting, are you?
447
00:28:39,528 --> 00:28:42,248
I'm serious.
I could help the war effort.
448
00:28:42,288 --> 00:28:44,128
As an American
I'm still free to travel.
449
00:28:44,168 --> 00:28:46,568
I can do better than
boots and breeches.
450
00:28:46,608 --> 00:28:50,048
Maybe you're talking to the
wrong people. Leave it with me.
451
00:28:50,088 --> 00:28:52,928
Perhaps I can make you
a few new friends.
452
00:28:56,768 --> 00:28:58,768
I'm glad we see eye to eye.
453
00:28:58,808 --> 00:29:01,448
I need the first consignment
by the end of the week.
454
00:29:01,488 --> 00:29:03,808
And our financial arrangement?
455
00:29:03,848 --> 00:29:06,768
I'll deposit it myself, M'Lord.
456
00:29:06,808 --> 00:29:09,008
Discretion assured.
Better be.
457
00:29:09,048 --> 00:29:13,208
This ship goes down, then she's
taking all hands with her.
458
00:29:13,248 --> 00:29:16,408
This must be kept
between us and us alone.
459
00:29:16,448 --> 00:29:18,288
Nobody wants any problems.
460
00:29:30,048 --> 00:29:32,128
Thanks to all of you,
461
00:29:32,168 --> 00:29:36,048
we have raised a great deal of money
for a very worthy cause.
462
00:29:36,088 --> 00:29:40,968
I ask you now to raise your glasses
to the people who made this possible.
463
00:29:41,008 --> 00:29:43,128
My wife, Rose,
464
00:29:43,168 --> 00:29:46,288
and the stalwarts of Selfridges.
465
00:29:46,328 --> 00:29:48,848
The stalwarts of Selfridges.
466
00:29:54,728 --> 00:29:59,128
And now, I have one
final surprise for all of you.
467
00:29:59,168 --> 00:30:01,128
Follow me, please.
468
00:30:06,888 --> 00:30:08,488
This way.
469
00:30:16,848 --> 00:30:18,728
What's this?
470
00:30:26,928 --> 00:30:28,648
Shoulders back.
471
00:30:28,688 --> 00:30:30,448
Chests out.
472
00:30:32,248 --> 00:30:35,088
And... quick march!
473
00:30:37,848 --> 00:30:40,848
Left. Left. Left.
474
00:31:45,928 --> 00:31:48,928
Ladies and Gentlemen...
475
00:31:48,968 --> 00:31:52,448
These are our boys. Our men.
476
00:31:52,488 --> 00:31:54,848
Our soldiers.
477
00:31:54,888 --> 00:31:57,808
Off to fight for King and Country.
478
00:31:57,848 --> 00:32:00,488
And when they return victorious,
479
00:32:00,528 --> 00:32:04,368
every man will have his job
waiting for him at Selfridges.
480
00:32:06,728 --> 00:32:08,608
A job fit for a hero.
481
00:32:08,648 --> 00:32:11,888
Three cheers
for the Selfridge Brigade.
482
00:32:11,928 --> 00:32:13,728
- Hip hip!
- Hooray!
483
00:32:13,768 --> 00:32:16,048
- Hip hip!
- HOORAY!
484
00:32:16,088 --> 00:32:17,768
- Hip hip.
- Hooray!
485
00:32:19,488 --> 00:32:23,448
Men. You are all free to sign up!
Company, dismissed!
486
00:32:28,488 --> 00:32:31,328
Write to me, Miss Hawkins?
Everyone needs a sweetheart!
487
00:32:31,368 --> 00:32:35,088
Of course I will, George!
Every day without fail.
488
00:32:35,128 --> 00:32:38,488
Three cheers!
King, Country and Miss Kitty Hawkins!
489
00:32:38,528 --> 00:32:40,568
Hip hip hooray!
490
00:32:40,608 --> 00:32:42,448
- Name?
- Towler.
491
00:32:42,488 --> 00:32:44,768
George Towler.
492
00:32:47,256 --> 00:32:50,176
Report to Aldershot. Next?
493
00:32:50,216 --> 00:32:54,136
You are Clarence Wilson
of 18 Cattis Road Pimleco?
494
00:32:54,176 --> 00:32:57,856
Twenty-one years old with
no physical ailments...?
495
00:33:01,056 --> 00:33:03,456
You must feel very proud, Agnes.
496
00:33:04,656 --> 00:33:06,696
And utterly terrified.
497
00:33:07,856 --> 00:33:10,136
Gosh. Is it that obvious?
498
00:33:13,456 --> 00:33:15,656
Having a large house
is all well and good,
499
00:33:15,696 --> 00:33:18,216
but one does tend to
rattle around in it.
500
00:33:20,616 --> 00:33:23,816
Anyway, I was going to invite you
to come and stay there.
501
00:33:23,856 --> 00:33:25,496
Just until George returns.
502
00:33:26,616 --> 00:33:27,976
If you'd like?
503
00:33:29,936 --> 00:33:33,256
I'd like that very much.
Splendid, my dear.
504
00:33:34,336 --> 00:33:35,736
Excuse me.
Of course.
505
00:33:35,776 --> 00:33:38,536
Is everything all right?
I must find Victor.
506
00:33:38,576 --> 00:33:40,576
Well he's...
507
00:33:40,616 --> 00:33:41,856
Victor!
508
00:33:43,336 --> 00:33:46,296
Its Uncle Gio, he's collapsed.
509
00:33:47,456 --> 00:33:51,096
You know what?
I think we pulled it off.
510
00:33:51,136 --> 00:33:54,416
Indeed. Yet it still leaves us
with a problem.
511
00:33:54,456 --> 00:33:57,216
Who will replace them?
Not to fear.
512
00:33:57,256 --> 00:33:58,976
Mr Grove has it in hand.
513
00:34:00,416 --> 00:34:03,136
Read all about it!
514
00:34:15,936 --> 00:34:17,936
You'll be hearing from me.
515
00:34:28,976 --> 00:34:30,656
Women?!
516
00:34:30,696 --> 00:34:32,016
Women.
517
00:34:32,056 --> 00:34:33,936
In the loading bay?
518
00:34:33,976 --> 00:34:37,016
In the loading bay, in the kitchens,
driving the lorries.
519
00:34:37,056 --> 00:34:39,656
And this was all Mr Selfridge's idea?
520
00:34:39,696 --> 00:34:42,176
"If my wife's friends can do it,
anyone can."
521
00:34:42,216 --> 00:34:44,256
That's a direct quote
from the Chief.
522
00:34:44,296 --> 00:34:46,336
They're to step in
until the men return.
523
00:34:46,376 --> 00:34:48,936
Every job in the store is available
to both men and women.
524
00:34:48,976 --> 00:34:51,456
That advertisement goes in tomorrow.
525
00:34:51,496 --> 00:34:52,856
Women?!
526
00:35:01,336 --> 00:35:02,656
I'm sorry...
527
00:35:08,376 --> 00:35:10,576
What did the doctor say?
528
00:35:10,616 --> 00:35:12,496
It's a heart attack.
529
00:35:13,536 --> 00:35:17,456
It's a wonderful idea, Miss Mardle.
We must all help as much as we can.
530
00:35:17,496 --> 00:35:20,976
I have room to spare and refugees
don't have a roof over their heads.
531
00:35:21,016 --> 00:35:23,456
You seem to know
an awful lot about it?
532
00:35:23,496 --> 00:35:25,216
It seemed the least I could do.
533
00:35:25,256 --> 00:35:28,296
Monsieur Neuhaus spoke to me at
great length about their problems.
534
00:35:28,336 --> 00:35:31,216
Clearly a most sensitive man.
535
00:35:35,696 --> 00:35:37,576
Vittorio.
536
00:35:38,776 --> 00:35:40,616
Here, Uncle.
537
00:35:42,376 --> 00:35:44,136
The doctor?
538
00:35:44,176 --> 00:35:46,136
Gone, Uncle.
539
00:35:49,856 --> 00:35:51,456
This is nothing.
540
00:35:53,296 --> 00:35:57,176
Something I have eaten
that didn't agree with me.
541
00:35:58,616 --> 00:36:01,456
But, until I am well again...
542
00:36:06,016 --> 00:36:07,536
..you will stay?
543
00:36:09,096 --> 00:36:11,776
Take charge of this family.
544
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
Of course, Uncle.
545
00:36:16,856 --> 00:36:19,016
You promise me this?
546
00:36:23,736 --> 00:36:25,936
I promise.
547
00:36:57,776 --> 00:36:59,296
Victor!
548
00:37:26,176 --> 00:37:27,576
You're turning in?
549
00:37:27,616 --> 00:37:29,776
Would you say goodnight
to Henri for me?
550
00:37:29,816 --> 00:37:31,256
Of course I will.
551
00:37:31,296 --> 00:37:33,856
I can barely keep my eyes open.
552
00:37:33,896 --> 00:37:35,896
I don't know how your ladies manage.
553
00:37:38,976 --> 00:37:41,656
I had such a wonderful day.
554
00:37:41,696 --> 00:37:45,216
Thank you for making it possible.
555
00:37:45,256 --> 00:37:49,176
How could any sane man refuse the
request of such a beautiful woman?
556
00:37:51,136 --> 00:37:52,776
You're incorrigible.
557
00:37:54,016 --> 00:37:56,136
I'm in love.
558
00:38:25,376 --> 00:38:26,696
Incorrigible!
559
00:39:10,096 --> 00:39:11,616
Thank you.
560
00:39:11,656 --> 00:39:14,176
So, you meant it.
Every job kept open?
561
00:39:14,216 --> 00:39:16,896
No exceptions.
It'll cause a stir.
562
00:39:16,936 --> 00:39:19,536
So, you'll put it
in your new column?
563
00:39:19,576 --> 00:39:22,296
Let Selfridges lead the way,
set the example.
564
00:39:22,336 --> 00:39:26,136
These are our boys, Frank,
they're fighting for us.
565
00:39:26,176 --> 00:39:27,896
And dying for us.
566
00:39:27,936 --> 00:39:32,736
There's news from Mons.
Reports of many dead.
567
00:39:32,776 --> 00:39:36,016
Hundreds, maybe more. It was a rout.
568
00:39:37,576 --> 00:39:41,016
You're quite sure?
These are reliable sources.
569
00:39:41,056 --> 00:39:43,576
Men on the ground
I'd trust with my life.
570
00:39:43,616 --> 00:39:44,856
The worst of it?
571
00:39:44,896 --> 00:39:48,016
Churchill and Kitchener
won't let me write the truth.
572
00:39:48,056 --> 00:39:50,536
Press Bureau! Suppress Bureau!
573
00:39:51,736 --> 00:39:55,696
Our men have a right to know
what they're marching into.
574
00:39:55,736 --> 00:39:57,816
This is censorship, pure and simple.
575
00:40:00,136 --> 00:40:02,136
One battle does not make a war.
576
00:40:03,776 --> 00:40:07,176
They probably have good reason.
You approve of this?
577
00:40:11,016 --> 00:40:14,216
Men need leaders,
inspirational leaders.
578
00:40:14,256 --> 00:40:16,296
So you'd make fools of them?
579
00:40:16,336 --> 00:40:19,896
The merest hint of uncertainty
will wreck morale.
580
00:40:19,936 --> 00:40:22,576
- They need to believe.
- Or we make them believe?
581
00:40:22,616 --> 00:40:26,256
I'm sorry, Harry, but this time
you and I will have to differ.
582
00:40:27,456 --> 00:40:29,936
I'll run your story.
583
00:40:29,976 --> 00:40:32,696
Right now it's the only one I've got.
584
00:40:32,736 --> 00:40:35,416
Can't say he didn't warn us.
585
00:40:36,456 --> 00:40:38,216
Every day the same.
586
00:40:38,256 --> 00:40:40,896
"I'm dying, Vittorio."
587
00:40:40,936 --> 00:40:43,016
Silly, old fool.
588
00:40:45,296 --> 00:40:47,936
He made me promise to stay here.
589
00:40:47,976 --> 00:40:49,856
His last wish.
590
00:40:50,936 --> 00:40:55,456
Your family need you.
Franco, Gabriella...
591
00:40:55,496 --> 00:40:57,896
Anyway, I don't think
I could have managed
592
00:40:57,936 --> 00:41:02,016
to say goodbye to both you
and George on the same day.
593
00:41:02,056 --> 00:41:04,776
At least this way
I get to keep one of you.
594
00:41:06,856 --> 00:41:08,576
I'm no coward, Agnes.
595
00:41:10,176 --> 00:41:11,936
I know that.
596
00:41:18,576 --> 00:41:21,016
Oh, I'm... I'm so sorry.
597
00:41:22,176 --> 00:41:24,896
Erm... Here... I, I should go.
598
00:41:24,936 --> 00:41:27,616
This is a time for family.
599
00:41:28,976 --> 00:41:31,856
I'll let Mr Grove know
about your loss.
600
00:41:46,456 --> 00:41:47,696
You love her.
601
00:42:15,296 --> 00:42:17,736
Thank you for coming
on such short notice.
602
00:42:17,776 --> 00:42:20,656
Thank you. For the drink and...
603
00:42:20,696 --> 00:42:22,096
..and the story.
604
00:42:25,096 --> 00:42:27,416
It's late. What did he want?
605
00:42:27,456 --> 00:42:30,496
Oh, nothing,
just a quote for his new column.
606
00:42:30,536 --> 00:42:33,456
You know me,
can never resist publicity.
607
00:42:34,696 --> 00:42:36,416
Night, Pa.
Good night, son.
608
00:42:43,416 --> 00:42:44,696
I'm going out.
609
00:42:45,696 --> 00:42:47,296
To the pub?
610
00:42:47,336 --> 00:42:49,056
We're celebrating.
611
00:42:50,056 --> 00:42:53,096
Well, not like that, you're not.
612
00:42:54,216 --> 00:42:55,656
Aggie!
George Towler!
613
00:42:55,696 --> 00:42:58,336
I've looked after for you for years,
I'm not about to stop!
614
00:43:00,136 --> 00:43:04,936
I just hope your uniform fits you
better than your coat does.
615
00:43:08,696 --> 00:43:10,936
I'm going to miss you.
616
00:43:13,496 --> 00:43:15,416
I'll miss you, too.
617
00:43:15,456 --> 00:43:19,456
You might be all I've got,
but you're all I've ever needed.
618
00:43:19,496 --> 00:43:20,656
You know that?
619
00:43:25,536 --> 00:43:26,816
You'll do.
620
00:43:28,256 --> 00:43:30,536
Just promise me one thing.
621
00:43:30,576 --> 00:43:31,896
What's that?
622
00:43:31,936 --> 00:43:34,016
Come home to me.
623
00:43:37,536 --> 00:43:39,056
I promise.
624
00:43:58,416 --> 00:44:02,336
I've heard someone's retiring from
the Military Procurement Committee.
625
00:44:02,376 --> 00:44:05,416
There could be a vacancy.
This country needs your help.
626
00:44:05,456 --> 00:44:08,216
You and Mr LeClair,
is there something between you?
627
00:44:08,256 --> 00:44:12,296
If you ever question my patriotism
or personal integrity again,
628
00:44:12,336 --> 00:44:13,936
we'll exchange more than words.
629
00:44:13,976 --> 00:44:16,896
Harry Selfridge asked me
to invite you to a card game.
630
00:44:16,936 --> 00:44:21,576
I will relish giving that
yank the trouncing of his life.
631
00:44:21,616 --> 00:44:25,056
Where did that money come from?
That's none of your concern.
632
00:44:25,096 --> 00:44:27,776
I have a whole new
autumn wardrobe in mind.
633
00:44:27,816 --> 00:44:29,376
Dazzle me.
634
00:44:29,401 --> 00:44:59,435
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
