Original subtitles

--=Miranda=--

Diterjemahkan Bersama Oleh : Galank87 Ft. ariefas27

IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Kau tahu, ada satu hal yang tak pernah kulakukan.

Aku suka memelukmu dari belakang seperti yang dilakukan pria.

Aku sudah bosan menyewa kamar.

Orang akan pikir aku ini pelacur murahan, 'kan?

Lekas, lakukan lagi.

Maukah kau membiarkanku selingkuh, Berto?

Aku mencintaimu, Miranda. Aku mencintaimu.

Bukan hanya kau saja.

Si pria tua itu lagi, 'kan? / Tentu, ia juga mencintaiku.

Lihat, cincin yang indah.

Lepaskan itu, kau dengar? / Apa kau gila?

Ini milikku.

Dasar kau-- / Katakanlah, ayo.

Itu membuatku lebih bergairah.

Jalang, pelacur, murahan.

Kenapa kita tak hidup bersama, Miranda?

Kau pikir jika aku ini pria dan kau orang yang aku sukai...

...lantas aku mau hidup denganmu?

Karena, lagi pula ada Gino.

Tapi kau tahu benar bahwa suamimu sudah hilang.

Kurasa tidak.

Mereka hanya bilang ia hilang. Mungkin saja mereka benar.

Hentikan mobilnya!

Apa kau sudah gila? Kita tak mau ada masalah.

GINO

Aku lapar.

Ambilkan aku segelas anggur dan keju, Tony.

Kau sudah sampai.

Aku khawatir.

Duduk, minumlah.

Hei, apa ada masalah?

Kupikir kalian akan tidur bersama di sini.

Aku tak pernah bawa orang ke sini untuk lakukan hal seperti itu.

Lagi pula, aku tak perlu beritahu semua orang. Termasuk dirimu.

Ini pendapatan minggu ini.

Aku harus bagaimana dengan tagihan bulan ini?

Aku punya ide bagus. / Kau punya ide?

Apa maksudmu?/ Aku kenal orang yang mau membeli cincin itu.

Tapi aku tak bisa menjualnya. Jika aku jual...

...lalu apa yang harus kubilang pada Konsul?

Aku pastikan orang itu agar membuat tiruannya...

...yang sama persis.

Ya sudah, jual padanya. Tapi cepat, paham?

Sebelum Konsul mengetahuinya.

Leda sudah masuk kerja?

Belum.

Baiklah. Bersihkan meja dan kunci pintunya.

Takkan ada yang datang di cuaca seperti ini.

Tony! Apa yang paling kau sukai dari wanita? Katakanlah.

Kebaikan hatinya.

Itu artinya, aku mengajakmu tidur.

Ide bagus. / Berhenti di situ!

Aku hanya ingin memberimu uang.

Kini kau jadi penakut? Munafik.

Kau tak boleh campurkan antara seks dan uang.

Kurasa itu sangat cocok.

Tidak bagiku. Aku hanya seorang karyawan.

Lalu kenapa?

Aku menunggu perintah.

Itu sangat lucu.

Selamat malam, Bos. Mimpi yang indah.

Jack dibunuh. Ini mengerikan.

Aku takkan pernah bisa melihatnya lagi.

Mereka tak memberinya kesempatan, mereka langsung menembaknya.

Di dekat tepi sungai.

Dengar, bagaimana jika kita berdua pergi ke Rimini?

Kau harus melupakan Jack agar bisa merasa baikan.

Mungkin kau akan merasa bersalah jika melupakannya.

Tapi itulah kehidupan, Leda.

Dan hanya kau yang harus melanjutkan hidup.

Tak ada alasan untuk menderita.

Aku tahu, aku tak mau menderita.

Tapi aku tak bisa berhenti menangis, aku kecewa dan ingin berteriak.

Mungkin ini tak menghiburmu.

Tapi di kehidupan setiap orang pasti ada banyak jalan rusak...

...dan mungkin ada jalan lurus, jika kau beruntung.

Aku masih terjebak di jalan rusak.

Tapi aku masih terus mencari pria yang tepat untukku...

...berharap ia bisa membimbingku.

Cobalah tersenyum, Leda.

Lihatlah ke luar, bahkan langit pun mencoba tersenyum.

Saljunya sudah mulai mereda.

Mungkin musim dingin akan berakhir.

Aku pulang kerja di Ferrara Fair jam 2 pagi.

Butuh semalaman untuk bisa sampai ke sini.

Sudah tak sabar ingin tidur.

Kurasa sudah waktunya kau membeli motor skuter.

Pertama, aku akan cari istri lalu membeli motor.

Siapa yang mau menikah denganmu? Kau terlalu hitam.

Minum kopimu lalu tidurlah.

Nanti akan kutaruh motormu.

Bos sudah datang.

Berikan ini padanya.

Aku bersama tim yang bekerja di pipa gas.

Aku orang Amerika. Akan tinggal di sini sekitar 5-6 bulan.

Apa ada kamar yang disewakan?

Aku punya 4 kamar, tapi 2 kamar sudah dihuni.

Biar aku sewa 2 kamar sisanya.

Kau mau lihat kamarnya dulu?

Aku percaya padamu.

Terima kasih, Nyonya. / Miranda. Dan kau?

Norman.

Ini, Bos. Konsul memintaku memberikan ini kepadamu.

Sampai jumpa, Miranda.

Terima kasih!

SORE INI DI TEMPAT BIASA

Ada sesuatu untukmu di kantongku.

Tanganmu seperti pria yang sangat tua...

...dan juga masih bayi.

Aku kagum dengan cara ikan saat bercinta.

Mereka meninggalkan spermanya begitu saja...

...bahkan tanpa bersatu dengan pasangannya. Tak dikenal, sunyi--

Seperti tanganmu di vaginaku ini.

Kenapa kau tak mau pergi denganku?

Masa pengasinganku hampir berakhir.

Mereka akan segera memberiku pengampunan.

Aku sudah tua dan kaya, apa itu tak cukup menjamin?

Sayang, aku suka dengan kulitmu yang keriput.

Aku suka rambutmu yang putih.

Itu semua seperti kesempatan kedua untukmu, Sayang.

Kini aku bisa merubahnya.

Keluarkanlah di dalam, Carlo. Kenapa kau tak pernah lakukan?

Aku takut kau akan hamil.

Itu sangat konyol di usiaku, bukankah begitu?

Takut padaku atau takut jadi ayah?

Kau tak perlu khawatir, Sayang.

Apa Tony tahu kita ke sini?

Tentu saja. Aku selalu bilang akan pergi dengan siapa.

Aku sudah tahu, semua wanita sama saja.

Kalung yang kau berikan ini indah, 'kan?

Akan kubeli yang banyak untukmu.

Akan kuberi apa pun yang kau mau, keluargaku orang kaya.

Di Naples, aku punya rumah mewah yang sudah menanti kita.

Aku tinggal di sana dengan istriku sampai ia meninggal.

Tak dikenal, sunyi-- Ikan memang lebih baik.

Aku cemburu, tahu? / Pada Berto?

Tampaknya kau lupa perkataanmu bahwa kau suka saat kami bercinta.

Apa artinya itu?

Hatiku tak tahan jika kau punya kekasih.

Aku merasa terabaikan.

Aku suka saat kau bicara bahasa Prancis.

Itu mengingatkanku pada kisah "The Sacred Heart Nuns" saat di sekolah.

Di negara lain, orang-orang bicara dengan logat Prancis,...

...terutama para pelacur.

Tony! Tambah lagi!

Leda! / Baiklah!

Dagingnya sudah matang? / Tunggu, ini masih mentah.

Aku sebut itu "Bagus Sekali". / Apa kau bilang, Tony?

Kubilang bajumu bagus sekali.

Menurutmu begitu? / Ya, dan entah kenapa,...

...itu menunjukkan dagingnya enak. / Apanya yang ditunjukkan?

Maksudku itu terlihat enak dan segar...

...tidak panas dan kaku.

Kuyakin itu membuatmu bergairah.

Surganya keindahan erotis. / Kini kau jadi puitis.

Hanya dibutuhkan keberanian dan semua orang bisa puitis.

Menakjubkan, kenapa aku sulit mempercayainya?

Ini dagingnya! / Aku suka wanita!

Tambah lagi! Apa lagi yang kau tunggu?!

Kartu ini menang. Kartu ini kalah.

Kartu ini menang. Kartu ini kalah.

Ini pemenangnya, ini yang kalah--

Kau ingin mengalahkanku lagi? / Kau tak pernah tahu.

Kata mereka, keberuntungan itu buta.

Yang ini menang dan yang ini kalah.

Yang ini kalah, yang ini kalah.

Yang ini kalah--

Mana yang kau pilih?

Bagus sekali.

Sekarang aku yang main.

Anda siap, Tn. Konsul?

Kartu ini menang, yang ini kalah. Yang ini kalah, yang ini menang.

Kartu ini menang, kartu ini kalah.

Lihat baik-baik. Sekali lagi.

Mana yang menang? / Yang ini.

Sayang sekali, Tn. Konsul. Anda kalah.

Tak apa. Keberuntungan itu labil seperti wanita,...

...itu sebabnya ia menyukai pemuda.

Jadi, jika ia wanita, kupikir ia akan menyukai pria tua...

...yang mau membayarnya.

Ini kedua temanku yang akan menyewa sisa kamar itu.

Mereka orang Prancis, mereka belajar musik di Parma.

Juliette dan Gabrielle.

Kau tak keberatan 'kan, Miranda?

Bagaimana jika kau minta temanmu itu bernyanyi?

Ia bukan penyanyi.

Lalu apa kau penyanyi? / Aku menyanyi dan menari.

Sampai jumpa, Italo.

Kau mempesona, Nn. Juliette.

Namaku Carlo, aku bekerja di Prancis.

Di pertambangan? / Bukan! Seorang Diplomat.

Aku serahkan ia padamu.

Baik, jangan khawatir. Aku akan mengurus mereka.

Terima kasih, Miranda.

Menakjubkan kau bisa sebut namaku dengan baik.

Apa ini sebuah pesta?

Almarhum yang membayar semua minuman ini.

Almarhum? / Iride.

Ia meninggalkan ₤ 10.000 untuk merayakan pemakamannya.

Bagus. Jika begitu, mari kita rayakan.

Bersulang!

Bagaimana menurutmu?

Seperti kapal tempur.

Terima kasih.

Mungkin aku harus buat hurufnya lebih besar.

Lebih besar dari itu? / Ya.

"Berto Transport" apa pun dan ke mana pun.

Lekas, masuklah.

Kita hendak ke mana? / Aku ingin menunjukan Depo.

Siapa pria yang bersama dua gadis tadi?

Norman? Seorang Teknisi bersama tim di saluran gas.

Ia orang Amerika.

Ia brengsek. / Kenapa begitu?

Ia tak berhak memanggilmu Miranda.

Orang Amerika selalu begitu. / Tapi orang Italia tidak!

Aku ingin tunjukkan hasil kerja mereka di garasi.

Lihat.

Ini yang akan jadi rumah kita.

Menjual jam?

Jam ini untukmu. Pakailah.

Oh, Berto.

Sayang.

Tunggu sebentar. Ada yang ingin kuperlihatkan kepadamu.

Mari.

Dari mana kau dapatkan semua barang ini?

Aku dapat dengan diskon 50% di perusahaan tempatku bekerja.

Dan lihatlah yang kudapat?

Akan kukirim semua barang ini ke Bologna.

Kurasa mereka takkan rugi dengan yang kucuri ini.

Bersulang.

Hentikan, itu geli.

Aku ingin menikahimu, Miranda. Aku ingin menikahimu--

Pria yang pakai kaus kaki membuat gairahku hilang,...

...terutama saat mereka pakai celana pendek.

Lagi pula, bukankah katamu kau mencintaiku...

...karena saat bersamaku kau punya kebebasan?

Aku harus punya wanita yang akan jadi pendampingku.

Coba lihatlah! Kau pikir aku di mana?

Lucu sekali, kecuali saat aku bercinta melakukannya di depan!

Kau tahu bahwa aku takkan menikahimu.

Kau akan menikahi pria tua itu?

Atau mungkin kau mencintai orang Amerika itu.

Bagaimana aku bisa bercinta dengan pria yang tak memahami...

...wanita yang ia cintai?

Wanita semuanya sama! / Dan kau tak berguna!

Tidak! Maafkan aku! Kau membuatku marah.

Bahkan kau tak tahu kenapa aku marah!

Aku hanya suka pantatmu, Berto.

Masukkan saja ke kloset, aku tak peduli!

Tidak, jangan pergi!

Kembalilah, Miranda!

Lekas, Gabrielle. Berikan kursimu ke Miranda.

Kenapa harus aku?

Ia yang akan mengantarmu dengan truknya.

Sial!

Sampai jumpa, Gabrielle.

Dah. Sampai ketemu!

Dah.

Ia pikir siapa dirinya! Dasar pelacur.

Ada banyak yang seperti dia dan juga lebih baik.

Dan mereka juga sama cantiknya.

Baiklah! Ayo cepat, aku mau bersenang-senang.

HOTEL CONTINENTAL

Galank87 Ft. ariefas27 IDFL™ SubsCrew

Kau mau permen? / Ya.

Apa itu?

Permen dari Turki. Membuatmu teler.

Aku juga mau.

Lihatlah ini!

Aku sangat suka wanita yang cepat basah.

Bukan, itu hanya keringat.

Lagi pula, aku ingin pipis.

Kau ingin aku pergi? / Kenapa kau malu?

Apa benar di negaramu tak boleh mencium wanita di sini?

Siapa yang mengajarimu sampai membuatku gila seperti ini?

Aku mempelajarinya sendiri.

Ayo, ciumlah aku.

Tidak, jangan di sini.

Kau pasti tahu maksudku!

Apa wanita selalu melakukan semaunya?

Es krim.

Bagaimana dengan Norman?

Ia tampan. Meski agak aneh.

Aneh kenapa?

Sulit mengatakannya. Ia berbeda.

Italo ingin kami pergi bersama ke Afrika.

Afrika?

Ya. Keluarganya ada di Somalia. Ia ingin tinggal di sana,...

...bekerja pada Berto menjual truk baru.

Dan kau?

Entahlah. Aku merindukan Jack.

Kami saling mencintai. / Dan aku mencintai Gino.

Indahnya mencintai satu orang pria. / Dalam satu waktu.

Tidak, satu untuk selamanya.

Tapi, kurasa kau benar.

Tentang apa? / Cinta.

Kau melupakannya. Dan hidup terus berjalan.

Ayo lari, Damiano!

Aku suka pria baru dalam hidupku.

Tidaklah benar bahwa semua pria itu sama.

Kau dan Italo pernah bercinta?

Sebelum bercinta denganku ia memaksaku mengatakan...

...bahwa aku mencintainya.

Kuharap kau mencintainya,...

...karena aku ingin tahu ia baik atau tidak!

Menurutmu Tony punya pacar? / Ia bahagia di Ferrara.

Apa ia bilang begitu? / Ia tak pernah mengatakannya.

Tapi Italo bilang ia terkenal di semua rumah bordil di Ferrara.

Ia terkenal? / Para pelacur menyukainya.

Tampaknya ia bisa memberi wanita tua kebahagiaan.

Tidak! Itu luar biasa, bukan? Tidak seperti Tony!

Ia punya sesuatu tapi sulit mengatakannya.

Apa itu? / Ia punya--

Aku tak tahu apa yang ia punya.

Kita juga harus pergi ke rumah bordil!

Apa? / Aku serius.

Pasti ada rumah bordil juga untuk wanita.

Katakan, bercinta di ranjang-- apa kau suka?

Kenapa tidak?

Aku lebih sering bercinta di tanah atau di mobil,...

...di bioskop.

Di ranjang, aku bisa klimaks hanya dengan menghimpit kedua kakiku.

Maka suruh ia meregangkan kakinya. Asal kalian sudah saling sepakat.

Ada orang yang bilang banyak wanita lemah.

Itu bodoh, tak ada wanita lemah.

Itu karena pria yang tak tahu bagaimana memuaskannya.

Contohnya, orang itu. / Yang pakai jubah?

Aku bisa melihatnya telanjang! / Ia tak telanjang!

Tentu, lihatlah bulu yang ada di bawah perutnya...

...semua mengarah ke penisnya.

Anunya kelihatan kuncup. Semuanya menciut.

Pantatnya tepos!

Kurasa semua pria harus dilihat dari pantatnya dulu.

Betul, itu memberimu banyak gambaran.

Lihat orang itu!

Itu gelandangan.

Profesor.

Pengacara!

Mekanik.

Kami tak paham. Kami orang Prancis.

Mau menari?

Kami juga punya mobil.

Baik, hanya satu tarian.

Suami kami akan cemburu.

Selamat malam, Bos. / Hai.

Apa mereka membuatmu lelah di Ferrara?

Tidak sama sekali. Kau mau lihat?

Apa mereka cantik? / Aku tak mengeluh.

Apa itu caramu membuat para pelacur itu tertarik?

Aku punya banyak cara untuk membuat mereka tertarik.

Pastinya ada rumah bordil wanita yang sama seperti rumah bordil pria.

Bukankah begitu, Tony?

Ada banyak tempat yang bagus...

...di mana para pria datang dan pergi semaunya...

...dan wanita sepertimu bisa memilihnya.

Seperti penginapan ini, contohnya, bung.

Bahkan aku tak bisa bayangkan. Itu terserah padamu--

Berhenti di situ.

Tapi, kenapa aku harus berhenti?

Kataku, berhenti!

Tapi, dengar-- / Ingatlah, kau ini karyawan!

Dan kau adalah bosku.

Bagus. Kau bisa berhasil mengendalikan dirimu.

Dan tak perlu berterima kasih pada para pelacur itu.

Hentikan, Tony. Atau kupecat, kau dengar?

Aku hanya ingin memberimu uang dari hasil menjual cincin.

Itulah yang kusuka darimu. Kau berguna, bisa kuandalkan.

Dan tiruannya, sudah kau dapat? / Tak ada tiruannya.

Teman wanitaku yang membelinya.

Brengsek, kau pakaikan cincinku ke salah satu tangan pelacurmu.

Tapi, lihat hasil jualanku. Hitunglah.

Ia membayar 2 kali lipat dari orang lain.

Ia memberiku banyak uang.

Tunai atau ditukar?

Tentu saja tunai. Tak ada orang yang sepertiku, iya 'kan bos?

Lagi pula, ini untukmu. Kuharap ini cukup untuk...

...bayar tagihan baru apa pun. Selama aku pergi.

Ke mana? / Apa aku tak boleh pergi?

Ya, kau adalah bosku. Kau bisa lakukan semaumu.

Kau setuju, 'kan?

Aku mengandalkanmu, Tony. Penginapan ini tanggung jawabmu.

Jangan khawatir, akan kurawat dengan baik.

Kau yang tahu apa kebiasaannya.

Kenapa, apa kau tak tahu?

Apa kau suka? / Musiknya membuatku sedih.

Itu tak masalah.

Duduklah. Kau suka es krim?

Banyak bor yang dikirimkan, mereka membongkarnya pagi ini.

Pekerjaanku selesai. / Benarkah?

Tidak!

Norman, Norman. Tidak!

Kemari.

Kemari.

Anjing. Ia menangkap seekor anjing.

Hei, Kau. Lepaskan anjing itu.

Aku ini pegawai negeri, jangan ikut campur urusan hukum.

Berapa harga anjing itu? / Tidak dijual!

Tugasku sebagai penangkap anjing.

Ini uang dolar, dolar Amerika. Ambillah.

Anjingnya lucu.

Pergilah.

Lekas, pergi!

Pergi!

Kau tak tahu betapa beruntungnya kau hari ini.

DILARANG MENGINAP WASPADA TERHADAP ANJING

Hei, perang sudah selesai. Pelan saja bawa mobilnya.

Dasar "Pelacur". / Ayo, katakan lagi.

Pe-la-cur!

Hei, hati-hati! Apa kau sudah gila?

Tapi--

Ini dia. Di sinilah tempatnya.

Astaga!

Tempat inilah di mana Nazi menangkapku.

13 April 1944.

Saat malam itu, aku beruntung.

Hanya sedikit yang terlihat, mereka takut untuk turun.

Kuhabiskan sepanjang malam memandangi dua pohon itu.

Rumput, darah, uang dan kotoran.

Sebuah monumen.

Mari kita pergi.

Aku ingin minum sesuatu, dan menginginkanmu.

Mari kita mampir di sebuah desa.

Aku lapar. Aku ingin makan.

Di sana.

Tepat di antara paha semua wanita.

Awan yang empuk, aku ingin mati di situ.

Miranda!

Kemarilah.

Aku ingin mati.

Tapi tidak di atas pispot.

Aku ingin mati--

Aku ingin mati di atas tubuhmu, Miranda.

Di atas tubuhmu.

Ayolah, Sayang.

Aku ingin pahamu.

Sayang, ayolah.

Sebuah lubang di sini--

Aku ingin melubangi pahamu...

...dan memasukanmu ke lubang itu.

Ya, lakukan. Lakukanlah jika kau mau.

Hanya milikku, selamanya. / Milikmu.

Norman? Apa kau dengar, Sayang?

Kumohon, Norman.

Angur, anggur! Panjang umur dan sejahtera!

Keduanya menghibur kita.

Yang satu melewati bibir ke kepala kita,...

...dan satunya lagi dari mata ke hati kita.

Jadi kuminum anggur ini, dengan mataku lalu kulakukan hal sama sepertimu.

Tunggu sebentar, semua harap tenang.

Aku akan sangat merindukan kalian. Aku meminta jabatan lamaku di Damaskus.

Di situlah aku memulai karirku.

Jadi, akhirnya mereka menempatkanmu kembali di sana.

Ya, pengusirannya selesai, pengasinganku sudah berakhir...

...dan bisa dibilang aku kembali atas kebaikan Pemerintah.

Selamat, Konsul Carlo!

Kau baik sekali sampai mengundang kami ke sini.

Jadi sekarang kau akan meninggalkan kami?

Mau berdansa? / Mari.

Mau ikut berdansa?

Mau berdansa, Sayang?

Musik macam apa itu, Tony?

Putarkan salah satu kaset yang kubawa.

Yang ini?/ Itu yang kumaksud. Putarkan kasetnya.

Aku tak bisa, Leda. / Kau pasti bisa.

Lihatlah dia.

Tidak, Miranda. Ajak saja orang lain. / Ayolah, Carlo.

Galank87 Ft. ariefas27 IDFL™ SubsCrew

Bukankah ia hebat? / Ia orang Amerika.

Hentikan, Leda.

Aku selalu berharap kau mau mempertimbangkan kembali.

Aku tak bisa Carlo. Kau tahu itu.

Aku ingin sekali. Tapi aku masih terikat dengan Gino.

Aku tak bisa hilangkan ia dari hatiku.

Pembohong, kau tahu ia tak mungkin kembali.

Tapi, bukankah kau bilang tak ada yang penting selain ini?

Aku tak tahu kau seperhatian ini.

Hei, Carlo! Apa yang ingin kau katakan?

Hanya saja, sekarang hal lain lebih berarti bagiku.

Saat inilah yang terpenting dan hanya satu-satunya.

Miranda, Miranda! Kenapa kau selalu menghindariku?

Menghindar? Kini aku memelukmu, kau tak merasakannya, Carlo?

Kau punya hal yang indah. Yang selalu aku impikan.

Tentang aromamu. Mata genitmu.

Itu yang ingin kudengar. Anggaplah aku bukan Miranda.

Tapi wanita lain.

Yang muda dan segar dan sangat setia padamu.

Tak ada yang membuatku tertarik.

Juliette. Apa kau lihat? Kulihat ia sedang telanjang.

Ia mengikutimu seperti gadis yatim.

Ia mencari seseorang untuk diajak tinggal.

Tutup matamu pikirkanlah dia.

Pahanya, tangannya. Bayangkanlah ini belaian Juliette.

Bukan, ini kau! / Aku!

Kau tahu apa yang kulakukan?

Aku menjual cincin pemberianmu untuk bayar tagihan.

Ya. Itulah satu lagi alasanku untuk mencintaimu.

Hujannya deras. Mari kita pergi.

Kau membuatku kesal! / Dasar brengsek!

Tidak! Phonographnya, tidak!

Jangan berkelahi!

Hentikan!

Kenapa berkelahi di saat hujan.

Bunyilah. Ayo, bunyi.

Jangan berkelahi! Hentikan! Norman!

Norman!

Si brengsek itu yang memulai!

Ia yang memulai? / Ya, dan ini salahmu!

Kalian tak lihat ini sedang hujan? Lekas pergi!

Semuanya pulang. Cepat.

Ayo, Juliette.

Ayo pergi.

KEMENTERIAN DEPARTEMEN PERTAHANAN UMUM VENESIA

TN. ROSTAGNI GINO, LAHIR DI SCARDOVASI, TINGGAL DI FLORIDA

TERDAFTAR SEBAGAI HILANG MUNGKIN DIANGGAP TEWAS

Terdaftar sebagai hilang, mungkin dianggap tewas.

Jangan pergi, Gino.

Ambillah, kuberikan padamu, itu untukmu.

Berbalik.

Sulit dipercaya kau belum pernah melakukan ini.

Aku tak peduli dengan apa yang kau percaya.

Gino, aku tak menyakitimu, 'kan? / Tidak, kau luar biasa.

Apa yang kau pikirkan? / Tak ada, hanya tersenyum.

Apa yang disukai suamimu? / Tak ada, sama sepertimu!

Kau hanya mencari pelampiasan? / Kenapa tidak?

Kau mencintai pria karena punya sesuatu yang spesial,...

...lalu kau temukan sesuatu yang beda di pria lainnya.

Apa yang kupunya?

Aromamu.

Aku sangat suka.

Mari kita pergi bersama! / Pergi ke mana?

Jauh, di mana orangnya berbeda. / Di sini juga orangnya berbeda.

Contohnya, kau. / Aku hanya singgah.

Aku mengambil apa yang kutemukan. / Dan aku mudah ditemukan.

Miranda, mintalah apa pun dariku.

Bawalah aku jalan-jalan sepanjang malam.

Apa yang kau pikirkan?

Tak ada! Aku sedang meresapi musik!

Aku juga meresapinya!

Tentu kau boleh kerja di sini. Kami punya kamar untukmu.

Benar 'kan, Ayah?

CARLO GOLDONI PEMILIK PENGINAPAN

Ambilkan aku Grappa.

Apa ada orang di atas?

Hanya ada Leda, tak ada lagi yang pulang semalam.

Mereka sudah selesai bekerja di saluran gas.

Bahkan Norman tak sewa kamar lagi. / Itu karena ia kesepian.

Juliette pergi dengan Konsul dan Gabrielle dengan Berto.

Tampaknya kita kesepian, ya?

Akan ada banyak yang lainnya.

Tidak hari ini. Sebaiknya tutup saja.

Bilang pada Leda kita tak membutuhkannya hari ini.

Rapikan semuanya lalu temui aku, nanti kita ngobrol.

Dan berhentilah minum.

Aku sedang merayakan. Aku tak perlu bekerja hari ini.

HARI INI TUTUP

Kau tak usah bawa kopi. Itu tak perlu.

Akan kutaruh di sini. Tapi, jika tak diperlukan...

...kita lupakan saja.

Masuklah ke dalam selimut.

Berhenti.

Aku ingin kita menikah. / Tunggu, aku belum mengujimu.

Aku juga belum.

Aku ingin mulai dengan membicarakan masalah bisnis.

Bisnis dan ranjang. Aku memberimu pilihan.

Kita bisa menikah atau kau jadi petani lagi.

Jika aku menikahimu, lalu aku jadi apa?

Jadi pemilik penginapan!

Tapi tempat ini namanya "Gino".

Ganti saja namanya jadi "Miranda".

Semua orang akan suka. / Pastinya pria yang akan suka.

Memang kenapa?

Jika aku menikah kurasa-- lalu apa?

Kau bisa belajar mencintaiku dan berhenti memanggilku "Bos".

Ini milikku, Tony.

Ya, itu milikmu.

Tidak, maksudku ini punyaku.

Astaga!

Kumohon, Miranda! Aku sudah tahan lagi!

Kau masih ingin membahas masalah keuangan?

Tony! Oh, Tony!

Tony, apa yang kau lakukan?

Selamat untuk pengantin!

Ya, bukankah dia cantik? Selamat untuk pengantin!

Kurasa aku akan membenci foto ini selamanya.

Cantik sekali!

Carlo dan Juliette dari Naples, kau memberiku banyak hadiah!

Kau punya kabar dari orang Amerika itu?

Norman bukan tipe orang yang akan kembali ke tempat yang sama.

Baik itu secara pribadi, ataupun dengan surat.

Italo dan aku akan menikah di Afrika.

Aku tak tahu upacara macam apa yang mereka miliki di sana.

Sekarang kita akan pergi ke Bologna. Aku sudah pesan di "The Two Towers".

Oh, Berto! Itu luar biasa! Terima kasih!

Aku menyewa mobil dari bangsawan di Mirandola,..

...tak ada masalah, 'kan?

Lekas! Ayo masuk.

Tunggu sebentar, Berto.

Ke mana perginya Miranda?

Hendak ke mana dia?

Dia sangat patriotik. Apa yang ia lakukan?

Apa yang ia lakukan?

Suami pertamanya tewas saat berperang.

Cepat!

Selamat tinggal! / Masuk, semua orang menunggumu.

Selamat tinggal! Semoga berhasil. semoga perjalanannya lancar!

Sampai jumpa!

Menyenangkan bisa tidur di ranjang dengan seprei dan selimut yang baru.

Tapi lebih baik aku melihatmu. / Apa yang ingin kau lihat?

Semuanya!

Nyalakan apinya jika kau ingin lihat.

Sekarang sudah menyala.

Apanya yang lucu? / Apa kau tak mengerti?

Kau memang aneh!

Minumlah.

Kau yang habiskan.

Berbaringlah.

Penismu sudah tegang.

Sangat panas, sedikit dingin, panas, dingin, panas.

Dingin, sangat panas. sedikit panas.

Dingin, panas. Dingin, hangat.

Dingin, hangat. / Kumohon, Miranda.

Kumohon, Miranda! Kumohon! / Hangat, dan hangat.

Bukankah ini surganya keindahan erotis?

Kumohon, Miranda. Kumohon!

Kumohon! Apa hanya itu yang bisa kau katakan?

Ini kedua kalinya kau memohon padaku.

Ini lucu. Aku penasaran apa suatu hari aku akan memohon padamu.

Aku lebih menyukai warna rambutmu yang alami.

Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. ariefas27

IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More