Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,313 --> 00:00:19,800
--=Miranda=--
2
00:00:20,813 --> 00:00:35,200
Diterjemahkan Bersama Oleh :
Galank87 Ft. ariefas27
3
00:00:36,500 --> 00:00:51,200
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
4
00:00:52,500 --> 00:01:07,212
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
5
00:02:03,080 --> 00:02:05,276
Kau tahu, ada satu hal
yang tak pernah kulakukan.
6
00:02:05,840 --> 00:02:08,673
Aku suka memelukmu dari belakang
seperti yang dilakukan pria.
7
00:02:09,200 --> 00:02:11,191
Aku sudah bosan menyewa kamar.
8
00:02:26,200 --> 00:02:28,555
Orang akan pikir aku ini
pelacur murahan, 'kan?
9
00:02:33,080 --> 00:02:34,832
Lekas, lakukan lagi.
10
00:02:38,240 --> 00:02:40,629
Maukah kau membiarkanku
selingkuh, Berto?
11
00:02:42,360 --> 00:02:45,318
Aku mencintaimu, Miranda.
Aku mencintaimu.
12
00:02:45,680 --> 00:02:47,239
Bukan hanya kau saja.
13
00:02:47,640 --> 00:02:50,553
Si pria tua itu lagi, 'kan?
/ Tentu, ia juga mencintaiku.
14
00:02:50,640 --> 00:02:52,950
Lihat, cincin yang indah.
15
00:02:53,240 --> 00:02:55,709
Lepaskan itu, kau dengar?
/ Apa kau gila?
16
00:02:56,040 --> 00:02:57,314
Ini milikku.
17
00:03:05,520 --> 00:03:07,238
Dasar kau--
/ Katakanlah, ayo.
18
00:03:07,520 --> 00:03:10,512
Itu membuatku lebih bergairah.
19
00:03:10,600 --> 00:03:13,592
Jalang, pelacur, murahan.
20
00:03:25,240 --> 00:03:27,277
Kenapa kita tak hidup bersama,
Miranda?
21
00:03:28,320 --> 00:03:31,358
Kau pikir jika aku ini pria
dan kau orang yang aku sukai...
22
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
...lantas aku mau hidup denganmu?
23
00:03:43,560 --> 00:03:45,312
Karena, lagi pula ada Gino.
24
00:03:47,320 --> 00:03:49,391
Tapi kau tahu benar bahwa
suamimu sudah hilang.
25
00:03:49,920 --> 00:03:51,149
Kurasa tidak.
26
00:03:51,560 --> 00:03:54,678
Mereka hanya bilang ia hilang.
Mungkin saja mereka benar.
27
00:04:06,240 --> 00:04:07,389
Hentikan mobilnya!
28
00:04:09,920 --> 00:04:12,150
Apa kau sudah gila?
Kita tak mau ada masalah.
29
00:04:35,560 --> 00:04:37,710
GINO
30
00:04:43,520 --> 00:04:44,874
Aku lapar.
31
00:04:44,960 --> 00:04:47,429
Ambilkan aku segelas anggur
dan keju, Tony.
32
00:05:03,640 --> 00:05:05,074
Kau sudah sampai.
33
00:05:05,600 --> 00:05:07,159
Aku khawatir.
34
00:05:08,320 --> 00:05:10,470
Duduk, minumlah.
35
00:05:14,880 --> 00:05:16,029
Hei, apa ada masalah?
36
00:05:16,200 --> 00:05:18,555
Kupikir kalian akan
tidur bersama di sini.
37
00:05:19,560 --> 00:05:22,712
Aku tak pernah bawa orang ke sini
untuk lakukan hal seperti itu.
38
00:05:22,840 --> 00:05:26,276
Lagi pula, aku tak perlu beritahu
semua orang. Termasuk dirimu.
39
00:05:26,600 --> 00:05:27,954
Ini pendapatan minggu ini.
40
00:05:33,840 --> 00:05:36,309
Aku harus bagaimana
dengan tagihan bulan ini?
41
00:05:37,960 --> 00:05:40,759
Aku punya ide bagus.
/ Kau punya ide?
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,919
Apa maksudmu?/ Aku kenal orang
yang mau membeli cincin itu.
43
00:05:46,040 --> 00:05:48,270
Tapi aku tak bisa menjualnya.
Jika aku jual...
44
00:05:49,400 --> 00:05:51,038
...lalu apa yang harus
kubilang pada Konsul?
45
00:05:51,480 --> 00:05:53,471
Aku pastikan orang itu
agar membuat tiruannya...
46
00:05:53,560 --> 00:05:55,039
...yang sama persis.
47
00:06:01,800 --> 00:06:04,758
Ya sudah, jual padanya.
Tapi cepat, paham?
48
00:06:05,120 --> 00:06:06,758
Sebelum Konsul mengetahuinya.
49
00:06:18,720 --> 00:06:20,119
Leda sudah masuk kerja?
50
00:06:21,320 --> 00:06:22,310
Belum.
51
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
Baiklah. Bersihkan meja
dan kunci pintunya.
52
00:06:25,720 --> 00:06:27,916
Takkan ada yang datang
di cuaca seperti ini.
53
00:06:30,640 --> 00:06:34,235
Tony! Apa yang paling kau sukai
dari wanita? Katakanlah.
54
00:06:36,040 --> 00:06:37,075
Kebaikan hatinya.
55
00:06:38,960 --> 00:06:40,553
Itu artinya,
aku mengajakmu tidur.
56
00:06:40,640 --> 00:06:42,438
Ide bagus.
/ Berhenti di situ!
57
00:06:45,720 --> 00:06:48,075
Aku hanya ingin memberimu uang.
58
00:06:48,560 --> 00:06:50,995
Kini kau jadi penakut?
Munafik.
59
00:06:51,080 --> 00:06:53,151
Kau tak boleh campurkan
antara seks dan uang.
60
00:06:53,240 --> 00:06:55,117
Kurasa itu sangat cocok.
61
00:06:55,280 --> 00:06:58,193
Tidak bagiku.
Aku hanya seorang karyawan.
62
00:06:58,280 --> 00:06:59,395
Lalu kenapa?
63
00:06:59,520 --> 00:07:01,557
Aku menunggu perintah.
64
00:07:04,240 --> 00:07:06,754
Itu sangat lucu.
65
00:07:07,560 --> 00:07:10,313
Selamat malam, Bos.
Mimpi yang indah.
66
00:08:17,000 --> 00:08:20,516
Jack dibunuh. Ini mengerikan.
67
00:08:22,440 --> 00:08:25,034
Aku takkan pernah bisa
melihatnya lagi.
68
00:08:28,120 --> 00:08:32,000
Mereka tak memberinya kesempatan,
mereka langsung menembaknya.
69
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
Di dekat tepi sungai.
70
00:08:40,360 --> 00:08:43,273
Dengar, bagaimana jika
kita berdua pergi ke Rimini?
71
00:08:45,560 --> 00:08:49,110
Kau harus melupakan Jack
agar bisa merasa baikan.
72
00:08:49,760 --> 00:08:51,671
Mungkin kau akan merasa
bersalah jika melupakannya.
73
00:08:51,760 --> 00:08:53,400
Tapi itulah kehidupan, Leda.
74
00:08:53,400 --> 00:08:55,755
Dan hanya kau yang harus
melanjutkan hidup.
75
00:08:56,040 --> 00:08:57,838
Tak ada alasan untuk menderita.
76
00:08:58,320 --> 00:09:00,994
Aku tahu, aku tak mau menderita.
77
00:09:02,400 --> 00:09:06,234
Tapi aku tak bisa berhenti menangis,
aku kecewa dan ingin berteriak.
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
Mungkin ini tak menghiburmu.
79
00:09:09,960 --> 00:09:12,634
Tapi di kehidupan setiap orang
pasti ada banyak jalan rusak...
80
00:09:12,720 --> 00:09:14,996
...dan mungkin ada jalan lurus,
jika kau beruntung.
81
00:09:16,800 --> 00:09:18,632
Aku masih terjebak di jalan rusak.
82
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
Tapi aku masih terus mencari
pria yang tepat untukku...
83
00:09:25,040 --> 00:09:26,599
...berharap ia bisa membimbingku.
84
00:09:28,720 --> 00:09:31,234
Cobalah tersenyum, Leda.
85
00:09:31,320 --> 00:09:33,994
Lihatlah ke luar, bahkan
langit pun mencoba tersenyum.
86
00:09:34,320 --> 00:09:35,754
Saljunya sudah mulai mereda.
87
00:09:36,240 --> 00:09:38,197
Mungkin musim dingin
akan berakhir.
88
00:11:22,440 --> 00:11:25,910
Aku pulang kerja
di Ferrara Fair jam 2 pagi.
89
00:11:26,800 --> 00:11:28,791
Butuh semalaman untuk
bisa sampai ke sini.
90
00:11:29,280 --> 00:11:31,476
Sudah tak sabar ingin tidur.
91
00:11:31,560 --> 00:11:33,631
Kurasa sudah waktunya
kau membeli motor skuter.
92
00:11:34,040 --> 00:11:37,476
Pertama, aku akan cari istri
lalu membeli motor.
93
00:11:38,360 --> 00:11:41,193
Siapa yang mau menikah denganmu?
Kau terlalu hitam.
94
00:11:46,480 --> 00:11:50,030
Minum kopimu lalu tidurlah.
95
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Nanti akan kutaruh motormu.
96
00:12:10,360 --> 00:12:11,919
Bos sudah datang.
97
00:12:29,300 --> 00:12:30,892
Berikan ini padanya.
98
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
Aku bersama tim
yang bekerja di pipa gas.
99
00:12:38,040 --> 00:12:41,670
Aku orang Amerika. Akan tinggal
di sini sekitar 5-6 bulan.
100
00:12:41,760 --> 00:12:42,795
Apa ada kamar yang disewakan?
101
00:12:42,880 --> 00:12:45,394
Aku punya 4 kamar,
tapi 2 kamar sudah dihuni.
102
00:12:46,400 --> 00:12:48,118
Biar aku sewa 2 kamar sisanya.
103
00:12:49,120 --> 00:12:51,031
Kau mau lihat kamarnya dulu?
104
00:12:51,360 --> 00:12:52,714
Aku percaya padamu.
105
00:12:54,080 --> 00:12:57,710
Terima kasih, Nyonya.
/ Miranda. Dan kau?
106
00:13:02,320 --> 00:13:03,435
Norman.
107
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Ini, Bos. Konsul memintaku
memberikan ini kepadamu.
108
00:13:12,000 --> 00:13:13,399
Sampai jumpa, Miranda.
109
00:13:26,120 --> 00:13:27,554
Terima kasih!
110
00:13:32,760 --> 00:13:35,479
SORE INI DI TEMPAT BIASA
111
00:13:49,520 --> 00:13:51,636
Ada sesuatu untukmu di kantongku.
112
00:14:33,120 --> 00:14:35,555
Tanganmu seperti pria
yang sangat tua...
113
00:14:35,640 --> 00:14:37,313
...dan juga masih bayi.
114
00:15:15,040 --> 00:15:17,509
Aku kagum dengan cara ikan
saat bercinta.
115
00:15:19,280 --> 00:15:23,035
Mereka meninggalkan spermanya
begitu saja...
116
00:15:23,160 --> 00:15:28,951
...bahkan tanpa bersatu dengan
pasangannya. Tak dikenal, sunyi--
117
00:15:30,920 --> 00:15:32,797
Seperti tanganmu di vaginaku ini.
118
00:15:54,800 --> 00:15:56,473
Kenapa kau tak mau pergi denganku?
119
00:15:57,000 --> 00:15:58,991
Masa pengasinganku hampir berakhir.
120
00:15:59,080 --> 00:16:01,037
Mereka akan segera
memberiku pengampunan.
121
00:16:01,120 --> 00:16:04,158
Aku sudah tua dan kaya,
apa itu tak cukup menjamin?
122
00:16:09,640 --> 00:16:11,950
Sayang, aku suka dengan
kulitmu yang keriput.
123
00:16:12,040 --> 00:16:13,758
Aku suka rambutmu yang putih.
124
00:16:14,440 --> 00:16:16,875
Itu semua seperti kesempatan
kedua untukmu, Sayang.
125
00:16:17,120 --> 00:16:19,157
Kini aku bisa merubahnya.
126
00:16:24,240 --> 00:16:28,234
Keluarkanlah di dalam, Carlo.
Kenapa kau tak pernah lakukan?
127
00:16:28,520 --> 00:16:30,636
Aku takut kau akan hamil.
128
00:16:31,040 --> 00:16:33,316
Itu sangat konyol di usiaku,
bukankah begitu?
129
00:16:34,040 --> 00:16:36,873
Takut padaku atau takut jadi ayah?
130
00:16:37,360 --> 00:16:39,317
Kau tak perlu khawatir, Sayang.
131
00:16:39,920 --> 00:16:41,718
Apa Tony tahu kita ke sini?
132
00:16:42,160 --> 00:16:44,913
Tentu saja. Aku selalu bilang
akan pergi dengan siapa.
133
00:16:45,000 --> 00:16:47,719
Aku sudah tahu,
semua wanita sama saja.
134
00:16:51,440 --> 00:16:53,716
Kalung yang kau berikan ini
indah, 'kan?
135
00:16:53,920 --> 00:16:55,479
Akan kubeli yang banyak untukmu.
136
00:16:55,560 --> 00:16:58,279
Akan kuberi apa pun yang kau mau,
keluargaku orang kaya.
137
00:16:59,160 --> 00:17:01,117
Di Naples, aku punya rumah mewah
yang sudah menanti kita.
138
00:17:01,200 --> 00:17:03,350
Aku tinggal di sana dengan
istriku sampai ia meninggal.
139
00:17:03,880 --> 00:17:07,350
Tak dikenal, sunyi--
Ikan memang lebih baik.
140
00:17:08,200 --> 00:17:10,840
Aku cemburu, tahu?
/ Pada Berto?
141
00:17:11,240 --> 00:17:14,790
Tampaknya kau lupa perkataanmu
bahwa kau suka saat kami bercinta.
142
00:17:26,560 --> 00:17:27,914
Apa artinya itu?
143
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Hatiku tak tahan
jika kau punya kekasih.
144
00:17:30,920 --> 00:17:32,433
Aku merasa terabaikan.
145
00:17:32,520 --> 00:17:34,830
Aku suka saat kau bicara
bahasa Prancis.
146
00:17:37,000 --> 00:17:38,877
Itu mengingatkanku pada kisah
"The Sacred Heart Nuns" saat di sekolah.
147
00:17:39,040 --> 00:17:41,793
Di negara lain, orang-orang
bicara dengan logat Prancis,...
148
00:17:41,880 --> 00:17:43,518
...terutama para pelacur.
149
00:18:26,520 --> 00:18:27,874
Tony! Tambah lagi!
150
00:18:27,960 --> 00:18:30,031
Leda!
/ Baiklah!
151
00:18:33,680 --> 00:18:37,196
Dagingnya sudah matang?
/ Tunggu, ini masih mentah.
152
00:18:38,160 --> 00:18:40,959
Aku sebut itu "Bagus Sekali".
/ Apa kau bilang, Tony?
153
00:18:41,520 --> 00:18:42,954
Kubilang bajumu bagus sekali.
154
00:18:43,120 --> 00:18:44,918
Menurutmu begitu?
/ Ya, dan entah kenapa,...
155
00:18:45,000 --> 00:18:48,470
...itu menunjukkan dagingnya enak.
/ Apanya yang ditunjukkan?
156
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
Maksudku itu terlihat
enak dan segar...
157
00:18:51,200 --> 00:18:52,634
...tidak panas dan kaku.
158
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
Kuyakin itu membuatmu bergairah.
159
00:19:03,720 --> 00:19:06,758
Surganya keindahan erotis.
/ Kini kau jadi puitis.
160
00:19:06,840 --> 00:19:10,310
Hanya dibutuhkan keberanian
dan semua orang bisa puitis.
161
00:19:11,240 --> 00:19:14,517
Menakjubkan, kenapa aku
sulit mempercayainya?
162
00:19:15,680 --> 00:19:19,275
Ini dagingnya!
/ Aku suka wanita!
163
00:19:24,320 --> 00:19:26,277
Tambah lagi!
Apa lagi yang kau tunggu?!
164
00:19:26,360 --> 00:19:28,397
Kartu ini menang.
Kartu ini kalah.
165
00:19:28,480 --> 00:19:30,520
Kartu ini menang.
Kartu ini kalah.
166
00:19:30,520 --> 00:19:34,673
Ini pemenangnya,
ini yang kalah--
167
00:19:37,120 --> 00:19:39,475
Kau ingin mengalahkanku lagi?
/ Kau tak pernah tahu.
168
00:19:39,560 --> 00:19:41,312
Kata mereka,
keberuntungan itu buta.
169
00:19:42,560 --> 00:19:44,631
Yang ini menang
dan yang ini kalah.
170
00:19:44,880 --> 00:19:46,791
Yang ini kalah,
yang ini kalah.
171
00:19:47,400 --> 00:19:48,549
Yang ini kalah--
172
00:19:49,480 --> 00:19:51,118
Mana yang kau pilih?
173
00:19:53,200 --> 00:19:54,429
Bagus sekali.
174
00:19:55,560 --> 00:19:56,755
Sekarang aku yang main.
175
00:19:59,280 --> 00:20:00,554
Anda siap, Tn. Konsul?
176
00:20:00,640 --> 00:20:03,359
Kartu ini menang, yang ini kalah.
Yang ini kalah, yang ini menang.
177
00:20:03,440 --> 00:20:05,158
Kartu ini menang, kartu ini kalah.
178
00:20:06,200 --> 00:20:08,111
Lihat baik-baik. Sekali lagi.
179
00:20:08,560 --> 00:20:10,358
Mana yang menang?
/ Yang ini.
180
00:20:13,440 --> 00:20:15,033
Sayang sekali, Tn. Konsul.
Anda kalah.
181
00:20:15,120 --> 00:20:17,839
Tak apa. Keberuntungan itu
labil seperti wanita,...
182
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
...itu sebabnya ia menyukai pemuda.
183
00:20:19,960 --> 00:20:22,679
Jadi, jika ia wanita, kupikir
ia akan menyukai pria tua...
184
00:20:22,760 --> 00:20:24,194
...yang mau membayarnya.
185
00:20:32,160 --> 00:20:34,436
Ini kedua temanku yang akan
menyewa sisa kamar itu.
186
00:20:35,240 --> 00:20:38,596
Mereka orang Prancis,
mereka belajar musik di Parma.
187
00:20:39,080 --> 00:20:41,071
Juliette dan Gabrielle.
188
00:20:41,600 --> 00:20:43,079
Kau tak keberatan 'kan, Miranda?
189
00:20:43,160 --> 00:20:45,117
Bagaimana jika kau minta
temanmu itu bernyanyi?
190
00:20:45,200 --> 00:20:46,554
Ia bukan penyanyi.
191
00:20:47,120 --> 00:20:50,192
Lalu apa kau penyanyi?
/ Aku menyanyi dan menari.
192
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
Sampai jumpa, Italo.
193
00:20:52,760 --> 00:20:54,671
Kau mempesona, Nn. Juliette.
194
00:20:55,200 --> 00:20:58,875
Namaku Carlo,
aku bekerja di Prancis.
195
00:20:59,040 --> 00:21:01,873
Di pertambangan?
/ Bukan! Seorang Diplomat.
196
00:21:04,680 --> 00:21:06,079
Aku serahkan ia padamu.
197
00:21:07,240 --> 00:21:10,039
Baik, jangan khawatir.
Aku akan mengurus mereka.
198
00:21:11,120 --> 00:21:12,474
Terima kasih, Miranda.
199
00:21:12,800 --> 00:21:14,552
Menakjubkan kau bisa sebut
namaku dengan baik.
200
00:21:14,640 --> 00:21:16,119
Apa ini sebuah pesta?
201
00:21:16,200 --> 00:21:18,316
Almarhum yang membayar
semua minuman ini.
202
00:21:18,400 --> 00:21:20,596
Almarhum?
/ Iride.
203
00:21:21,040 --> 00:21:24,351
Ia meninggalkan ₤ 10.000
untuk merayakan pemakamannya.
204
00:21:25,120 --> 00:21:27,031
Bagus.
Jika begitu, mari kita rayakan.
205
00:21:27,200 --> 00:21:28,190
Bersulang!
206
00:21:57,000 --> 00:21:58,229
Bagaimana menurutmu?
207
00:21:58,320 --> 00:21:59,913
Seperti kapal tempur.
208
00:22:04,560 --> 00:22:05,630
Terima kasih.
209
00:22:06,680 --> 00:22:08,671
Mungkin aku harus buat
hurufnya lebih besar.
210
00:22:09,080 --> 00:22:10,479
Lebih besar dari itu?
/ Ya.
211
00:22:12,120 --> 00:22:15,272
"Berto Transport"
apa pun dan ke mana pun.
212
00:22:18,680 --> 00:22:22,116
Lekas, masuklah.
213
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Kita hendak ke mana?
/ Aku ingin menunjukan Depo.
214
00:23:13,720 --> 00:23:16,030
Siapa pria yang bersama
dua gadis tadi?
215
00:23:16,920 --> 00:23:20,080
Norman? Seorang Teknisi
bersama tim di saluran gas.
216
00:23:20,080 --> 00:23:21,593
Ia orang Amerika.
217
00:23:23,920 --> 00:23:26,309
Ia brengsek.
/ Kenapa begitu?
218
00:23:27,160 --> 00:23:28,719
Ia tak berhak
memanggilmu Miranda.
219
00:23:28,800 --> 00:23:31,076
Orang Amerika selalu begitu.
/ Tapi orang Italia tidak!
220
00:23:59,520 --> 00:24:01,591
Aku ingin tunjukkan hasil
kerja mereka di garasi.
221
00:24:11,200 --> 00:24:12,110
Lihat.
222
00:24:18,240 --> 00:24:20,231
Ini yang akan jadi rumah kita.
223
00:24:24,160 --> 00:24:25,309
Menjual jam?
224
00:24:26,000 --> 00:24:28,037
Jam ini untukmu.
Pakailah.
225
00:24:28,480 --> 00:24:29,914
Oh, Berto.
226
00:24:45,240 --> 00:24:46,594
Sayang.
227
00:25:00,560 --> 00:25:03,916
Tunggu sebentar. Ada yang
ingin kuperlihatkan kepadamu.
228
00:25:11,800 --> 00:25:12,835
Mari.
229
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Dari mana kau dapatkan
semua barang ini?
230
00:25:45,200 --> 00:25:48,750
Aku dapat dengan diskon 50%
di perusahaan tempatku bekerja.
231
00:25:56,400 --> 00:25:57,959
Dan lihatlah yang kudapat?
232
00:25:58,040 --> 00:25:59,951
Akan kukirim semua
barang ini ke Bologna.
233
00:26:00,040 --> 00:26:02,509
Kurasa mereka takkan rugi
dengan yang kucuri ini.
234
00:26:18,760 --> 00:26:20,114
Bersulang.
235
00:26:30,480 --> 00:26:32,471
Hentikan, itu geli.
236
00:27:03,480 --> 00:27:06,359
Aku ingin menikahimu, Miranda.
Aku ingin menikahimu--
237
00:27:09,920 --> 00:27:12,036
Pria yang pakai kaus kaki
membuat gairahku hilang,...
238
00:27:12,120 --> 00:27:14,191
...terutama saat mereka
pakai celana pendek.
239
00:27:16,640 --> 00:27:18,756
Lagi pula, bukankah katamu
kau mencintaiku...
240
00:27:18,840 --> 00:27:20,592
...karena saat bersamaku
kau punya kebebasan?
241
00:27:21,160 --> 00:27:23,197
Aku harus punya wanita
yang akan jadi pendampingku.
242
00:27:23,360 --> 00:27:25,954
Coba lihatlah!
Kau pikir aku di mana?
243
00:27:30,640 --> 00:27:33,109
Lucu sekali, kecuali saat aku
bercinta melakukannya di depan!
244
00:27:34,400 --> 00:27:36,118
Kau tahu bahwa
aku takkan menikahimu.
245
00:27:37,200 --> 00:27:38,349
Kau akan menikahi pria tua itu?
246
00:27:38,440 --> 00:27:39,714
Atau mungkin kau mencintai
orang Amerika itu.
247
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
Bagaimana aku bisa bercinta
dengan pria yang tak memahami...
248
00:27:42,520 --> 00:27:43,999
...wanita yang ia cintai?
249
00:27:44,360 --> 00:27:46,829
Wanita semuanya sama!
/ Dan kau tak berguna!
250
00:27:53,160 --> 00:27:55,754
Tidak! Maafkan aku!
Kau membuatku marah.
251
00:27:55,840 --> 00:27:58,480
Bahkan kau tak tahu
kenapa aku marah!
252
00:27:58,560 --> 00:27:59,789
Aku hanya suka pantatmu, Berto.
253
00:27:59,880 --> 00:28:01,757
Masukkan saja ke kloset,
aku tak peduli!
254
00:28:03,160 --> 00:28:05,595
Tidak, jangan pergi!
255
00:28:05,960 --> 00:28:07,519
Kembalilah, Miranda!
256
00:28:19,480 --> 00:28:21,790
Lekas, Gabrielle.
Berikan kursimu ke Miranda.
257
00:28:21,880 --> 00:28:23,720
Kenapa harus aku?
258
00:28:23,720 --> 00:28:25,233
Ia yang akan mengantarmu
dengan truknya.
259
00:28:26,040 --> 00:28:27,110
Sial!
260
00:28:30,440 --> 00:28:32,033
Sampai jumpa, Gabrielle.
261
00:28:32,120 --> 00:28:34,714
Dah. Sampai ketemu!
262
00:28:37,160 --> 00:28:37,911
Dah.
263
00:28:38,000 --> 00:28:40,560
Ia pikir siapa dirinya!
Dasar pelacur.
264
00:28:40,640 --> 00:28:42,631
Ada banyak yang seperti dia
dan juga lebih baik.
265
00:28:49,760 --> 00:28:51,433
Dan mereka juga sama cantiknya.
266
00:29:44,080 --> 00:29:48,392
Baiklah! Ayo cepat,
aku mau bersenang-senang.
267
00:29:53,800 --> 00:29:55,154
HOTEL CONTINENTAL
268
00:30:00,571 --> 00:30:20,538
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. ariefas27
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
269
00:30:22,640 --> 00:30:24,689
Kau mau permen?
/ Ya.
270
00:30:32,600 --> 00:30:33,715
Apa itu?
271
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Permen dari Turki.
Membuatmu teler.
272
00:30:36,640 --> 00:30:38,199
Aku juga mau.
273
00:31:03,120 --> 00:31:04,394
Lihatlah ini!
274
00:32:37,160 --> 00:32:40,278
Aku sangat suka wanita
yang cepat basah.
275
00:32:41,040 --> 00:32:43,509
Bukan, itu hanya keringat.
276
00:32:49,080 --> 00:32:50,718
Lagi pula, aku ingin pipis.
277
00:34:21,240 --> 00:34:24,039
Kau ingin aku pergi?
/ Kenapa kau malu?
278
00:34:35,440 --> 00:34:38,034
Apa benar di negaramu tak boleh
mencium wanita di sini?
279
00:34:38,120 --> 00:34:40,589
Siapa yang mengajarimu sampai
membuatku gila seperti ini?
280
00:34:41,120 --> 00:34:42,793
Aku mempelajarinya sendiri.
281
00:34:49,480 --> 00:34:51,312
Ayo, ciumlah aku.
282
00:34:53,120 --> 00:34:54,155
Tidak, jangan di sini.
283
00:34:54,800 --> 00:34:56,074
Kau pasti tahu maksudku!
284
00:35:33,360 --> 00:35:35,351
Apa wanita selalu
melakukan semaunya?
285
00:36:15,640 --> 00:36:16,960
Es krim.
286
00:36:19,240 --> 00:36:20,958
Bagaimana dengan Norman?
287
00:36:21,760 --> 00:36:24,195
Ia tampan. Meski agak aneh.
288
00:36:24,280 --> 00:36:25,634
Aneh kenapa?
289
00:36:25,720 --> 00:36:29,634
Sulit mengatakannya.
Ia berbeda.
290
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
Italo ingin kami pergi
bersama ke Afrika.
291
00:36:37,400 --> 00:36:38,840
Afrika?
292
00:36:38,840 --> 00:36:40,717
Ya. Keluarganya ada di Somalia.
Ia ingin tinggal di sana,...
293
00:36:40,800 --> 00:36:42,791
...bekerja pada Berto
menjual truk baru.
294
00:36:42,880 --> 00:36:44,075
Dan kau?
295
00:36:45,680 --> 00:36:48,911
Entahlah.
Aku merindukan Jack.
296
00:36:49,880 --> 00:36:54,078
Kami saling mencintai.
/ Dan aku mencintai Gino.
297
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
Indahnya mencintai satu orang pria.
/ Dalam satu waktu.
298
00:36:57,920 --> 00:37:01,914
Tidak, satu untuk selamanya.
299
00:37:03,840 --> 00:37:05,680
Tapi, kurasa kau benar.
300
00:37:05,680 --> 00:37:07,239
Tentang apa?
/ Cinta.
301
00:37:07,760 --> 00:37:09,637
Kau melupakannya.
Dan hidup terus berjalan.
302
00:37:09,720 --> 00:37:11,040
Ayo lari, Damiano!
303
00:37:11,880 --> 00:37:13,553
Aku suka pria baru dalam hidupku.
304
00:37:14,120 --> 00:37:16,555
Tidaklah benar bahwa
semua pria itu sama.
305
00:37:29,240 --> 00:37:31,038
Kau dan Italo pernah bercinta?
306
00:37:31,680 --> 00:37:32,954
Sebelum bercinta denganku
ia memaksaku mengatakan...
307
00:37:33,040 --> 00:37:34,439
...bahwa aku mencintainya.
308
00:37:34,520 --> 00:37:35,749
Kuharap kau mencintainya,...
309
00:37:35,840 --> 00:37:37,956
...karena aku ingin tahu
ia baik atau tidak!
310
00:37:47,120 --> 00:37:50,033
Menurutmu Tony punya pacar?
/ Ia bahagia di Ferrara.
311
00:37:50,600 --> 00:37:52,910
Apa ia bilang begitu?
/ Ia tak pernah mengatakannya.
312
00:37:53,400 --> 00:37:56,995
Tapi Italo bilang ia terkenal
di semua rumah bordil di Ferrara.
313
00:37:57,080 --> 00:37:59,435
Ia terkenal?
/ Para pelacur menyukainya.
314
00:38:00,560 --> 00:38:02,995
Tampaknya ia bisa memberi
wanita tua kebahagiaan.
315
00:38:03,080 --> 00:38:06,755
Tidak! Itu luar biasa, bukan?
Tidak seperti Tony!
316
00:38:07,880 --> 00:38:11,839
Ia punya sesuatu tapi
sulit mengatakannya.
317
00:38:11,920 --> 00:38:14,719
Apa itu?
/ Ia punya--
318
00:38:15,240 --> 00:38:17,038
Aku tak tahu apa yang ia punya.
319
00:38:27,160 --> 00:38:28,878
Kita juga harus pergi
ke rumah bordil!
320
00:38:28,960 --> 00:38:30,553
Apa?
/ Aku serius.
321
00:38:30,640 --> 00:38:33,075
Pasti ada rumah bordil juga
untuk wanita.
322
00:38:41,080 --> 00:38:45,640
Katakan, bercinta di ranjang--
apa kau suka?
323
00:38:45,640 --> 00:38:46,596
Kenapa tidak?
324
00:38:46,680 --> 00:38:50,310
Aku lebih sering bercinta
di tanah atau di mobil,...
325
00:38:50,400 --> 00:38:51,276
...di bioskop.
326
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
Di ranjang, aku bisa klimaks hanya
dengan menghimpit kedua kakiku.
327
00:38:54,400 --> 00:38:59,110
Maka suruh ia meregangkan kakinya.
Asal kalian sudah saling sepakat.
328
00:38:59,720 --> 00:39:01,916
Ada orang yang bilang
banyak wanita lemah.
329
00:39:02,040 --> 00:39:03,640
Itu bodoh, tak ada wanita lemah.
330
00:39:03,640 --> 00:39:06,553
Itu karena pria yang tak tahu
bagaimana memuaskannya.
331
00:39:09,920 --> 00:39:12,594
Contohnya, orang itu.
/ Yang pakai jubah?
332
00:39:12,680 --> 00:39:14,353
Aku bisa melihatnya telanjang!
/ Ia tak telanjang!
333
00:39:14,800 --> 00:39:17,872
Tentu, lihatlah bulu yang ada
di bawah perutnya...
334
00:39:17,960 --> 00:39:19,519
...semua mengarah ke penisnya.
335
00:39:20,640 --> 00:39:25,077
Anunya kelihatan kuncup.
Semuanya menciut.
336
00:39:25,640 --> 00:39:26,596
Pantatnya tepos!
337
00:39:26,680 --> 00:39:31,151
Kurasa semua pria harus
dilihat dari pantatnya dulu.
338
00:39:31,240 --> 00:39:33,993
Betul, itu memberimu
banyak gambaran.
339
00:39:40,040 --> 00:39:41,394
Lihat orang itu!
340
00:39:43,320 --> 00:39:44,833
Itu gelandangan.
341
00:39:48,800 --> 00:39:50,154
Profesor.
342
00:39:53,840 --> 00:39:55,274
Pengacara!
343
00:39:59,320 --> 00:40:00,754
Mekanik.
344
00:40:28,360 --> 00:40:31,034
Kami tak paham.
Kami orang Prancis.
345
00:40:32,200 --> 00:40:33,520
Mau menari?
346
00:40:34,560 --> 00:40:36,312
Kami juga punya mobil.
347
00:40:39,200 --> 00:40:41,032
Baik, hanya satu tarian.
348
00:40:41,840 --> 00:40:45,151
Suami kami akan cemburu.
349
00:43:25,840 --> 00:43:27,513
Selamat malam, Bos.
/ Hai.
350
00:43:28,280 --> 00:43:30,157
Apa mereka membuatmu
lelah di Ferrara?
351
00:43:30,880 --> 00:43:33,030
Tidak sama sekali.
Kau mau lihat?
352
00:43:38,400 --> 00:43:41,233
Apa mereka cantik?
/ Aku tak mengeluh.
353
00:43:41,680 --> 00:43:43,717
Apa itu caramu membuat
para pelacur itu tertarik?
354
00:43:44,200 --> 00:43:46,714
Aku punya banyak cara untuk
membuat mereka tertarik.
355
00:43:49,160 --> 00:43:52,118
Pastinya ada rumah bordil wanita
yang sama seperti rumah bordil pria.
356
00:43:52,200 --> 00:43:54,635
Bukankah begitu, Tony?
357
00:43:54,720 --> 00:43:56,313
Ada banyak tempat yang bagus...
358
00:43:56,400 --> 00:43:57,959
...di mana para pria
datang dan pergi semaunya...
359
00:43:58,600 --> 00:44:02,753
...dan wanita sepertimu
bisa memilihnya.
360
00:44:02,880 --> 00:44:04,871
Seperti penginapan ini,
contohnya, bung.
361
00:44:04,960 --> 00:44:06,758
Bahkan aku tak bisa bayangkan.
Itu terserah padamu--
362
00:44:06,840 --> 00:44:07,830
Berhenti di situ.
363
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
Tapi, kenapa aku harus berhenti?
364
00:44:10,520 --> 00:44:11,669
Kataku, berhenti!
365
00:44:11,760 --> 00:44:14,479
Tapi, dengar--
/ Ingatlah, kau ini karyawan!
366
00:44:14,560 --> 00:44:15,994
Dan kau adalah bosku.
367
00:44:16,400 --> 00:44:19,080
Bagus. Kau bisa berhasil
mengendalikan dirimu.
368
00:44:19,080 --> 00:44:21,356
Dan tak perlu berterima kasih
pada para pelacur itu.
369
00:44:21,720 --> 00:44:23,720
Hentikan, Tony.
Atau kupecat, kau dengar?
370
00:44:23,720 --> 00:44:26,553
Aku hanya ingin memberimu uang
dari hasil menjual cincin.
371
00:44:28,400 --> 00:44:31,916
Itulah yang kusuka darimu.
Kau berguna, bisa kuandalkan.
372
00:44:32,880 --> 00:44:35,076
Dan tiruannya, sudah kau dapat?
/ Tak ada tiruannya.
373
00:44:35,160 --> 00:44:36,594
Teman wanitaku yang membelinya.
374
00:44:36,680 --> 00:44:39,752
Brengsek, kau pakaikan cincinku
ke salah satu tangan pelacurmu.
375
00:44:40,200 --> 00:44:42,077
Tapi, lihat hasil jualanku.
Hitunglah.
376
00:44:42,160 --> 00:44:43,719
Ia membayar 2 kali lipat
dari orang lain.
377
00:44:43,880 --> 00:44:45,632
Ia memberiku banyak uang.
378
00:44:48,040 --> 00:44:51,829
Tunai atau ditukar?
379
00:44:52,000 --> 00:44:54,799
Tentu saja tunai. Tak ada orang
yang sepertiku, iya 'kan bos?
380
00:44:55,480 --> 00:44:58,080
Lagi pula, ini untukmu.
Kuharap ini cukup untuk...
381
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
...bayar tagihan baru apa pun.
Selama aku pergi.
382
00:45:00,640 --> 00:45:04,270
Ke mana?
/ Apa aku tak boleh pergi?
383
00:45:04,760 --> 00:45:06,558
Ya, kau adalah bosku.
Kau bisa lakukan semaumu.
384
00:45:06,640 --> 00:45:08,278
Kau setuju, 'kan?
385
00:45:10,880 --> 00:45:14,396
Aku mengandalkanmu, Tony.
Penginapan ini tanggung jawabmu.
386
00:45:14,520 --> 00:45:17,239
Jangan khawatir,
akan kurawat dengan baik.
387
00:45:19,360 --> 00:45:21,636
Kau yang tahu apa kebiasaannya.
388
00:45:22,080 --> 00:45:23,479
Kenapa, apa kau tak tahu?
389
00:46:30,840 --> 00:46:33,514
Apa kau suka?
/ Musiknya membuatku sedih.
390
00:46:33,600 --> 00:46:35,557
Itu tak masalah.
391
00:46:46,200 --> 00:46:48,237
Duduklah. Kau suka es krim?
392
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Banyak bor yang dikirimkan,
mereka membongkarnya pagi ini.
393
00:46:57,880 --> 00:47:00,315
Pekerjaanku selesai.
/ Benarkah?
394
00:48:38,120 --> 00:48:39,030
Tidak!
395
00:48:40,840 --> 00:48:42,274
Norman, Norman. Tidak!
396
00:48:42,600 --> 00:48:44,511
Kemari.
397
00:48:46,640 --> 00:48:47,516
Kemari.
398
00:49:11,480 --> 00:49:13,391
Anjing.
Ia menangkap seekor anjing.
399
00:49:13,720 --> 00:49:15,472
Hei, Kau. Lepaskan anjing itu.
400
00:49:15,560 --> 00:49:18,029
Aku ini pegawai negeri,
jangan ikut campur urusan hukum.
401
00:49:18,760 --> 00:49:20,671
Berapa harga anjing itu?
/ Tidak dijual!
402
00:49:20,760 --> 00:49:23,115
Tugasku sebagai penangkap anjing.
403
00:49:23,880 --> 00:49:26,599
Ini uang dolar, dolar Amerika.
Ambillah.
404
00:49:33,880 --> 00:49:35,439
Anjingnya lucu.
405
00:49:47,440 --> 00:49:48,555
Pergilah.
406
00:49:50,120 --> 00:49:51,474
Lekas, pergi!
407
00:49:58,240 --> 00:50:00,038
Pergi!
408
00:50:00,280 --> 00:50:02,999
Kau tak tahu betapa
beruntungnya kau hari ini.
409
00:50:06,680 --> 00:50:08,557
DILARANG MENGINAP
WASPADA TERHADAP ANJING
410
00:50:53,360 --> 00:50:57,957
Hei, perang sudah selesai.
Pelan saja bawa mobilnya.
411
00:51:09,560 --> 00:51:14,157
Dasar "Pelacur".
/ Ayo, katakan lagi.
412
00:51:17,640 --> 00:51:20,519
Pe-la-cur!
413
00:51:31,360 --> 00:51:34,079
Hei, hati-hati!
Apa kau sudah gila?
414
00:51:57,660 --> 00:51:58,689
Tapi--
415
00:52:32,080 --> 00:52:35,254
Ini dia. Di sinilah tempatnya.
416
00:52:35,780 --> 00:52:37,254
Astaga!
417
00:53:50,080 --> 00:53:52,959
Tempat inilah di mana
Nazi menangkapku.
418
00:53:55,560 --> 00:53:57,915
13 April 1944.
419
00:53:58,840 --> 00:54:00,478
Saat malam itu, aku beruntung.
420
00:54:00,960 --> 00:54:02,951
Hanya sedikit yang terlihat,
mereka takut untuk turun.
421
00:54:03,160 --> 00:54:06,312
Kuhabiskan sepanjang malam
memandangi dua pohon itu.
422
00:54:14,960 --> 00:54:22,720
Rumput, darah, uang
dan kotoran.
423
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
Sebuah monumen.
424
00:54:36,400 --> 00:54:37,720
Mari kita pergi.
425
00:55:10,920 --> 00:55:13,116
Aku ingin minum sesuatu,
dan menginginkanmu.
426
00:55:13,200 --> 00:55:15,271
Mari kita mampir di sebuah desa.
427
00:56:14,080 --> 00:56:16,720
Aku lapar. Aku ingin makan.
428
00:56:35,240 --> 00:56:36,468
Di sana.
429
00:56:44,800 --> 00:56:48,839
Tepat di antara paha semua wanita.
430
00:56:49,440 --> 00:56:54,539
Awan yang empuk,
aku ingin mati di situ.
431
00:56:54,680 --> 00:56:56,113
Miranda!
432
00:57:02,320 --> 00:57:03,355
Kemarilah.
433
00:57:09,254 --> 00:57:11,006
Aku ingin mati.
434
00:57:15,480 --> 00:57:18,313
Tapi tidak di atas pispot.
435
00:57:26,720 --> 00:57:28,279
Aku ingin mati--
436
00:57:33,280 --> 00:57:36,193
Aku ingin mati di atas tubuhmu,
Miranda.
437
00:57:36,840 --> 00:57:38,069
Di atas tubuhmu.
438
00:57:49,160 --> 00:57:51,720
Ayolah, Sayang.
439
00:57:57,440 --> 00:57:59,317
Aku ingin pahamu.
440
00:58:01,840 --> 00:58:04,309
Sayang, ayolah.
441
00:58:29,680 --> 00:58:31,478
Sebuah lubang di sini--
442
00:58:31,920 --> 00:58:33,831
Aku ingin melubangi pahamu...
443
00:58:33,920 --> 00:58:35,831
...dan memasukanmu ke lubang itu.
444
00:58:36,320 --> 00:58:40,234
Ya, lakukan.
Lakukanlah jika kau mau.
445
00:58:40,320 --> 00:58:45,520
Hanya milikku, selamanya.
/ Milikmu.
446
00:59:34,560 --> 00:59:38,758
Norman? Apa kau dengar, Sayang?
447
00:59:40,480 --> 00:59:42,232
Kumohon, Norman.
448
01:00:33,840 --> 01:00:36,753
Angur, anggur!
Panjang umur dan sejahtera!
449
01:00:37,320 --> 01:00:39,391
Keduanya menghibur kita.
450
01:00:39,480 --> 01:00:41,949
Yang satu melewati bibir
ke kepala kita,...
451
01:00:42,040 --> 01:00:44,509
...dan satunya lagi dari mata
ke hati kita.
452
01:00:44,960 --> 01:00:50,160
Jadi kuminum anggur ini, dengan mataku
lalu kulakukan hal sama sepertimu.
453
01:00:52,160 --> 01:00:54,390
Tunggu sebentar,
semua harap tenang.
454
01:00:58,280 --> 01:01:03,116
Aku akan sangat merindukan kalian.
Aku meminta jabatan lamaku di Damaskus.
455
01:01:03,200 --> 01:01:05,237
Di situlah aku memulai karirku.
456
01:01:06,120 --> 01:01:08,350
Jadi, akhirnya mereka
menempatkanmu kembali di sana.
457
01:01:08,520 --> 01:01:12,514
Ya, pengusirannya selesai,
pengasinganku sudah berakhir...
458
01:01:12,600 --> 01:01:15,956
...dan bisa dibilang aku kembali
atas kebaikan Pemerintah.
459
01:01:16,120 --> 01:01:19,670
Selamat, Konsul Carlo!
460
01:01:21,200 --> 01:01:23,794
Kau baik sekali sampai
mengundang kami ke sini.
461
01:01:25,400 --> 01:01:27,437
Jadi sekarang kau akan
meninggalkan kami?
462
01:01:35,160 --> 01:01:36,912
Mau berdansa?
/ Mari.
463
01:01:40,200 --> 01:01:41,076
Mau ikut berdansa?
464
01:01:47,120 --> 01:01:48,599
Mau berdansa, Sayang?
465
01:01:53,840 --> 01:01:55,956
Musik macam apa itu, Tony?
466
01:01:56,040 --> 01:01:58,156
Putarkan salah satu kaset
yang kubawa.
467
01:02:01,040 --> 01:02:03,316
Yang ini?/ Itu yang kumaksud.
Putarkan kasetnya.
468
01:02:12,560 --> 01:02:15,279
Aku tak bisa, Leda.
/ Kau pasti bisa.
469
01:02:16,360 --> 01:02:19,034
Lihatlah dia.
470
01:02:22,800 --> 01:02:27,431
Tidak, Miranda. Ajak saja orang lain.
/ Ayolah, Carlo.
471
01:02:40,371 --> 01:03:00,338
{\an1}{\3c&FFFFFF&}Galank87 Ft. ariefas27
{\an1}{\3c&999900&}IDFL™ SubsCrew
472
01:03:34,960 --> 01:03:37,270
Bukankah ia hebat?
/ Ia orang Amerika.
473
01:03:38,320 --> 01:03:39,754
Hentikan, Leda.
474
01:04:27,320 --> 01:04:29,834
Aku selalu berharap kau mau
mempertimbangkan kembali.
475
01:04:30,400 --> 01:04:32,550
Aku tak bisa Carlo.
Kau tahu itu.
476
01:04:33,000 --> 01:04:35,230
Aku ingin sekali. Tapi aku
masih terikat dengan Gino.
477
01:04:35,320 --> 01:04:37,480
Aku tak bisa hilangkan ia
dari hatiku.
478
01:04:37,480 --> 01:04:39,960
Pembohong, kau tahu
ia tak mungkin kembali.
479
01:04:39,960 --> 01:04:43,191
Tapi, bukankah kau bilang
tak ada yang penting selain ini?
480
01:04:43,760 --> 01:04:45,512
Aku tak tahu kau seperhatian ini.
481
01:04:45,880 --> 01:04:49,953
Hei, Carlo!
Apa yang ingin kau katakan?
482
01:04:50,040 --> 01:04:52,270
Hanya saja, sekarang hal lain
lebih berarti bagiku.
483
01:04:52,360 --> 01:04:54,670
Saat inilah yang terpenting
dan hanya satu-satunya.
484
01:04:56,400 --> 01:04:59,279
Miranda, Miranda!
Kenapa kau selalu menghindariku?
485
01:04:59,360 --> 01:05:02,034
Menghindar? Kini aku memelukmu,
kau tak merasakannya, Carlo?
486
01:05:02,120 --> 01:05:04,760
Kau punya hal yang indah.
Yang selalu aku impikan.
487
01:05:04,840 --> 01:05:07,593
Tentang aromamu.
Mata genitmu.
488
01:05:07,680 --> 01:05:12,231
Itu yang ingin kudengar.
Anggaplah aku bukan Miranda.
489
01:05:12,320 --> 01:05:14,038
Tapi wanita lain.
490
01:05:14,120 --> 01:05:17,351
Yang muda dan segar
dan sangat setia padamu.
491
01:05:17,440 --> 01:05:19,113
Tak ada yang membuatku tertarik.
492
01:05:19,280 --> 01:05:25,152
Juliette. Apa kau lihat?
Kulihat ia sedang telanjang.
493
01:05:25,240 --> 01:05:27,117
Ia mengikutimu
seperti gadis yatim.
494
01:05:27,200 --> 01:05:29,120
Ia mencari seseorang untuk
diajak tinggal.
495
01:05:29,120 --> 01:05:32,112
Tutup matamu pikirkanlah dia.
496
01:05:32,520 --> 01:05:37,959
Pahanya, tangannya.
Bayangkanlah ini belaian Juliette.
497
01:05:40,560 --> 01:05:43,518
Bukan, ini kau!
/ Aku!
498
01:05:44,360 --> 01:05:45,919
Kau tahu apa yang kulakukan?
499
01:05:46,000 --> 01:05:48,389
Aku menjual cincin pemberianmu
untuk bayar tagihan.
500
01:05:49,240 --> 01:05:54,440
Ya. Itulah satu lagi alasanku
untuk mencintaimu.
501
01:06:04,480 --> 01:06:06,994
Hujannya deras. Mari kita pergi.
502
01:06:26,640 --> 01:06:30,918
Kau membuatku kesal!
/ Dasar brengsek!
503
01:06:31,000 --> 01:06:33,514
Tidak! Phonographnya, tidak!
504
01:06:34,080 --> 01:06:37,675
Jangan berkelahi!
505
01:06:39,760 --> 01:06:41,671
Hentikan!
506
01:06:55,760 --> 01:06:58,912
Kenapa berkelahi di saat hujan.
507
01:07:24,720 --> 01:07:26,438
Bunyilah. Ayo, bunyi.
508
01:07:37,440 --> 01:07:41,798
Jangan berkelahi!
Hentikan! Norman!
509
01:07:42,800 --> 01:07:43,790
Norman!
510
01:07:43,880 --> 01:07:47,111
Si brengsek itu yang memulai!
511
01:07:47,200 --> 01:07:49,669
Ia yang memulai?
/ Ya, dan ini salahmu!
512
01:07:52,040 --> 01:07:54,680
Kalian tak lihat ini sedang hujan?
Lekas pergi!
513
01:07:54,800 --> 01:07:56,996
Semuanya pulang. Cepat.
514
01:08:00,560 --> 01:08:02,198
Ayo, Juliette.
515
01:08:12,160 --> 01:08:14,197
Ayo pergi.
516
01:10:13,320 --> 01:10:14,833
KEMENTERIAN DEPARTEMEN
PERTAHANAN UMUM VENESIA
517
01:10:16,720 --> 01:10:19,599
TN. ROSTAGNI GINO, LAHIR DI
SCARDOVASI, TINGGAL DI FLORIDA
518
01:10:19,720 --> 01:10:21,074
TERDAFTAR SEBAGAI HILANG
MUNGKIN DIANGGAP TEWAS
519
01:10:22,480 --> 01:10:28,715
Terdaftar sebagai hilang,
mungkin dianggap tewas.
520
01:11:00,000 --> 01:11:03,072
Jangan pergi, Gino.
521
01:11:04,880 --> 01:11:08,111
Ambillah, kuberikan padamu,
itu untukmu.
522
01:11:28,360 --> 01:11:29,509
Berbalik.
523
01:13:19,800 --> 01:13:21,950
Sulit dipercaya kau belum
pernah melakukan ini.
524
01:13:22,040 --> 01:13:23,951
Aku tak peduli dengan
apa yang kau percaya.
525
01:14:38,480 --> 01:14:42,713
Gino, aku tak menyakitimu, 'kan?
/ Tidak, kau luar biasa.
526
01:14:54,680 --> 01:14:58,594
Apa yang kau pikirkan?
/ Tak ada, hanya tersenyum.
527
01:15:11,000 --> 01:15:14,231
Apa yang disukai suamimu?
/ Tak ada, sama sepertimu!
528
01:15:15,720 --> 01:15:18,155
Kau hanya mencari pelampiasan?
/ Kenapa tidak?
529
01:15:18,240 --> 01:15:20,834
Kau mencintai pria karena
punya sesuatu yang spesial,...
530
01:15:20,920 --> 01:15:22,991
...lalu kau temukan sesuatu
yang beda di pria lainnya.
531
01:15:23,080 --> 01:15:24,639
Apa yang kupunya?
532
01:15:27,600 --> 01:15:28,999
Aromamu.
533
01:15:33,800 --> 01:15:35,552
Aku sangat suka.
534
01:15:37,600 --> 01:15:40,433
Mari kita pergi bersama!
/ Pergi ke mana?
535
01:15:41,800 --> 01:15:45,509
Jauh, di mana orangnya berbeda.
/ Di sini juga orangnya berbeda.
536
01:15:48,960 --> 01:15:53,511
Contohnya, kau.
/ Aku hanya singgah.
537
01:15:53,800 --> 01:15:58,078
Aku mengambil apa yang kutemukan.
/ Dan aku mudah ditemukan.
538
01:16:03,520 --> 01:16:05,591
Miranda, mintalah apa pun dariku.
539
01:16:11,800 --> 01:16:14,110
Bawalah aku jalan-jalan
sepanjang malam.
540
01:17:21,200 --> 01:17:22,599
Apa yang kau pikirkan?
541
01:17:22,680 --> 01:17:26,674
Tak ada!
Aku sedang meresapi musik!
542
01:17:30,880 --> 01:17:32,359
Aku juga meresapinya!
543
01:20:16,960 --> 01:20:19,429
Tentu kau boleh kerja di sini.
Kami punya kamar untukmu.
544
01:20:19,520 --> 01:20:20,954
Benar 'kan, Ayah?
545
01:20:31,200 --> 01:20:32,076
CARLO GOLDONI
PEMILIK PENGINAPAN
546
01:20:34,400 --> 01:20:35,959
Ambilkan aku Grappa.
547
01:20:53,240 --> 01:20:54,753
Apa ada orang di atas?
548
01:20:55,320 --> 01:20:57,880
Hanya ada Leda, tak ada lagi
yang pulang semalam.
549
01:20:58,720 --> 01:21:00,950
Mereka sudah selesai
bekerja di saluran gas.
550
01:21:01,400 --> 01:21:04,836
Bahkan Norman tak sewa kamar lagi.
/ Itu karena ia kesepian.
551
01:21:04,920 --> 01:21:07,673
Juliette pergi dengan Konsul
dan Gabrielle dengan Berto.
552
01:21:09,520 --> 01:21:11,193
Tampaknya kita kesepian, ya?
553
01:21:11,280 --> 01:21:13,237
Akan ada banyak yang lainnya.
554
01:21:13,360 --> 01:21:16,830
Tidak hari ini.
Sebaiknya tutup saja.
555
01:21:16,920 --> 01:21:19,514
Bilang pada Leda kita tak
membutuhkannya hari ini.
556
01:21:28,240 --> 01:21:31,710
Rapikan semuanya lalu temui aku,
nanti kita ngobrol.
557
01:21:35,480 --> 01:21:36,515
Dan berhentilah minum.
558
01:21:36,600 --> 01:21:39,035
Aku sedang merayakan.
Aku tak perlu bekerja hari ini.
559
01:21:56,960 --> 01:21:59,759
HARI INI TUTUP
560
01:22:22,040 --> 01:22:24,475
Kau tak usah bawa kopi.
Itu tak perlu.
561
01:22:27,120 --> 01:22:31,193
Akan kutaruh di sini.
Tapi, jika tak diperlukan...
562
01:22:31,920 --> 01:22:33,433
...kita lupakan saja.
563
01:23:23,400 --> 01:23:24,913
Masuklah ke dalam selimut.
564
01:23:32,120 --> 01:23:33,190
Berhenti.
565
01:23:41,600 --> 01:23:44,752
Aku ingin kita menikah.
/ Tunggu, aku belum mengujimu.
566
01:23:45,240 --> 01:23:46,958
Aku juga belum.
567
01:23:48,880 --> 01:23:51,269
Aku ingin mulai dengan
membicarakan masalah bisnis.
568
01:23:51,360 --> 01:23:53,954
Bisnis dan ranjang.
Aku memberimu pilihan.
569
01:23:54,040 --> 01:23:56,600
Kita bisa menikah
atau kau jadi petani lagi.
570
01:24:00,120 --> 01:24:02,111
Jika aku menikahimu,
lalu aku jadi apa?
571
01:24:03,280 --> 01:24:04,634
Jadi pemilik penginapan!
572
01:24:23,200 --> 01:24:25,476
Tapi tempat ini namanya "Gino".
573
01:24:26,000 --> 01:24:27,957
Ganti saja namanya jadi "Miranda".
574
01:24:28,440 --> 01:24:32,718
Semua orang akan suka.
/ Pastinya pria yang akan suka.
575
01:24:33,920 --> 01:24:35,069
Memang kenapa?
576
01:24:46,680 --> 01:24:49,149
Jika aku menikah kurasa--
lalu apa?
577
01:24:50,040 --> 01:24:54,193
Kau bisa belajar mencintaiku
dan berhenti memanggilku "Bos".
578
01:24:56,920 --> 01:24:58,240
Ini milikku, Tony.
579
01:25:06,120 --> 01:25:07,519
Ya, itu milikmu.
580
01:25:07,600 --> 01:25:12,720
Tidak, maksudku ini punyaku.
581
01:25:21,880 --> 01:25:23,154
Astaga!
582
01:25:23,240 --> 01:25:27,074
Kumohon, Miranda!
Aku sudah tahan lagi!
583
01:25:30,960 --> 01:25:33,520
Kau masih ingin membahas
masalah keuangan?
584
01:26:01,720 --> 01:26:03,074
Tony! Oh, Tony!
585
01:26:03,160 --> 01:26:04,673
Tony, apa yang kau lakukan?
586
01:26:33,960 --> 01:26:36,520
Selamat untuk pengantin!
587
01:26:38,280 --> 01:26:41,716
Ya, bukankah dia cantik?
Selamat untuk pengantin!
588
01:26:46,920 --> 01:26:49,230
Kurasa aku akan membenci
foto ini selamanya.
589
01:26:51,880 --> 01:26:53,439
Cantik sekali!
590
01:26:53,520 --> 01:26:56,797
Carlo dan Juliette dari Naples,
kau memberiku banyak hadiah!
591
01:26:56,880 --> 01:26:58,917
Kau punya kabar dari
orang Amerika itu?
592
01:26:59,040 --> 01:27:01,873
Norman bukan tipe orang yang
akan kembali ke tempat yang sama.
593
01:27:02,240 --> 01:27:04,959
Baik itu secara pribadi,
ataupun dengan surat.
594
01:27:05,320 --> 01:27:07,152
Italo dan aku
akan menikah di Afrika.
595
01:27:07,240 --> 01:27:09,595
Aku tak tahu upacara macam apa
yang mereka miliki di sana.
596
01:27:12,000 --> 01:27:15,118
Sekarang kita akan pergi ke Bologna.
Aku sudah pesan di "The Two Towers".
597
01:27:16,680 --> 01:27:19,320
Oh, Berto! Itu luar biasa!
Terima kasih!
598
01:27:19,400 --> 01:27:20,913
Aku menyewa mobil dari
bangsawan di Mirandola,..
599
01:27:21,000 --> 01:27:22,638
...tak ada masalah, 'kan?
600
01:27:31,640 --> 01:27:33,233
Lekas! Ayo masuk.
601
01:27:35,120 --> 01:27:36,190
Tunggu sebentar, Berto.
602
01:27:36,280 --> 01:27:37,714
Ke mana perginya Miranda?
603
01:27:37,800 --> 01:27:39,199
Hendak ke mana dia?
604
01:27:42,440 --> 01:27:45,831
Dia sangat patriotik.
Apa yang ia lakukan?
605
01:27:52,920 --> 01:27:54,194
Apa yang ia lakukan?
606
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Suami pertamanya
tewas saat berperang.
607
01:28:19,280 --> 01:28:20,634
Cepat!
608
01:28:28,640 --> 01:28:30,950
Selamat tinggal!
/ Masuk, semua orang menunggumu.
609
01:28:39,960 --> 01:28:43,510
Selamat tinggal! Semoga berhasil.
semoga perjalanannya lancar!
610
01:28:45,040 --> 01:28:46,474
Sampai jumpa!
611
01:29:02,080 --> 01:29:05,710
Menyenangkan bisa tidur di ranjang
dengan seprei dan selimut yang baru.
612
01:29:05,800 --> 01:29:09,998
Tapi lebih baik aku melihatmu.
/ Apa yang ingin kau lihat?
613
01:29:11,080 --> 01:29:12,479
Semuanya!
614
01:29:25,800 --> 01:29:27,791
Nyalakan apinya
jika kau ingin lihat.
615
01:29:44,440 --> 01:29:45,510
Sekarang sudah menyala.
616
01:29:51,920 --> 01:29:54,639
Apanya yang lucu?
/ Apa kau tak mengerti?
617
01:29:58,760 --> 01:30:00,956
Kau memang aneh!
618
01:30:11,720 --> 01:30:12,755
Minumlah.
619
01:30:34,080 --> 01:30:35,434
Kau yang habiskan.
620
01:30:47,560 --> 01:30:48,709
Berbaringlah.
621
01:30:57,240 --> 01:30:58,958
Penismu sudah tegang.
622
01:31:05,840 --> 01:31:12,109
Sangat panas, sedikit dingin,
panas, dingin, panas.
623
01:31:12,200 --> 01:31:19,436
Dingin, sangat panas.
sedikit panas.
624
01:31:19,560 --> 01:31:26,079
Dingin, panas.
Dingin, hangat.
625
01:31:26,160 --> 01:31:29,357
Dingin, hangat.
/ Kumohon, Miranda.
626
01:31:29,440 --> 01:31:34,913
Kumohon, Miranda! Kumohon!
/ Hangat, dan hangat.
627
01:31:35,000 --> 01:31:36,638
Bukankah ini surganya
keindahan erotis?
628
01:31:36,720 --> 01:31:42,989
Kumohon, Miranda. Kumohon!
629
01:31:43,080 --> 01:31:45,071
Kumohon! Apa hanya itu
yang bisa kau katakan?
630
01:31:46,160 --> 01:31:48,151
Ini kedua kalinya
kau memohon padaku.
631
01:31:58,840 --> 01:32:02,629
Ini lucu. Aku penasaran apa
suatu hari aku akan memohon padamu.
632
01:32:18,320 --> 01:32:21,551
Aku lebih menyukai warna
rambutmu yang alami.
633
01:32:24,013 --> 01:32:40,000
Diterjemahkan Oleh :
Galank87 Ft. ariefas27
634
01:32:41,300 --> 01:32:56,000
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
635
01:32:57,300 --> 01:33:11,012
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
48784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
