Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:02:03,708 --> 00:02:06,780
MEIN ENGEL
3
00:02:08,333 --> 00:02:09,619
Mein Engel...
4
00:02:11,083 --> 00:02:14,406
Ich muss dir etwas über die Zeit erzählen,
bevor es dich gab.
5
00:02:15,958 --> 00:02:18,450
Dein Papa war Zauberer.
6
00:02:19,750 --> 00:02:22,709
Sein Spezialgebiet war das Verschwinden.
7
00:02:25,917 --> 00:02:27,829
Wir haben uns sehr geliebt.
8
00:05:59,542 --> 00:06:00,828
Mein Baby.
9
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Du bist wundervoll, Mein Engel.
10
00:06:54,167 --> 00:06:57,456
Ich will dich immer
bei mir behalten können.
11
00:06:57,667 --> 00:07:00,034
Niemand wird dich mir
wegnehmen können.
12
00:07:10,625 --> 00:07:12,912
Du musst lernen, ordentlich zu essen.
13
00:07:13,125 --> 00:07:15,333
Du bist jetzt ein großer Junge.
14
00:07:22,875 --> 00:07:24,741
So ist es gut, Mein Engel!
15
00:07:28,667 --> 00:07:33,412
Du musst den Mund weit aufmachen,
um den Buchstaben "O" zu sagen.
16
00:07:33,625 --> 00:07:36,163
Du musst mit deinem Mund
einen Kreis machen.
17
00:07:36,375 --> 00:07:37,331
So:
18
00:07:39,750 --> 00:07:42,163
Wie in "Mooooooond".
19
00:07:44,833 --> 00:07:46,324
Und jetzt schreib es.
20
00:07:48,208 --> 00:07:50,165
Einen Kreis, wie deinen Mund.
21
00:07:52,083 --> 00:07:54,075
So ist es gut, Mein Engel.
22
00:07:54,292 --> 00:07:57,456
Sehr gut.
Du schreibst das "O" sehr gut.
23
00:07:57,667 --> 00:08:00,455
Jetzt den Buchstaben "S".
24
00:08:00,667 --> 00:08:03,410
Wie in "Geheimnissss".
25
00:08:04,875 --> 00:08:06,616
Genau wie du, Mein Engel.
26
00:08:07,417 --> 00:08:12,788
Niemand ssssoll je wissssen,
dassss essss dich gibt.
27
00:08:17,875 --> 00:08:19,537
"Geheimnissss"...
28
00:08:21,625 --> 00:08:23,036
So ist es gut.
29
00:08:23,250 --> 00:08:26,084
So ist es gut!
- "Geheimnis"...
30
00:08:27,250 --> 00:08:28,741
"Geheimnis"...
31
00:08:31,750 --> 00:08:33,787
Mama! Schau mal!
32
00:08:54,083 --> 00:08:55,369
Du schummelst!
33
00:09:13,708 --> 00:09:15,540
Als ich noch klein war,
34
00:09:15,750 --> 00:09:18,663
nahmen mich meine Eltern
immer mit in eine Hütte.
35
00:09:19,708 --> 00:09:23,577
Wir kamen über eine Straße an,
die in den Wald führte.
36
00:09:25,458 --> 00:09:28,166
Zuerst hatte ich Angst vor den Bäumen.
37
00:09:29,542 --> 00:09:34,583
Ich dachte, dass sich Menschen
in der Tiefe des Waldes verstecken,
38
00:09:34,792 --> 00:09:37,705
im Schatten hinter den Bäumen.
39
00:09:39,958 --> 00:09:43,076
Und dann kamen wir auf eine Lichtung.
40
00:09:44,625 --> 00:09:47,368
Dort stand die kleine Hütte.
41
00:09:50,250 --> 00:09:52,333
Und hinter der Hütte...
42
00:09:54,417 --> 00:09:56,534
war ein kleiner See.
43
00:09:59,250 --> 00:10:01,242
Wir kamen oft erst spät an...
44
00:10:02,042 --> 00:10:04,250
als die Sonne schon unterging.
45
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
Und wir gingen zusammen schwimmen.
46
00:10:09,667 --> 00:10:11,624
Das Wasser war ganz lau.
47
00:10:12,417 --> 00:10:14,249
Bringst du es mir bei?
48
00:10:14,458 --> 00:10:16,450
Schwimmen ist wunderbar.
49
00:10:17,375 --> 00:10:18,582
Du schwebst.
50
00:10:19,292 --> 00:10:22,364
Es ist, als würdest du
durch die Luft fliegen.
51
00:10:33,167 --> 00:10:34,328
Puste.
52
00:10:41,958 --> 00:10:44,996
Bravo!
Alles Gute zum Geburtstag, Mein Engel!
53
00:11:06,958 --> 00:11:08,199
Was machst du da?
54
00:11:11,958 --> 00:11:14,291
Da unten sind Leute.
- Ja.
55
00:11:14,500 --> 00:11:16,492
Das sind die normalen Leute.
56
00:11:19,583 --> 00:11:21,415
Du kannst niemals...
57
00:11:21,625 --> 00:11:24,083
Du darfst niemals mit ihnen sprechen!
58
00:11:24,292 --> 00:11:26,409
Warum?
- Weil sie Angst hätten.
59
00:11:28,000 --> 00:11:28,956
Warum?
60
00:11:29,792 --> 00:11:31,454
Du kannst sie sehen,
61
00:11:31,667 --> 00:11:34,375
aber sie werden dich
niemals sehen können.
62
00:11:34,583 --> 00:11:36,745
Also hätten sie Angst vor dir.
63
00:12:11,583 --> 00:12:12,539
Mama?
64
00:12:13,500 --> 00:12:15,992
Wie ist es,
sich in einem Spiegel zu sehen?
65
00:12:16,208 --> 00:12:17,289
Ich weiß nicht.
66
00:12:18,750 --> 00:12:19,957
Es ist schwierig.
67
00:12:21,667 --> 00:12:24,455
Es ist ein wenig,
als würde man jemand anderen sehen.
68
00:12:44,625 --> 00:12:47,584
Erzähl mir noch mehr
von der Hütte am See.
69
00:12:48,625 --> 00:12:50,207
Später, Mein Engel.
70
00:12:50,417 --> 00:12:51,874
Mama ist müde.
71
00:13:24,417 --> 00:13:27,000
Mama,
das kleine Mädchen ist noch da.
72
00:13:27,208 --> 00:13:28,540
Sie schaut hierher.
73
00:13:32,542 --> 00:13:33,498
Mama?
74
00:14:58,333 --> 00:14:59,289
Sonne.
75
00:14:59,958 --> 00:15:00,914
Schatten.
76
00:15:01,125 --> 00:15:02,081
Sonne.
77
00:15:02,958 --> 00:15:03,948
Schatten.
78
00:15:04,167 --> 00:15:05,123
Sonne.
79
00:15:05,917 --> 00:15:07,078
Kalt.
80
00:15:07,292 --> 00:15:08,408
Warm.
81
00:15:27,292 --> 00:15:28,248
Guten Tag!
82
00:15:38,833 --> 00:15:41,496
Es ist nicht sehr nett,
nicht guten Tag zu sagen.
83
00:15:43,875 --> 00:15:44,831
Guten Tag.
84
00:15:45,042 --> 00:15:48,240
Ich hab dich noch nie gesehen.
- Du siehst mich?
85
00:15:48,458 --> 00:15:50,165
Nicht mit meinen Augen.
86
00:15:50,375 --> 00:15:53,243
Aber ich höre dich und
ich rieche deinen Geruch.
87
00:15:54,333 --> 00:15:58,623
Es gefällt mir, wenn du Klavier spielst.
- Ich kann nicht Klavierspielen.
88
00:15:58,833 --> 00:16:01,291
Ich drücke immer auf denselben Ton.
89
00:16:01,500 --> 00:16:03,082
Ich liebe diesen Ton.
90
00:16:06,958 --> 00:16:09,245
Ich heiße Madeleine.
Und du?
91
00:16:09,458 --> 00:16:10,414
Mein Engel.
92
00:16:12,083 --> 00:16:13,915
Ist das dein richtiger Name?
- Ja.
93
00:16:14,125 --> 00:16:16,037
So nennt mich meine Mutter.
94
00:16:17,375 --> 00:16:19,788
Das ist hübsch, Mein Engel.
- Ja.
95
00:16:21,333 --> 00:16:23,541
Kannst du ein bisschen
näher zu mir kommen?
96
00:16:30,792 --> 00:16:32,078
Komm näher.
97
00:16:36,500 --> 00:16:37,661
Hast du Angst?
98
00:16:37,875 --> 00:16:39,241
Gib mir deine Hand.
99
00:16:49,958 --> 00:16:51,699
Du hast sehr zarte Haut.
100
00:16:51,917 --> 00:16:52,873
Du auch.
101
00:16:59,292 --> 00:17:00,373
Ich muss gehen.
102
00:17:00,583 --> 00:17:02,575
Sonst macht sich meine Mutter Sorgen.
103
00:17:04,042 --> 00:17:06,659
Versprichst du,
mich wieder zu besuchen?
104
00:17:08,917 --> 00:17:10,453
Ich habe keinen Freund.
105
00:17:10,667 --> 00:17:11,748
Ich auch nicht.
106
00:17:12,500 --> 00:17:14,412
Willst du mein Freund sein?
107
00:17:15,417 --> 00:17:16,373
Ja!
108
00:17:17,208 --> 00:17:20,747
Du riechst sehr gut, Mein Engel,
ich werde auf dich warten.
109
00:18:02,667 --> 00:18:03,623
Mama.
110
00:18:04,792 --> 00:18:06,408
Ich habe eine Freundin.
111
00:18:06,958 --> 00:18:08,324
Sie heißt Madeleine.
112
00:18:12,625 --> 00:18:16,244
Was wird nur aus dir,
wenn ich nicht mehr da sein werde?
113
00:18:22,667 --> 00:18:24,454
Bevor ich die anderen gesehen habe,
114
00:18:24,667 --> 00:18:27,626
hatte ich mich nie gefragt,
ob ich wirklich existiere.
115
00:18:28,875 --> 00:18:30,286
Existiert meine Hand?
116
00:18:32,583 --> 00:18:34,996
Madeleine sieht ihre Hand auch nicht.
117
00:18:39,417 --> 00:18:42,910
Und trotzdem weiß ich,
dass sie existiert, weil ich sie sehe.
118
00:18:44,750 --> 00:18:47,788
Bedeutet zu fühlen, dass man existiert,
dass man auch wirklich existiert?
119
00:18:54,083 --> 00:18:55,039
Madeleine...
120
00:18:56,750 --> 00:18:57,911
Ich bin es.
121
00:19:03,833 --> 00:19:06,746
Ich hatte Angst, dass du mich
nicht mehr besuchen kommst.
122
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
Ich habe dich jeden Tag
vom Fenster aus angesehen.
123
00:19:11,750 --> 00:19:14,037
Darf ich dein Gesicht streicheln?
124
00:19:14,792 --> 00:19:15,748
Okay.
125
00:19:20,583 --> 00:19:22,040
Bist du schön?
126
00:19:23,458 --> 00:19:26,997
Ich weiß nicht.
- Du hast eine sehr schöne Stimme.
127
00:19:27,208 --> 00:19:28,665
Du musst schön sein.
128
00:19:32,250 --> 00:19:34,037
Du bist schön, Madeleine.
129
00:19:34,250 --> 00:19:35,661
Sehr, sehr schön.
130
00:19:35,875 --> 00:19:37,207
Eins.
131
00:19:37,417 --> 00:19:38,373
Zwei.
132
00:19:38,583 --> 00:19:39,699
Drei.
133
00:19:39,917 --> 00:19:40,873
Vier.
134
00:19:41,083 --> 00:19:42,039
Fünf.
135
00:19:42,250 --> 00:19:43,491
Sechs.
136
00:19:43,708 --> 00:19:44,994
Sieben.
137
00:19:45,208 --> 00:19:46,244
Acht.
138
00:19:46,458 --> 00:19:47,619
Neun.
139
00:19:47,833 --> 00:19:49,119
Zehn!
140
00:20:16,667 --> 00:20:20,286
Du bist schlau,
aber ich werde dich trotzdem finden.
141
00:20:27,917 --> 00:20:30,989
Ich würde deinen Geruch
überall wiederfinden.
142
00:20:39,292 --> 00:20:40,328
Sechs.
143
00:20:40,542 --> 00:20:41,578
Sieben.
144
00:20:41,792 --> 00:20:42,748
Acht.
145
00:20:42,958 --> 00:20:43,914
Neun.
146
00:20:44,292 --> 00:20:45,248
Zehn.
147
00:21:23,208 --> 00:21:24,244
Vier.
148
00:21:24,458 --> 00:21:25,699
Fünf.
149
00:21:25,917 --> 00:21:26,953
Sechs.
150
00:21:27,167 --> 00:21:28,248
Sieben.
151
00:21:28,458 --> 00:21:29,869
Acht.
152
00:21:30,083 --> 00:21:31,324
Neun.
153
00:21:31,542 --> 00:21:32,703
Zehn.
154
00:21:36,083 --> 00:21:37,369
Gefunden!
155
00:21:41,125 --> 00:21:42,286
Fang mich.
156
00:21:50,750 --> 00:21:52,286
Küss mich noch einmal.
157
00:22:11,333 --> 00:22:14,076
Ich möchte gern versuchen, zu fühlen,
wenn du mich anschaust.
158
00:22:16,667 --> 00:22:18,283
Sieh mir in die Augen.
159
00:22:27,833 --> 00:22:29,574
Jetzt schau woanders hin.
160
00:22:34,375 --> 00:22:35,331
Da.
161
00:22:35,542 --> 00:22:36,874
Schaust du dorthin?
162
00:22:37,375 --> 00:22:38,331
Ja.
163
00:22:41,333 --> 00:22:42,369
Jetzt da.
164
00:22:42,583 --> 00:22:43,539
Ja.
165
00:22:44,500 --> 00:22:46,583
Sieh mir wieder in die Augen.
166
00:22:49,333 --> 00:22:50,289
Spürst du es?
167
00:22:51,458 --> 00:22:52,699
Ich glaube ja.
168
00:22:54,542 --> 00:22:56,499
Ich schau dich so gerne an.
169
00:22:57,375 --> 00:22:59,162
Erzähl mir, was du siehst.
170
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Deine Haare sehen im Licht rot aus.
171
00:23:08,375 --> 00:23:09,832
Rot...
172
00:23:10,042 --> 00:23:13,331
Aber an manchen Stellen
ist das Rot dunkler.
173
00:23:13,542 --> 00:23:15,750
Gibt es verschiedene Arten von Rot?
174
00:23:15,958 --> 00:23:16,914
Ja.
175
00:23:17,667 --> 00:23:20,501
Aber was macht, dass das Rot rot ist?
176
00:23:20,708 --> 00:23:23,906
Dass man von zwei Farben sagen kann,
dass sie beide rot sind?
177
00:23:24,125 --> 00:23:25,661
Ich weiß nicht.
178
00:23:25,875 --> 00:23:28,208
Vielleicht einfach das Wort rot.
179
00:23:28,417 --> 00:23:30,909
Was siehst du noch in meinen Haaren?
180
00:23:31,792 --> 00:23:34,205
Manche Stellen sind transparent.
181
00:23:34,417 --> 00:23:35,828
Wie ist transparent?
182
00:23:36,042 --> 00:23:38,079
Wenn man hindurchschauen kann.
183
00:23:38,750 --> 00:23:40,082
Hindurchschauen...
184
00:23:42,000 --> 00:23:44,708
Wie, wenn ich mit meiner Hand
durch dein Haar fahre.
185
00:23:44,917 --> 00:23:46,408
Erzähl mir noch mehr.
186
00:23:48,042 --> 00:23:50,079
Deine Augenbrauen sind schmal.
187
00:23:51,250 --> 00:23:53,412
Deine Wangen sind ein klein wenig rosig.
188
00:23:53,625 --> 00:23:54,832
Rosig...
189
00:23:56,375 --> 00:24:00,039
Auf deinen Wangen sind ein paar
kleine Härchen goldenen Flaums.
190
00:24:00,542 --> 00:24:02,784
Ich mag es, wenn du mich anschaust.
191
00:24:04,417 --> 00:24:07,034
Es ist wie eine ganz zarte Berührung.
192
00:24:08,000 --> 00:24:10,083
Es wird ein klein wenig warm.
193
00:24:12,417 --> 00:24:13,658
Und du?
194
00:24:13,875 --> 00:24:15,207
Was spürst du?
195
00:24:16,167 --> 00:24:18,659
In meiner Brust fühlt es sich warm an.
196
00:24:19,875 --> 00:24:24,745
Und ich spüre einen Knoten im Bauch.
- Und wenn du dich selbst im Spiegel siehst...
197
00:24:25,667 --> 00:24:26,783
wie ist das?
198
00:24:27,500 --> 00:24:29,241
Das ist schwer zu sagen.
199
00:24:30,042 --> 00:24:33,240
Es ist ein bisschen,
als würde man jemand anderes sehen.
200
00:24:33,458 --> 00:24:35,541
Dann ist es auch ein bisschen warm?
201
00:24:37,292 --> 00:24:38,248
Nein.
202
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
Bei einem selbst ist es kälter.
203
00:24:45,875 --> 00:24:46,831
Mama?
204
00:24:57,792 --> 00:24:58,748
Mama?
205
00:25:06,958 --> 00:25:07,914
Guten Tag.
206
00:25:09,667 --> 00:25:11,579
Hast du mit mir gesprochen?
207
00:25:12,708 --> 00:25:13,664
Bist du es?
208
00:25:13,875 --> 00:25:15,366
Bist du zurückgekommen?
209
00:25:15,583 --> 00:25:17,119
Ich bin es, Mama.
210
00:25:17,333 --> 00:25:18,699
Mein Engel.
211
00:25:22,833 --> 00:25:24,699
Es war einmal,
212
00:25:24,917 --> 00:25:26,499
vor sehr langer Zeit,
213
00:25:28,917 --> 00:25:32,957
ein junger Prinz,
der allein ganz tief in einem Wald lebte.
214
00:25:34,125 --> 00:25:35,707
Er lebte allein,
215
00:25:35,917 --> 00:25:39,991
weil alle vergessen hatten,
dass er einst ein Prinz gewesen war.
216
00:25:40,792 --> 00:25:42,875
Sogar er selbst hatte es vergessen.
217
00:25:43,833 --> 00:25:47,372
Und dann kam eines Tages
ein schrecklicher Winter.
218
00:25:49,125 --> 00:25:52,994
Ein Winter, der so kalt war,
dass man am Ende jeder Nacht
219
00:25:54,208 --> 00:25:56,996
kleine gefrorene Vögel
aufsammeln konnte,
220
00:25:57,208 --> 00:25:59,541
die zu Dutzenden
auf den Boden gefallen waren,
221
00:25:59,750 --> 00:26:02,458
wie Äpfel, nur mit Federn.
222
00:26:04,375 --> 00:26:07,118
Und dann,
mitten in diesem Winter,
223
00:26:08,333 --> 00:26:11,497
begegnete er einem Mädchen,
das sich verirrt hatte.
224
00:26:16,458 --> 00:26:19,997
Einem jungen Mädchen,
das eine Prinzessin gewesen war,
225
00:26:20,208 --> 00:26:22,370
sie das aber auch vergessen hatte.
226
00:26:57,125 --> 00:27:00,698
Ich mag dieses Geräusch sehr,
wenn der Regen aufhört
227
00:27:01,500 --> 00:27:03,162
und der Boden nass ist.
228
00:27:04,417 --> 00:27:07,990
Hörst du, wie anders
die Stille nach dem Regen klingt?
229
00:27:10,792 --> 00:27:13,830
Hast du der Stille
schon einmal wirklich zugehört?
230
00:27:18,667 --> 00:27:19,908
Schließ die Augen.
231
00:27:21,667 --> 00:27:22,828
Hör zu...
232
00:27:47,167 --> 00:27:49,875
Ich habe dir
eine gute Nachricht zu verkünden.
233
00:27:50,083 --> 00:27:52,666
Ich fahre weg,
um meine Augen operieren zu lassen.
234
00:27:52,875 --> 00:27:56,448
Die Ärzte meinen, die Chancen stehen gut,
dass ich wieder sehen kann.
235
00:27:56,667 --> 00:27:58,704
Dann könnte ich dich endlich sehen.
236
00:28:01,667 --> 00:28:03,158
Weinst du, Mein Engel?
237
00:28:05,375 --> 00:28:08,413
Wie lange bist du fort?
- Ich werde bald zurückkommen,
238
00:28:08,625 --> 00:28:10,082
in ein paar Monaten.
239
00:28:11,083 --> 00:28:12,870
Wirst du auf mich warten?
240
00:28:13,500 --> 00:28:15,583
Ja, ich werde auf dich warten.
241
00:28:17,875 --> 00:28:18,831
Immer.
242
00:28:20,625 --> 00:28:22,582
Das wird mir Kraft geben.
243
00:28:22,792 --> 00:28:24,704
Wirst du viel an mich denken?
244
00:28:24,917 --> 00:28:28,160
Jede Sekunde,
jede Minute, jeden Tag.
245
00:28:31,000 --> 00:28:34,994
Weine nicht.
Wir haben noch eine ganze Woche vor uns.
246
00:29:27,542 --> 00:29:29,454
Ich habe ein wenig Angst.
247
00:29:29,667 --> 00:29:32,375
Was ist, wenn du dann
nicht magst, was du siehst?
248
00:29:32,583 --> 00:29:34,575
Ich liebe alles an dir.
249
00:29:34,792 --> 00:29:36,283
Deine Stimme,
250
00:29:36,500 --> 00:29:38,116
deine Haut,
251
00:29:38,333 --> 00:29:39,824
deinen Geruch,
252
00:29:40,750 --> 00:29:42,332
deinen Geschmack.
253
00:29:43,833 --> 00:29:46,041
Und ich bin mir sicher,
dass mir dein Gesicht gefallen wird,
254
00:29:46,250 --> 00:29:47,491
dein Körper.
255
00:29:49,792 --> 00:29:52,205
Ich will, dass wir einfach so bleiben.
256
00:29:52,417 --> 00:29:54,079
Ohne etwas zu sagen.
257
00:29:55,000 --> 00:29:56,241
Okay?
258
00:29:56,917 --> 00:29:57,873
Okay.
259
00:30:22,167 --> 00:30:23,829
Jetzt schließ die Augen.
260
00:30:25,125 --> 00:30:26,206
Ich liebe dich.
261
00:30:38,542 --> 00:30:39,623
Ich liebe dich.
262
00:32:03,875 --> 00:32:04,831
Louise?
263
00:32:05,917 --> 00:32:07,829
Sie haben einen Brief bekommen.
264
00:32:23,000 --> 00:32:24,241
7. Dezember.
265
00:32:24,458 --> 00:32:26,996
Lieber Engel, du fehlst mir sehr.
266
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Ich kann noch nicht schreiben,
deshalb habe ich
267
00:32:31,500 --> 00:32:34,208
eine nette Krankenschwester gebeten,
für mich zu schreiben.
268
00:32:34,417 --> 00:32:37,080
Ich denke an dich
und das macht mir Mut.
269
00:32:37,875 --> 00:32:40,834
Die Operationen
dauern länger als erwartet.
270
00:32:41,542 --> 00:32:43,579
Es gab Komplikationen.
271
00:32:43,792 --> 00:32:47,741
Da ich nichts von dir erfahren kann,
will ich glauben, dass es dir gut geht.
272
00:32:47,958 --> 00:32:49,950
Das gibt mir die Kraft, durchzuhalten.
273
00:32:50,167 --> 00:32:52,409
Das schöne Gesicht
von Mein Engel zu sehen.
274
00:33:09,250 --> 00:33:10,991
Du bist lieb, Mein Engel.
275
00:33:13,667 --> 00:33:14,908
Komm zu mir.
276
00:33:28,542 --> 00:33:30,750
Erinnerst du dich an die Hütte?
277
00:33:33,042 --> 00:33:36,831
Dort musst du dich verstecken,
wenn ich nicht mehr da bin.
278
00:33:40,375 --> 00:33:42,116
Mach jetzt die Augen zu.
279
00:33:43,042 --> 00:33:46,080
Lass uns ein wenig
so beieinander schlafen.
280
00:34:08,250 --> 00:34:09,206
Mama?
281
00:34:20,708 --> 00:34:21,664
Mama?
282
00:34:27,417 --> 00:34:28,373
Mama?
283
00:38:46,500 --> 00:38:48,162
So vergingen Tage.
284
00:38:50,667 --> 00:38:51,953
Dann Wochen.
285
00:38:56,958 --> 00:38:58,119
Dann Monate.
286
00:39:04,042 --> 00:39:05,453
Dann Jahre.
287
00:39:16,417 --> 00:39:17,749
Und dann endlich...
288
00:39:18,708 --> 00:39:20,290
kam Madeleine zurück.
289
00:41:57,000 --> 00:41:58,332
Mein Engel
290
00:42:06,208 --> 00:42:08,996
Mein Engel, ich bin wieder da.
291
00:42:09,208 --> 00:42:11,370
Ich weiß nicht, wo ich dich finden kann.
292
00:42:13,292 --> 00:42:14,874
Wenn du diese Nachricht siehst,
293
00:42:15,708 --> 00:42:16,869
zeige dich.
294
00:43:45,333 --> 00:43:46,619
22. Februar.
295
00:43:47,958 --> 00:43:50,666
Ich beginne jetzt, in Farbe zu träumen.
296
00:43:54,750 --> 00:43:57,163
Neulich habe ich von dir geträumt.
297
00:43:58,917 --> 00:44:00,374
Du warst sehr schön.
298
00:44:03,083 --> 00:44:04,995
Ich habe dich sehr begehrt.
299
00:45:47,083 --> 00:45:48,369
Liebe Madeleine,
300
00:45:51,958 --> 00:45:55,030
ich habe so lange auf dich gewartet,
dass ich jetzt Angst habe.
301
00:45:59,125 --> 00:46:00,332
Mein Engel!
302
00:46:10,125 --> 00:46:12,492
Ich würde dich gerne
so wieder sehen wie früher.
303
00:46:13,333 --> 00:46:15,791
Wärst du einverstanden,
die Augen geschlossen zu halten?
304
00:46:17,500 --> 00:46:18,866
Wenigstens einmal?
305
00:46:41,375 --> 00:46:42,491
Mein Engel?
306
00:46:43,750 --> 00:46:45,867
Bist du da?
- Ja.
307
00:46:47,792 --> 00:46:50,455
Hast du die Augen geschlossen?
- Ja.
308
00:46:53,750 --> 00:46:54,866
Komm.
309
00:46:57,292 --> 00:46:58,499
Führe mich.
310
00:47:25,083 --> 00:47:26,369
Komm zu mir.
311
00:47:37,750 --> 00:47:39,912
Dein Geruch hat sich verändert.
312
00:47:40,708 --> 00:47:43,291
Es ist noch derselbe,
aber doch anders.
313
00:47:46,292 --> 00:47:48,875
Er macht mich immer noch
ganz benommen.
314
00:47:54,500 --> 00:47:55,661
Darf ich?
315
00:47:56,792 --> 00:47:57,748
Ja.
316
00:48:08,125 --> 00:48:09,616
Das ist so weich.
317
00:50:14,583 --> 00:50:16,199
Erzähl mir wie es war,
318
00:50:16,958 --> 00:50:18,745
als du anfingst zu sehen.
319
00:50:19,917 --> 00:50:23,035
Nichts war so,
wie ich es mir vorgestellt hatte.
320
00:50:25,000 --> 00:50:27,993
Vorher dachte ich immer,
man sieht um die Dinge herum.
321
00:50:28,833 --> 00:50:32,326
Wie wenn man ein Gesicht
oder einen Gegenstand berührt.
322
00:50:34,417 --> 00:50:36,955
Aber man kann immer nur
eine Seite sehen.
323
00:50:38,333 --> 00:50:40,245
Wenn man den Rest sehen will,
324
00:50:40,458 --> 00:50:42,245
muss man darum herumgehen.
325
00:50:44,792 --> 00:50:48,615
Wenn ich als kleines Mädchen
einen Ball geworfen habe,
326
00:50:49,875 --> 00:50:55,075
war er verschwunden, sobald er
außerhalb der Reichweite meiner Hände war.
327
00:50:57,375 --> 00:51:01,164
Und wenn er dann zurückkam,
war es wie Zauberei.
328
00:51:03,958 --> 00:51:07,156
Später merkte ich,
dass der Ball noch da war.
329
00:51:07,917 --> 00:51:11,160
Ich verstand,
dass er außerhalb von mir existierte.
330
00:51:14,958 --> 00:51:16,699
Das kam mir seltsam vor.
331
00:51:19,458 --> 00:51:23,532
Plötzlich war die Welt voll von
Wänden und Gegenständen,
332
00:51:23,750 --> 00:51:28,950
die weiter existierten, obwohl sie nicht mehr
in der Reichweite meiner Hände lagen.
333
00:51:31,542 --> 00:51:33,955
Ich brauchte lange,
um mich daran zu gewöhnen.
334
00:51:38,583 --> 00:51:41,200
In meinem Zimmer
gab es keinen Spiegel.
335
00:51:42,417 --> 00:51:46,240
Also schlich ich mich eines Tages
auf den Flur hinaus.
336
00:51:49,500 --> 00:51:51,241
Ich ging zur Toilette...
337
00:51:53,250 --> 00:51:56,163
und ein junges Mädchen
sah mich seltsam an.
338
00:51:58,042 --> 00:51:59,829
Als ich mich ihr näherte,
339
00:52:00,875 --> 00:52:02,741
kam auch sie auf mich zu.
340
00:52:04,458 --> 00:52:05,869
Ich lächelte sie an.
341
00:52:07,000 --> 00:52:08,366
Sie lächelte zurück.
342
00:52:14,458 --> 00:52:18,202
Erst da wurde mir klar, dass ich das war.
343
00:52:30,667 --> 00:52:33,205
Ich hatte mir mich nicht so vorgestellt.
344
00:52:40,208 --> 00:52:43,827
Ich habe herausgefunden,
dass etwas Großes geschieht,
345
00:52:44,042 --> 00:52:47,114
wenn man in die Augen
eines anderen schaut.
346
00:52:52,417 --> 00:52:55,910
Weißt du noch, wie wir Verstecken
gespielt haben, als wir klein waren?
347
00:52:56,125 --> 00:52:57,741
Du hast immer gewonnen.
348
00:52:59,667 --> 00:53:01,909
Später verstand ich,
dass du mich gewinnen ließest,
349
00:53:02,125 --> 00:53:04,117
während ich glaubte,
mich versteckt zu haben.
350
00:53:04,333 --> 00:53:06,290
Aber du hast mich immer gefunden.
351
00:53:09,500 --> 00:53:12,538
Dein Geruchssinn und dein Gehör
waren unglaublich.
352
00:54:12,583 --> 00:54:13,790
Bist du bereit?
353
00:54:14,000 --> 00:54:14,956
Ja.
354
00:54:15,917 --> 00:54:16,998
Ich führe dich.
355
00:55:37,833 --> 00:55:39,449
Jetzt dreh dich nach rechts.
356
00:55:43,792 --> 00:55:44,748
Langsam.
357
00:55:55,625 --> 00:55:57,241
Setz dich an den Rand.
358
00:56:07,917 --> 00:56:09,909
Jetzt kannst du die Augen aufmachen.
359
00:56:18,667 --> 00:56:19,953
Das ist schön.
360
00:56:30,125 --> 00:56:32,993
Schau nach links,
da ist die Hütte meiner Mutter.
361
00:56:44,333 --> 00:56:45,289
Mein Engel?
362
00:56:48,125 --> 00:56:49,332
Komm zu mir.
363
00:57:09,792 --> 00:57:13,536
Ich finde, das ist ein schöner Ort,
um dich das erste Mal anzuschauen.
364
00:57:13,750 --> 00:57:16,618
Nein, nicht jetzt.
Bitte, nicht hier.
365
00:57:16,833 --> 00:57:18,165
Dann sag mir wann.
366
00:57:21,542 --> 00:57:22,658
Heute Abend.
367
00:57:48,375 --> 00:57:49,991
Komm, setz dich zu mir.
368
00:58:09,333 --> 00:58:10,289
Madeleine?
369
00:58:14,000 --> 00:58:16,242
Würdest du mich lieben,
wenn ich blond wäre?
370
00:58:17,875 --> 00:58:18,831
Natürlich.
371
00:58:21,083 --> 00:58:22,449
Und wenn ich...
372
00:58:22,667 --> 00:58:23,908
orange wäre?
373
00:58:24,667 --> 00:58:25,908
Natürlich.
374
00:58:27,500 --> 00:58:30,948
Und wenn ich gar keine Farbe hätte?
- Aber ja, ich würde dich lieben.
375
00:58:37,833 --> 00:58:40,541
Ich werde jetzt meine Hand
auf deine legen.
376
00:58:40,750 --> 00:58:42,286
Sieh nicht gleich hin.
377
00:58:55,542 --> 00:58:56,908
Jetzt schau hin.
378
00:59:03,750 --> 00:59:05,241
Oh nein...
379
00:59:45,958 --> 00:59:47,074
Madeleine.
380
00:59:55,875 --> 00:59:57,116
Madeleine, bitte.
381
01:00:06,833 --> 01:00:07,789
Nicht.
382
01:01:27,750 --> 01:01:29,412
Wenn ich die Augen schließe,
383
01:01:29,625 --> 01:01:32,208
dann ist es,
als ob ich dich sehen könnte.
384
01:01:34,458 --> 01:01:37,246
Ich werde mit geschlossenen Augen leben,
wenn es sein muss.
385
01:02:07,000 --> 01:02:07,956
Mein Engel?
386
01:02:22,958 --> 01:02:24,039
Bist du da?
387
01:02:32,417 --> 01:02:34,579
Wenn du da bist, sprich mit mir.
388
01:02:48,375 --> 01:02:49,491
Mein Engel?!
389
01:03:12,625 --> 01:03:16,665
Du bist der erste und einzige Mensch,
außer meiner Mutter,
390
01:03:17,458 --> 01:03:19,825
der mir das Gefühl gegeben hat,
dass ich existiere.
391
01:03:21,000 --> 01:03:23,959
Aber ich wusste, dass ich ab dem Tag,
an dem du sehen könntest,
392
01:03:24,167 --> 01:03:26,375
wieder unsichtbar werden würde.
393
01:03:26,583 --> 01:03:27,744
Transparent.
394
01:03:30,125 --> 01:03:31,707
Wenn du durch mich hindurch siehst...
395
01:03:32,250 --> 01:03:33,616
Das tut mir weh.
396
01:03:35,667 --> 01:03:38,000
Als ich dich vorhin so unglücklich sah,
397
01:03:39,083 --> 01:03:42,747
habe ich mich so sehr gehasst,
dass ich am liebsten niemals existiert hätte.
398
01:03:45,083 --> 01:03:47,245
Deshalb bitte ich dich um etwas:
399
01:03:48,500 --> 01:03:51,334
Ich möchte,
dass du ohne mich glücklich wirst.
400
01:03:52,708 --> 01:03:55,701
Das wird mir die Kraft geben,
ohne dich glücklich zu sein.
401
01:03:57,333 --> 01:03:59,620
Ich werde dich niemals vergessen.
402
01:03:59,833 --> 01:04:01,290
Aber bitte...
403
01:04:02,250 --> 01:04:03,536
vergiss mich.
404
01:04:04,625 --> 01:04:05,786
Dein Engel.
405
01:05:09,583 --> 01:05:10,539
Zwei.
406
01:05:21,333 --> 01:05:22,289
Drei.
407
01:05:42,333 --> 01:05:43,289
Vier.
408
01:05:53,708 --> 01:05:54,664
Fünf.
409
01:06:03,542 --> 01:06:04,498
Sechs.
410
01:06:26,542 --> 01:06:27,498
Sieben.
411
01:06:41,875 --> 01:06:42,831
Acht.
412
01:06:48,125 --> 01:06:49,161
Mein Engel?
413
01:07:07,292 --> 01:07:08,248
Neun.
414
01:07:13,250 --> 01:07:14,957
Ich weiß, dass du da bist.
415
01:07:19,542 --> 01:07:21,283
Lass mich zu dir kommen.
416
01:07:24,500 --> 01:07:25,456
Bitte.
417
01:07:36,000 --> 01:07:38,037
Ich will dich an mir spüren.
418
01:09:46,875 --> 01:09:48,116
Jetzt ist Schluss.
419
01:09:49,792 --> 01:09:52,330
Wir werden zusammenbleiben,
für immer.
420
01:09:53,542 --> 01:09:56,000
Ich werde dich so lieben wie du bist.
421
01:09:57,750 --> 01:10:00,083
Sieh mir ganz fest in die Augen.
422
01:10:02,375 --> 01:10:05,994
Spürst du es?
Spürst du, dass ich dich ansehe?
423
01:10:06,208 --> 01:10:07,164
Ja.
424
01:10:08,708 --> 01:10:10,791
Ich spüre es auch, Mein Engel.
425
01:10:12,542 --> 01:10:15,785
In meinem Innern spüre ich deine Augen,
die mich anschauen.
426
01:10:16,833 --> 01:10:18,040
Das ist schön.
427
01:10:20,000 --> 01:10:21,081
Es ist warm.
428
01:10:22,792 --> 01:10:24,658
Wie die Wärme deiner Haut.
429
01:10:25,292 --> 01:10:27,955
In meinem Bauch
wird es auch ganz warm.
430
01:10:29,042 --> 01:10:30,123
Ich liebe dich.
431
01:10:32,167 --> 01:10:33,157
Ich dich auch.
432
01:10:36,167 --> 01:10:38,375
Was werden wir jetzt tun, Madeleine?
433
01:10:40,292 --> 01:10:43,456
Ich werde mich daran gewöhnen,
dich mit offenen Augen nicht zu sehen,
434
01:10:44,208 --> 01:10:46,791
anstatt dich mit geschlossenen Augen
nicht zu sehen.
435
01:11:27,208 --> 01:11:31,623
Und bis das funktioniert,
denken wir uns etwas anderes aus.
436
01:11:46,250 --> 01:11:49,493
Ich könnte dich schminken,
um dein Gesicht zu sehen.
437
01:11:50,333 --> 01:11:51,574
Schließ die Augen.
438
01:12:08,917 --> 01:12:10,453
Oh, das ist seltsam.
439
01:12:22,625 --> 01:12:25,413
Ich werde wieder lernen
dich zu spüren...
440
01:12:25,625 --> 01:12:26,866
wie früher.
441
01:13:07,167 --> 01:13:09,454
Hoffentlich ist es nicht unsichtbar.
442
01:13:09,667 --> 01:13:12,205
Oder unsichtbar und blind.
443
01:13:34,333 --> 01:13:38,452
Wir könnten eine Zaubervorstellung geben,
um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
444
01:13:54,500 --> 01:13:55,741
Und vor allem...
445
01:13:56,500 --> 01:14:00,289
Vor allem werde ich dir
das Schwimmen beibringen.
446
01:14:02,375 --> 01:14:04,207
Schwimmen ist wunderbar.
447
01:14:06,125 --> 01:14:07,081
Du schwebst.
448
01:14:08,875 --> 01:14:11,618
Es ist, als würdest du
durch die Luft fliegen.
448
01:14:12,305 --> 01:14:18,834
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
