Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,485 --> 00:01:26,698
NUESTRA HISTORIA
2
00:01:44,298 --> 00:01:47,802
Habíamos llegado de muy lejos,
tras muchas adversidades.
3
00:01:49,136 --> 00:01:53,391
Pero al final, encontramos
un lugar donde estar seguros.
4
00:01:54,142 --> 00:01:55,311
Juntos.
5
00:01:55,644 --> 00:01:57,730
Al otro lado del océano.
6
00:02:13,620 --> 00:02:15,706
No es como la recordaba.
7
00:02:18,458 --> 00:02:22,213
Mamá había puesto toda sus esperanzas
en la casa donde creció.
8
00:02:22,379 --> 00:02:24,382
Había estado esperándonos,
9
00:02:24,547 --> 00:02:27,551
congelada en el tiempo por
más de treinta años.
10
00:02:40,981 --> 00:02:42,775
Hay alguien ahí.
11
00:02:46,361 --> 00:02:48,155
Es sólo un abrigo en el espejo.
12
00:02:49,030 --> 00:02:50,449
No tengas miedo.
13
00:03:01,544 --> 00:03:03,964
No es un paso para dar a la ligera.
14
00:03:05,631 --> 00:03:07,467
Ya no somos los Fairbairn.
15
00:03:08,467 --> 00:03:12,055
A partir de ahora,
nuestro apellido será "Marrowbone".
16
00:03:12,346 --> 00:03:13,890
Igual que esta casa,
17
00:03:14,056 --> 00:03:15,726
nuestro nuevo hogar.
18
00:03:20,187 --> 00:03:22,941
Cuando crucemos esa raya,
no habrá recuerdos.
19
00:03:23,983 --> 00:03:26,987
Nuestra historia comienza aquí.
20
00:03:27,611 --> 00:03:29,156
¿Nos encontrará aquí, mami?
21
00:03:30,906 --> 00:03:32,075
¿Quién?
22
00:03:34,201 --> 00:03:36,121
Yo he cruzado la raya.
23
00:03:36,287 --> 00:03:38,040
Ya me he olvidado.
24
00:03:38,664 --> 00:03:41,001
Nadie nos volverá a molestar.
25
00:03:41,584 --> 00:03:42,753
Nunca.
26
00:04:12,824 --> 00:04:15,578
Queríamos creer
que estábamos a salvo.
27
00:04:16,578 --> 00:04:19,248
Que contábamos con la oportunidad
de ser felices.
28
00:04:20,624 --> 00:04:24,712
Que la enfermedad de mamá
había desaparecido con nuestros problemas.
29
00:04:24,920 --> 00:04:27,340
La oscuridad que dejamos atrás
parecía desvanecerse...
30
00:04:27,506 --> 00:04:29,258
con la luz de esos días de verano.
31
00:04:31,051 --> 00:04:32,553
Nadie nos conocía.
32
00:04:32,928 --> 00:04:35,473
Podíamos ser libres por primera vez.
33
00:04:37,849 --> 00:04:40,520
Y estábamos a punto
de hacer una nueva amiga...
34
00:04:40,685 --> 00:04:42,772
que cambiaría nuestras vidas
para siempre.
35
00:04:43,105 --> 00:04:44,732
¡Mira, Sam!
36
00:04:44,898 --> 00:04:47,693
Esto debe de ser
"La Roca de la Bruja Roja".
37
00:04:47,859 --> 00:04:48,903
¿Es una calavera?
38
00:04:49,069 --> 00:04:51,406
Vámonos, Billy. No me gusta.
39
00:04:52,197 --> 00:04:53,449
¿Quién anda ahí?
40
00:04:53,782 --> 00:04:56,494
¿Cómo se atreven a invadir mi morada?
41
00:04:57,829 --> 00:04:59,248
Soy Sam Marrowbone.
42
00:04:59,414 --> 00:05:01,917
Ellos son mis hermanos Billy y Jack.
43
00:05:02,083 --> 00:05:04,378
Y ella es mi hermana Jane.
44
00:05:04,877 --> 00:05:07,464
Han entrado en los dominios
de la Bruja Roja.
45
00:05:07,839 --> 00:05:09,842
¿Ven ese pasadizo a la derecha?
46
00:05:10,216 --> 00:05:11,969
Tienen que recorrerlo.
47
00:05:12,510 --> 00:05:15,055
Si son buenos,
podrán salir libremente.
48
00:05:15,221 --> 00:05:17,349
Pero si hay mal en su corazón,
49
00:05:17,515 --> 00:05:20,352
los muros se cerrarán
y los encerrarán para siempre.
50
00:05:21,185 --> 00:05:22,604
¿Se atreven a entrar?
51
00:05:22,812 --> 00:05:23,730
Jack, no.
52
00:05:23,813 --> 00:05:25,274
¡Vamos, Sammy!
53
00:05:25,440 --> 00:05:26,608
¡Sé valiente!
54
00:05:29,694 --> 00:05:31,864
Está muy oscuro,
no deberíamos entrar.
55
00:05:32,029 --> 00:05:34,450
Tú has sido bueno, tranquilo.
56
00:05:34,949 --> 00:05:36,285
Está muy empinado.
57
00:05:38,661 --> 00:05:40,497
Hola, pequeñín.
58
00:05:42,123 --> 00:05:43,542
Acércate.
59
00:05:46,502 --> 00:05:47,754
Me llamo Allie.
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,840
¿Eres prisionera de la Bruja Roja?
61
00:05:50,506 --> 00:05:51,592
Sí.
62
00:05:52,300 --> 00:05:54,803
Me castigó por entrar en su jardín.
63
00:05:54,969 --> 00:05:56,930
Me dejó atrapada hasta que alguien...
64
00:05:57,096 --> 00:06:00,310
se atreviera a recorrer el pasadizo
para rescatarme.
65
00:06:00,476 --> 00:06:01,644
¿Eres tú ese alguien?
66
00:06:03,979 --> 00:06:07,192
Te doy estas bellotas a cambio.
67
00:06:07,649 --> 00:06:08,985
No son gran cosa ahora,
68
00:06:09,735 --> 00:06:11,988
pero crecerán con nuestra amistad.
69
00:06:13,447 --> 00:06:15,074
Son mágicas.
70
00:06:20,996 --> 00:06:22,165
Ahora que eres libre,
71
00:06:23,999 --> 00:06:25,293
¿dónde te gustaría ir?
72
00:06:49,525 --> 00:06:54,364
Al final de aquel día inolvidable,
Allie era una más de nosotros.
73
00:06:54,530 --> 00:06:56,533
Paren, esperen. Quietos.
74
00:06:56,949 --> 00:06:57,951
¿Por qué?
75
00:06:58,116 --> 00:06:59,244
Es precioso, ¿puedo...?
76
00:07:00,035 --> 00:07:01,622
Todos juntos, vamos.
77
00:07:02,872 --> 00:07:04,041
¿Listos?
78
00:07:04,499 --> 00:07:06,085
Una, dos...
79
00:07:07,001 --> 00:07:08,003
Genial.
80
00:07:09,754 --> 00:07:10,755
Perfecto.
81
00:07:12,590 --> 00:07:14,218
Empezamos de nuevo.
82
00:07:14,759 --> 00:07:16,679
Olvidamos el pasado.
83
00:07:18,555 --> 00:07:20,641
Comenzamos una nueva vida.
84
00:07:22,141 --> 00:07:25,145
Por un instante,
nos creímos aquella ilusión.
85
00:07:27,021 --> 00:07:31,318
Pero el viaje a América se llevó
la poca fuerza que le quedaba a mamá.
86
00:07:31,484 --> 00:07:35,906
No sabíamos que aquel sería
nuestro último verano juntos.
87
00:07:44,414 --> 00:07:45,791
Entiérrenme en el jardín.
88
00:07:47,208 --> 00:07:49,128
Ya te dije dónde.
89
00:07:49,877 --> 00:07:53,591
Tienes que esperar a cumplir 21.
90
00:07:54,007 --> 00:07:57,136
Manténganse ocultos hasta entonces...
91
00:07:58,970 --> 00:08:01,766
y no habrá ley que te los quite.
92
00:08:03,601 --> 00:08:05,353
Júrame...
93
00:08:06,687 --> 00:08:08,440
que seguirán juntos.
94
00:08:12,568 --> 00:08:14,154
Estaremos siempre juntos.
95
00:08:16,030 --> 00:08:17,449
Te lo juro.
96
00:08:20,659 --> 00:08:23,663
Busca un lugar seguro.
97
00:08:25,039 --> 00:08:27,125
Por si los encuentra.
98
00:08:31,503 --> 00:08:33,173
En la cómoda.
99
00:08:33,714 --> 00:08:35,425
A la izquierda.
100
00:09:00,115 --> 00:09:01,868
Mentiste.
101
00:09:02,827 --> 00:09:04,830
Mentiste en el juicio.
102
00:09:05,705 --> 00:09:08,459
Tenías el dinero todo este tiempo.
103
00:09:14,923 --> 00:09:16,676
"Mi querido Jack,
104
00:09:16,841 --> 00:09:19,929
siento no estar para verlos crecer.
105
00:09:20,720 --> 00:09:22,848
Ya no me quedan fuerzas.
106
00:09:23,348 --> 00:09:27,436
Jane será ahora la madre de Sam,
cómo ha de ser.
107
00:09:28,520 --> 00:09:33,609
Dile a Billy que no permita
que su rabia arruine su buen corazón.
108
00:09:35,026 --> 00:09:37,238
Y tú, Jack, cuando llegue el momento,
109
00:09:37,404 --> 00:09:40,241
no olvides abrir tu corazón al amor.
110
00:09:41,616 --> 00:09:43,661
Mantenlos a salvo.
111
00:09:44,703 --> 00:09:45,996
Siempre.
112
00:09:47,122 --> 00:09:50,876
Su madre que los quiere,
Rose Marrowbone".
113
00:10:01,386 --> 00:10:02,888
Nada,
114
00:10:03,763 --> 00:10:05,183
nadie,
115
00:10:05,558 --> 00:10:06,560
nunca,
116
00:10:06,976 --> 00:10:08,729
nos separará.
117
00:10:10,855 --> 00:10:12,357
Somos uno.
118
00:10:16,444 --> 00:10:18,113
Repitan conmigo.
119
00:10:19,947 --> 00:10:21,199
Nada.
120
00:10:23,784 --> 00:10:25,120
Nada.
121
00:10:25,953 --> 00:10:27,289
Nadie.
122
00:10:28,122 --> 00:10:29,791
Nadie.
123
00:10:30,791 --> 00:10:32,043
Nunca.
124
00:10:33,419 --> 00:10:34,838
Nunca.
125
00:10:36,547 --> 00:10:37,549
Nunca.
126
00:10:39,842 --> 00:10:41,470
Somos uno.
127
00:10:41,886 --> 00:10:43,805
Somos uno.
128
00:10:47,349 --> 00:10:49,561
Sellamos nuestra promesa.
129
00:10:49,769 --> 00:10:52,481
Nos escondimos del mundo...
130
00:10:52,980 --> 00:10:55,317
hasta que yo cumpliera los 21.
131
00:11:35,482 --> 00:11:36,483
¡Jack!
132
00:11:39,486 --> 00:11:43,157
Brilla el sol, hace buen día,
ir a pescar nos vendrá bien.
133
00:12:28,411 --> 00:12:31,498
Estoy harto
de estar encerrado en esta casa.
134
00:12:32,665 --> 00:12:36,962
Ya falta poco para tu cumple, Jack.
Deberíamos pensar en la fiesta.
135
00:12:40,673 --> 00:12:43,385
Ese abogado Porter
volvió la semana pasada.
136
00:12:43,551 --> 00:12:45,345
Nos libraremos de él muy pronto.
137
00:12:45,511 --> 00:12:49,099
Para Navidad, todo será distinto,
ya verás, Billy.
138
00:12:49,265 --> 00:12:50,601
¡Billy! ¡Billy!
139
00:12:51,517 --> 00:12:52,269
¿Qué Sam?
140
00:12:52,351 --> 00:12:55,063
He oído ruidos detrás del espejo
y se está destapando.
141
00:12:55,229 --> 00:12:58,066
Si no haces algo,
el fantasma nos volverá a ver.
142
00:12:58,232 --> 00:12:59,693
Deja de ser tan niño.
143
00:12:59,859 --> 00:13:02,029
No hay de qué asustarse.
144
00:13:02,403 --> 00:13:05,157
El fantasma se fue hace meses.
145
00:13:06,490 --> 00:13:08,286
Trae, dame eso.
146
00:13:10,078 --> 00:13:11,080
¿Granuja?
147
00:13:15,500 --> 00:13:17,962
Granuja, ven por tu desayuno.
148
00:13:18,253 --> 00:13:20,757
Ella es la que hacía ruido
detrás de las paredes.
149
00:13:20,923 --> 00:13:22,258
Esa rata gigante.
150
00:13:23,050 --> 00:13:23,801
Sam.
151
00:13:23,884 --> 00:13:27,430
Deja de darle de comer,
está agujereando toda la casa.
152
00:13:27,763 --> 00:13:28,973
¿Quieres que se muera?
153
00:13:29,139 --> 00:13:31,684
No sabes de dónde viene,
podrías contagiarte de rabia.
154
00:13:31,850 --> 00:13:33,853
No me morderá, es mi amiga.
155
00:13:34,019 --> 00:13:35,688
La rabia es espantosa.
156
00:13:35,854 --> 00:13:38,524
Te sale espuma por la boca
y te pudres por dentro.
157
00:13:38,690 --> 00:13:40,360
Tendría que gastar
mi última bala contigo.
158
00:13:40,525 --> 00:13:42,737
Me escondería tras el espejo
y gritaría toda la noche,
159
00:13:42,903 --> 00:13:44,614
no volvería a dormir nunca.
160
00:13:44,780 --> 00:13:46,574
Los muertos no gritan, ni gruñen.
161
00:13:46,740 --> 00:13:49,577
Dime eso cuando oigamos al fantasma
por la noche.
162
00:14:57,645 --> 00:14:58,731
¡Jack!
163
00:15:02,984 --> 00:15:05,279
Nada de dinero extra, ni tonterías.
164
00:15:05,695 --> 00:15:06,947
Ya veremos.
165
00:15:09,490 --> 00:15:10,410
Hola.
166
00:15:10,492 --> 00:15:13,455
Te seguiremos en el mapa, Jack,
así no te sentirás sólo.
167
00:15:24,173 --> 00:15:28,595
Ha salido de la casa Marrowbone
y se adentra en el bosque.
168
00:15:32,056 --> 00:15:33,683
Canta un pájaro.
169
00:15:34,016 --> 00:15:37,896
Y luego se mete en el túnel.
170
00:15:38,062 --> 00:15:39,606
Entra en el túnel.
171
00:15:41,815 --> 00:15:45,403
Luego sale del túnel.
172
00:15:45,861 --> 00:15:49,032
Atraviesa el puente...
173
00:15:51,575 --> 00:15:53,119
y luego...
174
00:15:54,453 --> 00:15:57,040
Debería ver ya la granja de Allie.
175
00:15:57,206 --> 00:15:59,250
- Di: "Hola, Allie".
- ¡Hola, Allie!
176
00:15:59,416 --> 00:16:03,171
- Te echamos de menos.
- "Te echamos de menos".
177
00:16:06,632 --> 00:16:09,719
Ahora sube por la cuesta.
178
00:16:10,260 --> 00:16:12,765
Atraviesa el prado.
179
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Hasta arriba del todo.
180
00:16:17,352 --> 00:16:19,855
Ahora está llegando al pueblo.
181
00:16:24,109 --> 00:16:25,903
Casi ha llegado.
182
00:16:29,656 --> 00:16:32,326
Y entra en esa tienda.
183
00:16:32,909 --> 00:16:34,954
Cuidado, Jack.
184
00:16:35,912 --> 00:16:37,748
Sé valiente, Jack.
185
00:16:39,249 --> 00:16:40,668
¡Atrápame si puedes!
186
00:16:40,834 --> 00:16:44,046
Hace dos semanas...
187
00:16:46,381 --> 00:16:50,302
Jack, empezaba a pensar
que no vendrías esta semana.
188
00:16:50,593 --> 00:16:52,388
Qué bien huelen.
189
00:16:53,596 --> 00:16:55,015
¿Traes una lista?
190
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
Abandona el módulo...
191
00:16:59,144 --> 00:17:02,398
para adentrarse
en el silencioso paisaje lunar.
192
00:17:02,564 --> 00:17:04,817
Luego volverá al punto
de los nuevos...
193
00:17:04,983 --> 00:17:07,653
¿Qué tal tu madre? ¿Mejor?
194
00:17:08,653 --> 00:17:09,780
La verdad es que no.
195
00:17:10,864 --> 00:17:12,409
Es por el cambio de clima.
196
00:17:12,575 --> 00:17:13,952
Cuánto lo siento.
197
00:17:14,118 --> 00:17:15,954
Pronto se pondrá bien, ya verás.
198
00:17:16,120 --> 00:17:18,039
Mándale saludos de mi parte.
199
00:17:45,441 --> 00:17:47,694
BIBLIOTECA
200
00:18:21,394 --> 00:18:23,522
¿Y todos estos libros?
201
00:18:24,272 --> 00:18:25,691
Llegaron el viernes.
202
00:18:26,191 --> 00:18:30,279
Del expurgo de una biblioteca
donde trabajé en Portland.
203
00:18:30,820 --> 00:18:34,533
Les dije que sus malas hierbas
se convertirán en nuestras flores.
204
00:18:55,929 --> 00:18:57,431
Te he echado de menos.
205
00:18:58,640 --> 00:19:01,394
Perdona por no venir la semana pasada.
206
00:19:01,726 --> 00:19:03,062
Tranquilo.
207
00:19:03,812 --> 00:19:06,065
Tengo el libro que me pediste.
208
00:19:11,486 --> 00:19:12,488
Gracias.
209
00:19:13,071 --> 00:19:14,282
De nada.
210
00:19:14,447 --> 00:19:17,411
¿Cómo va Sam? ¿Necesita ya otro?
211
00:19:19,787 --> 00:19:21,707
¡Qué rápido lee!
212
00:19:21,872 --> 00:19:24,751
Este tenía más de 300 páginas.
213
00:19:26,502 --> 00:19:28,338
Echo de menos a ese diablillo.
214
00:19:29,088 --> 00:19:31,091
Y a Jane, y a Billy.
215
00:19:31,757 --> 00:19:34,136
No me costaría pasarme...
216
00:19:34,302 --> 00:19:36,305
Quizá cuando mi madre esté mejor.
217
00:19:39,724 --> 00:19:40,809
Hola.
218
00:19:41,851 --> 00:19:43,437
Sr. Porter.
219
00:19:46,939 --> 00:19:48,108
¿Y bien?
220
00:19:49,358 --> 00:19:50,819
¿Qué te parece?
221
00:19:50,985 --> 00:19:52,404
Muy elegante.
222
00:19:52,737 --> 00:19:55,198
¿Recuerdas el puesto
del que te hablé en Nueva York?
223
00:19:55,364 --> 00:19:56,700
Parker & Jameson.
224
00:20:00,244 --> 00:20:02,331
¿Significa esto...?
225
00:20:02,496 --> 00:20:05,876
Que han cedido a mis encantos
y conseguí el trabajo.
226
00:20:06,042 --> 00:20:09,338
Qué maravilla, Tom.
Me alegro mucho por ti.
227
00:20:09,628 --> 00:20:14,551
Pero bueno, pasé por el Centro...
228
00:20:15,259 --> 00:20:17,221
y no pude evitar pensar...
229
00:20:19,181 --> 00:20:20,182
en ti.
230
00:20:20,766 --> 00:20:22,018
¿Qué es eso?
231
00:20:22,225 --> 00:20:24,645
Digamos que una donación
para tu biblioteca.
232
00:20:33,070 --> 00:20:35,573
Es una primera edición,
no puedo aceptarlo.
233
00:20:35,739 --> 00:20:37,575
Ojalá hubieras visto ese sitio.
234
00:20:37,741 --> 00:20:40,703
Te habría encantado.
Te llevaré un día de estos.
235
00:20:40,869 --> 00:20:42,538
¿Has estado en Nueva York?
236
00:21:06,103 --> 00:21:07,647
Jack Fairbairn.
237
00:21:08,772 --> 00:21:10,608
Es Marrowbone ahora.
238
00:21:11,525 --> 00:21:13,277
El apellido de mi madre.
239
00:21:14,361 --> 00:21:15,947
Bien.
240
00:21:16,405 --> 00:21:18,700
Los herederos han firmado por fin,
241
00:21:18,866 --> 00:21:21,161
sólo faltan las tasas del traspaso.
242
00:21:22,537 --> 00:21:24,206
Pasaré mañana.
243
00:21:24,372 --> 00:21:27,042
Dile a tu madre
que prepare un cheque por $200 dólares.
244
00:21:28,000 --> 00:21:29,670
Está bastante mal.
245
00:21:30,586 --> 00:21:32,840
Mejor me llevo yo los documentos,
246
00:21:33,005 --> 00:21:34,800
ella los firma y se los traigo.
247
00:21:35,675 --> 00:21:37,553
Tengo que certificar las firmas.
248
00:21:39,303 --> 00:21:41,098
Estaré allí mañana, al mediodía.
249
00:21:54,277 --> 00:21:55,487
Adiós, Jack.
250
00:21:55,903 --> 00:21:56,905
Hasta pronto.
251
00:22:11,210 --> 00:22:12,838
Jodidos abogados.
252
00:22:13,004 --> 00:22:16,508
Dios, sabía que ese bastardo
nos traería problemas.
253
00:22:16,674 --> 00:22:18,845
¿Cuánto queda de los ahorros de mamá?
254
00:22:19,011 --> 00:22:20,763
No llega a $50 dólares.
255
00:22:20,929 --> 00:22:23,641
Aunque vendiera mil tartas
no llegaríamos a tanto.
256
00:22:23,807 --> 00:22:25,351
¿Qué vamos a hacer, Jack?
257
00:22:25,517 --> 00:22:28,897
No sé, pero si se descubre la verdad,
nos separarán.
258
00:22:29,062 --> 00:22:30,064
Jack.
259
00:22:31,398 --> 00:22:32,484
Jack.
260
00:22:33,775 --> 00:22:34,986
La caja.
261
00:22:35,152 --> 00:22:37,030
Olvídate, ya no la tenemos.
262
00:22:37,196 --> 00:22:39,115
- Puedo recuperarla.
- ¡No!
263
00:22:39,281 --> 00:22:40,783
¿Qué hacemos entonces?
264
00:22:40,949 --> 00:22:44,662
Jack, prometiste
que no tocaríamos ese dinero.
265
00:22:45,287 --> 00:22:46,581
Por favor.
266
00:22:49,249 --> 00:22:51,836
Les prometí muchas cosas.
267
00:22:53,170 --> 00:22:55,590
Puedo recuperarla, Jack.
268
00:24:23,387 --> 00:24:25,015
¡Somos ricos!
269
00:24:26,724 --> 00:24:29,144
¡Sí, Sam, somos ricos!
270
00:24:29,893 --> 00:24:31,646
¡Toma ya!
271
00:24:32,605 --> 00:24:35,525
Jane, vamos, ¿qué pasa?
272
00:24:35,691 --> 00:24:38,820
Es dinero manchado de sangre.
Ya sabemos de dónde viene.
273
00:24:39,528 --> 00:24:41,615
No deberíamos tocarlo.
274
00:24:42,031 --> 00:24:43,533
Está maldito.
275
00:24:44,825 --> 00:24:46,161
Jack.
276
00:24:46,493 --> 00:24:47,746
No tenemos elección.
277
00:24:48,245 --> 00:24:51,499
Porter viene mañana,
hay que estar preparados.
278
00:25:10,934 --> 00:25:12,687
No va a funcionar.
279
00:25:13,312 --> 00:25:14,564
Funcionará.
280
00:25:18,901 --> 00:25:20,987
Tiene que parecer de mamá.
281
00:25:21,445 --> 00:25:23,199
- ¡Por favor!
- No.
282
00:25:25,408 --> 00:25:28,829
Es la habitación de mamá,
yo también puedo entrar.
283
00:25:29,162 --> 00:25:31,582
Aquí hay espejos, no puedes entrar.
284
00:25:32,040 --> 00:25:33,042
Por favor.
285
00:26:12,872 --> 00:26:15,543
¿Qué hacemos con la fortaleza?
286
00:26:16,209 --> 00:26:17,962
No entrará.
287
00:26:36,313 --> 00:26:39,359
- ¿Qué es eso?
- Los analgésicos que mamá no se tomó.
288
00:26:40,776 --> 00:26:42,279
Podrían matarle.
289
00:26:42,445 --> 00:26:44,448
Es sólo para una emergencia.
290
00:26:48,242 --> 00:26:49,244
Ya está aquí.
291
00:26:54,081 --> 00:26:55,917
¿Todos tenemos claro el plan?
292
00:27:01,297 --> 00:27:04,301
Se me olvidó abrir la reja, perdone.
293
00:27:19,774 --> 00:27:20,776
¿Qué es esto?
294
00:27:21,525 --> 00:27:23,111
Los ahorros de mamá.
295
00:27:23,360 --> 00:27:26,282
No hemos tenido tiempo de cambiarlo.
296
00:27:26,573 --> 00:27:28,159
Son libras.
297
00:27:28,408 --> 00:27:30,787
Sí, £200 libras.
298
00:27:31,203 --> 00:27:32,121
¿Y?
299
00:27:32,204 --> 00:27:34,248
La libra vale el doble que el dólar.
300
00:27:34,414 --> 00:27:36,167
Eso debería cubrir los gastos...
301
00:27:36,500 --> 00:27:38,878
y las comisiones.
302
00:27:43,590 --> 00:27:45,009
Dije un cheque.
303
00:27:49,429 --> 00:27:51,182
Le traeré algo de beber.
304
00:28:03,902 --> 00:28:07,657
Quisiera rogarle un último favor,
si no es mucho pedir.
305
00:28:09,491 --> 00:28:12,620
Nuestra madre no puede
levantarse de la cama.
306
00:28:13,119 --> 00:28:16,040
Le da vergüenza que la vea así.
307
00:28:16,206 --> 00:28:19,585
¿Le importa que suba
y se los bajo firmados?
308
00:28:26,008 --> 00:28:27,553
Que firme las dos copias.
309
00:28:27,718 --> 00:28:30,639
Y déjate de limonadas,
no tengo todo el día.
310
00:28:42,400 --> 00:28:44,027
Tienes que firmar los dos.
311
00:28:44,193 --> 00:28:45,237
¿Los dos?
312
00:28:45,403 --> 00:28:48,574
Jack, no me saldrá igual dos veces.
313
00:29:39,249 --> 00:29:41,336
Se dará cuenta de que no es igual.
314
00:29:57,142 --> 00:29:58,895
Tienes que hacerlo.
315
00:30:43,940 --> 00:30:46,026
- Jane, no hay tiempo.
- Un segundo.
316
00:30:46,192 --> 00:30:48,237
Firma el segundo, ya.
317
00:30:55,201 --> 00:30:56,829
Está afuera.
318
00:30:56,995 --> 00:30:59,123
- Jane, está ahí afuera.
- Calla, Jack.
319
00:30:59,288 --> 00:31:00,749
Jane, no hay tiempo.
320
00:31:00,915 --> 00:31:03,002
Por favor, mamá,
quédate en la cama.
321
00:31:03,751 --> 00:31:06,755
No, el doctor dice
que no puedes levantarte.
322
00:31:07,130 --> 00:31:08,132
Firma.
323
00:31:08,715 --> 00:31:09,717
Casi está.
324
00:31:11,592 --> 00:31:13,095
No puedes salir.
325
00:31:17,765 --> 00:31:18,766
Ya viene, Jane.
326
00:31:18,808 --> 00:31:19,893
Mamá.
327
00:31:20,226 --> 00:31:21,603
Mamá, quédate en la cama.
328
00:31:26,482 --> 00:31:27,484
¡Ahora!
329
00:31:31,655 --> 00:31:33,283
Mamá, voy a ver a Porter.
330
00:31:33,449 --> 00:31:34,868
Vuelvo enseguida.
331
00:31:38,412 --> 00:31:40,165
Perdona, es que...
332
00:31:41,832 --> 00:31:42,917
¿Está bien?
333
00:31:49,298 --> 00:31:51,217
No le quedan fuerzas.
334
00:31:51,383 --> 00:31:53,261
No sabía que era tan grave.
335
00:31:55,471 --> 00:31:58,141
Y con esto queda resuelto.
336
00:31:58,640 --> 00:32:01,644
La casa Marrowbone
pertenece oficialmente a tu madre.
337
00:32:05,773 --> 00:32:08,193
Me alegro de que...
338
00:32:09,318 --> 00:32:12,739
hayamos zanjado esto
antes de que alguien descubriera...
339
00:32:14,364 --> 00:32:15,867
Ya sabes.
340
00:32:18,243 --> 00:32:20,288
Lo de tu padre.
341
00:32:22,956 --> 00:32:24,709
Le estamos muy agradecidos.
342
00:32:27,211 --> 00:32:29,547
En especial por su discreción.
343
00:32:33,968 --> 00:32:36,806
Será mejor que me vaya
o me atrapará la lluvia.
344
00:32:38,181 --> 00:32:40,518
Buena suerte, Sr. Marrowbone.
345
00:32:44,395 --> 00:32:46,899
Y dice:
"No vengo de día de campo, Sr. Marrowbone,
346
00:32:47,065 --> 00:32:48,734
vengo a recoger un cheque".
347
00:32:50,193 --> 00:32:52,655
Pensé que tendría que darle
la limonada.
348
00:32:52,821 --> 00:32:54,281
No retrases lo inevitable.
349
00:32:54,447 --> 00:32:56,951
Es hora de morir, querido hermano.
350
00:33:01,579 --> 00:33:03,666
Hoy Alaska marcha...
351
00:33:03,832 --> 00:33:07,711
en los territorios Norte y Oeste,
para derrotarlos definitivamente.
352
00:33:07,877 --> 00:33:09,255
Recuerda, valiente soldadito,
353
00:33:09,420 --> 00:33:12,633
los territorios del Noroeste
jamás han sido conquistados.
354
00:33:12,799 --> 00:33:14,385
¡Hasta hoy!
355
00:33:18,680 --> 00:33:19,681
¡Seis!
356
00:33:22,767 --> 00:33:24,562
¡Jack!
357
00:33:30,358 --> 00:33:31,359
¿Cuántos, Sam?
358
00:33:34,238 --> 00:33:35,240
¡Seis!
359
00:33:37,867 --> 00:33:39,369
El dado ha salido de la mesa.
360
00:33:43,831 --> 00:33:45,876
¡No vale, no ha caído en la mesa!
361
00:33:46,041 --> 00:33:47,043
¿Cómo que no vale?
362
00:33:47,209 --> 00:33:48,295
Cállate, Sam.
363
00:33:48,460 --> 00:33:51,798
- ¡Has matado a mis mongoles así!
- Es cierto.
364
00:33:51,964 --> 00:33:52,883
De acuerdo.
365
00:33:52,965 --> 00:33:54,885
- Está bien.
- ¡Lo siento, Billy!
366
00:33:56,260 --> 00:33:58,471
Si el suelo cuenta de tablero...
367
00:33:59,471 --> 00:34:00,515
¡Billy!
368
00:34:00,681 --> 00:34:01,683
¡No sabes perder!
369
00:34:01,849 --> 00:34:03,727
Dijiste que el suelo valía.
370
00:34:03,893 --> 00:34:05,854
Sam, ¿cuántos? ¿Qué ha sacado?
371
00:34:06,604 --> 00:34:07,731
Compruébalo, Sam.
372
00:34:25,956 --> 00:34:26,957
Uno.
373
00:34:27,166 --> 00:34:28,752
¡Mala suerte!
374
00:34:28,918 --> 00:34:31,588
- Se siente, Billy.
- ¿Qué he sacado en el otro?
375
00:34:33,590 --> 00:34:37,011
Creo que va la vencida, ya verás.
376
00:34:37,177 --> 00:34:38,179
¡Uno!
377
00:35:19,761 --> 00:35:20,762
¡Seis!
378
00:35:34,694 --> 00:35:35,779
¡Seis!
379
00:35:36,445 --> 00:35:38,991
¡Ni se te ocurra atacar a Brasil!
380
00:35:48,040 --> 00:35:49,042
¿Jack?
381
00:36:02,763 --> 00:36:04,683
¡Jack, el fantasma ha vuelto!
382
00:36:05,641 --> 00:36:06,810
A la fortaleza.
383
00:36:22,241 --> 00:36:24,036
Tápalo antes de que salga.
384
00:36:29,790 --> 00:36:31,209
Quédense aquí.
385
00:37:05,619 --> 00:37:07,663
Nunca nos dejará en paz.
386
00:37:09,039 --> 00:37:10,792
Ni muerto.
387
00:38:18,651 --> 00:38:20,404
Te has desmayado.
388
00:38:20,945 --> 00:38:22,698
He tenido que salir a recogerte.
389
00:38:23,322 --> 00:38:25,909
Odio vivir con un fantasma.
390
00:38:30,413 --> 00:38:32,040
Es el dinero.
391
00:38:33,708 --> 00:38:35,586
Ha vuelto porque lo hemos usado.
392
00:38:38,505 --> 00:38:41,509
En cuanto salga el sol,
se lo devolverás.
393
00:38:43,051 --> 00:38:45,138
Que se lo lleve al Infierno.
394
00:40:02,006 --> 00:40:03,092
¡Hola!
395
00:40:03,841 --> 00:40:05,261
¿Te llevo a casa?
396
00:40:06,052 --> 00:40:09,473
Gracias, Sr. Porter,
pero iré en el autobús.
397
00:40:09,931 --> 00:40:12,768
¿Sr. Porter? ¿Ya no me llamas Tom?
398
00:40:17,438 --> 00:40:18,941
Insisto.
399
00:40:23,820 --> 00:40:25,322
Quiero preguntarte algo.
400
00:40:25,905 --> 00:40:28,117
Esos chicos de Marrowbone...
401
00:40:29,492 --> 00:40:31,495
¿Los conoces bien?
402
00:40:32,412 --> 00:40:35,165
Somos buenos amigos, supongo.
403
00:40:39,210 --> 00:40:40,964
Es que me preocupan.
404
00:40:41,130 --> 00:40:45,385
Que vivan tan aislados,
escondidos de la comunidad.
405
00:40:45,551 --> 00:40:47,470
No se esconden.
406
00:40:47,720 --> 00:40:48,972
Allie, vamos.
407
00:40:49,680 --> 00:40:51,725
El pobre Sam no va ni a la escuela.
408
00:40:52,182 --> 00:40:54,436
Viven muy lejos.
409
00:40:54,977 --> 00:40:56,980
Sam estudia en casa.
410
00:40:57,146 --> 00:40:59,774
Jane le ayuda con los deberes
y yo se los corrijo.
411
00:41:02,192 --> 00:41:04,195
Algo es algo.
412
00:41:04,945 --> 00:41:09,034
Es una desgracia que vivan así
por culpa de su padre.
413
00:41:16,582 --> 00:41:20,211
Imagino que Jack te lo habrá contado.
414
00:41:22,504 --> 00:41:24,424
Sé que era un hombre cruel.
415
00:41:25,090 --> 00:41:26,801
¿Cruel?
416
00:41:29,053 --> 00:41:31,139
Eso se queda corto.
417
00:41:35,017 --> 00:41:36,936
Yo he intentado ayudarles.
418
00:41:37,102 --> 00:41:42,026
Al menos, les he asegurado la casa
antes de irme,
419
00:41:43,777 --> 00:41:48,282
pero si se supiera la verdad,
no sé qué futuro les esperaría.
420
00:41:50,909 --> 00:41:54,246
Ya sabes cómo es la gente por aquí.
421
00:42:00,835 --> 00:42:02,505
PAPÁ
422
00:42:13,264 --> 00:42:14,475
¿Sam?
423
00:42:15,767 --> 00:42:16,769
¡Sam!
424
00:42:18,853 --> 00:42:20,481
Sam, ¿dónde estás?
425
00:42:26,069 --> 00:42:27,613
¿Sigues asustado?
426
00:42:27,779 --> 00:42:30,241
Tendrás que salir algún día
de la fortaleza.
427
00:42:33,660 --> 00:42:35,663
Echo de menos a mamá.
428
00:42:37,163 --> 00:42:38,499
Yo también.
429
00:42:39,082 --> 00:42:41,168
¿Dónde está ahora?
430
00:42:41,918 --> 00:42:44,256
En un buen lugar.
431
00:42:46,048 --> 00:42:47,634
Quiero ir con ella.
432
00:42:49,677 --> 00:42:53,682
No me gusta estar escondido
y sólo todo el rato.
433
00:42:56,434 --> 00:42:58,103
No estamos solos.
434
00:42:59,270 --> 00:43:00,772
Tenemos a Allie.
435
00:43:02,064 --> 00:43:04,234
Te enseñaré una cosa.
436
00:43:05,860 --> 00:43:08,530
¿Lo ves? Mira dónde señalo.
437
00:43:09,447 --> 00:43:10,574
¿Ves la granja de Allie?
438
00:43:11,824 --> 00:43:12,826
Sí.
439
00:43:23,544 --> 00:43:25,130
¿Qué tiene que pasar?
440
00:43:25,296 --> 00:43:26,590
Espera.
441
00:43:33,512 --> 00:43:34,848
¿Esa es ella?
442
00:43:37,183 --> 00:43:38,727
¿Qué dice?
443
00:43:40,436 --> 00:43:43,273
Dice "hola".
¿Quieres hablar con ella?
444
00:43:43,439 --> 00:43:44,942
¿Qué digo?
445
00:43:46,318 --> 00:43:50,656
Tu nombre, así sabrá
que eres tú quien le habla.
446
00:43:50,947 --> 00:43:52,200
Punto, punto.
447
00:43:54,534 --> 00:43:55,787
Punto, raya.
448
00:44:11,176 --> 00:44:12,428
Hola, Sam.
449
00:44:19,059 --> 00:44:21,646
Pregunta cómo estás.
450
00:44:22,562 --> 00:44:25,441
Muy contento. ¿Cómo se dice eso?
451
00:44:26,399 --> 00:44:27,985
Punto, punto.
452
00:44:29,361 --> 00:44:31,030
Punto, raya...
453
00:44:40,163 --> 00:44:42,458
Tengo que salir de esta casa.
454
00:44:42,624 --> 00:44:44,043
Todos nosotros.
455
00:44:50,466 --> 00:44:51,802
Jack.
456
00:44:53,344 --> 00:44:56,348
Nunca me has contado lo de tu padre.
457
00:45:04,522 --> 00:45:06,275
Era un monstruo.
458
00:45:08,109 --> 00:45:11,488
Hizo cosas que no se pueden explicar.
459
00:45:21,122 --> 00:45:23,375
Por eso llegamos huyendo aquí.
460
00:45:23,583 --> 00:45:25,627
Teníamos que alejarnos de él.
461
00:45:26,502 --> 00:45:28,380
¿Sigue en Inglaterra?
462
00:45:30,548 --> 00:45:32,217
Está muerto.
463
00:45:33,634 --> 00:45:35,846
Ya no puede hacernos daño.
464
00:46:42,621 --> 00:46:43,706
¿Jane?
465
00:46:48,461 --> 00:46:49,546
¿Sam?
466
00:46:53,257 --> 00:46:54,426
¡Estoy en casa!
467
00:47:05,603 --> 00:47:06,689
¿Dónde estabas?
468
00:47:10,149 --> 00:47:11,150
Fuera.
469
00:47:12,068 --> 00:47:13,153
¿Fuera?
470
00:47:13,736 --> 00:47:17,741
Nadie sale de casa,
si no es absolutamente necesario.
471
00:47:18,282 --> 00:47:20,619
Es tu regla, no la mía.
472
00:47:21,077 --> 00:47:24,164
Puedo oler su perfume.
Cada vez que vuelves.
473
00:47:24,330 --> 00:47:25,541
Qué raro.
474
00:47:25,707 --> 00:47:26,792
Ya me entiendes.
475
00:47:26,958 --> 00:47:29,837
No esperarás
que se pase la vida aquí.
476
00:47:30,003 --> 00:47:31,088
Están enamorados.
477
00:47:32,714 --> 00:47:34,883
Ella no sabe nada de él, Jane.
478
00:47:35,049 --> 00:47:36,677
¿Pregunta por nosotros?
479
00:47:36,843 --> 00:47:38,679
Pues claro, siempre.
480
00:47:38,845 --> 00:47:40,597
¿Y tú qué le dices?
481
00:47:42,348 --> 00:47:44,018
Lo sabía.
482
00:47:44,434 --> 00:47:47,021
Hablas demasiado,
nos buscarás un problema.
483
00:47:47,186 --> 00:47:48,857
Alguien está celoso.
484
00:47:49,273 --> 00:47:51,484
Cállate, Sam.
¿Por qué iba a estar celoso?
485
00:47:51,650 --> 00:47:53,778
Porque Jack tiene novia y tú no.
486
00:47:53,944 --> 00:47:54,946
Me da igual.
487
00:47:55,904 --> 00:47:57,198
¿La has besado ya?
488
00:47:57,364 --> 00:47:58,658
No te importa.
489
00:47:58,824 --> 00:48:00,910
¿Y si viene a vivir con nosotros?
490
00:48:01,076 --> 00:48:02,954
La casa sería un lugar mejor con ella.
491
00:48:03,120 --> 00:48:04,748
No lo dirás en serio, Jane.
492
00:48:04,913 --> 00:48:07,417
¿Por qué no puedo
vivir con la chica que amo?
493
00:48:08,000 --> 00:48:09,502
¿Y nuestra promesa?
494
00:48:10,085 --> 00:48:11,755
¿O ya no vale nada para ti?
495
00:48:11,920 --> 00:48:14,340
Con todo lo que he hecho
para que estés a salvo.
496
00:48:14,506 --> 00:48:15,717
¿A salvo?
497
00:48:16,216 --> 00:48:18,178
Dime, ¿esto es estar a salvo?
498
00:48:18,343 --> 00:48:22,348
Nosotros estamos atrapados aquí
mientras tú vas donde quieres, Jack.
499
00:48:22,514 --> 00:48:23,515
Cálmate.
500
00:48:23,557 --> 00:48:27,020
- Que se venga a vivir aquí, ¿no?
- Cállate.
501
00:48:27,186 --> 00:48:28,188
Que te calles.
502
00:48:28,353 --> 00:48:29,354
¡Billy!
503
00:48:29,480 --> 00:48:31,566
- Sabes que es la verdad.
- ¡Fuera!
504
00:48:31,732 --> 00:48:35,070
¿Por qué no le cuentas la verdad?
¡Jane, no me toques!
505
00:48:35,235 --> 00:48:36,529
¡No me cierres la puerta!
506
00:48:36,695 --> 00:48:37,864
- Fuera.
- ¿Por qué?
507
00:48:38,030 --> 00:48:40,700
- ¡Vete!
- ¿Por qué tú lo dices?
508
00:48:40,866 --> 00:48:42,952
¡Me necesitas más que yo a ti!
509
00:48:43,118 --> 00:48:44,119
¡Vete!
510
00:49:29,499 --> 00:49:31,418
¿Te encuentras mejor?
511
00:49:36,548 --> 00:49:38,843
Me va a estallar la cabeza.
512
00:49:42,846 --> 00:49:44,849
Ten paciencia con él.
513
00:49:45,765 --> 00:49:48,060
Se siente como un pájaro enjaulado.
514
00:49:49,686 --> 00:49:51,773
Yo tengo a Sam.
515
00:49:52,398 --> 00:49:54,151
Tú tienes a Allie.
516
00:49:58,487 --> 00:50:00,490
Él no tiene a nadie.
517
00:51:41,216 --> 00:51:42,593
Mami.
518
00:53:00,505 --> 00:53:03,676
LA BESTIA DE BAMPTON
CAPTURADA AL FIN
519
00:53:03,842 --> 00:53:05,345
El fantasma.
520
00:53:57,230 --> 00:53:58,231
¡Jack!
521
00:53:58,314 --> 00:53:59,733
¡El espejo!
522
00:54:54,704 --> 00:54:55,705
¿Qué?
523
00:54:56,914 --> 00:54:59,043
Sam ha entrado en el cuarto de mamá.
524
00:55:07,301 --> 00:55:09,929
Dice que vio algo.
525
00:55:10,262 --> 00:55:12,348
En el espejo del armario.
526
00:55:13,265 --> 00:55:15,185
Cree que vio al fantasma, Jack.
527
00:55:17,269 --> 00:55:20,523
Le contamos esa mentira
para que no supiera la verdad.
528
00:55:22,274 --> 00:55:26,738
Que emparedamos a un hombre
y le dejamos pudrirse en nuestro techo.
529
00:55:29,072 --> 00:55:30,575
A nuestro propio padre.
530
00:55:32,284 --> 00:55:34,370
Era un asesino, Jane.
531
00:55:34,786 --> 00:55:36,331
Vino a matarnos.
532
00:55:36,497 --> 00:55:37,999
¿Y qué somos nosotros?
533
00:55:40,125 --> 00:55:42,504
Aún recuerdo los gritos.
534
00:55:43,086 --> 00:55:45,131
Aquellas primeras semanas...
535
00:55:47,049 --> 00:55:49,177
Parecía que no iba a morir nunca.
536
00:55:49,343 --> 00:55:52,222
¿Es una locura pensar
que su fantasma sigue arriba?
537
00:55:52,888 --> 00:55:56,309
Ya no nos hará daño.
Está muerto, se fue.
538
00:55:56,475 --> 00:55:58,311
No se ha ido.
539
00:55:59,938 --> 00:56:02,274
Hay que enterrarlo como es debido.
540
00:56:04,400 --> 00:56:06,987
No volveremos a ese lugar.
541
00:56:07,487 --> 00:56:08,906
¿Entendido?
542
00:56:09,906 --> 00:56:10,908
Nunca.
543
00:56:12,116 --> 00:56:14,286
No podemos vivir en una tumba.
544
00:56:37,976 --> 00:56:39,395
¡Allie!
545
00:56:39,852 --> 00:56:41,021
¡Hola!
546
00:56:41,646 --> 00:56:43,691
- ¿Recogiendo tus cosas?
- Sí.
547
00:56:43,982 --> 00:56:46,819
Por cierto, ¿tienes un momento?
548
00:56:47,068 --> 00:56:48,904
- Claro.
- Bien.
549
00:56:50,863 --> 00:56:51,949
Gracias.
550
00:56:54,576 --> 00:56:56,996
Perdona el desorden.
551
00:56:57,412 --> 00:56:59,164
No es para tanto.
552
00:57:05,421 --> 00:57:06,590
¿Y bien?
553
00:57:10,718 --> 00:57:13,054
Hay algo...
554
00:57:18,517 --> 00:57:19,518
Toma.
555
00:57:20,686 --> 00:57:22,022
¿Qué es?
556
00:57:22,521 --> 00:57:23,607
Ábrelo.
557
00:57:24,023 --> 00:57:25,150
Tom...
558
00:57:29,653 --> 00:57:32,240
FERROCARRIL COSTA ESTE
559
00:57:34,908 --> 00:57:36,411
¿Vienes conmigo?
560
00:57:36,577 --> 00:57:38,913
Hay muchos sitios
que me gustaría enseñarte.
561
00:57:39,079 --> 00:57:40,165
Tom...
562
00:57:41,373 --> 00:57:43,043
No quisiera que...
563
00:57:44,585 --> 00:57:46,379
Voy muy deprisa, ¿verdad?
564
00:57:46,545 --> 00:57:48,256
No, es que...
565
00:57:49,214 --> 00:57:50,508
No es eso.
566
00:57:50,841 --> 00:57:52,010
¿Soy demasiado mayor?
567
00:57:52,176 --> 00:57:54,262
Mi padre tenía 15 años
más que mi madre...
568
00:57:54,428 --> 00:57:56,264
y llevan felizmente casados...
569
00:57:56,430 --> 00:57:57,932
- 40 años.
- Tom, detente.
570
00:57:59,642 --> 00:58:03,105
Nunca he pensado en ti de ese modo.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,857
Lo siento.
572
00:58:15,784 --> 00:58:18,204
Es por Jack, ¿verdad?
573
00:58:18,370 --> 00:58:20,164
Creo que eso no te incumbe.
574
00:58:20,330 --> 00:58:21,749
No sabes nada de él.
575
00:58:21,915 --> 00:58:24,210
No tienes ni idea...
576
00:58:25,293 --> 00:58:27,380
de dónde te metes.
577
00:58:35,428 --> 00:58:37,223
Te lo digo por tu bien.
578
00:58:37,389 --> 00:58:41,102
Puedo sacarte de este lugar
al que no perteneces.
579
00:58:42,227 --> 00:58:44,063
Deberías pensártelo.
580
00:59:07,461 --> 00:59:10,841
LA BESTIA DE BAMPTON
CAPTURADA AL FIN
581
00:59:14,510 --> 00:59:18,515
LOS ROBOS Y BRUTALES ASESINATOS
DE LOS FAIRBAIRN
582
00:59:26,397 --> 00:59:28,900
EL JOVEN FAIRBARIN
TESTIFICA CONTRA SU PADRE
583
00:59:33,904 --> 00:59:37,909
FAIRBAIRN ABUSÓ DE SU HIJA
584
00:59:45,416 --> 00:59:48,837
FAIRBAIRN ESCAPA DE PRISIÓN.
SU FAMILIA SIGUE EN PARADERO DESCONOCIDO.
585
01:00:04,770 --> 01:00:06,355
¿Granuja?
586
01:00:08,398 --> 01:00:10,151
¿Dónde te habías metido?
587
01:00:51,525 --> 01:00:54,612
Como me muerdas,
te convierto en almuerzo.
588
01:01:13,714 --> 01:01:15,801
Ven, es todo para ti.
589
01:01:16,884 --> 01:01:19,179
No tengas miedo.
590
01:02:27,205 --> 01:02:30,168
- Thomas D. Porter.
- Sr. Porter, soy Sam Gouldman.
591
01:02:30,334 --> 01:02:31,669
¡Sr. Gouldman!
592
01:02:32,502 --> 01:02:34,422
Qué placer hablar con usted, iba a...
593
01:02:34,588 --> 01:02:38,134
Acabamos de salir de la junta
y, tras concienzudas deliberaciones,
594
01:02:38,300 --> 01:02:41,888
hemos tomado importantes decisiones
sobre el futuro de esta Firma.
595
01:02:42,054 --> 01:02:43,139
Soy todo oídos.
596
01:02:43,305 --> 01:02:46,601
Ha llegado el momento de crecer,
y en vez de lo que hablamos,
597
01:02:46,767 --> 01:02:50,605
hemos decidido ofrecerle
ser socio de nuestra empresa.
598
01:02:51,021 --> 01:02:52,398
¿Cómo le suena?
599
01:02:52,564 --> 01:02:54,359
Es un honor, señor.
600
01:02:55,359 --> 01:02:57,612
Para asegurarme de que lo entiendo...
601
01:02:57,778 --> 01:03:02,158
Le ofrecemos la oportunidad de comprar
el 10% de nuestras acciones.
602
01:03:05,577 --> 01:03:06,746
¿Sigue ahí?
603
01:03:07,997 --> 01:03:10,793
¿De cuánto hablamos, más o menos?
604
01:03:10,959 --> 01:03:15,297
No es mucho, alrededor de $5.000.
Supongo que no será problema.
605
01:03:17,215 --> 01:03:18,550
¿Cierto, Sr. Porter?
606
01:03:18,800 --> 01:03:19,802
Claro.
607
01:03:20,885 --> 01:03:24,056
¿Pero el puesto sigue disponible
sí quisiera...?
608
01:03:24,222 --> 01:03:26,183
Creo que he sido muy claro.
609
01:03:26,349 --> 01:03:30,896
Lo que necesitamos ahora
es un socio, no un empleado.
610
01:03:33,314 --> 01:03:34,483
¿Porter?
611
01:03:37,193 --> 01:03:38,195
¿Porter?
612
01:03:38,403 --> 01:03:40,239
Me lo pensaré, entonces.
613
01:03:40,405 --> 01:03:42,282
Que no sea demasiado.
614
01:03:42,448 --> 01:03:45,411
Si no le interesa,
pasaremos al siguiente candidato.
615
01:03:45,576 --> 01:03:47,496
Seguro que lo entenderá.
616
01:03:47,912 --> 01:03:49,498
Le llamaré el lunes.
617
01:03:51,708 --> 01:03:54,044
Gracias, Sr. Gouldman.
618
01:04:23,323 --> 01:04:24,324
¡No!
619
01:04:48,932 --> 01:04:51,978
LOS CUATRO FAIRBAIRN SALEN DEL JUZGADO
ENTRE SOSPECHAS DE COMPLOT
620
01:04:54,354 --> 01:04:56,941
£10.000 LIBRAS SIGUEN DESAPARECIDAS
621
01:05:04,114 --> 01:05:05,450
¿Billy?
622
01:05:14,709 --> 01:05:15,878
¿Jane?
623
01:05:47,492 --> 01:05:49,495
¿Qué tal se encuentra hoy tu madre?
624
01:05:52,038 --> 01:05:54,041
Tenemos un problema, Jack.
625
01:05:55,375 --> 01:05:58,129
No puedo ser cómplice
de falsificación.
626
01:05:59,003 --> 01:06:02,716
Por favor, sólo procuro
cuidar de mi familia.
627
01:06:03,341 --> 01:06:04,552
Me mentiste.
628
01:06:05,218 --> 01:06:07,012
Intentaste engañarme, y con ello,
629
01:06:07,178 --> 01:06:08,848
me has hecho parte de tu pantomima.
630
01:06:09,013 --> 01:06:11,184
Creo que merezco una compensación.
631
01:06:11,350 --> 01:06:12,352
¡No tenemos nada!
632
01:06:12,518 --> 01:06:15,480
Tienen £10.000 libras
y me las darás a mí...
633
01:06:15,646 --> 01:06:19,234
para dejar de pisar estiércol
y ponerme zapatos decentes.
634
01:06:24,405 --> 01:06:26,741
Querrás consultarlo con tus hermanos.
635
01:06:30,161 --> 01:06:31,788
Volveré mañana.
636
01:06:46,635 --> 01:06:48,221
¿Qué vamos a hacer?
637
01:06:51,307 --> 01:06:53,560
Tiramos ese dinero por la chimenea.
638
01:06:53,726 --> 01:06:56,229
Ya no podemos recuperarlo.
639
01:06:56,854 --> 01:06:58,523
Se acabó.
640
01:11:51,153 --> 01:11:55,366
- Tengo que esterilizar la aguja.
- De acuerdo, hazlo. ¡Detente!
641
01:11:55,532 --> 01:11:57,285
Billy, dame...
642
01:11:57,451 --> 01:11:58,828
¡Dame eso!
643
01:11:59,286 --> 01:12:00,997
- Sujeta.
- De acuerdo.
644
01:12:02,498 --> 01:12:03,708
- Billy.
- ¿Qué?
645
01:12:03,874 --> 01:12:05,877
¿Qué has hecho?
646
01:12:06,919 --> 01:12:11,049
Como no te atrevías
a tirar la pared,
647
01:12:11,215 --> 01:12:13,676
encontré otra entrada al ático.
648
01:12:13,842 --> 01:12:15,803
Alguien tiene que tomar el dinero.
649
01:12:15,969 --> 01:12:18,098
¡Te dije que no entraras ahí!
650
01:12:18,264 --> 01:12:19,517
Sigue vivo, Jack.
651
01:12:22,227 --> 01:12:23,938
Sigue vivo.
652
01:12:24,103 --> 01:12:26,315
Ha estado comiendo ahí arriba.
653
01:12:26,481 --> 01:12:28,817
Le ví con mis propios ojos.
654
01:12:28,983 --> 01:12:31,612
- Nos matará a todos.
- Le ví.
655
01:12:31,778 --> 01:12:34,156
Está lleno de huesos de animales.
656
01:12:34,322 --> 01:12:36,158
Palomas, mapaches, ratas.
657
01:12:36,324 --> 01:12:38,577
No te imaginas cómo apesta.
658
01:12:38,743 --> 01:12:40,579
Y recoge el agua de la lluvia.
659
01:12:40,745 --> 01:12:44,500
- Es la lluvia. Está vivo.
- Le ha mantenido vivo.
660
01:12:45,875 --> 01:12:46,961
Fuera.
661
01:12:47,126 --> 01:12:49,296
- Nos va a...
- Por favor, detente.
662
01:12:49,462 --> 01:12:51,423
¡No! ¿Qué pare?
663
01:12:51,589 --> 01:12:54,468
¿Es que nadie me escucha?
¡Sigue vivo!
664
01:12:54,634 --> 01:12:57,221
- Hay que hacer algo.
- Acabaré con ese hijo de puta.
665
01:12:57,387 --> 01:12:58,556
Lo haces tú o lo hago yo.
666
01:12:58,721 --> 01:13:01,684
¡Subiré y acabaré con esto,
lo juro por Dios!
667
01:13:01,849 --> 01:13:03,519
¿Me estás oyendo?
668
01:13:03,685 --> 01:13:05,187
¡Jack!
669
01:13:07,188 --> 01:13:08,189
¡Jack!
670
01:13:14,904 --> 01:13:15,905
Jack.
671
01:13:17,073 --> 01:13:18,242
Cálmate, Jack.
672
01:13:18,491 --> 01:13:19,578
¡Jack!
673
01:13:23,038 --> 01:13:24,124
Jack.
674
01:13:25,416 --> 01:13:26,835
Hay que decírselo a Allie.
675
01:13:36,135 --> 01:13:37,804
Es la única que puede ayudarle.
676
01:13:38,929 --> 01:13:42,267
Se asustará
y no querrá volver a verle.
677
01:13:42,433 --> 01:13:44,436
Está enamorada de él, Billy.
678
01:13:44,810 --> 01:13:47,939
Lo único que importa ahora
es salvar a Jack.
679
01:13:48,647 --> 01:13:51,151
Hay que decirle la verdad a Allie.
680
01:14:43,995 --> 01:14:48,417
EN EL OJO DE LA CALAVERA MAÑANA
681
01:15:20,198 --> 01:15:22,703
NUESTRA HISTORIA
682
01:15:55,901 --> 01:16:00,198
Al final de aquel día inolvidable,
Allie ya era una más.
683
01:16:15,629 --> 01:16:16,882
¿Hola?
684
01:16:29,895 --> 01:16:31,397
¿Hay alguien en casa?
685
01:16:31,813 --> 01:16:33,900
¡Vengo por mi dinero!
686
01:16:34,524 --> 01:16:35,693
¡Hola!
687
01:17:22,239 --> 01:17:24,117
Madre ha muerto,
hemos hecho una promesa.
688
01:17:24,283 --> 01:17:26,578
Nos esconderemos
hasta que yo cumpla los 21.
689
01:17:44,762 --> 01:17:49,268
Brilla el sol, hace buen día.
Ir a pescar nos vendrá bien.
690
01:17:51,853 --> 01:17:54,982
"El día que encerramos a papá
era un día cualquiera.
691
01:17:55,606 --> 01:17:58,944
Nada nos hizo presagiar
que nos había encontrado".
692
01:18:10,079 --> 01:18:11,081
¡Jack!
693
01:18:16,627 --> 01:18:18,213
- Pasen.
- ¡Sam!
694
01:18:18,713 --> 01:18:19,882
Toma a Sam.
695
01:18:20,214 --> 01:18:21,133
¡Rápido!
696
01:18:21,215 --> 01:18:23,427
- Déjame a mí.
- No, quédate con Jane y Sam.
697
01:18:23,593 --> 01:18:25,263
¡No! ¡Jack!
698
01:18:25,846 --> 01:18:27,515
¡Jack!
699
01:18:27,681 --> 01:18:29,017
Ahí estarán a salvo.
700
01:18:31,602 --> 01:18:34,439
- Yo me encargaré de él.
- ¡Jack!
701
01:18:37,649 --> 01:18:39,485
¡Lo tengo!
702
01:18:39,902 --> 01:18:41,487
¡Está aquí!
703
01:18:42,946 --> 01:18:45,199
¡Esto es entre tú y yo!
704
01:18:51,580 --> 01:18:55,084
¡No te acerques a la casa
y te lo devolveré!
705
01:19:37,835 --> 01:19:40,005
Fui yo y sólo yo.
706
01:19:41,047 --> 01:19:42,549
Yo te engañé.
707
01:19:42,715 --> 01:19:43,926
Me llevé tu dinero.
708
01:19:44,968 --> 01:19:46,470
Ellos no tienen nada que ver.
709
01:19:47,303 --> 01:19:48,304
Tómalo...
710
01:19:49,222 --> 01:19:50,391
y déjanos en paz.
711
01:21:48,676 --> 01:21:49,678
¿Jack?
712
01:22:12,117 --> 01:22:13,285
Mátale, Billy.
713
01:23:27,443 --> 01:23:28,778
¡Ya voy!
714
01:23:29,195 --> 01:23:30,697
¡Ya voy!
715
01:23:35,327 --> 01:23:36,579
¡Sam!
716
01:23:36,995 --> 01:23:38,581
¡Sam, ya estoy aquí!
717
01:23:44,419 --> 01:23:45,671
¡Jane!
718
01:23:48,298 --> 01:23:50,885
¡Jane, Billy, Sam!
719
01:24:03,355 --> 01:24:04,523
¡Sam!
720
01:24:13,406 --> 01:24:16,369
Abre la puerta, Jack.
721
01:24:33,135 --> 01:24:35,889
Si te atreves.
722
01:24:50,653 --> 01:24:52,572
¿Qué has hecho?
723
01:24:55,032 --> 01:24:57,286
¿Qué has hecho?
724
01:24:57,576 --> 01:25:00,080
¡Jane, Billy, Sam!
725
01:25:01,080 --> 01:25:02,833
¡Sam!
726
01:25:03,374 --> 01:25:05,168
¡Billy, Jane!
727
01:25:10,715 --> 01:25:14,594
ERA DEMASIADO TARDE.
728
01:25:26,689 --> 01:25:28,859
Siento no haberlos mantenido a salvo.
729
01:25:30,943 --> 01:25:33,363
Pero cumpliré mi promesa.
730
01:26:53,694 --> 01:26:54,695
Billy.
731
01:26:59,158 --> 01:27:00,160
Jane.
732
01:27:02,453 --> 01:27:03,705
Sam.
733
01:27:57,134 --> 01:27:59,220
No habrá recuerdos.
734
01:28:03,098 --> 01:28:05,101
Todo comienza aquí.
735
01:28:07,728 --> 01:28:09,898
Nuestra historia comienza aquí.
736
01:28:12,608 --> 01:28:14,861
Cuando crucemos esa raya,
737
01:28:15,861 --> 01:28:18,198
el pasado quedará detrás.
738
01:29:02,242 --> 01:29:04,662
"Golpeó la puerta durante horas.
739
01:29:06,746 --> 01:29:09,250
Pero no tenía modo de escapar.
740
01:29:10,708 --> 01:29:12,962
Jack tapió la puerta.
741
01:29:13,878 --> 01:29:16,131
Billy cerró la chimenea.
742
01:29:17,340 --> 01:29:19,843
Y esperamos días...
743
01:29:20,718 --> 01:29:22,930
hasta que cesaron los ruidos".
744
01:29:41,782 --> 01:29:43,034
¿Jack?
745
01:29:48,706 --> 01:29:49,749
¿Tom?
746
01:30:31,123 --> 01:30:32,709
¿Han oído eso?
747
01:30:33,667 --> 01:30:35,670
Hay alguien afuera.
748
01:30:37,796 --> 01:30:39,174
Por favor, Jack.
749
01:30:40,634 --> 01:30:43,929
Tengo que salir, Jack no está.
750
01:30:44,554 --> 01:30:45,848
No puedes.
751
01:30:48,141 --> 01:30:49,560
No hables.
752
01:30:51,061 --> 01:30:52,313
No puedo.
753
01:30:52,479 --> 01:30:54,148
Sam, no tengas miedo.
754
01:30:54,314 --> 01:30:56,192
Toma mi mano.
755
01:30:56,566 --> 01:30:59,153
Tenemos que permanecer unidos para Jack.
756
01:30:59,319 --> 01:31:00,404
Nada.
757
01:31:01,446 --> 01:31:02,657
Nada.
758
01:31:03,782 --> 01:31:04,783
Nadie.
759
01:31:05,992 --> 01:31:07,328
Nadie.
760
01:31:07,827 --> 01:31:08,828
Nunca.
761
01:31:10,288 --> 01:31:11,540
Nunca.
762
01:31:12,415 --> 01:31:14,001
Somos uno.
763
01:31:14,459 --> 01:31:16,379
Somos uno.
764
01:31:17,754 --> 01:31:19,423
Somos uno.
765
01:31:19,589 --> 01:31:21,592
Aún tengo la bala, puedo subir.
766
01:31:21,758 --> 01:31:23,928
Puedo acabar con esto.
767
01:31:24,302 --> 01:31:26,430
Billy, no podemos.
768
01:31:26,846 --> 01:31:29,558
Intenta que no salgamos.
No me dejará moverme.
769
01:31:29,724 --> 01:31:31,852
Dejen de discutir.
770
01:31:34,312 --> 01:31:35,564
Jack.
771
01:31:36,815 --> 01:31:39,568
Jack está durmiendo,
dice que le duele.
772
01:31:49,620 --> 01:31:51,957
Jack intentó suicidarse.
773
01:31:52,415 --> 01:31:54,167
Por eso volvimos.
774
01:31:57,878 --> 01:31:59,297
Por favor, Allie.
775
01:32:01,257 --> 01:32:04,010
Tienes que cuidar de Jack.
776
01:32:23,446 --> 01:32:24,781
¿Jane?
777
01:32:30,161 --> 01:32:31,663
Perdóname.
778
01:32:37,626 --> 01:32:39,296
No puedes estar aquí.
779
01:32:40,004 --> 01:32:41,173
Se irán si te quedas.
780
01:32:42,090 --> 01:32:43,760
Por favor, déjanos solos.
781
01:32:43,925 --> 01:32:45,136
Estás sangrando.
782
01:32:45,302 --> 01:32:46,679
- Jane.
- Déjame ver.
783
01:32:47,095 --> 01:32:48,306
Sam.
784
01:32:50,015 --> 01:32:51,017
Billy.
785
01:32:55,020 --> 01:32:56,898
¡Déjame ver, Jack, vamos ya!
786
01:32:58,064 --> 01:32:59,567
Lo sé todo.
787
01:32:59,733 --> 01:33:00,735
Jack.
788
01:33:00,901 --> 01:33:03,112
- Jack, mírame.
- ¿Dónde están?
789
01:33:03,612 --> 01:33:04,447
- Sam.
- Jack.
790
01:33:04,529 --> 01:33:06,282
- ¡Sam!
- Jack.
791
01:33:06,448 --> 01:33:08,201
- ¡Jane!
- Jack.
792
01:33:08,366 --> 01:33:09,744
Mírame. ¡Para!
793
01:33:09,910 --> 01:33:12,288
- Vamos ya.
- Suéltame.
794
01:33:12,454 --> 01:33:15,875
- ¡Para!
- Por favor. Se irán si te quedas.
795
01:33:19,795 --> 01:33:21,798
No pude mantenerlos a salvo.
796
01:33:22,464 --> 01:33:24,258
¡No!
797
01:33:24,424 --> 01:33:25,425
¡Déjanos en paz!
798
01:33:25,550 --> 01:33:28,387
Por favor, déjanos.
799
01:33:29,012 --> 01:33:30,598
Déjanos en paz.
800
01:33:36,770 --> 01:33:37,855
¡Vete!
801
01:33:40,482 --> 01:33:41,484
¡Vete!
802
01:33:43,653 --> 01:33:44,654
¡Vete!
803
01:34:07,510 --> 01:34:08,595
¿Tom?
804
01:35:06,445 --> 01:35:07,614
¿Tom?
805
01:35:28,175 --> 01:35:29,385
¡Tom!
806
01:35:32,262 --> 01:35:33,765
Tom, déjame ver.
807
01:35:37,935 --> 01:35:39,187
¡Jack!
808
01:35:46,027 --> 01:35:47,488
¿Quién te ha hecho esto?
809
01:36:23,356 --> 01:36:25,442
¡Jack, ayúdame!
810
01:36:26,943 --> 01:36:27,945
¡Jack!
811
01:36:31,531 --> 01:36:32,783
Jack.
812
01:37:10,154 --> 01:37:12,240
¿Por qué te escondes?
813
01:37:17,411 --> 01:37:19,664
¿Crees que puedes asustarme?
814
01:37:21,040 --> 01:37:23,501
¡Pues que sepas
que no va a ser tan fácil!
815
01:37:23,667 --> 01:37:24,836
¡Sal de ahí!
816
01:37:26,045 --> 01:37:27,964
No estoy sola.
817
01:37:31,759 --> 01:37:35,805
Puedes oírlos a través de estas paredes.
¿Y sabes qué? Yo también.
818
01:37:37,598 --> 01:37:40,268
Creías que podías apagar su vida
como una vela, pero no.
819
01:37:40,434 --> 01:37:41,435
Allie.
820
01:37:42,436 --> 01:37:44,689
No tienes ese poder.
821
01:37:55,408 --> 01:37:57,495
Tú eres el que está muerto.
822
01:38:00,455 --> 01:38:01,582
Jane.
823
01:38:04,459 --> 01:38:06,921
¡Sam, Billy, sé que me están oyendo!
824
01:38:07,212 --> 01:38:09,256
Sé que están ahí.
825
01:38:10,590 --> 01:38:12,635
Billy, sé que estás ahí.
826
01:38:13,551 --> 01:38:14,637
¡Billy!
827
01:38:15,011 --> 01:38:17,848
Jack, déjame hacerlo.
828
01:38:26,439 --> 01:38:27,900
¡No!
829
01:38:40,036 --> 01:38:41,372
¡Aléjate de ella!
830
01:38:49,045 --> 01:38:51,049
No puedes estar aquí.
831
01:38:52,466 --> 01:38:54,469
Esta es nuestra casa.
832
01:40:28,897 --> 01:40:31,400
Lo que me cuenta
son muy buenas noticias.
833
01:40:31,566 --> 01:40:35,571
Doce semanas sin que Jack sufra
episodios de personalidad múltiple.
834
01:40:35,904 --> 01:40:40,409
Jane, Billy y Sam por fin se han ido
a dormir en la mente de Jack.
835
01:40:40,575 --> 01:40:42,745
Pero un trauma así...
836
01:40:43,245 --> 01:40:45,498
podría tener
consecuencias impredecibles,
837
01:40:45,664 --> 01:40:47,208
hay que estar vigilantes.
838
01:40:48,291 --> 01:40:52,005
Sé que ya hemos hablado de esto,
839
01:40:52,171 --> 01:40:56,176
pero eres una joven sana
con un brillante futuro por delante.
840
01:40:57,426 --> 01:41:01,348
No entiendo por qué eliges
vivir en una casa...
841
01:41:01,514 --> 01:41:05,018
que albergará siempre
el recuerdo de tan terrible suceso.
842
01:41:05,518 --> 01:41:07,145
Será triste.
843
01:41:07,311 --> 01:41:08,355
¿Jack?
844
01:41:08,521 --> 01:41:10,023
Habrá soledad.
845
01:41:10,189 --> 01:41:13,485
Es un enfermo mental
que jamás podrá cuidar de ti.
846
01:41:13,651 --> 01:41:14,652
¿Jack?
847
01:41:14,902 --> 01:41:19,199
No hay razón para que cargues
con eso toda tu vida.
848
01:41:25,037 --> 01:41:27,708
El amor no puede crecer
en una mente enferma.
849
01:41:30,167 --> 01:41:34,089
Y nunca tendrás una familia,
sí decides vivir con Jack.
850
01:41:36,924 --> 01:41:40,220
Gracias por su preocupación, doctor.
851
01:41:43,139 --> 01:41:46,226
Por favor, asegúrate
de que toma su medicación.
852
01:41:49,437 --> 01:41:53,526
Sólo así podrás mantener
a Jane, Billy y Sam lejos de él.
853
01:42:19,092 --> 01:42:20,386
Estás en casa.
854
01:42:20,594 --> 01:42:21,596
Anda, levántate.
855
01:42:29,019 --> 01:42:31,939
No llegamos a celebrar tu cumpleaños.
856
01:42:44,868 --> 01:42:46,788
¿No es fantástico?
857
01:42:48,538 --> 01:42:50,792
Tanto tiempo y no se ha estropeado.
858
01:43:07,433 --> 01:43:09,353
Esperaré dentro a que vuelvan.
859
01:43:20,113 --> 01:43:23,617
¡Estamos a salvo!
860
01:43:24,784 --> 01:43:26,537
¡Hemos encontrado el camino!
57234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
