Original subtitles

NUESTRA HISTORIA

Habíamos llegado de muy lejos, tras muchas adversidades.

Pero al final, encontramos un lugar donde estar seguros.

Juntos.

Al otro lado del océano.

No es como la recordaba.

Mamá había puesto toda sus esperanzas en la casa donde creció.

Había estado esperándonos,

congelada en el tiempo por más de treinta años.

Hay alguien ahí.

Es sólo un abrigo en el espejo.

No tengas miedo.

No es un paso para dar a la ligera.

Ya no somos los Fairbairn.

A partir de ahora, nuestro apellido será "Marrowbone".

Igual que esta casa,

nuestro nuevo hogar.

Cuando crucemos esa raya, no habrá recuerdos.

Nuestra historia comienza aquí.

¿Nos encontrará aquí, mami?

¿Quién?

Yo he cruzado la raya.

Ya me he olvidado.

Nadie nos volverá a molestar.

Nunca.

Queríamos creer que estábamos a salvo.

Que contábamos con la oportunidad de ser felices.

Que la enfermedad de mamá había desaparecido con nuestros problemas.

La oscuridad que dejamos atrás parecía desvanecerse...

con la luz de esos días de verano.

Nadie nos conocía.

Podíamos ser libres por primera vez.

Y estábamos a punto de hacer una nueva amiga...

que cambiaría nuestras vidas para siempre.

¡Mira, Sam!

Esto debe de ser "La Roca de la Bruja Roja".

¿Es una calavera?

Vámonos, Billy. No me gusta.

¿Quién anda ahí?

¿Cómo se atreven a invadir mi morada?

Soy Sam Marrowbone.

Ellos son mis hermanos Billy y Jack.

Y ella es mi hermana Jane.

Han entrado en los dominios de la Bruja Roja.

¿Ven ese pasadizo a la derecha?

Tienen que recorrerlo.

Si son buenos, podrán salir libremente.

Pero si hay mal en su corazón,

los muros se cerrarán y los encerrarán para siempre.

¿Se atreven a entrar?

Jack, no.

¡Vamos, Sammy!

¡Sé valiente!

Está muy oscuro, no deberíamos entrar.

Tú has sido bueno, tranquilo.

Está muy empinado.

Hola, pequeñín.

Acércate.

Me llamo Allie.

¿Eres prisionera de la Bruja Roja?

Sí.

Me castigó por entrar en su jardín.

Me dejó atrapada hasta que alguien...

se atreviera a recorrer el pasadizo para rescatarme.

¿Eres tú ese alguien?

Te doy estas bellotas a cambio.

No son gran cosa ahora,

pero crecerán con nuestra amistad.

Son mágicas.

Ahora que eres libre,

¿dónde te gustaría ir?

Al final de aquel día inolvidable, Allie era una más de nosotros.

Paren, esperen. Quietos.

¿Por qué?

Es precioso, ¿puedo...?

Todos juntos, vamos.

¿Listos?

Una, dos...

Genial.

Perfecto.

Empezamos de nuevo.

Olvidamos el pasado.

Comenzamos una nueva vida.

Por un instante, nos creímos aquella ilusión.

Pero el viaje a América se llevó la poca fuerza que le quedaba a mamá.

No sabíamos que aquel sería nuestro último verano juntos.

Entiérrenme en el jardín.

Ya te dije dónde.

Tienes que esperar a cumplir 21.

Manténganse ocultos hasta entonces...

y no habrá ley que te los quite.

Júrame...

que seguirán juntos.

Estaremos siempre juntos.

Te lo juro.

Busca un lugar seguro.

Por si los encuentra.

En la cómoda.

A la izquierda.

Mentiste.

Mentiste en el juicio.

Tenías el dinero todo este tiempo.

"Mi querido Jack,

siento no estar para verlos crecer.

Ya no me quedan fuerzas.

Jane será ahora la madre de Sam, cómo ha de ser.

Dile a Billy que no permita que su rabia arruine su buen corazón.

Y tú, Jack, cuando llegue el momento,

no olvides abrir tu corazón al amor.

Mantenlos a salvo.

Siempre.

Su madre que los quiere, Rose Marrowbone".

Nada,

nadie,

nunca,

nos separará.

Somos uno.

Repitan conmigo.

Nada.

Nada.

Nadie.

Nadie.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Somos uno.

Somos uno.

Sellamos nuestra promesa.

Nos escondimos del mundo...

hasta que yo cumpliera los 21.

¡Jack!

Brilla el sol, hace buen día, ir a pescar nos vendrá bien.

Estoy harto de estar encerrado en esta casa.

Ya falta poco para tu cumple, Jack. Deberíamos pensar en la fiesta.

Ese abogado Porter volvió la semana pasada.

Nos libraremos de él muy pronto.

Para Navidad, todo será distinto, ya verás, Billy.

¡Billy! ¡Billy!

¿Qué Sam?

He oído ruidos detrás del espejo y se está destapando.

Si no haces algo, el fantasma nos volverá a ver.

Deja de ser tan niño.

No hay de qué asustarse.

El fantasma se fue hace meses.

Trae, dame eso.

¿Granuja?

Granuja, ven por tu desayuno.

Ella es la que hacía ruido detrás de las paredes.

Esa rata gigante.

Sam.

Deja de darle de comer, está agujereando toda la casa.

¿Quieres que se muera?

No sabes de dónde viene, podrías contagiarte de rabia.

No me morderá, es mi amiga.

La rabia es espantosa.

Te sale espuma por la boca y te pudres por dentro.

Tendría que gastar mi última bala contigo.

Me escondería tras el espejo y gritaría toda la noche,

no volvería a dormir nunca.

Los muertos no gritan, ni gruñen.

Dime eso cuando oigamos al fantasma por la noche.

¡Jack!

Nada de dinero extra, ni tonterías.

Ya veremos.

Hola.

Te seguiremos en el mapa, Jack, así no te sentirás sólo.

Ha salido de la casa Marrowbone y se adentra en el bosque.

Canta un pájaro.

Y luego se mete en el túnel.

Entra en el túnel.

Luego sale del túnel.

Atraviesa el puente...

y luego...

Debería ver ya la granja de Allie.

- Di: "Hola, Allie". - ¡Hola, Allie!

- Te echamos de menos. - "Te echamos de menos".

Ahora sube por la cuesta.

Atraviesa el prado.

Hasta arriba del todo.

Ahora está llegando al pueblo.

Casi ha llegado.

Y entra en esa tienda.

Cuidado, Jack.

Sé valiente, Jack.

¡Atrápame si puedes!

Hace dos semanas...

Jack, empezaba a pensar que no vendrías esta semana.

Qué bien huelen.

¿Traes una lista?

Abandona el módulo...

para adentrarse en el silencioso paisaje lunar.

Luego volverá al punto de los nuevos...

¿Qué tal tu madre? ¿Mejor?

La verdad es que no.

Es por el cambio de clima.

Cuánto lo siento.

Pronto se pondrá bien, ya verás.

Mándale saludos de mi parte.

BIBLIOTECA

¿Y todos estos libros?

Llegaron el viernes.

Del expurgo de una biblioteca donde trabajé en Portland.

Les dije que sus malas hierbas se convertirán en nuestras flores.

Te he echado de menos.

Perdona por no venir la semana pasada.

Tranquilo.

Tengo el libro que me pediste.

Gracias.

De nada.

¿Cómo va Sam? ¿Necesita ya otro?

¡Qué rápido lee!

Este tenía más de 300 páginas.

Echo de menos a ese diablillo.

Y a Jane, y a Billy.

No me costaría pasarme...

Quizá cuando mi madre esté mejor.

Hola.

Sr. Porter.

¿Y bien?

¿Qué te parece?

Muy elegante.

¿Recuerdas el puesto del que te hablé en Nueva York?

Parker & Jameson.

¿Significa esto...?

Que han cedido a mis encantos y conseguí el trabajo.

Qué maravilla, Tom. Me alegro mucho por ti.

Pero bueno, pasé por el Centro...

y no pude evitar pensar...

en ti.

¿Qué es eso?

Digamos que una donación para tu biblioteca.

Es una primera edición, no puedo aceptarlo.

Ojalá hubieras visto ese sitio.

Te habría encantado. Te llevaré un día de estos.

¿Has estado en Nueva York?

Jack Fairbairn.

Es Marrowbone ahora.

El apellido de mi madre.

Bien.

Los herederos han firmado por fin,

sólo faltan las tasas del traspaso.

Pasaré mañana.

Dile a tu madre que prepare un cheque por $200 dólares.

Está bastante mal.

Mejor me llevo yo los documentos,

ella los firma y se los traigo.

Tengo que certificar las firmas.

Estaré allí mañana, al mediodía.

Adiós, Jack.

Hasta pronto.

Jodidos abogados.

Dios, sabía que ese bastardo nos traería problemas.

¿Cuánto queda de los ahorros de mamá?

No llega a $50 dólares.

Aunque vendiera mil tartas no llegaríamos a tanto.

¿Qué vamos a hacer, Jack?

No sé, pero si se descubre la verdad, nos separarán.

Jack.

Jack.

La caja.

Olvídate, ya no la tenemos.

- Puedo recuperarla. - ¡No!

¿Qué hacemos entonces?

Jack, prometiste que no tocaríamos ese dinero.

Por favor.

Les prometí muchas cosas.

Puedo recuperarla, Jack.

¡Somos ricos!

¡Sí, Sam, somos ricos!

¡Toma ya!

Jane, vamos, ¿qué pasa?

Es dinero manchado de sangre. Ya sabemos de dónde viene.

No deberíamos tocarlo.

Está maldito.

Jack.

No tenemos elección.

Porter viene mañana, hay que estar preparados.

No va a funcionar.

Funcionará.

Tiene que parecer de mamá.

- ¡Por favor! - No.

Es la habitación de mamá, yo también puedo entrar.

Aquí hay espejos, no puedes entrar.

Por favor.

¿Qué hacemos con la fortaleza?

No entrará.

- ¿Qué es eso? - Los analgésicos que mamá no se tomó.

Podrían matarle.

Es sólo para una emergencia.

Ya está aquí.

¿Todos tenemos claro el plan?

Se me olvidó abrir la reja, perdone.

¿Qué es esto?

Los ahorros de mamá.

No hemos tenido tiempo de cambiarlo.

Son libras.

Sí, £200 libras.

¿Y?

La libra vale el doble que el dólar.

Eso debería cubrir los gastos...

y las comisiones.

Dije un cheque.

Le traeré algo de beber.

Quisiera rogarle un último favor, si no es mucho pedir.

Nuestra madre no puede levantarse de la cama.

Le da vergüenza que la vea así.

¿Le importa que suba y se los bajo firmados?

Que firme las dos copias.

Y déjate de limonadas, no tengo todo el día.

Tienes que firmar los dos.

¿Los dos?

Jack, no me saldrá igual dos veces.

Se dará cuenta de que no es igual.

Tienes que hacerlo.

- Jane, no hay tiempo. - Un segundo.

Firma el segundo, ya.

Está afuera.

- Jane, está ahí afuera. - Calla, Jack.

Jane, no hay tiempo.

Por favor, mamá, quédate en la cama.

No, el doctor dice que no puedes levantarte.

Firma.

Casi está.

No puedes salir.

Ya viene, Jane.

Mamá.

Mamá, quédate en la cama.

¡Ahora!

Mamá, voy a ver a Porter.

Vuelvo enseguida.

Perdona, es que...

¿Está bien?

No le quedan fuerzas.

No sabía que era tan grave.

Y con esto queda resuelto.

La casa Marrowbone pertenece oficialmente a tu madre.

Me alegro de que...

hayamos zanjado esto antes de que alguien descubriera...

Ya sabes.

Lo de tu padre.

Le estamos muy agradecidos.

En especial por su discreción.

Será mejor que me vaya o me atrapará la lluvia.

Buena suerte, Sr. Marrowbone.

Y dice: "No vengo de día de campo, Sr. Marrowbone,

vengo a recoger un cheque".

Pensé que tendría que darle la limonada.

No retrases lo inevitable.

Es hora de morir, querido hermano.

Hoy Alaska marcha...

en los territorios Norte y Oeste, para derrotarlos definitivamente.

Recuerda, valiente soldadito,

los territorios del Noroeste jamás han sido conquistados.

¡Hasta hoy!

¡Seis!

¡Jack!

¿Cuántos, Sam?

¡Seis!

El dado ha salido de la mesa.

¡No vale, no ha caído en la mesa!

¿Cómo que no vale?

Cállate, Sam.

- ¡Has matado a mis mongoles así! - Es cierto.

De acuerdo.

- Está bien. - ¡Lo siento, Billy!

Si el suelo cuenta de tablero...

¡Billy!

¡No sabes perder!

Dijiste que el suelo valía.

Sam, ¿cuántos? ¿Qué ha sacado?

Compruébalo, Sam.

Uno.

¡Mala suerte!

- Se siente, Billy. - ¿Qué he sacado en el otro?

Creo que va la vencida, ya verás.

¡Uno!

¡Seis!

¡Seis!

¡Ni se te ocurra atacar a Brasil!

¿Jack?

¡Jack, el fantasma ha vuelto!

A la fortaleza.

Tápalo antes de que salga.

Quédense aquí.

Nunca nos dejará en paz.

Ni muerto.

Te has desmayado.

He tenido que salir a recogerte.

Odio vivir con un fantasma.

Es el dinero.

Ha vuelto porque lo hemos usado.

En cuanto salga el sol, se lo devolverás.

Que se lo lleve al Infierno.

¡Hola!

¿Te llevo a casa?

Gracias, Sr. Porter, pero iré en el autobús.

¿Sr. Porter? ¿Ya no me llamas Tom?

Insisto.

Quiero preguntarte algo.

Esos chicos de Marrowbone...

¿Los conoces bien?

Somos buenos amigos, supongo.

Es que me preocupan.

Que vivan tan aislados, escondidos de la comunidad.

No se esconden.

Allie, vamos.

El pobre Sam no va ni a la escuela.

Viven muy lejos.

Sam estudia en casa.

Jane le ayuda con los deberes y yo se los corrijo.

Algo es algo.

Es una desgracia que vivan así por culpa de su padre.

Imagino que Jack te lo habrá contado.

Sé que era un hombre cruel.

¿Cruel?

Eso se queda corto.

Yo he intentado ayudarles.

Al menos, les he asegurado la casa antes de irme,

pero si se supiera la verdad, no sé qué futuro les esperaría.

Ya sabes cómo es la gente por aquí.

PAPÁ

¿Sam?

¡Sam!

Sam, ¿dónde estás?

¿Sigues asustado?

Tendrás que salir algún día de la fortaleza.

Echo de menos a mamá.

Yo también.

¿Dónde está ahora?

En un buen lugar.

Quiero ir con ella.

No me gusta estar escondido y sólo todo el rato.

No estamos solos.

Tenemos a Allie.

Te enseñaré una cosa.

¿Lo ves? Mira dónde señalo.

¿Ves la granja de Allie?

Sí.

¿Qué tiene que pasar?

Espera.

¿Esa es ella?

¿Qué dice?

Dice "hola". ¿Quieres hablar con ella?

¿Qué digo?

Tu nombre, así sabrá que eres tú quien le habla.

Punto, punto.

Punto, raya.

Hola, Sam.

Pregunta cómo estás.

Muy contento. ¿Cómo se dice eso?

Punto, punto.

Punto, raya...

Tengo que salir de esta casa.

Todos nosotros.

Jack.

Nunca me has contado lo de tu padre.

Era un monstruo.

Hizo cosas que no se pueden explicar.

Por eso llegamos huyendo aquí.

Teníamos que alejarnos de él.

¿Sigue en Inglaterra?

Está muerto.

Ya no puede hacernos daño.

¿Jane?

¿Sam?

¡Estoy en casa!

¿Dónde estabas?

Fuera.

¿Fuera?

Nadie sale de casa, si no es absolutamente necesario.

Es tu regla, no la mía.

Puedo oler su perfume. Cada vez que vuelves.

Qué raro.

Ya me entiendes.

No esperarás que se pase la vida aquí.

Están enamorados.

Ella no sabe nada de él, Jane.

¿Pregunta por nosotros?

Pues claro, siempre.

¿Y tú qué le dices?

Lo sabía.

Hablas demasiado, nos buscarás un problema.

Alguien está celoso.

Cállate, Sam. ¿Por qué iba a estar celoso?

Porque Jack tiene novia y tú no.

Me da igual.

¿La has besado ya?

No te importa.

¿Y si viene a vivir con nosotros?

La casa sería un lugar mejor con ella.

No lo dirás en serio, Jane.

¿Por qué no puedo vivir con la chica que amo?

¿Y nuestra promesa?

¿O ya no vale nada para ti?

Con todo lo que he hecho para que estés a salvo.

¿A salvo?

Dime, ¿esto es estar a salvo?

Nosotros estamos atrapados aquí mientras tú vas donde quieres, Jack.

Cálmate.

- Que se venga a vivir aquí, ¿no? - Cállate.

Que te calles.

¡Billy!

- Sabes que es la verdad. - ¡Fuera!

¿Por qué no le cuentas la verdad? ¡Jane, no me toques!

¡No me cierres la puerta!

- Fuera. - ¿Por qué?

- ¡Vete! - ¿Por qué tú lo dices?

¡Me necesitas más que yo a ti!

¡Vete!

¿Te encuentras mejor?

Me va a estallar la cabeza.

Ten paciencia con él.

Se siente como un pájaro enjaulado.

Yo tengo a Sam.

Tú tienes a Allie.

Él no tiene a nadie.

Mami.

LA BESTIA DE BAMPTON CAPTURADA AL FIN

El fantasma.

¡Jack!

¡El espejo!

¿Qué?

Sam ha entrado en el cuarto de mamá.

Dice que vio algo.

En el espejo del armario.

Cree que vio al fantasma, Jack.

Le contamos esa mentira para que no supiera la verdad.

Que emparedamos a un hombre y le dejamos pudrirse en nuestro techo.

A nuestro propio padre.

Era un asesino, Jane.

Vino a matarnos.

¿Y qué somos nosotros?

Aún recuerdo los gritos.

Aquellas primeras semanas...

Parecía que no iba a morir nunca.

¿Es una locura pensar que su fantasma sigue arriba?

Ya no nos hará daño. Está muerto, se fue.

No se ha ido.

Hay que enterrarlo como es debido.

No volveremos a ese lugar.

¿Entendido?

Nunca.

No podemos vivir en una tumba.

¡Allie!

¡Hola!

- ¿Recogiendo tus cosas? - Sí.

Por cierto, ¿tienes un momento?

- Claro. - Bien.

Gracias.

Perdona el desorden.

No es para tanto.

¿Y bien?

Hay algo...

Toma.

¿Qué es?

Ábrelo.

Tom...

FERROCARRIL COSTA ESTE

¿Vienes conmigo?

Hay muchos sitios que me gustaría enseñarte.

Tom...

No quisiera que...

Voy muy deprisa, ¿verdad?

No, es que...

No es eso.

¿Soy demasiado mayor?

Mi padre tenía 15 años más que mi madre...

y llevan felizmente casados...

- 40 años. - Tom, detente.

Nunca he pensado en ti de ese modo.

Lo siento.

Es por Jack, ¿verdad?

Creo que eso no te incumbe.

No sabes nada de él.

No tienes ni idea...

de dónde te metes.

Te lo digo por tu bien.

Puedo sacarte de este lugar al que no perteneces.

Deberías pensártelo.

LA BESTIA DE BAMPTON CAPTURADA AL FIN

LOS ROBOS Y BRUTALES ASESINATOS DE LOS FAIRBAIRN

EL JOVEN FAIRBARIN TESTIFICA CONTRA SU PADRE

FAIRBAIRN ABUSÓ DE SU HIJA

FAIRBAIRN ESCAPA DE PRISIÓN. SU FAMILIA SIGUE EN PARADERO DESCONOCIDO.

¿Granuja?

¿Dónde te habías metido?

Como me muerdas, te convierto en almuerzo.

Ven, es todo para ti.

No tengas miedo.

- Thomas D. Porter. - Sr. Porter, soy Sam Gouldman.

¡Sr. Gouldman!

Qué placer hablar con usted, iba a...

Acabamos de salir de la junta y, tras concienzudas deliberaciones,

hemos tomado importantes decisiones sobre el futuro de esta Firma.

Soy todo oídos.

Ha llegado el momento de crecer, y en vez de lo que hablamos,

hemos decidido ofrecerle ser socio de nuestra empresa.

¿Cómo le suena?

Es un honor, señor.

Para asegurarme de que lo entiendo...

Le ofrecemos la oportunidad de comprar el 10% de nuestras acciones.

¿Sigue ahí?

¿De cuánto hablamos, más o menos?

No es mucho, alrededor de $5.000. Supongo que no será problema.

¿Cierto, Sr. Porter?

Claro.

¿Pero el puesto sigue disponible sí quisiera...?

Creo que he sido muy claro.

Lo que necesitamos ahora es un socio, no un empleado.

¿Porter?

¿Porter?

Me lo pensaré, entonces.

Que no sea demasiado.

Si no le interesa, pasaremos al siguiente candidato.

Seguro que lo entenderá.

Le llamaré el lunes.

Gracias, Sr. Gouldman.

¡No!

LOS CUATRO FAIRBAIRN SALEN DEL JUZGADO ENTRE SOSPECHAS DE COMPLOT

£10.000 LIBRAS SIGUEN DESAPARECIDAS

¿Billy?

¿Jane?

¿Qué tal se encuentra hoy tu madre?

Tenemos un problema, Jack.

No puedo ser cómplice de falsificación.

Por favor, sólo procuro cuidar de mi familia.

Me mentiste.

Intentaste engañarme, y con ello,

me has hecho parte de tu pantomima.

Creo que merezco una compensación.

¡No tenemos nada!

Tienen £10.000 libras y me las darás a mí...

para dejar de pisar estiércol y ponerme zapatos decentes.

Querrás consultarlo con tus hermanos.

Volveré mañana.

¿Qué vamos a hacer?

Tiramos ese dinero por la chimenea.

Ya no podemos recuperarlo.

Se acabó.

- Tengo que esterilizar la aguja. - De acuerdo, hazlo. ¡Detente!

Billy, dame...

¡Dame eso!

- Sujeta. - De acuerdo.

- Billy. - ¿Qué?

¿Qué has hecho?

Como no te atrevías a tirar la pared,

encontré otra entrada al ático.

Alguien tiene que tomar el dinero.

¡Te dije que no entraras ahí!

Sigue vivo, Jack.

Sigue vivo.

Ha estado comiendo ahí arriba.

Le ví con mis propios ojos.

- Nos matará a todos. - Le ví.

Está lleno de huesos de animales.

Palomas, mapaches, ratas.

No te imaginas cómo apesta.

Y recoge el agua de la lluvia.

- Es la lluvia. Está vivo. - Le ha mantenido vivo.

Fuera.

- Nos va a... - Por favor, detente.

¡No! ¿Qué pare?

¿Es que nadie me escucha? ¡Sigue vivo!

- Hay que hacer algo. - Acabaré con ese hijo de puta.

Lo haces tú o lo hago yo.

¡Subiré y acabaré con esto, lo juro por Dios!

¿Me estás oyendo?

¡Jack!

¡Jack!

Jack.

Cálmate, Jack.

¡Jack!

Jack.

Hay que decírselo a Allie.

Es la única que puede ayudarle.

Se asustará y no querrá volver a verle.

Está enamorada de él, Billy.

Lo único que importa ahora es salvar a Jack.

Hay que decirle la verdad a Allie.

EN EL OJO DE LA CALAVERA MAÑANA

NUESTRA HISTORIA

Al final de aquel día inolvidable, Allie ya era una más.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¡Vengo por mi dinero!

¡Hola!

Madre ha muerto, hemos hecho una promesa.

Nos esconderemos hasta que yo cumpla los 21.

Brilla el sol, hace buen día. Ir a pescar nos vendrá bien.

"El día que encerramos a papá era un día cualquiera.

Nada nos hizo presagiar que nos había encontrado".

¡Jack!

- Pasen. - ¡Sam!

Toma a Sam.

¡Rápido!

- Déjame a mí. - No, quédate con Jane y Sam.

¡No! ¡Jack!

¡Jack!

Ahí estarán a salvo.

- Yo me encargaré de él. - ¡Jack!

¡Lo tengo!

¡Está aquí!

¡Esto es entre tú y yo!

¡No te acerques a la casa y te lo devolveré!

Fui yo y sólo yo.

Yo te engañé.

Me llevé tu dinero.

Ellos no tienen nada que ver.

Tómalo...

y déjanos en paz.

¿Jack?

Mátale, Billy.

¡Ya voy!

¡Ya voy!

¡Sam!

¡Sam, ya estoy aquí!

¡Jane!

¡Jane, Billy, Sam!

¡Sam!

Abre la puerta, Jack.

Si te atreves.

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¡Jane, Billy, Sam!

¡Sam!

¡Billy, Jane!

ERA DEMASIADO TARDE.

Siento no haberlos mantenido a salvo.

Pero cumpliré mi promesa.

Billy.

Jane.

Sam.

No habrá recuerdos.

Todo comienza aquí.

Nuestra historia comienza aquí.

Cuando crucemos esa raya,

el pasado quedará detrás.

"Golpeó la puerta durante horas.

Pero no tenía modo de escapar.

Jack tapió la puerta.

Billy cerró la chimenea.

Y esperamos días...

hasta que cesaron los ruidos".

¿Jack?

¿Tom?

¿Han oído eso?

Hay alguien afuera.

Por favor, Jack.

Tengo que salir, Jack no está.

No puedes.

No hables.

No puedo.

Sam, no tengas miedo.

Toma mi mano.

Tenemos que permanecer unidos para Jack.

Nada.

Nada.

Nadie.

Nadie.

Nunca.

Nunca.

Somos uno.

Somos uno.

Somos uno.

Aún tengo la bala, puedo subir.

Puedo acabar con esto.

Billy, no podemos.

Intenta que no salgamos. No me dejará moverme.

Dejen de discutir.

Jack.

Jack está durmiendo, dice que le duele.

Jack intentó suicidarse.

Por eso volvimos.

Por favor, Allie.

Tienes que cuidar de Jack.

¿Jane?

Perdóname.

No puedes estar aquí.

Se irán si te quedas.

Por favor, déjanos solos.

Estás sangrando.

- Jane. - Déjame ver.

Sam.

Billy.

¡Déjame ver, Jack, vamos ya!

Lo sé todo.

Jack.

- Jack, mírame. - ¿Dónde están?

- Sam. - Jack.

- ¡Sam! - Jack.

- ¡Jane! - Jack.

Mírame. ¡Para!

- Vamos ya. - Suéltame.

- ¡Para! - Por favor. Se irán si te quedas.

No pude mantenerlos a salvo.

¡No!

¡Déjanos en paz!

Por favor, déjanos.

Déjanos en paz.

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

¿Tom?

¿Tom?

¡Tom!

Tom, déjame ver.

¡Jack!

¿Quién te ha hecho esto?

¡Jack, ayúdame!

¡Jack!

Jack.

¿Por qué te escondes?

¿Crees que puedes asustarme?

¡Pues que sepas que no va a ser tan fácil!

¡Sal de ahí!

No estoy sola.

Puedes oírlos a través de estas paredes. ¿Y sabes qué? Yo también.

Creías que podías apagar su vida como una vela, pero no.

Allie.

No tienes ese poder.

Tú eres el que está muerto.

Jane.

¡Sam, Billy, sé que me están oyendo!

Sé que están ahí.

Billy, sé que estás ahí.

¡Billy!

Jack, déjame hacerlo.

¡No!

¡Aléjate de ella!

No puedes estar aquí.

Esta es nuestra casa.

Lo que me cuenta son muy buenas noticias.

Doce semanas sin que Jack sufra episodios de personalidad múltiple.

Jane, Billy y Sam por fin se han ido a dormir en la mente de Jack.

Pero un trauma así...

podría tener consecuencias impredecibles,

hay que estar vigilantes.

Sé que ya hemos hablado de esto,

pero eres una joven sana con un brillante futuro por delante.

No entiendo por qué eliges vivir en una casa...

que albergará siempre el recuerdo de tan terrible suceso.

Será triste.

¿Jack?

Habrá soledad.

Es un enfermo mental que jamás podrá cuidar de ti.

¿Jack?

No hay razón para que cargues con eso toda tu vida.

El amor no puede crecer en una mente enferma.

Y nunca tendrás una familia, sí decides vivir con Jack.

Gracias por su preocupación, doctor.

Por favor, asegúrate de que toma su medicación.

Sólo así podrás mantener a Jane, Billy y Sam lejos de él.

Estás en casa.

Anda, levántate.

No llegamos a celebrar tu cumpleaños.

¿No es fantástico?

Tanto tiempo y no se ha estropeado.

Esperaré dentro a que vuelvan.

¡Estamos a salvo!

¡Hemos encontrado el camino!