Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Esta carta la recibí días después de la muerte de Marta

y es del asesino. Es una cuenta atrás.

Marta 5, Barislav 4.

He encontrado una huella en la carta.

Vlad Dragic.

El correo de Fernando Rueda, sargento.

-Su próxima víctima es un guardiacivil.

Han identificado el tatuaje y pertenece a una red internacional

de tráfico de mujeres.

Su jefe es ucraniano y le llaman el Oso.

A que no sabéis quién es su lugarteniente?

Vlad Dragic.

Yo me tuve que manchar las manos de sangre para salvarte el culo.

Eso es lo único que tiene que interesarte.

El teniente Torres lleva a cabo una operación de alto secreto

para descabezar ese tráfico de mujeres.

Oye, qué haces aquí? -Vine unos días

para cerrar unos flecos del caso de Luis, el antiguo alférez.

Me estás tirando los trastos? Tú qué crees?

He venido a proponerle que nos unamos

para tratar directamente con el jefe de Vlad.

Quiero conocer a tu jefe y que le des la patada a Pilar.

Has matado a Samuel? -Yo no he hecho nada,

por mis muertos... -Has matado a Samuel?

(Cristales rompiéndose)

Al chico negro lo apuñalaron

porque sabía dónde estaban las mujeres.

Y no saben que había hecho un vídeo.

Cassandra 2.

Te crees que este jaleo con los gitanos y los negros

es casualidad?

Y todo esto para cargarte a Pilar.

Vengan.

La sangre la pueden haber puesto tras el crimen.

Querían que encontrásemos el traje.

Vlad.

(Sirena)

Quedas detenida por tráfico de personas.

No te librará nadie de esto, a no ser que colabores.

Te juro que si incriminas a Vlad,

haré que te caigan más de 20 años. -Hijo de puta,

me habéis tendido una trampa.

Has traficado con hachís a mis espaldas?

-Te iba a dar tu parte, te lo juro.

Me has vendido con Oso, hijo de puta.

-Tendrías que haberme llevado contigo.

He comprado 20 clubes en la costa.

Quieres ser mi hombre? Quiero.

Parece sangre.

Han identificado la sangre del trozo de plástico

que encontraron. Marta.

Estaba trabajando cuando la mataron.

Coincide.

Me acerqué a ver si tenía el pendrive con el informe

porque lo llevaba siempre encima, pero no lo tenía.

Tiene que ser el pendrive de Marta, el que buscaba Álvaro.

Es el informe de las tierras.

Estaba pendiente de unas fotos aéreas

para confirmar su dictamen.

Es Marta. La están arrastrando.

Es el hijo de puta que mató a Marta.

Te echo de menos.

Qué haces aquí, Paula?

Lo nuestro se acabó en casa de Rueda, no te acuerdas?

Vamos, no digas eso.

Ven aquí.

No.

Mira, llevo un año enganchado ti,

obsesionado contigo y con tus juegos.

Pero ahora te miro y no siento nada, Paula.

Estoy harto.

Salva, no te creo.

Tranquila, que de aquí a nada

encontrarás otro juguetito. Ya lo sé, pero te quiero a ti.

Adiós, Paula.

Cuídate.

Volverás.

Y lo sabes.

Servicio de habitaciones.

Tiene hambre, señorita?

Un poco sí.

Qué buena pinta.

Verdad?

Pensaba que... Qué?

Que me había ido?

Tú te crees que yo estoy loco?

Es una bicicleta.

Sí, diría que es una de esas que utilizan los chavales.

No entiendo nada.

Qué hace una bici así en el lugar donde mataron a Marta?

El asesino va en bici de niño?

Fijaos en la hora.

Las 14:05.

Pero a Marta la mataron entre las 08:00 y las 09:00.

Por qué no trasladó el cuerpo cuando la mató?

Por qué dejarlo ahí cinco horas exponiéndose

a que alguien lo encuentre?

Porque tiene un trabajo.

Entra a las 09:00 y sale a las 14:00.

La ataca.

Se va a trabajar sin levantar sospecha.

A la hora de comer vuelve en bici y traslada el cadáver.

O sea, que fue en bici para llevarse el cuerpo

en el coche de Marta.

La carta que le enviaron a Fernando con el "Marta 5"

es la única que llegó tras el asesinato.

Y no antes.

El asesinato de Marta no tiene nada que ver

con las otras víctimas. Eso es.

Crees que hay dos asesinos?

No puede ser.

Es imposible que haya dos psicópatas en este pueblo.

Además de Fernando.

Venga, chicos, salid un momento fuera,

10 minutos de descanso.

Va, rápido. Hay que volver pronto.

Voy a ir a Sevilla a comprar unos camiones

y en unos meses compraré más.

No quiero llamar la atención.

Me parece muy bien.

Toma.

Aquí tienes los detalles del nuevo envío.

El día de la entrega, el recorrido de los camiones

y las paradas.

Te vamos a hacer rico, eh?

De eso se trata.

Ya verás qué mercancía,

mujeres de primera calidad.

Y algunas sin estrenar. Ahórrate los detalles.

Sabes qué?

Eres un hipócrita, como todos los españoles.

Pero al Oso le gustas.

Por lo que he visto, tú no le gustas tanto.

Ya sabemos que tiene mucho temperamento.

Pero yo sigo aquí, no en el fondo del mar atado a una piedra.

Tú sigues aquí de momento.

Todos estamos en este mundo de momento,

no te equivoques.

Putos eslavos.

Sois una fiesta, eh?

Qué? Pero mira que eres pesado.

Que ya se lo dije.

Ay, mi bomboncito.

Mi manguito almibarado.

Que sí... -Ya está bien, no?

Que llevas media hora.

-Que sí, que te quiero mucho.

Ay, tenía tantas ganas de verte.

Venga, cuelga tú.

A la de tres?

Uno,

dos

y tres.

(RÍE)

(Besos)

A ti qué te pasa?

Tienes mucho picazón?

Avísame, te la quito en menos que canta un gallo.

Tú quién repinga eres para controlar mi tiempo?

Fíjate lo que te voy a decir, flaca "malencabá".

Si tú me ves por una esquina,

coge por otra.

Aquí no se puede andar con tanta prisa.

Vete despacito y con muchos ojos en la espalda.

Talandraca de mierda!

-Lucas, soy Pilar.

Cómo está el niño?

Mi niño.

Ponle el teléfono en la oreja, por favor.

Mi vida.

Cómo estás, cariño?

Soy mamá.

Te quiero mucho, mi amor.

Mucho.

Lucas, tienes que prometerme una cosa.

Que vas a cuidar de nuestro hijo.

Por favor.

Es que es muy chiquitito todavía, muy pequeño.

Pero qué estás diciendo?

Que no pienso comerme 15 años, que no.

Y me da igual, joder.

No.

No.

Necesito a mi hijo.

Dale un beso muy fuerte.

Adiós.

Adiós.

Qué coño haces aquí?

-Estaba buscando al señor Rueda. -No estabas buscando a Juan.

Voy a avisar. -Paula, espera.

Sé que es una locura,

pero en realidad te esperaba a ti.

Me encantas y...

-Qué haces? Ébano y marfil.

Qué bonita estampa.

Juan, esto no es lo que parece.

Mira, rubia, no me metas en esta escena.

Juan, déjame contártelo. Este tío estaba...

Podéis hacer lo que os dé la gana, pero fuera de mi casa.

Mira, este tío estaba aquí. Cállate!

Ya puedes ir recogiendo tus cosas. Venga.

Imbécil.

A ti te gusta morder más de lo que puedas tragar.

Señor Juan,... Fuera de aquí.

Y no te echo porque te necesito.

Venga, fuera.

Lo siento.

Por fin. Qué hambre.

Jefe, el informe morfológico del individuo

no dice nada relevante, pero amplié la foto de la bici

y efectivamente, es una BMX, pero esta tiene algo especial.

Parece una Black Sand, un modelo que traía las llantas naranjas,

fabricada en California, muy cara.

Como para un niño de papá.

Y he pensado que no habría muchas en el pueblo,

así que...

Así que qué?

Así que llamé a todas las tiendas de bicis

y he mirado en las páginas webs de venta por Internet

y hay cuatro en la zona como esta. Y de quién son?

Dos pertenecen a dos hermanos que tienen coartada.

Y otra de Nacho y la otra de Sergio.

Se supone que uno de ellos

es el que arrastró el cuerpo de Marta?

Hombre, no creo.

Debieron de cogerle la bici.

Ya le preguntaré a Nacho por la suya.

De momento hablaremos con Sergio. Vente conmigo.

Estará más tranquilo.

No podemos terminar de comer? No.

Avisa al señor Rueda, queremos que esté presente.

El señor no está.

-Han venido a verme a mí.

Yo soy importante.

Qué pasa, gorrilla?

Qué tal?

Bien?

Oye, nos ha dicho un pajarito que tienes una bici nueva.

Tengo una bici nueva. Sí? Y qué tal va la bici?

Bien. Y no la habrás perdido?

No he perdido la bici.

A lo mejor, no sé, te la ha cogido alguien

y no te has dado cuenta.

Yo me doy cuenta de muchas cosas.

Ya no quiero hablar con vosotros.

Vamos, Sergio, si nosotros sabemos que te das cuenta de muchas cosas

y por eso hemos venido a hablar contigo,

porque lo que nos cuentes nos puede servir

para detener al asesino y meterle en la cárcel.

Mi hermano está en la cárcel. Sí.

Hemos encontrado una bicicleta como la tuya

en el lugar donde mataron a Marta.

He sido yo.

A qué te refieres?

Yo he matado a Marta.

Le di con un martillo en la cabeza.

Hacía pam.

Pam.

Pam.

Y gritaba.

Gritaba.

Gritaba.

He avisado a la psicóloga forense

para que se encargue del interrogatorio, pero tardará.

También traté de localizar a su padre, pero no hay modo.

Vale. A mi padre no le llames.

No, Sergio, tranquilo, no pasa nada. No llaméis a mi padre.

Venga.

Y ha confesado así, sin más? Sin más.

Pero míralo,

es imposible que pueda ser el asesino del martillo.

Puede que se lo esté inventando o que alguien le ayude,

yo qué sé. Bueno,

mientras esperamos para interrogarlo,

voy a localizar a su padre. Bien. Otra cosa.

Consigue el informe psicológico de Sergio,

quiero saber el diagnóstico exacto de su enfermedad.

He venido a ver a Salva. Avísale, por favor.

-Salva, te esperan en recepción.

-Hola, amor.

-Dele esto a Lola, por favor, me tengo que ir.

Sol.

Qué haces aquí?

Tenía ganas de verte.

Para ya, Paula.

Kaled?

-Sí.

-Elena Morales.

Periodista de Libertad Global. -Gracias por venir.

-Por qué me has llamado a mí?

-Necesitaba una periodista valiente y en la asociación de guineanos

me dieron tu nombre.

-Valiente por quedar con un desconocido aquí.

No podíamos haber quedado en otro sitio?

-No, es peligroso.

Nadie puede saber que te lo conté.

Es algo muy gordo y hay mucha gente importante implicada.

-Vale.

De qué se trata?

-Mujeres jóvenes.

Algunas menores.

Transportadas como animales.

Compradas y vendidas como esclavas sexuales.

Yo sé quién y cómo lo hacen.

Tengo los datos del próximo envío.

-Cuéntamelo todo.

Uy, qué sueño.

La verdad es que sí.

No he dormido mucho esta noche.

Ah, vaya.

Quieres uno? Un qué? Ahora?

Un café. Ah, sí.

La verdad es que yo también he dormido poco esta noche.

El mío que sea doble. Pues ten cuidado.

Si te pasas con el café, puedes tener problemas de insomnio.

Pues no me importaría,

porque me encanta el café.

Todos los días.

Azúcar?

Sí.

Sabes? Donde dejé de tomar café fue en Afganistán,

porque era depurativo,

te lo tomabas y te tirabas una semana depurando.

(RÍEN) Toma.

Parece que lo tenemos, no?

(RÍE)

No me jodas.

Ha confesado. Qué más quieres? No es válido.

Tiene que interrogarlo una psicóloga forense.

Estamos esperando. Pues esperaremos.

Dónde está la bici de Nacho?

Por qué? Necesito saberlo.

La aplasté con el coche y tuve que tirarla.

Ahá.

Y cuándo fue eso? No me acuerdo.

No te acuerdas?

Bueno.

Pues se lo preguntaré a Nacho.

Por qué no dejas a mi hijo en paz de una puta vez?

No te pongas nervioso, Pablo, no te pongas nervioso.

Todo llega.

Dile a Salva que vaya a por la testigo.

Tenemos que esperar a la psicóloga. Haz lo que te digo, coño.

El tonto de los cojones.

(Teléfono móvil)

Sí?

Elena Morales?

Libertad Global, encantada. Qué tienes? No tengo mucho tiempo.

Juan Rueda. Vlad Dragich. Te suenan los nombres?

Sí.

Tengo una información que los implica en una red

de tráfico de personas. No puedes publicar eso.

(RÍE)

Claro que puedo.

Y lo haré.

Se lo publicas, vas a joder una operación.

Fíjate que mi fuente dice de vosotros, la Guardia Civil,

que estáis de mierda hasta las orejas.

Tu fuente no tiene ni puta idea. Ah, no?

No.

Pues sabe que mañana llegan dos camiones cargados de mujeres.

Listas para ser vendidas.

Te ha dicho a qué hora y por donde van a pasar?

Uy.

Vas muy rápido para mí, Sargento. Qué quieres?

Estar presente en la redada.

Y ser la primera en conocer los avances de este caso.

Hecho.

(CANTA FLAMENCO)

Joé, échate para allá, que estás ahí plantá.

-Déjame a mí aquí, que os veo a todos muy bien.

Parece que estoy viendo una telenovela.

Ay, qué guapo, Sol de mi alma. Que es un gitano de tronío, por Dios.

-Sí, es muy mono.

(SE BURLA) "Es muy mono."

Es monísimo, chiquilla. Así, cuando hagáis el pedimento,

no tengo que venir a vigilarte.

Quilla.

Buenas tardes.

Ya estás cogiendo el camino que te ha traído.

Necesito... Que corra el aire.

Necesito que me acompañe Sol al cuartel.

De ninguna manera. Qué quieres? Arruinarla a ella?

Y nos vas a arruinar a todos. No, yo no quiero arruinar a nadie.

Ella no va a ninguna parte sin su abogado.

-De aquí no sale la niña. De aquí no sale.

-No se mueve de aquí.

Sol, necesito que me acompañes. Sin tocarla, eh.

Te enteras?

Sol, necesito que me acompañas.

Tenemos que hacer una rueda de reconocimiento.

Otra vez? Otra vez.

Quillo, que ni rueda ni ruedo. Que no, no te enteras? Que no.

Llama al Lolo y al papa. Y la orden esa? Cómo se llama?

(TODOS SE QUEJAN)

Reme, me voy. -Escúchame, que tú no vas

a ningún lado. -Vamos a ver. Que he dicho que sí.

-Mírala con toda la poca vergüenza. Llama al Lolo!

(TODOS SE QUEJAN)

Muy buenas, Manuel.

-Hola.

-Un poquito de deporte?

-Sí.

Haciendo lo que se puede.

-Oye, tú sabes si ha pasado algo?

-No.

-Seguro?

-Tienes algo para mí?

-Claro que tengo.

-Han detenido al asesino del martillo.

-Vaya.

Y quién es?

-Tu hermano.

Mi teniente. Y Héctor?

Está ocupado. Ya me encargo yo.

Ya puedes empezar, Sol.

No sé. Yo creo que no es ninguno. -Bueno, tranquila.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Quién es?

Quién es?

-Que ya lo dije el otro día, que no lo vi bien.

-Fíjate bien.

Quién es?

Quién es?

-Que no lo sé, de verdad. Me quiero ir, por favor.

-Lo siento, pero no te puedo dejar marchar.

No hasta que no lo identifiques. Mi teniente.

Ni una palabra.

Sol.

Es muy sencillo.

No identificas y ya está. Nosotros sí sabemos quién es.

-Si es que yo lo he dicho mil veces. Es la tercera vez que vengo,

que no lo sé. -Tendrás que declarar ante el juez.

El perjurio es un delito muy grave. Mi teniente, la testigo no...

Cállate la puta boca! O sal de aquí!

Echando hostias!

No entiendes que depende de ti que el asesino siga matando?

Es tu responsabilidad! Pesará sobre tu conciencia!

Se acabó!

Sol, puedes salir.

Qué coño hace?

No puede tratar así a una testigo.

Tú de qué vas?

De puto héroe?

O es que te quieres follar a la gitanita.

Te gustan los chochitos prietos, gitanos?

Te voy a joder.

Va a ser el polvo más caro de tu vida, Salvador.

Mañana pararemos los camiones y liberaremos a las mujeres.

Después detendremos a Juan Rueda y al serbio.

Cree que esa periodista tiene información sobre Pablo?

Es posible. Y cree que es un guardia corrupto

o sabe que está en una operación encubierta?

No lo sé.

Pero creo que debería hacer la redada con los compañeros

del cuartel de Almería. Por qué? De quién no se fía?

Conteste. Es sólo una corazonada.

No me sirve.

Pablo, esto le interesa.

Escrita por Dragich y entregada a Rueda con la ruta

y los horarios de una nueva entrega de mujeres.

-De dónde ha salido esto? -Lo ha conseguido una periodista.

Se ha puesto en contacto con Héctor. Tiene datos sobre la trata

de mujeres. No van a publicar todo después de la redada.

-Joder, joder, joder, joder!

Medio año de trabajo para nada. Mierda!

Pero quién puede tener esta información?

-Lo sabemos. -No podemos dejar que lo publiquen.

Mi coronel, usted me encargó que descabezara la red.

Y estoy a punto de llegar al Oso. A punto.

-Eso ya no va a pasar.

Se acabó. La operación ha saltado por los aires.

-Solo necesito unos días. Lo tengo. Casi lo tengo, solo unos...

-Teniente! Olvídelo!

Lo ha entendido?

Se va a publicar.

La operación como infiltrado ha finalizado.

Y, ahora, en marcha, que aún hay muchísimo trabajo que hacer.

-Qué has hecho?

Suéltame. Qué mierda has hecho?

-A sus órdenes, mi coronel.

Héctor.

No veas qué nivel, no? Te vienen a ver los coroneles.

Qué ha pasado?

Acabas de hablar con ella. Por qué no se no has preguntado?

Pues porque te lo pregunto a ti.

A Pablo. Habla con Pablo. Con Pablo?

Sí, con Pablo. Él está al mando. Dirige él la operación?

Si ya lo sabes todo, para qué me preguntas?

Y la periodista? Tienes alguna idea de quién puede ser el informante...?

No entiendo qué tiene que ver todo esto con el juicio del alférez.

Porque tú estás aquí por eso, no?

O no?

(SUSPIRA)

Puede ser que estés un poquito estresado, Héctor,

que te imagines cosas? Cómo cuáles?

Como que alguien ha descargado archivos de mi ordenador?

Por ejemplo.

Qué ha pasado?

Que le he dado una hostia al teniente.

Qué dices?

Luego hablamos. Vale.

Qué tal ha ido?

Ha sido complicado.

Sergio tiene un cuadro psicológico difícil.

Ya.

Ha confesado haber matado a Marta Esquerro?

Sí, lo ha hecho, y con muchos detalles.

Y qué piensas? (SUSPIRA) Creo que miente.

Creo que lo único que le mueve es su afán de protagonismo.

Ya. Ser famoso, salir en la televisión.

Sí, como su hermano. Sí, sí.

Lo único que desea en el mundo es estar con él.

El grado de dependencia es muy alto.

Se encuentra tan solo sin su hermano que la idea de estar en la cárcel

con Fernando le resulta atractiva. Ya.

Crees que podría ser inteligente en algo y no parecerlo?

No, sargento.

Ya sé que ha pedido su evaluación, pero su inteligencia no supera el 70.

Si cree que está ocultando una mente prodigiosa bajo ese aspecto,

se equivoca. Vale. Gracias, Carla.

Adiós, sargento.

Ahora me vas a leer los derechos

y me vas a llevar a la cárcel, a que sí?

No está bien decir que eres un asesino si no es verdad, Sergio.

Venga, que te vamos a llevar a casa. No.

Eso lo dices porque esa mujer dice que soy tonto,

pero yo no soy tonto.

Yo soy un asesino.

No tengo tiempo para esto. Te lo cuento, te lo cuento!

Qué me cuentas? A ver.

Si te enseño un sitio, me crees? Qué sitio?

Mi rincón secreto.

Aquí es donde mataron a Agneska, Héctor.

Qué hacemos, Sergio?

A la izquierda.

Para, para.

Es aquí.

Por aquí.

Vamos.

Es aquí.

Ayúdame, Salva.

Es aquí.

A que ahora me crees?

(Teléfono)

(Teléfono)

Sí.

Qué coño estás haciendo?

Hombre, Fernando, tienes que estar muy desesperado

para llamar a un guardiacivil desde un teléfono ilegal.

Dónde está mi hermano?

Qué coño le habéis hecho? No le hemos hecho nada.

Tu hermano está perfectamente, está durmiendo en la celda.

Y Rueda dónde está?

Qué bien informado estás siempre de todo, Fernando. Me sorprendes.

Escucha, sargento, en ausencia de Rueda,

soy yo el único familiar responsable.

No podéis hacer nada sin mi autorización.

Te ha quedado claro? Y estás tan nervioso solo

porque te preocupa el bienestar de tu hermano? Seguro?

Escúchame, Fernando.

Tú estás en la cárcel, no puedes ser responsable de nadie.

Y tu hermano ha confesado los asesinatos,

así que ya sabes lo que toca.

Sigues ahí?

Estos objetos pertenecen a tres de las víctimas.

El móvil es de Agneska. La medalla tiene una inscripción en ruso.

Es del nacimiento de Barislav.

Hemos comprobado el número de serie del reloj.

Lo compró Francisco en una joyería en el centro de Almería.

Y no hay nada de Marta?

No.

Por qué el asesino dejó esos objetos ahí?

Fetichismo. Por tener una especie de trofeo.

No sé, no me encaja que Sergio sea fetichista.

Ya.

Yo qué sé, igual simplemente encontró el zulo ese y,

a partir de ahí, inventó su historia.

Sí, anda todo el día por ahí husmeando.

Y el terreno está cerca de las tierras de su familia.

Sí.

Puede que haya visto cómo el asesino escondía sus cosas.

Joder, si es que tenemos que volver a interrogarle

y no podemos por la jodida sicóloga. Cuándo vuelve?

Mañana. El resultado del laboratorio también.

Muy bien. Pues nada, no podemos hacer nada.

Llevamos semanas con esto. Podemos esperar unas horas más.

Pues sí. Tienes razón, Lola.

Comemos algo? Invito yo.

Ya he quedado, no puedo.

Vale. Muy bien.

Bueno, mañana vengo a las 7:00. Vale.

Qué has quedado, con el capitán?

Sí.

Deberías ser prudente.

Prudente por qué?

Porque creo que te puede estar utilizando para sacarte información.

Perdona? Qué pasa, que no le puede gustar a nadie?

Yo no he querido decir eso, Lola, y lo sabes. Solo que tengas cuidado.

Te he entendido perfectamente.

Buenas noches.

(RÍE)

Qué tonto que eres. Te lo juro.

Otra copita?

No sé si queda.

Mira a ver. Miro a ver.

(RESOPLA)

Lola.

Perdona. Héctor me ha enviado unos informes.

No, que si quieres algo de picar también.

No, solo vino. Voy a pegarme una ducha antes.

Muy bien.

Cómo está Sergio?

Tan contento. Ha dormido toda la noche.

Esa sí, desayuno a la carta,

con batido de fresa y cuerno de chocolate.

Vamos, que me he dejado cinco euros en la maquinita.

Qué piensas de él?

La verdad es que me da pena. Pero, por otro lado, no sé.

(Teléfono)

Sí?

Que pase.

Rueda está aquí. Ya era hora.

Vaya huevos tiene este tío, eh?

Qué vamos a hacer con su hijo?

No podemos interrogarlo hasta que no vuelva la psicóloga.

No lo sé. Sigue siendo sospechoso.

No voy a retenerle hasta que criminalística nos mande el informe

de lo que encontramos en el zulo ese.

Con permiso.

Mi hijo es un discapacitado.

Se puede saber por qué ha pasado la noche aquí?

Sergio ha confesado ser el asesino.

(RÍE)

Están desesperados, verdad?

Ya les vale cualquiera para colgarles los crímenes.

Quieren cerrar este caso cuanto antes, no? Sergio, un asesino?

Por favor, pero si es un desgraciado.

Él no sería capaz de matar a nadie, aunque quisiera.

Sergio nos ha llevado hasta un lugar donde había objetos relacionados

con los crímenes.

Mira, niña, abre la página web del ayuntamiento de Almería, anda.

Sí, sí, que te quiero enseñar una cosa.

El día que mataron a la ingeniera,

mi hijo estaba de excursión, en una exhibición de los bomberos.

Viajó en autobús con los monitores y sus compañeros del centro

de educación especial.

Lo recogieron a las 7:30 y lo devolvieron a las 17:00.

Y se lo pasó muy bien.

Ahí lo tienes.

Anda, y también está aquí el alcalde y la delegada del Gobierno.

Dos sospechosos más para quitar de su lista.

En fin, me lo puedo llevar ya

o tengo que cumplimentar alguna tontería más?

Espere en recepción, enseguida saldrá.

Joder, eso es una coartada.

Aunque él diga que la mató es imposible.

Buenos días, Sergio. Hola.

Qué tal? Has dormido bien?

Choca, no?

Qué tal, desayunando? (AFIRMA)

Está bueno? Toma. Quieres?

Qué es? Es cuerno de chocolate.

Cuerno de chocolate, qué bueno, por Dios.

Está rico.

(SUSPIRA)

Oye,

cómo sabías tú lo del escondite secreto?

Te lo enseñó alguien

o lo encontraste tú?

Tú vas mucho por esa zona, no? En bici.

Y alguna vez te cruzaste con alguien?

Seguro?

No sé, intenta recordar.

Igual cuando andabas por ahí viste a alguien.

Sergio, por qué dices que mataste a Marta?

Por qué dices eso si no has sido tú?

Marta era tu novia.

(Puerta)

Jefe.

Rueda está montando un pollo en la recepción.

Dice que o sale el chaval,

o que pone una denuncia en los juzgados.

Vale. Ha venido tu padre, Sergio.

No, no. Te dije que mi padre no.

Escúchame, te tienes que ir con él, de acuerdo?

No. Yo quiero ir a la cárcel con mi hermano.

Venga, tranquilo, vamos. No, yo quiero ir a la cárcel.

Venga, pues a la cárcel.

Seguro? Seguro.

Venga, vamos. Te parece bien?

Tranquilo. Te quieres llevar el zumo?

Muy bien.

Ni respires.

Pilar, hija, cómo estás?

Estás bien?

-Tú qué crees, mamá?

-Al final vas a pagar tú por los asquerosos negocios de tu padre.

Hasta en eso ha tenido suerte ese cabrón.

-A papá le dieron un martillazo en la cabeza.

A ti eso te parece tener suerte? -Él se merecía todo lo que le pasara.

Pero tú no tienes que estar aquí. -Vale, mamá.

Bastante mierda tengo ya en la cabeza

como para que tú me metas más.

Necesito que me ayudes. -Claro, hija.

Pero qué quieres que haga? Yo no tengo amigos influyentes.

-Nuestro único amigo ahora es el dinero.

Tenemos que conseguir todo lo que podamos para dos cosas.

La primera para que a mi hijo no le falte de nada.

Y la segunda para que yo pueda salir de aquí lo antes posible.

Pagar la fianza y salir.

Qué pasa, mamá?

-Que no tienes nada, Pilar.

Me ha dicho el abogado que el juzgado ha embargado,

o intervenido, o lo que sea, las cuentas, los clubs.

Yo qué sé, hija, yo de esas cosas no entiendo.

-Entonces, qué voy a hacer?

Qué coño voy a hacer?

-Nada, hija. Aguantar lo que te trae el destino.

Siempre ha sido así con las mujeres de nuestra familia.

A mí me pasó cuando esa rusa

se metió en los pantalones de tu padre.

Se me rompió la vida y hasta hoy.

Qué pasa, Pilar? Pilar.

(Sirenas)

(Claxon)

Abra el camión.

Nada.

Abre el otro camión.

Vamos!

Nada. Muy bien.

Ya hemos hecho el imbécil por hoy.

Antonio, que se vayan.

Parece que la información no era muy fiable, no?

-Me aseguraron que esos camiones iban cargados de mujeres.

-Y quién le dio esa información? -Quiere saberlo?

Es increíble. De verdad piensa que voy a revelar esa información?

Por qué, porque me lo ordena la Guardia Civil?

-Usted sabe que ocultar información a la Guardia Civil puede ser delito?

Le gustaría dormir esta noche en el calabozo?

Le puedo asegurar que se está mucho más fresquito que aquí.

-Hágalo.

Sabe cuál va a ser mi próximo titular?

(Claxon)

"Periodista detenida por un guardia civil corrupto

implicado en una red de tráfico de personas."

Qué le parece?

-Que no me gusta que me hagan perder el tiempo.

-Vaya tela.

Todo bien entonces? (RÍE)

Cómo me hubiera encantado verles la cara

cuando descubrieron que estaban vacíos. Sí.

Se queda igual, ya estamos jodidos.

Es que cuando la Guardia Civil te pone el foco encima

ya no hay nada que hacer.

(AFIRMA) No vamos a poder mear sin que lo sepan.

Bueno, hay que encontrar a ese chivato.

Ya volvemos a hablar. Hasta luego.

No me vas a regañar? No.

Me tienes que regañar. Para qué?

No sirve de nada.

Además, tengo cosas más importantes que hacer.

Dígame, señor. Kaled, tenemos un chivato.

Una rata que ha ido con el cuento a una periodista. Sabes algo?

Los padres regañan a sus hijos. Vete a la piscina a darte un baño.

Como yo tenga la más mínima sospecha de que...

Que me regañes!

-Sergio. -Que me regañes!

-Sergio, cálmate. -Que me regañes.

(LLORA) -Tranquilo. Ya está.

-Me quiero ir con mi hermano.

-Ya está, ya está. -Me quiero ir con mi hermano.

-Ya está, tranquilo.

-Me quiero ir con mi hermano.

Oye, Marisa, sabes dónde está el capitán?

Se ha marchado esta mañana. Segura?

Me dijo que había terminado aquí y que se iba.

Y no te ha dejado ningún mensaje para mí?

(Teléfono) No.

Guardia Civil de Campoamargo, dígame.

Gracias por avisarnos sobre la redada.

Con este gesto te has ganado toda la confianza del Oso.

Te está muy agradecido, sabías?

-Ah, sí?

Y qué significa eso exactamente?

-Al final te saliste con la tuya, eh, cabrón?

Quiere conocerte,

contar contigo para la ampliación de su negocio.

Vamos, que te quiere dentro de la organización.

-Ahora soy yo el que no se fía de su organización, sabes?

Quién fue con el cuento a la prensa?

Eh? Alguien nos delató.

Nos podrían haber jodido pero bien.

He intentado presionar a la periodista esa,

pero no hay manera.

La muy putita sabe tener la boca cerrada.

-Esto déjamelo a mí.

Tú preocúpate del encuentro con el Oso.

Te enviarán mañana un mensaje aquí y te dirán todo lo que debes saber.

Y no falles.

No tendrás otra oportunidad.

Hola?

Buenas tardes.

Mire usted, yo dejé un mensaje en el periódico.

Es usted periodista y está investigando

sobre el tráfico de mujeres, verdad?

Sí, yo podría darle esta información, sí,

porque estoy trabajando para ellos.

Pero, señora, es que tengo mucho miedo.

Mucho miedo y esta gente es muy peligrosa.

Nos podríamos ver, sí.

Pero tendría que ser a las afueras de la ciudad.

Tendría que ser de noche.

Si no, no me atrevo, señora. Es muy peligroso.

Conoce usted el camino del faro?

Vale.

Muchísimas gracias, señora.

Hasta luego.

Tenía la esperanza de que me dijeran que ya no estabas,

que te habían clavado un pincho o que te habían encontrado colgado

en una celda, esas cosas que pasan en la cárcel.

Pero no.

Eres más resistente que una cucaracha.

Dónde está Sergio?

En casa.

He tenido que ir a sacarlo del cuartel de la Guardia Civil.

Querían acusarlo de ser el asesino del martillo al pobre mongolo.

Delante mío no hables así de mi hermano.

Por qué?

Que para eso lo quieres, no?

Tienes regomello de que lo hayan detenido?

Qué pueda pasarlo mal?

Pero si es todo por tu culpa.

Si él quiere ser como tú. Eres su ídolo.

Él lo que querría es estar en la cárcel, ser famoso.

Tú le comes la cabeza y acaba diciendo

que es un puto asesino.

Así es como funciona. Tengo que hablar con él.

De hablar con él ni lo pienses. Eso se acabó.

No vas a volver a verlo.

Perdona?

Lo que has oído.

Sabes que me ha pegado?

Sí?

Te ha pegado?

El mongolo te ha pegado?

Eres una mala influencia para él. No quiero que se vuelva como tú.

En cuanto salga por ahí, no volverás a verlo. Olvídate de Sergio.

Ya le has jodido bastante la vida. Puedes irte a la mierda si quieres,

pero Sergio seguirá viniendo a verme, te queda claro?

No te hagas ilusiones.

Con sus pocas luces,

es capaz de comprender que lo estás manipulando.

Pero qué estás diciendo? Qué le has hecho?

Ni se te ocurra ponerlo en mi contra!

Ni se te ocurra, que te mato, hijo de la gran puta! Te mato!

Demasiado estrés aquí dentro, no? Denle un calmante o dos.

Pero que sean fuertes. Ven aquí, hijo de puta!

Hijo de la gran puta, ven aquí!

Me voy.

-No, no puedes.

-Por qué no puedo?

-Porque tu padre me ha dicho que no te deje salir de casa.

-Y por qué dice eso mi padre?

-Yo no lo sé.

Solo me ha dicho que no te deje ir a ningún lado.

-Yo soy mayor y puedo ir donde quiera.

-Y si te traigo un polo?

Y salimos a jugar al jardín?

-Un polo de limón?

-Un polo de limón.

-Y jugamos a penaltis?

-Vale.

-Vale.

Vale.

Tú de portera.

Portera, portera.

(Ruidos)

Identificaron el ADN de la camiseta que encontramos en el zulo.

De quién es? Vlad.

Lanza un aviso. Hay que dar con él. Vale.

(RADIO) A todas las unidades, Vlad Dravitz es nuestro sospechoso.

Montamos operativo de detención en su casa.

Todos en alerta. Está armado y es peligroso.

De acuerdo, Lola, te copio.

Estoy echando gasolina y voy para allá.

Lola, estoy en el km 479, en la gasolinera de Tabernas.

Vlad está aquí.

Daos prisa. Salva, no le pierdas de vista.

Vamos para allá. De acuerdo.

Hola, Pablo. -Qué tal?

-Muy bien, y tú? -Muy bien.

Pensaba que te habías vuelto a Sevilla.

-Sí, fui a hacer una consulta.

Pero ya he vuelto.

-Reanudas la misión entonces.

-Digamos que, más bien, he venido a terminarla.

(ASIENTE)

-Bueno, pues nada. Si te puedo ayudar en algo, ya sabes.

-Pues, sí.

Escucha esto.

(GRABACIÓN) "Tenéis que desviar esos camiones

o vaciarlos, me da igual. Una periodista se ha enterado

y ha alertado a mi gente. Hay en marcha una redada

para detenerlos. -Estás seguro?

-Totalmente. Abortad ese traslado hoy estamos jodidos."

-Es una operación encubierta, Jorge, lo sabes perfectamente.

Di ese soplo para que no se viniera todo abajo.

-Dame tu arma. -No me jodas.

-Dame tu arma, Pablo.

-Me estás deteniendo?

Esta es oficialmente una detención?

Estás a punto de mandar a la mierda meses de trabajo.

-Lleváoslo.

-Te estás equivocando.

Y lo sabes.

Te estás equivocando.

Habla con la coronel.

Te lo explicará todo.

Alto! Eh, levanta las manos! Levanta las manos, Guardia Civil.

(GRITA)

Tira la pistola!

La pistola al suelo! Que la mato, eh!

No hagas tonterías!

Vamos, puto guardia civil, baja la pistola.

Tira el arma!

La mato!

Ya!

Vale.

(Disparo) Ah!

Salva!

Salva!

Estás bien? Estoy bien. Cógelo, Héctor, cógelo.

Avisa a una ambulancia.

(Disparo)

(Disparo)

(Disparos)

Quieto!

(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)

Salva.

Salva.

(LLORA)

Por qué lloras?

Salva!

Si esto no es nada.

Ha sido un golpecillo de nada, si no me duele.

Mentiroso.

Quieres que te traiga algo? Algo de comer?

Qué quieres?

Quiero que te sientes aquí a mi lado.

Y la rusa?

Por qué no está aquí?

Porque se acabó.

Seguro?

Seguro.

Porque ella no... no sabe mirar para adentro.

Ven, siéntate.

Con cuidado, eh?

Ah...

Ay. Ahí está.

Si estuviéramos juntos, siempre sería así, no?

Con el miedo de que algún día no vuelvas.

Sol, me van a abrir un expediente.

Y probablemente me destinen lejos de aquí.

Por lo de ayer en el cuartel, verdad?

Por jugarte la cara por mí.

Bueno, por eso y por darle una hostia a mi teniente.

Salva, por Dios, que te has arruinado la vida por mi culpa.

No, no digas eso. No fue tu culpa.

Él... Él está loco, y, además, se lo merecía.

Ay. Cuidado.

Habéis hecho un buen trabajo deteniendo a ese cabrón.

Ya.

Yo también he acabado aquí. Me voy a Sevilla.

Qué bien.

No te puedo dar explicaciones, Lola.

No te las estoy pidiendo. Ya.

Lola, espera.

(RESOPLA)

Te quería decir que...

que me gustas mucho.

Y me lo he pasado muy bien contigo estos días aquí.

No sé, a lo mejor podríamos ir a cenar o a tomar una copa...

Buen viaje.

(SUSPIRA)

Hombre, Héctor, enhorabuena.

Aunque tengas ese carácter de mierda, te mereces una condecoración.

Sabes dónde está Pablo? Pablo, no.

Debe estar por ahí, hablando con los políticos o con la prensa.

Llevas horas desaparecido y tiene el móvil apagado.

Vaya, pues no sé.

Además, para qué quieres a Pablo ahora?

Sargento, este es el día más importante de tu carrera.

Te has jugado la vida y has pillado al malo, no?

Por qué no lo disfrutas?

Venga, nos vemos.

Y te debo una medalla.

Vamos, Fernando, levántate.

Al final lo has conseguido.

Te cambian al módulo E.

Date la vuelta.

Dame las manos, que no tengo todo el día.

Dame las manos, que no tengo todo el día.

Venga, circulando.

(Puerta)

Quién eres?

Quién eres? Por qué estoy aquí?

Eh? Contesta!

Contesta!

Eres tú, Jorge?

Y el capitán?

Dónde está el capitán?

(Música a todo volumen)

Eh!

(Música a todo volumen)

Quiero hablar con él!

Ah!

Hijos de puta!

(Música a todo volumen) (GRITA)

Pablo ha dado señales de vida?

Le pregunté por la bicicleta de Nacho y dijo que la aplastó

sin querer con su coche. Sigues pensando que Pablo la mató?

Cuánto hace que trabajas para Oso?

Mira tu mail, haz el favor, que hay algo que te interesa.

(CHISTA)

Ponte de rodillas.

Te dije que cazaras al zorro que se había colado en nuestro gallinero,

ese que anda largándole cosas a la policía

y metiendo cámaras en mis camiones.

-Sé que aún me la tienes guardada, y lo entiendo, pero lo tienes jodido.

-Ya encontraré la manera, tú no te preocupes.

Quién está ahí?

Eres tú, verdad?

-Eres de fiar, Pablo?

-He hecho cosas por tu negocio

por las que me caerían más de 20 años.

-Mátalo.

Venga, joder! Mátalo!

(Disparo)