Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,760
Esta carta la recibí
días después de la muerte de Marta.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Y es del asesino.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
Es una cuenta atrás.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
"Marta 5, Barislav 4..."
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
El correo de Fernando Rueda,
Sargento.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
La próxima víctima
es un Guardia Civil.
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
He encontrado una huella
en la carta.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,320
Vlad Dragic.
10
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Han identificado el tatuaje.
11
00:00:28,320 --> 00:00:31,400
Pertenece a una red internacional
de tráfico de mujeres.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
Su jefe es un tal Anatoly Dimitrov.
Es ucraniano y le llaman El Oso.
13
00:00:34,520 --> 00:00:37,640
Y a que no sabéis quién es
su lugarteniente según el informe?
14
00:00:37,680 --> 00:00:38,800
Vlad Dragic.
15
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
Está todo controlado. Y tú?
-Yo me he tenido que manchar
16
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
las manos de sangre
para salvarte el culo.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Eso es lo único
que te tiene que interesar.
18
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
-El teniente Torres está llevando
a cabo una operación de alto secreto
19
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
para descabezar
ese tráfico de mujeres.
20
00:00:51,160 --> 00:00:54,480
Céntrese en el asesino de Campoamargo
y olvídese del teniente.
21
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Tengo que coger a Vlad.
22
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Me da igual
si te jodo la infiltración.
23
00:00:58,400 --> 00:01:00,960
Lola, nos han descubierto.
Tienes que salir de ahí.
24
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
Está hablando por teléfono.
25
00:01:09,480 --> 00:01:12,520
(GRITA)
26
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
-Vas a ir con el niño
a que lo miren los médicos.
27
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
-Tú conoces el blog de Internet
de mí de y del asesino del martillo?
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,200
Estamos intentado encontrar
al autor.
29
00:01:28,240 --> 00:01:29,440
Autora.
30
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
Voy a ayudarte a escapar.
31
00:01:34,440 --> 00:01:37,440
Héctor, tú me gustaste
desde la primera vez que te vi.
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
He venido a proponerle
que nos unamos.
33
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
Para captar directamente
con el jefe de Vlad.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,680
Con El Oso.
35
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
Quiero conocer a tu jefe.
36
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
Y quiero
que le des la patada a Pilar.
37
00:01:54,440 --> 00:01:56,600
Has matado a Samuel?
-Yo no he hecho nada...
38
00:01:56,640 --> 00:01:58,680
-Has matado a Samuel?
-Por mis muertos...
39
00:01:58,720 --> 00:02:00,360
-Era como mi hermano!
40
00:02:03,840 --> 00:02:07,320
-El hombre que acuchilló al chico
era blanco.
41
00:02:07,360 --> 00:02:08,920
Qué llevas ahí?
42
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
Al chico negro lo apuñalaron porque
sabía dónde estaban las mujeres.
43
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
Pero no saben
que había hecho un vídeo.
44
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Cassandra 2.
45
00:02:18,280 --> 00:02:22,400
Crees que este jaleo con los gitanos
y los negros es casualidad?
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
Y todo para cargarte a Pilar.
47
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Héctor.
48
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
Ahora hay que ir a por Pilar.
49
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
(Sirenas)
50
00:03:28,800 --> 00:03:30,440
Me lo enseñas?
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
Tranquila.
52
00:03:34,680 --> 00:03:36,760
Ya ha pasado todo.
53
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
Hay que analizar el traje
y la sangre cuanto antes.
54
00:03:44,320 --> 00:03:47,400
Crees que es el traje del asesino?
No lo sé.
55
00:03:47,640 --> 00:03:50,800
Pero es raro
que estuviera tan colocado.
56
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
Como si lo hubieran dejado ahí
para que lo encontráramos.
57
00:03:53,640 --> 00:03:55,400
Qué sabemos de las mujeres?
58
00:03:55,440 --> 00:03:59,400
Son 25. Todas parecen
ser del los países del Este.
59
00:03:59,800 --> 00:04:01,760
Tienen el tatuaje?
Sí.
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,880
Pertenecen a la red del Oso.
61
00:04:04,600 --> 00:04:06,800
Hijo de puta.
62
00:04:06,120 --> 00:04:09,280
Cómo podían tenerlas así?
El ser humano da asco.
63
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Los vamos a coger.
64
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Qué pasa con la detención de Pilar?
65
00:04:18,760 --> 00:04:21,280
Guardia Civil. Ortiz a la puerta.
García, conmigo.
66
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
García?
Limpio.
67
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Tu puta madre.
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Héctor.
69
00:04:50,400 --> 00:04:52,360
Pilar ha huido.
70
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
De acuerdo.
71
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
Nos vamos.
72
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
Criminalística
está cogiendo muestras del almacén.
73
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
Pero con tanta huella de tanta gente
va a ser complicado.
74
00:05:16,000 --> 00:05:17,560
Encárgate.
75
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
Héctor.
76
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
Se puede saber qué has hecho?
Mi trabajo.
77
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
Tu trabajo.
Sí.
78
00:05:23,200 --> 00:05:26,160
Si no recuerdo mal, tu trabajo
consistía en informarme de todo.
79
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
Y mantenerte al margen
de todo lo del tráfico de mujeres.
80
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
Pero has decidido cargarte
la operación a mis espaldas.
81
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Muy bien.
82
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
Sabías donde estaban esas chicas
y no has hecho nada.
83
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Si no llegamos a intervenir,
podrían haber muerto.
84
00:05:40,440 --> 00:05:44,520
Oh. Menos mal que estaba
súper Héctor, el salvador. Eh?
85
00:05:45,400 --> 00:05:48,800
Eh, escúchame,
has salvado a unas pocas.
86
00:05:48,840 --> 00:05:52,000
Pero El Oso va a seguir traficando
y va a seguir trayendo
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
a cientos de mujeres al año, cientos.
Sabes por qué?
88
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
Porque esta era la única oportunidad
que teníamos para desmantelar su red,
89
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
la única.
90
00:05:59,880 --> 00:06:03,800
No podemos utilizar a seres humanos
como señuelos, ya lo sabes.
91
00:06:03,120 --> 00:06:06,520
Yo he seguido el reglamento.
Algo que tú pareces haber olvidado.
92
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
Sabes qué hemos encontrado
en el Cassandra?
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,920
Un traje de fumigador
lleno de sangre.
94
00:06:16,640 --> 00:06:19,760
Sigues queriendo encontrar
al asesino? O no?
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,800
(RADIO)
"La Guardia Civil de Campoamargo,
96
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
en una operación sin precedentes,
ha rescatado a 30 mujeres
97
00:06:37,280 --> 00:06:41,680
de Europa del Este, secuestras
para ser explotadas sexualmente.
98
00:06:41,720 --> 00:06:46,000
Se han producido detenciones,
pero se desconoce aún quiénes son..."
99
00:06:54,640 --> 00:06:56,680
-Coge el puto teléfono.
100
00:06:59,440 --> 00:07:00,920
Hijo de puta.
101
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
(Línea telefónica)
102
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
Hijo de puta.
103
00:07:14,120 --> 00:07:18,400
Tranquilo, mi vida, ya está.
Va a salir todo bien, ya lo verás.
104
00:07:18,720 --> 00:07:20,680
Ya lo verás, va a salir todo bien.
105
00:07:22,240 --> 00:07:24,800
Va a salir todo bien.
106
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Pero qué coño...?
107
00:07:49,160 --> 00:07:51,280
Tranquilo, mi amor.
108
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
La hostia.
109
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
-Eh!
110
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Eh!
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
(Sirena)
112
00:08:23,400 --> 00:08:25,760
(Claxon)
113
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
Pilar, baja del coche.
Y pon las manos en alto.
114
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
Tranquilo, mi amor.
115
00:08:47,800 --> 00:08:50,400
Qué pasa, Salva? No me puedo ir
a la playa con mi hijo o qué?
116
00:08:55,480 --> 00:08:57,320
Sabes perfectamente
lo que has hecho.
117
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Quedas detenida
por tráfico de personas.
118
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
Qué?
119
00:09:02,240 --> 00:09:05,640
Salva, estoy con mi hijo.
Qué coño hago con él?
120
00:09:05,680 --> 00:09:08,600
Esto habértelo pensado antes.
121
00:09:15,840 --> 00:09:18,480
Te dejo hacer una llamada.
Solo una, eh?
122
00:09:18,520 --> 00:09:21,160
Si no, llamo a Servicios Sociales.
123
00:09:24,480 --> 00:09:27,800
Quiero llamar a mi madre.
Tengo el móvil en el coche.
124
00:09:27,120 --> 00:09:29,640
Dónde?
En el medio.
125
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
Toma.
126
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
No me contesta.
Lo siento.
127
00:10:05,240 --> 00:10:07,400
No tienes a nadie
más a quien llamar?
128
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Tú sabes que no.
-Llamo a Servicios Sociales?
129
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
-No. Por favor,
no puedes dejar que se lo lleven.
130
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Coño, no puedes dejar
que se lo lleven!
131
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
Llevaos a la detenida.
Del niño me encargo yo.
132
00:10:21,840 --> 00:10:23,960
Ya localizaré yo a la abuela.
133
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Llévatela.
No podemos hacer eso.
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Llévatela. Yo me encargo.
135
00:10:59,600 --> 00:11:01,960
Jefe,
tenemos los resultados de la sangre.
136
00:11:02,000 --> 00:11:04,400
Los hemos cotejado
con los de la víctima.
137
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
La sangre pertenece a Barislav.
138
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Y dentro del traje?
139
00:11:10,240 --> 00:11:12,440
Está limpio.
O igual nunca se ensució.
140
00:11:12,920 --> 00:11:15,240
La sangre la pueden haber puesto
tras el crimen.
141
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
Pero entonces el asesino tuvo
que haber guardado
142
00:11:18,160 --> 00:11:19,240
la sangre de Barislav.
143
00:11:19,720 --> 00:11:22,800
Por qué haría alguien eso?
No lo sé.
144
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
Crees que la asesina es Pilar?
145
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Mató a su padre?
146
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
A Marta?
147
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
No sé.
Sol me dijo que era un hombre.
148
00:11:35,440 --> 00:11:37,200
Puede ser que quiera despistarnos.
149
00:11:39,520 --> 00:11:42,640
Lo que está claro es que querían
que encontrásemos el traje.
150
00:11:43,760 --> 00:11:45,320
Vlad?
Puede ser.
151
00:11:47,240 --> 00:11:50,360
Pero yo diría que este traje
no se utilizó en los asesinatos.
152
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
Vete a ver cómo va Criminalística.
153
00:11:53,400 --> 00:11:54,160
Jefe.
154
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Ya tenemos a Pilar
en la sala de interrogatorios.
155
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Y eso?
Eh...
156
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Versión larga o corta?
157
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
Dónde está mi hijo?
Tu hijo está bien.
158
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Sabes por qué estás aquí?
159
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
Solo me dijeron que se me acusa
de tráfico de mujeres.
160
00:12:25,240 --> 00:12:27,160
Hemos encontrado
a 25 chicas encerradas
161
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
en el sótano del Cassandra.
162
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
No tenía ni idea.
163
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Si lo hubiera sabido,
nunca lo habría permitido.
164
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
Me tomas por imbécil?
165
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
Quieres que me crea
que metieron a 25 tías en tu negocio
166
00:12:39,800 --> 00:12:40,120
sin que tú te enteres?
167
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
Mi padre tenía muchos negocios.
168
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
No puedo encargarme de todo.
169
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
José es quien lleva los puticlub.
José está detenido.
170
00:12:49,400 --> 00:12:51,920
Y dice que no se hacía
nada sin tu autorización.
171
00:12:53,400 --> 00:12:54,120
Bien.
172
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
Quién te trae las chicas?
173
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
No sé de qué me hablas.
Vlad Dragic. Dónde está?
174
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
Ya te dije
que no conozco de nada a este hombre.
175
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Mientes!
176
00:13:03,840 --> 00:13:06,560
Además de las chicas,
encontramos un traje de fumigador
177
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
lleno de sangre.
178
00:13:12,320 --> 00:13:13,360
Qué?
179
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
La sangre pertenece
a una de las víctimas.
180
00:13:16,400 --> 00:13:19,520
Yo no tengo nada que ver con eso.
Seguro, Pilar, seguro.
181
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Te pueden caer cuatro asesinatos.
182
00:13:21,480 --> 00:13:23,240
Que no soy una puta asesina, joder!
183
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Cómo puedes decir eso?
184
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Ese puto fumigador mató a mi padre.
185
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
Qué hijo de puta.
186
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Me quiere joder.
187
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
Me quiere joder!
Quién?
188
00:13:35,480 --> 00:13:38,360
Quién?
Quién te quiere joder? Cuéntamelo.
189
00:13:38,400 --> 00:13:40,280
No te comas este marrón tú sola,
Pilar.
190
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
Tráfico de mujeres,
destrucción de pruebas,
191
00:13:52,320 --> 00:13:54,320
sospechosa de asesinato...
192
00:13:54,880 --> 00:13:56,720
Estás de mierda hasta el cuello.
193
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
No hablaré
más hasta que llegue mi abogado.
194
00:14:01,880 --> 00:14:03,400
No te librará nadie de esto.
195
00:14:03,440 --> 00:14:06,120
A no ser que colabores.
196
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
No sabes lo que estás haciendo.
197
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Tú verás.
198
00:15:18,680 --> 00:15:20,000
Jefe.
Cuéntame.
199
00:15:20,960 --> 00:15:22,320
Mira esto.
200
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
Yo diría que es líquido amniótico.
201
00:15:26,800 --> 00:15:28,880
Hemos encontrado
restos de una placenta.
202
00:15:29,960 --> 00:15:31,000
Joder.
203
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
Sí.
204
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
Una de las mujeres dio a luz aquí.
205
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
(Tumulto)
206
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Nada.
207
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
Los médicos aseguran
que no hay ninguna embarazada
208
00:15:57,800 --> 00:16:00,680
y que nadie dio a luz recientemente.
Qué dicen las chicas?
209
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Las chicas nada, están acojonadas.
210
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
Aunque las hayamos salvado,
no confían en nosotros.
211
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
No las hemos salvado.
212
00:16:06,240 --> 00:16:10,200
Tienen una deuda con la mafia
y sus familias están en peligro.
213
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
Ya, pero si denuncian,
214
00:16:11,600 --> 00:16:13,640
podrán regularizar su estancia
en España.
215
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Si no, serán deportadas a su país
216
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
y no podrán pagar su deuda.
217
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
(Teléfono)
218
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Han comprobado
todos los hospitales de la zona.
219
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
No hay ninguna mujer
con esas características
220
00:16:25,240 --> 00:16:26,480
en estos últimos días.
221
00:16:26,520 --> 00:16:28,360
A lo mejor se ha escapado, Lola.
222
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
O puede ser que se haya perdido
como la que encontró Kaled.
223
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Voy a dar aviso a Héctor
antes de que sea tarde.
224
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
De acuerdo.
225
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
(Llantos)
226
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
Desplegaos por la zona,
227
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
vamos a investigarla
por si hubiera alguna prueba.
228
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
Entendido?
229
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
-Muy bien.
230
00:17:01,440 --> 00:17:04,560
Venga, busca, busca huella, chica.
231
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Vamos, vamos, busca.
232
00:17:12,760 --> 00:17:13,840
(Perro)
233
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Sí.
234
00:17:18,760 --> 00:17:20,800
Aquí, ha encontrado algo.
235
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Parece sangre.
236
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
-Está bastante seca.
237
00:17:30,840 --> 00:17:33,600
Avisa al sargento
y que llamen a Criminalística.
238
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Héctor.
239
00:17:52,120 --> 00:17:55,400
Han identificado la sangre del trozo
de plástico que encontraron.
240
00:17:56,440 --> 00:17:57,480
Y?
241
00:17:58,760 --> 00:18:00,120
Míralo tú mismo.
242
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Marta.
243
00:18:49,360 --> 00:18:51,800
Estás seguro que la mataron aquí?
244
00:18:51,120 --> 00:18:53,760
No puedo estar seguro,
pero es lo más probable.
245
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
La taparon con un plástico
para matarla.
246
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Por eso no hay sangre.
247
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
La envolvieron
y la llevaron al contenedor.
248
00:19:04,160 --> 00:19:07,200
Seguro al arrastrarla se rompió
el trozo de plástico.
249
00:19:07,240 --> 00:19:09,800
Será muy difícil encontrar pruebas.
250
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
Debe estar muy contaminada.
251
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Bueno, dejemos que eso lo digan
los de Criminalística.
252
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Tú crees que alguien ha visto
algo desde aquí?
253
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
No, no creo que nadie lo viera.
254
00:19:24,760 --> 00:19:26,160
Fíjate en estas marcas.
255
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Son los agujeros
del trípode del teodolito.
256
00:19:28,520 --> 00:19:29,880
Ajá.
257
00:19:31,760 --> 00:19:34,200
Estaba trabajando cuando la mataron.
258
00:19:34,680 --> 00:19:37,440
Según la forense,
eso fue entre las ocho y nueve.
259
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Por qué dijiste que estaba en casa
cuando te fuiste?
260
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
Chicos,
261
00:19:50,680 --> 00:19:51,880
tenéis que ver esto.
262
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Héctor.
263
00:19:59,640 --> 00:20:01,240
Parece una huella de neumático.
264
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Sí.
265
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
López.
266
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Podría ser del asesino.
267
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
-Y, bueno, tenía
que hacer unas cositas, entonces...
268
00:20:24,400 --> 00:20:25,680
Héctor, Pablo.
269
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Coño!
270
00:20:27,640 --> 00:20:28,720
Perdona, eh?
271
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
-Qué sorpresa.
-Cómo estás?
272
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Héctor.
273
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
Oye, enhorabuena
por lo de las chicas del este.
274
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Joder, en Madrid sois unos héroes.
275
00:20:38,600 --> 00:20:40,160
-Oye, qué haces aquí?
276
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Nos echabas de menos o qué?
277
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
-Cómo te voy a echar
de menos yo a ti?
278
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
No, vine unos días
para cerrar unos flecos
279
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
del caso de Luis, el antiguo alférez.
280
00:20:47,640 --> 00:20:51,240
Su juicio es dentro de poco...
-Sí, el caso de Luis, es verdad.
281
00:20:51,280 --> 00:20:53,840
Y te manda para esto?
-Ya ves para lo que hemos quedado.
282
00:20:53,880 --> 00:20:56,120
Supongo
que ya me ven viejo para la acción.
283
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Héctor, no hay rastro
de la mujer embarazada ni del niño.
284
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
Estamos ampliando
el radio de búsqueda.
285
00:21:01,280 --> 00:21:02,640
Muy bien.
Por cierto,
286
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
ha venido Cristina Muñoz.
287
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Conoces al capitán?
Sí.
288
00:21:05,840 --> 00:21:07,000
Lola.
Capitán.
289
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Chicos,
tendré que buscar alojamiento.
290
00:21:09,800 --> 00:21:10,680
Sabéis de algún sitio por aquí?
291
00:21:10,720 --> 00:21:13,240
Hay un apartamento libre
en el pabellón de solteros.
292
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
Si quieres, te acompaño.
Muy bien. Te lo agradezco.
293
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Pues nada, parejita,
nos vemos en otro momento.
294
00:21:18,320 --> 00:21:21,680
Claro que sí.
Venga.
295
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
Bienvenido, eh?
Gracias.
296
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
-A qué cojones habrá venido este?
297
00:21:34,240 --> 00:21:36,800
Siéntate, Cristina.
298
00:21:36,680 --> 00:21:40,400
No quería asustarme
delante de mi padre, pero qué pasa?
299
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
Sé que visitas a Fernando Rueda
en la cárcel.
300
00:21:44,400 --> 00:21:47,640
Fernando Enesku.
Él prefiere el apellido de su madre.
301
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
Ya.
302
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
Parece que lo de visitar asesinos
lo has hecho otras veces.
303
00:21:53,960 --> 00:21:57,480
Estoy haciendo una labor social.
Son personas que necesitan ayuda.
304
00:21:57,520 --> 00:22:00,960
Y visitar a presos no es delito.
No. Eso no.
305
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Pero esto sí. Lo reconoces?
306
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
Se lo habéis quitado?
No. Me lo ha dado él.
307
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
En esta nota dices
que quieres ayudar a escapar
308
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
a un preso muy peligroso.
309
00:22:14,280 --> 00:22:18,400
Sí. Fue idea mía,
pero él no quería escaparse.
310
00:22:19,000 --> 00:22:22,480
Es mi culpa. Me equivoqué. Lo siento.
311
00:22:26,920 --> 00:22:30,720
También sé que escribes un blog.
Killerblogfan.
312
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
Cómo sabéis eso?
Las preguntas las hago yo, Cristina.
313
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
En tu blog revelas
información importante
314
00:22:37,560 --> 00:22:39,320
sobre una investigación policial.
315
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Qué más te ha contado Fernando?
316
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
Nada más.
Cristina, no sé si eres consciente
317
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
de lo serio que es todo esto.
Podría detenerte ahora mismo.
318
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
Qué más te ha contado Fernando?
319
00:22:51,720 --> 00:22:53,840
Te pidió él que escribieras
eso en el blog?
320
00:22:53,880 --> 00:22:55,120
No, él no ha hecho nada.
321
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
Él me lo contó porque confiaba en mí
y yo le traicioné.
322
00:23:04,840 --> 00:23:07,400
Cómo sé
que me estás diciendo la verdad?
323
00:23:08,120 --> 00:23:11,880
Me estás mintiendo?
No miento. Yo no miento.
324
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
Yo no miento.
325
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Por favor, hacedme lo que sea a mí,
pero no le digáis nada a Fernando.
326
00:23:17,400 --> 00:23:22,760
Se enfadaría más conmigo.
Él es bueno. Él es bueno. Yo lo sé.
327
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
Fernando Rueda no es bueno,
Cristina. Es un puto asesino.
328
00:23:30,400 --> 00:23:33,920
No. Fernando es bueno.
Él tiene bondad.
329
00:23:34,920 --> 00:23:36,640
Es una víctima.
330
00:23:37,840 --> 00:23:40,160
Hay bondad en todos nosotros.
331
00:23:41,360 --> 00:23:45,640
La gente no lo entiende.
Todo el mundo cree que estoy loca.
332
00:23:45,680 --> 00:23:47,240
Loca.
333
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Eso es. No es gran cosa, la verdad.
334
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Está muy bien.
335
00:24:07,400 --> 00:24:11,000
A ver. Tampoco necesito tanto.
Bien.
336
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
Bueno, pues si necesitas algo,
ya sabes dónde estamos.
337
00:24:13,720 --> 00:24:16,960
Gracias por acompañarme.
Una pregunta.
338
00:24:17,000 --> 00:24:20,160
Tú también vives en la Casa Cuartel
o eres de Campoamargo?
339
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Las dos cosas. Soy de Campoamargo,
pero vivo en la Casa Cuartel.
340
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
Es una historia muy larga.
Ah...
341
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Y tu apartamento está cerca?
Sí.
342
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
Al fondo de la planta.
Así que, si me hace falta algo,
343
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
te lo puedo pedir a ti.
Claro.
344
00:24:34,600 --> 00:24:37,000
Te apetece tomar una copa luego?
345
00:24:38,160 --> 00:24:41,720
Bueno. Vamos
todos al bar a la salida. Vente.
346
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Sí. Iré.
347
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
Vale. Necesitas algo más?
348
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
No, nada más. Gracias.
Venga.
349
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
A qué estás jugando?
Un hola, no?
350
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Por lo menos.
351
00:25:36,920 --> 00:25:40,000
Anda que... He estado en el hospital
y no has venido a verme.
352
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Qué quieres de Cristina?
Has conocido a Cristina?
353
00:25:47,320 --> 00:25:50,640
Una chica... Especial, eh?
Contéstame.
354
00:25:51,280 --> 00:25:53,480
No quiero nada.
355
00:25:53,520 --> 00:25:56,640
Me da consuelo y ya está.
Querías que la conociéramos, no?
356
00:25:59,400 --> 00:26:01,720
Sé que tramas algo, Fernando.
Vamos a ver.
357
00:26:01,760 --> 00:26:04,760
Yo cuando me enteré que Cristina
era la que escribía el blog,
358
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
se lo dije a Salva para ayudaros,
359
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
y por si eso luego lo teníais
en cuenta para mi traslado.
360
00:26:11,440 --> 00:26:13,600
Me tienes hasta los cojones.
361
00:26:13,640 --> 00:26:16,480
Si por mí fuera, te pudrirías
aquí sin juicio ni hostias.
362
00:26:16,520 --> 00:26:18,240
Guardia!
363
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Menos mal que no depende de ti
364
00:26:22,640 --> 00:26:24,960
porque me han concedido el traslado.
365
00:26:27,960 --> 00:26:30,560
A lo mejor el Señor está conmigo
al fin y al cabo.
366
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
Que Dios vaya contigo.
367
00:26:41,160 --> 00:26:43,960
Estoy reventada.
Si fumara, me fumaría un cigarrito.
368
00:26:44,000 --> 00:26:46,520
No me extraña.
Estos días están siendo una locura.
369
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
Estos días?
Encima lo de la carta.
370
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
No hay quien duerma.
A ver si nos mata este cabrón
371
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
y descansamos un rato.
Conmigo no cuentes, eh?
372
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
A mí me queda mucha vida.
Por cierto,
373
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
qué tal Sol?
De verdad, Salva, no enredes.
374
00:26:58,280 --> 00:27:00,280
Dónde está
la mujer que quiere vernos?
375
00:27:02,120 --> 00:27:05,480
Hola, buenas tardes.
Díganos. Qué quería?
376
00:27:05,520 --> 00:27:09,640
Hola, señor. Creo escuchar
que han encontrado mujeres
377
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
y que buscan mujer embarazada.
378
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
Sí.
379
00:27:14,880 --> 00:27:16,840
Soy yo.
380
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Habla nuestro idioma?
381
00:27:25,800 --> 00:27:28,960
Un poco. Yo ver
muchas novelas españolas en mi país.
382
00:27:31,480 --> 00:27:33,800
Dígame. Su nombre y su edad.
383
00:27:33,840 --> 00:27:36,680
Anastasia Rivalcova. Tengo 20 años.
384
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
Nacionalidad?
385
00:27:39,920 --> 00:27:41,720
Su país de origen? De dónde es?
386
00:27:41,760 --> 00:27:44,440
De Ucrania.
Dices que estabas embarazada.
387
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
Embarazada, sí.
Dónde está el niño?
388
00:27:50,800 --> 00:27:54,520
Niño muerto. Murió horas nacer.
389
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
Cómo que muerto? Qué le pasó?
390
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
No entiendo. Niño muerto.
391
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Tranquila.
392
00:28:07,440 --> 00:28:09,160
Ha visto a este hombre alguna vez?
393
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
Tómese su tiempo. No hay prisa.
394
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
No he visto en vida.
395
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Y a este otro?
396
00:28:34,840 --> 00:28:36,600
Ella es!
397
00:28:36,640 --> 00:28:38,880
Ella es mujer nos encerró!
Un momento, Vega.
398
00:28:38,920 --> 00:28:42,800
Está segura?
Claro. Segura. Es ella!
399
00:28:42,120 --> 00:28:45,360
Ella es mujer nos encerró!
Trabajamos para ella.
400
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Yo perdí bebé por ella!
401
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
-Pero qué dices?
Yo no te conozco.
402
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
Yo no conozco de nada a esta mujer.
403
00:28:51,800 --> 00:28:54,480
-Mi hijo murió por tu culpa!
-Qué estás diciendo, desgraciada?
404
00:28:54,520 --> 00:28:57,760
Eh, tranquila. Llévatela.
Es verdad. Es ella.
405
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
Hala, hala, hala.
406
00:29:33,720 --> 00:29:36,000
Ea, ea, ea, ea.
407
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
-Ya. Se acabó el tiempo.
-Que no.
408
00:29:42,600 --> 00:29:45,800
Ya he dicho todo lo que queríais
a la Policía. Un poco más.
409
00:29:45,840 --> 00:29:48,800
-Ya está. Dámelo.
-No... Un poquito.
410
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
-Dámelo. Un ratito...
(EL BEBÉ LLORA)
411
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
Por favor...
-Se acabó. A trabajar.
412
00:29:52,160 --> 00:29:54,880
-Vámonos.
-Con cuidado...
413
00:29:54,920 --> 00:29:56,960
-A trabajar.
414
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
(LLORA)
415
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Me han dicho
que una testigo te ha identificado.
416
00:30:29,920 --> 00:30:31,760
Dice que...
417
00:30:32,240 --> 00:30:34,400
Que tú las explotabas.
418
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
Esa mujer miente.
419
00:30:39,000 --> 00:30:41,560
Seguramente le habían amenazado.
Quién?
420
00:30:49,400 --> 00:30:51,880
Quiero creerte, Pilar,
pero solo te ha señalado a ti.
421
00:30:52,440 --> 00:30:54,960
Y está dispuesta a testificar
ante un juez.
422
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Tenemos todo lo necesario
para que te encierren mucho tiempo.
423
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
Ya me ha quedado
claro que estoy jodida.
424
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
No solo la trata de personas.
425
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
Ahora con lo del traje
de fumigador también es asesinato.
426
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
Que, por cierto,
427
00:31:12,360 --> 00:31:15,360
o has sido tú o alguien está
muy interesado en que lo parezca.
428
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
Por Dios. Yo no sé nada de eso.
429
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Y por qué no me hablas
de lo que sí sabes?
430
00:31:32,600 --> 00:31:34,640
Te voy a ser sincero, Pilar.
431
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
Tienes dos opciones.
432
00:31:37,520 --> 00:31:40,000
O te pudres en la cárcel
15 o 20 años
433
00:31:40,400 --> 00:31:44,360
y sales cuando tu hijo sea mayor
o me cuentas
434
00:31:44,400 --> 00:31:46,160
lo que tú y yo sabemos que sabes.
435
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
No soy una puta chivata.
Vlad traía a las mujeres del Este
436
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
y tú se las comprabas.
Y Rueda está metido, verdad?
437
00:31:57,960 --> 00:32:00,560
Si hablo, me vais a encerrar igual.
No.
438
00:32:00,600 --> 00:32:04,400
No necesariamente. El Cassandra
es solo la punta del Iceberg.
439
00:32:08,400 --> 00:32:10,520
Si nos ayudas a desmantelar la trama
y a que paguen
440
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
los que realmente tienen que pagar,
441
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
no solo te quitarías eso
de la conciencia,
442
00:32:15,240 --> 00:32:17,400
podrían rebajarte la condena.
443
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
El juez lo tendría en cuenta.
444
00:32:22,800 --> 00:32:23,840
Cómo de en cuenta?
445
00:32:23,880 --> 00:32:25,960
5 años en lugar de 20.
446
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
Piensa en tu hijo, Pilar.
447
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
Si colaboras,
igual llegas a verle crecer.
448
00:33:05,280 --> 00:33:07,120
(HABLA ENTRE DIENTES) Hijo de puta.
449
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Pensaba que erais amiguitos.
450
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
Con el capitán? Vamos, no me jodas.
451
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Si es capaz de vender
a su madre por un ascenso.
452
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
Te crees que está aquí
por el asunto del alférez?
453
00:33:22,120 --> 00:33:23,320
No, supongo que no.
454
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
-Qué tal, mis muchachos?
Todo bien?
455
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
-Muy bien, muy bien. Y tú?
456
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
-Bien.
-Bien. Oye, qué estaba pensando que,
457
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
a lo mejor,
aprovechando que estamos los tres,
458
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
podríamos quedar o...
-Claro.
459
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
-No?
460
00:33:40,240 --> 00:33:43,320
Bueno, no se lo tengas en cuenta.
461
00:33:43,360 --> 00:33:45,520
Ya sabes
que es un intenso de cojones.
462
00:33:48,160 --> 00:33:50,000
(CHISTA) Café?
463
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
-Venga.
464
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Qué tal vas?
Aún nada.
465
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
Has mirado ya
si las ruedas coinciden
466
00:34:15,960 --> 00:34:18,800
con las de algunos
de nuestros sospechosos?
467
00:34:18,120 --> 00:34:19,640
No son del todoterreno de Pilar
468
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
ni de ningún coche
en el que hayamos visto a Vlad.
469
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
El coche de Pablo lo has mirado
el primero, verdad?
470
00:34:27,760 --> 00:34:29,000
No coinciden.
471
00:34:30,760 --> 00:34:33,960
El dibujo es profundo, o sea que
las ruedas tenían que ser nuevas.
472
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
(Pitido)
473
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Ahí está.
Aquí está.
474
00:34:38,680 --> 00:34:41,640
Fukuyama,
es una marca desconocida.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
No creo
que la distribuyan en muchos sitios.
476
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
La distribuyen
en ocho talleres en Almería.
477
00:34:46,840 --> 00:34:49,400
Llama a todos, que te pasen
los nombres de los clientes
478
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
que hayan puesto esas ruedas
en el último año.
479
00:34:51,600 --> 00:34:52,640
Vale.
480
00:35:17,720 --> 00:35:18,960
Hola.
481
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
Cómo estás?
482
00:35:22,280 --> 00:35:24,280
Qué tal la herida, mejor?
483
00:35:26,760 --> 00:35:28,920
Y...
-Aquí la del blog fan?
484
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
A eso te dedicas tú,
a escribir sobre los asesinos?
485
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
Qué coño eres, mi fan?
486
00:35:35,160 --> 00:35:37,320
-No, es solo un nombre comercial.
487
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
Yo lo que quiero es explicar
por qué hiciste lo que hiciste.
488
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
-Sí, lo mío
y lo de otros 30 tarados más.
489
00:35:42,840 --> 00:35:46,400
-Bueno, desde que te conocí
solo hablo de ti en el blog,
490
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
lo puedes comprobar.
-Cristina, no es eso. No son celos!
491
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
(SUSPIRA)
492
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Lo siento.
493
00:36:04,200 --> 00:36:07,880
Qué pasa, que te excita imaginar
que te hago lo que le hice a Ainhoa?
494
00:36:13,120 --> 00:36:15,640
Te tocas pensando
que te lo hago a ti?
495
00:36:15,680 --> 00:36:16,720
-No.
496
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Lo sé. Tocarse es pecado.
497
00:36:20,200 --> 00:36:23,160
-Eres igual que todos,
que te crees que estoy loca, no?
498
00:36:23,200 --> 00:36:25,360
Es que no puedes entenderlo.
-Entender qué?
499
00:36:25,400 --> 00:36:27,200
Qué coño es lo que tengo
que entender?
500
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
-Que somos iguales!
Que hemos sufrido
501
00:36:29,160 --> 00:36:31,320
y que nos han robado
la inocencia y la pureza
502
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
y que por eso hacemos lo
que hacemos.
503
00:36:33,160 --> 00:36:35,200
-No tienes ni puta idea
de lo que es sufrir.
504
00:36:35,240 --> 00:36:37,480
-Yo también he tenido
una infancia difícil!
505
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
Yo no nací como Cristina Muñoz.
506
00:36:43,640 --> 00:36:45,720
Me apellidé Andrada
hasta los 15 años.
507
00:36:54,400 --> 00:36:55,440
Y qué pasó?
508
00:36:59,880 --> 00:37:03,800
Mi madre no era mala,
pero no era una madre,
509
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
porque nunca se enteraba de nada.
510
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Bueno, o quiso hacer
como que no se enteraba.
511
00:37:12,480 --> 00:37:14,720
La verdad es
que siempre estaba bebida.
512
00:37:19,560 --> 00:37:20,880
Y tu padre?
513
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Te pegaba?
514
00:37:40,400 --> 00:37:41,680
Abusó de ti?
515
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
Claro que puedo conseguir una orden,
516
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
pero se lo estoy pidiendo
por las buenas.
517
00:38:10,640 --> 00:38:12,800
Jefe.
518
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Ahora le llamo. Dime.
Me lo han mandado de un taller
519
00:38:14,560 --> 00:38:16,640
de San José.
Solo le han puesto esas ruedas
520
00:38:16,680 --> 00:38:18,960
en el coche a 15 personas
y mire quién aparece.
521
00:38:23,920 --> 00:38:25,760
Álvaro Conesa.
522
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
Este es el coche de Álvaro.
523
00:38:45,120 --> 00:38:46,440
El dibujo es el mismo.
524
00:38:50,480 --> 00:38:53,200
6,8. Coincide.
525
00:38:54,760 --> 00:38:57,320
Eh!
Eh, alto, Guardia Civil!
526
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Está detenido.
527
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
Es necesario esto?
Me está viendo todo el pueblo.
528
00:39:05,240 --> 00:39:06,600
Venga, vamos.
529
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
Qué le pasa, mi hijo?
530
00:39:34,200 --> 00:39:36,960
Usted como que quiere aprender
a escribir en mayúscula.
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
(RÍEN)
532
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
Eh.
533
00:39:45,120 --> 00:39:46,520
Dos minutos.
534
00:41:00,440 --> 00:41:03,000
Nunca entendí
qué hacia Marta con un tipo así.
535
00:41:07,360 --> 00:41:10,000
Ni siquiera ha preguntado
por qué le hemos detenido.
536
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
Sabes por qué estás aquí?
537
00:41:26,600 --> 00:41:29,240
Voy a esperar a un abogado.
538
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Eres sospechoso del asesinato
de Marta Ezquerro.
539
00:41:33,920 --> 00:41:37,800
Qué dices? Ay, no.
540
00:41:37,120 --> 00:41:41,800
Crees que maté a Marta, en serio?
Que yo no maté a Marta.
541
00:41:41,120 --> 00:41:44,000
Dónde estabas ese día
entre las 08:00 y las 09:00?
542
00:41:44,400 --> 00:41:46,680
Estaba en el ayuntamiento,
lo dije ya en mi declaración.
543
00:41:46,720 --> 00:41:48,960
Compruébalo si quieres,
todo el mundo me vio.
544
00:41:54,560 --> 00:41:57,280
Tengo las huellas de tu coche
en el lugar del crimen.
545
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Joder.
546
00:42:01,920 --> 00:42:03,680
Me vas a decir
que no estuviste allí?
547
00:42:05,120 --> 00:42:06,640
Contesta!
548
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
A ver.
549
00:42:10,520 --> 00:42:11,720
Estuve, vale?
550
00:42:12,880 --> 00:42:15,320
Porque había quedado con Marta,
pero...
551
00:42:18,000 --> 00:42:19,840
Cuando llegué, ya estaba muerta.
552
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Ah.
553
00:42:23,240 --> 00:42:24,760
Viste su cadáver?
554
00:42:26,560 --> 00:42:28,440
Viste su cadáver
y no lo denunciaste.
555
00:42:28,480 --> 00:42:31,400
Por qué cojones no lo denunciaste?
(GRITA) Por qué?
556
00:42:31,800 --> 00:42:32,240
No lo sé, no lo sé.
557
00:42:32,920 --> 00:42:35,800
No lo sé.
Para que no me mataran a mí, supongo.
558
00:42:35,120 --> 00:42:36,920
Quién?
Quién te iba a querer matar?
559
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
Pilar, los serbios, los gitanos...
560
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
Había mucha gente interesada
en la recalificación de esas tierras.
561
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
Marta estaba empecinada, pero yo no.
Cuando llegaste allí, qué viste?
562
00:42:48,640 --> 00:42:53,480
La vi muerta a ella.
No lo sé, no me acerqué mucho, no sé.
563
00:42:56,760 --> 00:42:59,000
Entonces,
cómo sabes que estaba muerta?
564
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Igual seguía viva.
565
00:43:01,440 --> 00:43:04,520
Igual seguiría viva
si no fueras tan cobarde!
566
00:43:04,560 --> 00:43:06,760
No, estaba muerta, te lo juro.
Cómo lo sabes?
567
00:43:06,800 --> 00:43:07,840
Porque lo sé.
Cómo?
568
00:43:07,880 --> 00:43:10,280
Porque me acerqué, coño,
porque me acerqué.
569
00:43:14,480 --> 00:43:17,280
Me acerqué a ver si tenía
el pendrive con el informe,
570
00:43:17,320 --> 00:43:18,680
lo llevaba siempre encima,
571
00:43:18,720 --> 00:43:20,680
pero no lo tenía
y estaba muerta, tío.
572
00:43:20,720 --> 00:43:23,600
No había nada que pudiera hacer.
573
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Voy a ir a por ti con todo
lo que tenga, pedazo de mierda.
574
00:43:30,960 --> 00:43:33,400
Encubrimiento,
denegación de auxilio,
575
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
obstrucción a la justicia.
Te voy a machacar, hijo de puta.
576
00:43:35,920 --> 00:43:38,640
Lo siento, lo siento, lo siento.
577
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
(Portazo)
578
00:43:43,880 --> 00:43:45,920
Paula se va a quedar aquí unos días.
579
00:43:48,280 --> 00:43:49,920
(TARTAMUDEA) Tú dónde vas?
580
00:43:49,960 --> 00:43:51,120
Eso a ti no te importa.
581
00:43:51,160 --> 00:43:53,760
Lo que no quiero
es que pase nada raro, eh?
582
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
Compórtate.
583
00:43:55,320 --> 00:43:56,760
Y es más guapa que Agneska.
584
00:43:59,560 --> 00:44:02,320
-Cuándo vas a volver?
Eso no lo puedo saber.
585
00:44:03,360 --> 00:44:06,160
-Te quieres quedar
en mi habitación a dormir?
586
00:44:06,200 --> 00:44:09,160
-Señor Juan...
-Rueda.
587
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
Vamos.
Cuándo vemos al Oso?
588
00:44:19,400 --> 00:44:20,480
Venga, fuera de aquí.
589
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Nosotros vamos y él nos recibe
cuando le da la gana.
590
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
Dónde está?
Lo sabrás cuando lleguemos.
591
00:44:28,120 --> 00:44:30,640
Primero, tenemos que esquivar
todos los controles.
592
00:44:30,680 --> 00:44:32,720
Está la carretera
llena de Guardia Civil.
593
00:44:32,760 --> 00:44:34,200
El teniente no viene?
594
00:44:34,240 --> 00:44:36,720
(NIEGA) Solo tú y yo.
595
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
El otro que se quede donde está.
596
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
No le va a hacer ninguna gracia.
Me la suda.
597
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
Anímate, jefe.
598
00:44:56,320 --> 00:44:58,840
Cada vez estamos más cerca
y sabemos más cosas.
599
00:44:58,880 --> 00:45:00,520
Vamos a coger a este cabrón.
600
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
Pero crees a Álvaro o no?
601
00:45:04,160 --> 00:45:07,120
No fue él, hay que comprobar
su coartada, pero no fue él.
602
00:45:07,160 --> 00:45:09,680
Es que no crees
que pudo ver al asesino
603
00:45:09,720 --> 00:45:13,800
y que le esté encubriendo por miedo?
Creo que no, creo que solo se acercó
604
00:45:13,120 --> 00:45:14,880
a buscar el informe
para cambiarlo.
605
00:45:14,920 --> 00:45:17,760
Está claro es que vamos a joder
a ese saco de mierda, pero bien.
606
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Ya no solo por la obstrucción,
sino...
607
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Por si ha cobrado el informe,
y sobre todo,
608
00:45:22,320 --> 00:45:23,520
quién le ha pagado.
609
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
Bueno, chicos...
610
00:45:27,120 --> 00:45:29,440
Que me voy, que es tarde,
pagas tú?
611
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Claro.
Hasta mañana.
612
00:45:31,480 --> 00:45:34,800
Cóbrate.
Espera, espera, yo invito.
613
00:45:35,840 --> 00:45:37,160
No hace falta.
614
00:45:47,120 --> 00:45:50,240
Lola, no quiero que lo que pasó
el otro día entre nosotros...
615
00:45:50,280 --> 00:45:51,320
Héctor...
616
00:45:52,480 --> 00:45:54,200
Ya está hablado, vale?
617
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Buenas noches.
618
00:45:56,920 --> 00:45:59,400
Qué tal?
Qué? Ya estamos todos?
619
00:45:59,440 --> 00:46:01,680
Qué tomáis? Cerveza? Otra?
620
00:46:01,720 --> 00:46:03,560
Yo no puedo, lo siento.
621
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Bueno, pues nada, otro día.
622
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
(RÍE)
623
00:46:10,680 --> 00:46:11,840
Joder.
624
00:46:12,920 --> 00:46:15,480
Yo pensaba que para cortar
el rollo de esa manera
625
00:46:15,520 --> 00:46:18,200
había que llegar a coronel
por lo menos.
626
00:46:18,240 --> 00:46:20,600
Basta con tener un remo
más que los demás.
627
00:46:21,520 --> 00:46:24,160
A mí un simple sargento
me puede amargar la cerveza.
628
00:46:26,400 --> 00:46:27,680
Ya.
629
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
Bueno, mejor, no?
630
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
Así también podemos estar un rato
a solas tú y yo.
631
00:46:37,720 --> 00:46:39,240
Eso es lo que quieres?
632
00:46:39,280 --> 00:46:41,840
Es lo que quiero
desde que te he visto esta mañana.
633
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
Me estás tirando los trastos?
634
00:46:47,240 --> 00:46:48,480
Tú qué crees?
635
00:48:21,960 --> 00:48:23,360
Quieto o te abro la cabeza!
636
00:48:23,400 --> 00:48:25,640
-Qué haces, loca,
que soy yo, el Lolo, eh?
637
00:48:25,680 --> 00:48:28,520
-Joder, qué susto me has dado.
-El susto que me has dado tú a mí.
638
00:48:28,560 --> 00:48:31,800
No armes tanto jaleo
que despertarás a todos, anda.
639
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
-Y tú qué haces, primo?
-Yo nada, con unas cosas.
640
00:48:34,840 --> 00:48:37,160
-Tú está robando?
-No, yo no estoy robando.
641
00:48:37,200 --> 00:48:39,680
Esto lo devuelvo mañana
y aquí no se enterara nadie,
642
00:48:39,720 --> 00:48:40,920
si te estás calladita.
643
00:48:40,960 --> 00:48:44,680
-Venga ya, Lolo, que no soy tonta,
esas son las joyas de tu madre.
644
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
Ahora mismo voy a avisar al papa.
645
00:48:46,400 --> 00:48:48,360
-No, que tengo una deuda muy gorda.
646
00:48:48,400 --> 00:48:51,200
Pero que esto lo arreglo yo,
que el Pincho se ha enterado
647
00:48:51,240 --> 00:48:53,200
de una apuesta segura
en el hipódromo.
648
00:48:53,240 --> 00:48:55,160
-Venga ya, Lolo, que no me lo creo.
649
00:48:55,200 --> 00:48:56,840
-No vayas, prima, joder.
650
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
Bueno,
que esta vez no me lo perdonan,
651
00:48:59,400 --> 00:49:01,160
que me parten las piernas
y lo perdemos todo.
652
00:49:01,200 --> 00:49:02,840
-Pero qué hablas de esta vez?
653
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
-Bueno, porque ya me han caneado
varias veces, vale?
654
00:49:07,160 --> 00:49:09,720
-O sea que cuando te vi
con las manos llenas de sangre...
655
00:49:09,760 --> 00:49:11,840
-Sí, sí, me dieron una paliza.
656
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
Pero que esto lo arreglo yo,
que esto se acaba aquí, ya verás.
657
00:49:15,920 --> 00:49:18,520
Es ahora o nunca,
la apuesta está en cinco a uno.
658
00:49:18,560 --> 00:49:21,160
Como es una apuesta,
ahora soy gilipollas?
659
00:49:22,160 --> 00:49:25,320
-Lolo, por favor,
que son las joyas de tu madre.
660
00:49:25,360 --> 00:49:28,200
Me vas a matar de un disgusto,
que lo sepas.
661
00:49:30,360 --> 00:49:31,560
-Ya...
662
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
24.
663
00:49:54,520 --> 00:49:56,320
25.
664
00:49:57,360 --> 00:49:59,000
26.
665
00:50:04,400 --> 00:50:06,360
Tienes 26 lunares.
666
00:50:08,960 --> 00:50:12,640
Pero son muy pequeñitos
y no se ven casi.
667
00:50:12,680 --> 00:50:14,480
Desde lejos no se ven.
668
00:50:15,240 --> 00:50:16,920
Te he tapado.
669
00:50:16,960 --> 00:50:19,800
Porque hacía frío
y te habías quedado dormida.
670
00:50:21,360 --> 00:50:23,160
(Timbre)
-Gracias.
671
00:50:23,200 --> 00:50:25,200
Han llamado a la puerta, voy a ver...
672
00:50:25,240 --> 00:50:27,200
-No, pero ahora abren.
673
00:50:28,800 --> 00:50:29,240
(Puerta)
Mira, ves?
674
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
-Buenos días.
675
00:50:35,800 --> 00:50:37,520
-Hola.
676
00:50:37,560 --> 00:50:40,720
Estaba buscando al señor Rueda,
a tu padre.
677
00:50:40,760 --> 00:50:42,840
-No está, se ha ido.
678
00:50:42,880 --> 00:50:44,720
-Y sabes dónde?
679
00:50:44,760 --> 00:50:46,280
O con quién?
680
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
-No lo sabemos, teniente.
681
00:50:50,600 --> 00:50:52,320
-No, no lo sabemos, teniente.
682
00:50:52,360 --> 00:50:54,800
-Me gustaría hablar un minuto
a solas con Sergio.
683
00:50:59,680 --> 00:51:01,400
Gracias.
684
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
Qué bonitas almejitas, eh?
685
00:51:14,400 --> 00:51:15,880
-Son de la playa.
686
00:51:18,280 --> 00:51:19,480
-Sergio...
687
00:51:21,800 --> 00:51:23,480
Tú sabes con quién está tu padre,
verdad?
688
00:51:25,120 --> 00:51:27,320
-Con el hombre de los tatuajes.
689
00:51:28,400 --> 00:51:30,480
El que tiene muchos y son muy chulos.
690
00:51:33,840 --> 00:51:35,840
-Muy bien, cómo te fijas, eh?
691
00:51:35,880 --> 00:51:38,560
-Yo me fijo.
-Claro que sí.
692
00:51:40,680 --> 00:51:42,400
-Y sabes dónde están?
693
00:51:47,640 --> 00:51:51,280
Tú sabes que yo soy teniente
de la Guardia Civil, verdad?
694
00:51:51,320 --> 00:51:54,560
Y sabes que yo puedo conseguir cosas
que otros no pueden conseguir.
695
00:51:56,400 --> 00:51:57,800
Verdad?
696
00:51:57,840 --> 00:51:59,160
-Sí.
697
00:52:01,400 --> 00:52:03,520
-Te gustaría tener
una visita extra con su hermano?
698
00:52:07,720 --> 00:52:10,440
-Una visita extra?
-Claro.
699
00:52:10,480 --> 00:52:12,720
Si me dices dónde está.
700
00:52:12,760 --> 00:52:14,440
Qué te parece?
701
00:52:16,400 --> 00:52:17,280
-Vale.
702
00:52:18,760 --> 00:52:19,960
Están en el zoo.
703
00:52:24,960 --> 00:52:26,200
-En el zoo?
704
00:52:26,240 --> 00:52:28,280
-Viendo a un oso,
705
00:52:28,320 --> 00:52:30,480
pero mi padre no me ha llevado.
706
00:52:32,000 --> 00:52:34,920
Tú cuándo me vas a llevar
a ver a mi hermano?
707
00:52:42,960 --> 00:52:44,640
-Otro día.
708
00:52:58,680 --> 00:52:59,880
(Puerta)
709
00:53:03,760 --> 00:53:05,640
Qué quieres?
710
00:53:05,680 --> 00:53:08,840
Pues un solo doble, vamos a empezar
fuerte la mañana, no?
711
00:53:08,880 --> 00:53:10,200
Joder.
712
00:53:11,320 --> 00:53:14,000
Cómo se nota que has dormido bien,
que tienes buena cara.
713
00:53:14,400 --> 00:53:15,840
La verdad
es que no he dormido mucho.
714
00:53:16,600 --> 00:53:19,200
No me jodas, Lola!
715
00:53:20,200 --> 00:53:22,440
Con quién?
Con quién qué?
716
00:53:22,480 --> 00:53:25,520
Venga, Lola, que yo soy un hacha
para eso. Es del puesto?
717
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
No.
718
00:53:26,640 --> 00:53:28,280
Pero es del pueblo?
Que no, Salva.
719
00:53:28,320 --> 00:53:31,400
Entonces, quién es? Le conozco?
No te voy a contar nada.
720
00:53:31,800 --> 00:53:33,640
Somos compañeros, no?
Sí, compañeros.
721
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
Bueno, bueno.
Hola.
722
00:53:35,720 --> 00:53:36,920
Hola, prima.
723
00:53:36,960 --> 00:53:39,280
Hola.
Qué pasa? Cómo estás?
724
00:53:40,600 --> 00:53:41,920
Qué pasa?
725
00:53:43,120 --> 00:53:45,000
Salva, nos dejas?
726
00:53:45,400 --> 00:53:47,280
Sí, claro, no,
si yo tengo mucho lío,
727
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
vamos, que os dejo.
728
00:53:49,720 --> 00:53:51,520
Qué te pasa?
El Lolo.
729
00:53:51,560 --> 00:53:54,400
Que anoche le pillé robando
las joyas de tu madre.
730
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
Qué? Joder.
731
00:53:56,840 --> 00:53:59,920
Prima, que Lolo está enganchado
al juego, que debe lo más grande.
732
00:54:00,720 --> 00:54:02,200
Tú eso lo sabías?
733
00:54:03,000 --> 00:54:04,800
Ven.
734
00:54:04,120 --> 00:54:06,240
Siéntate.
735
00:54:08,200 --> 00:54:09,880
Sí, sí lo sabía.
736
00:54:09,920 --> 00:54:11,440
Por eso estaba tan raro.
737
00:54:11,480 --> 00:54:14,680
Cuando mataron a la paya,
le vi con las manos llenas de sangre
738
00:54:14,720 --> 00:54:17,880
y es que al pobre le habían dado
una paliza por la deuda que tiene.
739
00:54:17,920 --> 00:54:19,920
Prima,
y yo pensando que es el asesino.
740
00:54:22,520 --> 00:54:25,400
Tenemos que hacer algo.
Si no llego a estar en la casa,
741
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
ese desmantela la caja fuerte.
742
00:54:26,960 --> 00:54:29,560
No, tú no tienes
que hacer nada, vale?
743
00:54:29,600 --> 00:54:32,120
Yo me ocupo. Tú tranquila.
744
00:54:32,160 --> 00:54:33,760
Vale?
745
00:54:39,520 --> 00:54:41,000
Y Diego?
746
00:54:41,400 --> 00:54:43,240
-Hija,
cómo voy a traer aquí al crío?
747
00:54:43,280 --> 00:54:46,000
No creo ni que dejen.
Te he traído ropa nueva.
748
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
Pero me la han dejado fuera,
me la han registrado entera.
749
00:54:48,720 --> 00:54:50,200
-Escúchame.
-Y me han dicho...
750
00:54:50,240 --> 00:54:51,280
-Mamá, escúchame.
751
00:54:53,240 --> 00:54:55,120
Voy a estar fuera mucho tiempo.
752
00:54:56,400 --> 00:54:59,360
-No digas eso, hija.
Tú puedes pagarte buenos abogados.
753
00:54:59,400 --> 00:55:03,000
No será tanto.
-No hay abogados tan buenos, mamá.
754
00:55:06,400 --> 00:55:08,640
Voy a aceptar un trato.
755
00:55:15,360 --> 00:55:18,640
Pero no creo que lleve a Diego
a su primer día de colegio.
756
00:55:24,360 --> 00:55:26,280
-Maldito dinero.
757
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
El maldito dinero,
que nunca es suficiente,
758
00:55:29,400 --> 00:55:30,520
ha acabado con esta familia.
759
00:55:31,400 --> 00:55:33,800
Lo llevas en los genes.
760
00:55:33,120 --> 00:55:35,240
Esa ambición de tu padre
y ese creerte
761
00:55:35,280 --> 00:55:37,360
por encima de todos
mira dónde te ha llegado.
762
00:55:37,400 --> 00:55:38,920
Mira!
-Para ya.
763
00:55:40,600 --> 00:55:42,960
-Esta familia está maldita.
764
00:55:43,000 --> 00:55:45,680
Yo lo notaba
antes de casarme con tu padre.
765
00:55:45,720 --> 00:55:49,960
Y en ti cuando eras una cría.
Siempre rabiosa y violenta.
766
00:55:50,000 --> 00:55:51,880
Y esa maldición
va a seguir con Diego.
767
00:55:51,920 --> 00:55:53,800
-Basta!
768
00:55:54,720 --> 00:55:56,760
Ahora tienes que ser fuerte.
769
00:55:57,520 --> 00:55:59,840
Aunque sea por una puta vez
en la vida.
770
00:56:10,160 --> 00:56:12,480
Vas a llevar a Diego con su padre.
771
00:56:14,440 --> 00:56:16,440
-Qué dices, Pilar?
772
00:56:16,480 --> 00:56:18,960
El crío se queda conmigo,
que soy su abuela.
773
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
-No le vas a dar la infancia
que me diste a mí.
774
00:56:23,240 --> 00:56:25,680
-Yo puedo cuidar de Diego.
775
00:56:25,720 --> 00:56:28,640
-Tú no puedes cuidar ni de ti misma.
776
00:56:30,240 --> 00:56:32,840
Coge al niño y llévale a Tarifa.
777
00:56:32,880 --> 00:56:35,680
Y dile a Lucas
que no se preocupe por el dinero.
778
00:56:36,800 --> 00:56:38,640
Que no le va a faltar.
779
00:56:39,240 --> 00:56:41,240
-Pilar.
-Está claro?
780
00:56:41,840 --> 00:56:44,640
-El crío...
-Que si está claro, coño?
781
00:57:05,520 --> 00:57:07,880
Héctor, qué tal?
782
00:57:07,920 --> 00:57:10,440
Oye, espero que no te importe que...
Que Pablo todavía
783
00:57:10,480 --> 00:57:13,000
no me ha asignado un despacho
y en cuanto veo uno vacío,
784
00:57:13,400 --> 00:57:15,800
me meto de cabeza.
Ya.
785
00:57:16,280 --> 00:57:18,520
Bueno, pues...
786
00:57:18,560 --> 00:57:21,440
Oye, Héctor, te pasa algo?
787
00:57:22,440 --> 00:57:25,800
He hecho algo que te moleste? No sé.
788
00:57:25,120 --> 00:57:28,880
No, nada.
No. Es que no sabes lo incómodo
789
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
que llega a ser
el notar este mal rollo
790
00:57:31,120 --> 00:57:33,400
y no saber qué he hecho
para que estés así.
791
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
No entiendo
qué has venido a hacer aquí.
792
00:57:35,800 --> 00:57:38,160
Joder, ya te lo he explicado.
Qué pasa, que no me crees?
793
00:57:38,200 --> 00:57:41,160
Mira, sabes qué? Que esta noche
te vienes a cenar conmigo.
794
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Y a ver si convenzo a Pablo también.
795
00:57:43,400 --> 00:57:45,680
Nos vamos los tres
y la liamos por los viejos tiempos.
796
00:57:45,720 --> 00:57:49,360
Lo vemos.
Venga, hasta luego.
797
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Tú déjame hablar a mí.
798
00:59:09,560 --> 00:59:13,800
Oso es un tipo complicado.
Yo sé cómo tratarle.
799
00:59:26,240 --> 00:59:28,880
Oso, todo bien?
800
00:59:28,920 --> 00:59:30,920
(OSO RÍE)
801
00:59:30,960 --> 00:59:34,240
-Vlad, hermano mío.
802
00:59:45,120 --> 00:59:48,160
Qué tal el viaje?
-Muy bien.
803
00:59:48,200 --> 00:59:50,360
Mira, aquí te he traído a mi amigo.
804
00:59:50,400 --> 00:59:53,960
-Qué tal? Os gustan mis chicas?
805
00:59:54,000 --> 00:59:57,520
-Muy guapas.
(RÍE) -Sí.
806
01:00:00,640 --> 01:00:03,400
(RÍEN)
807
01:00:07,680 --> 01:00:09,520
-Qué pasa, Oso?
808
01:00:10,680 --> 01:00:13,960
Qué pasa?
-Qué pasa?
809
01:00:14,000 --> 01:00:16,800
Por qué no está el policía
con vosotros?
810
01:00:17,520 --> 01:00:20,000
-No lo he traído
porque no es de fiar.
811
01:00:20,880 --> 01:00:23,280
-Y tú, Vlad,
812
01:00:23,320 --> 01:00:26,280
de quien me puedo fiar?
-Claro que sí.
813
01:00:26,320 --> 01:00:30,400
No sé qué te han contado,
pero te tienes que poner así?
814
01:00:32,920 --> 01:00:35,280
-No has traficado con hachís
a mis espaldas?
815
01:00:35,320 --> 01:00:38,160
-Claro que no.
Quién te ha dicho eso?
816
01:00:38,200 --> 01:00:40,000
Cómo voy a traficar a tus espaldas?
817
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
Si te informo de todo siempre.
818
01:00:42,360 --> 01:00:45,520
Tengo el dinero preparado,
te iba a dar tu parte, te lo juro.
819
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
-Mi parte.
-Claro.
820
01:00:49,760 --> 01:00:52,400
-Mi parte es todo.
821
01:00:55,720 --> 01:00:58,960
Igual eres tú el que sobra
y no el guardiacivil.
822
01:01:00,120 --> 01:01:01,920
(HABLA EN RUSO)
823
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
Perdona.
824
01:01:16,200 --> 01:01:20,560
Soy un hombre tranquilo,
pero no me gusta que me jodan.
825
01:01:21,320 --> 01:01:22,760
Lo entiendes?
826
01:01:22,800 --> 01:01:26,000
Sí, claro que lo entiendo.
Yo soy empresario también.
827
01:01:26,400 --> 01:01:29,520
Y me gusta saber
cómo funcionan las cosas en mi casa.
828
01:01:31,520 --> 01:01:35,680
Diviértete con las chicas
y luego hablamos de lo nuestro.
829
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
Qué tal tu viaje?
830
01:01:56,920 --> 01:02:00,240
-Me has vendido a Oso, hijo de puta.
Sé que has sido tú.
831
01:02:00,280 --> 01:02:02,880
No tienes ni puta idea
de lo que has hecho.
832
01:02:02,920 --> 01:02:05,440
-He hecho lo que me has obligado
a hacer, Vlad.
833
01:02:05,480 --> 01:02:08,800
Tendrías que haberme llevado contigo.
834
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
(Puerta)
835
01:03:01,240 --> 01:03:03,560
Te ha propuesto un trato Héctor, no?
836
01:03:04,920 --> 01:03:06,320
-Sí.
837
01:03:06,960 --> 01:03:10,760
-Si delatas a Vlad y Rueda
y colaboras con la investigación,
838
01:03:10,800 --> 01:03:13,800
te librarás de algunos cargos.
839
01:03:13,680 --> 01:03:15,480
Y los que te caigan,
digamos que el juez
840
01:03:15,520 --> 01:03:17,480
hará la vista gorda. Es así?
841
01:03:22,280 --> 01:03:23,880
Y tú te lo crees?
842
01:03:25,320 --> 01:03:27,280
-Tengo que hablarlo con mi abogado.
843
01:03:27,320 --> 01:03:30,800
Tiene que estar todo muy claro.
-No, tú no vas a hablar con nadie.
844
01:03:35,400 --> 01:03:37,960
Héctor te ha mentido,
esto no funciona así.
845
01:03:39,520 --> 01:03:41,960
Él no puede influir sobre tu caso.
846
01:03:42,760 --> 01:03:44,440
Pero yo sí.
847
01:03:46,120 --> 01:03:48,440
Y te juro que si incriminas a Vlad,
848
01:03:49,320 --> 01:03:51,840
haré que te caigan más de 20 años.
849
01:03:55,200 --> 01:03:57,560
-Tú trabajas para ellos.
850
01:04:01,560 --> 01:04:04,400
-Yo trabajo para la Guardia Civil.
-Es verdad.
851
01:04:04,440 --> 01:04:07,000
Hijo de puta,
me habéis tendido una trampa.
852
01:04:07,400 --> 01:04:10,480
Y pensar que me iba a comer esto
yo sola. Ni de coña.
853
01:04:10,520 --> 01:04:13,280
Te aseguro que si caigo yo,
caéis todos.
854
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
-Mira, Pilar,
855
01:04:18,440 --> 01:04:21,320
solo tienes una posibilidad
de salir de esta.
856
01:04:22,320 --> 01:04:24,600
Y pasa por hacerme caso a mí.
857
01:04:27,400 --> 01:04:29,440
Te gustaría volver con tu hijo?
858
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
En unos días.
859
01:04:35,280 --> 01:04:37,320
Pues entonces te callas.
860
01:04:37,360 --> 01:04:39,720
No señales a nadie.
861
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Y no hables hasta que yo te lo diga.
862
01:04:42,240 --> 01:04:44,240
Estamos?
863
01:05:41,400 --> 01:05:43,360
(Risas)
864
01:05:45,000 --> 01:05:46,560
Oh!
865
01:05:46,600 --> 01:05:50,120
Cómo se movía al barco! (RÍE)
866
01:05:50,160 --> 01:05:53,680
Pensé que había un tsunami, joder.
(RÍE)
867
01:05:55,320 --> 01:05:58,400
Te han gustado las chicas?
No me puedo quejar.
868
01:05:59,160 --> 01:06:00,680
(HABLA EN RUSO)
869
01:06:05,800 --> 01:06:09,640
Rumanía, Ucrania, Rusia...
870
01:06:10,280 --> 01:06:13,400
Todo el este
está lleno de chicas así.
871
01:06:13,560 --> 01:06:16,000
Ahí no fabricamos nada bueno.
872
01:06:16,960 --> 01:06:21,240
Ni ordenadores, ni lavadoras,
ni coches, nada.
873
01:06:22,160 --> 01:06:24,440
Nosotros solo exportamos coños.
874
01:06:25,120 --> 01:06:27,000
Ya.
875
01:06:27,400 --> 01:06:28,680
Mientras sean buenos.
876
01:06:32,440 --> 01:06:35,240
Yo he vendido mucha droga, sabes?
877
01:06:36,600 --> 01:06:40,800
Heroína, cocaína, hachís...
878
01:06:41,120 --> 01:06:43,840
Y está bien, pero vendes,
879
01:06:45,360 --> 01:06:47,800
te dan dinero, se acabó.
880
01:06:48,800 --> 01:06:52,520
En cambio, las chicas dan dinero,
881
01:06:53,560 --> 01:06:55,440
dan dinero,
882
01:06:55,480 --> 01:06:57,400
dan dinero,
883
01:06:57,800 --> 01:06:58,480
y así años.
884
01:06:59,440 --> 01:07:01,720
La gallina de los huevos de oro,
no?
885
01:07:06,280 --> 01:07:08,560
He comprado 20 clubs en la costa.
886
01:07:09,200 --> 01:07:10,680
Los que ves de naranja
887
01:07:10,720 --> 01:07:13,600
los estoy negociando
con los irlandeses.
888
01:07:14,360 --> 01:07:16,720
Esos son muchos camiones de chicas.
889
01:07:18,280 --> 01:07:20,760
Se van a hinchar a comer lechuga
en Ucrania.
890
01:07:20,800 --> 01:07:24,200
(RÍE)
891
01:07:24,240 --> 01:07:27,200
Pero tú no necesitas
solo mis camiones, verdad?
892
01:07:30,960 --> 01:07:33,280
Yo aquí no conozco a nadie.
893
01:07:34,680 --> 01:07:39,640
Policías, alcaldes, inspectores,
toda esta mierda de gente.
894
01:07:39,680 --> 01:07:41,760
Yo no sé quién importa y quién no.
895
01:07:42,280 --> 01:07:45,560
Necesito un hombre respetable
que me abra el camino.
896
01:07:46,960 --> 01:07:48,640
Quieres ser mi hombre?
897
01:07:50,400 --> 01:07:51,680
(SUSPIRA)
898
01:07:52,160 --> 01:07:53,440
Quiero.
899
01:07:56,840 --> 01:07:58,760
Salud.
Salud.
900
01:08:25,200 --> 01:08:27,920
-No sabía
si ibas a querer volver a verme.
901
01:08:29,840 --> 01:08:31,520
Fuiste muy duro conmigo.
902
01:08:32,800 --> 01:08:35,200
-Lo sé, y te pido disculpa.
Siéntate.
903
01:08:43,800 --> 01:08:44,920
He buscado sobre ti en Internet.
904
01:08:49,320 --> 01:08:51,000
(SUSPIRA)
905
01:08:55,840 --> 01:08:59,000
Tu padre fue exculpado
de abusar de ti?
906
01:09:03,280 --> 01:09:05,400
-Ese juicio fue una tortura.
907
01:09:06,480 --> 01:09:08,400
Verle mentir a él
908
01:09:08,800 --> 01:09:09,800
y a mi madre
909
01:09:09,840 --> 01:09:11,680
y a la psiquiatra.
910
01:09:11,720 --> 01:09:14,920
Y toda esa gente mirándome
como si yo fuera una loca.
911
01:09:21,200 --> 01:09:23,280
Tú me crees, no?
-Claro.
912
01:09:23,880 --> 01:09:25,400
Claro que te creo.
913
01:09:40,320 --> 01:09:41,720
Y...
914
01:09:42,960 --> 01:09:47,000
Al poco tiempo de que tu padre
se librase de entrar en prisión,
915
01:09:47,400 --> 01:09:50,400
murió en un accidente, cierto?
916
01:09:55,520 --> 01:09:57,480
Escapó a la justicia del hombre
917
01:09:58,200 --> 01:09:59,680
pero no a la de Dios.
918
01:10:01,240 --> 01:10:05,600
-Bueno, yo no creo que Dios
se ocupe así de las cosas.
919
01:10:05,640 --> 01:10:07,200
-Yo tampoco.
920
01:10:12,800 --> 01:10:15,360
-Tú no creerás que yo tuve...
-No, no, no.
921
01:10:16,800 --> 01:10:17,680
Por supuesto que no.
922
01:10:25,000 --> 01:10:27,480
Yo no soy quién para juzgarte,
Cristina.
923
01:10:59,360 --> 01:11:04,160
(Pitidos)
924
01:11:26,360 --> 01:11:30,680
(Pitidos muy seguidos)
925
01:13:34,720 --> 01:13:36,600
De acuerdo, gracias.
Cuando lo tengas,
926
01:13:36,640 --> 01:13:39,200
me lo mandas al mail. Hasta luego.
927
01:13:39,800 --> 01:13:41,480
Déjame, Lola.
928
01:13:42,000 --> 01:13:43,360
De dónde vienes?
929
01:13:46,360 --> 01:13:48,640
Funciona.
Qué funciona?
930
01:13:48,680 --> 01:13:51,840
Tiene que ser el pendrive de Marta,
el que buscaba Álvaro.
931
01:13:57,400 --> 01:13:58,760
Ahí está.
932
01:13:58,800 --> 01:14:00,960
Imprímelo, Salva.
De acuerdo.
933
01:14:04,400 --> 01:14:07,400
Es el informe de las tierras,
está casi acabado.
934
01:14:07,800 --> 01:14:09,880
Todo pinta a que iba a declarar
el suelo como no urbanizable.
935
01:14:09,920 --> 01:14:13,800
Estaba pendiente de unas fotos
aéreas para confirmar su dictamen.
936
01:14:13,120 --> 01:14:15,400
Y esas fotos
no están en ningún archivo?
937
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
No están en ningún lado,
pero aquí hay una nota de encargo.
938
01:14:18,120 --> 01:14:19,360
A ver.
939
01:14:21,320 --> 01:14:24,760
(LEE) "Los trabajos se realizarán
la mañana del día 4."
940
01:14:24,800 --> 01:14:26,320
El día que mataron a Marta.
941
01:14:27,800 --> 01:14:30,120
Cántame el número, Salva.
Voy a reclamar esas fotos.
942
01:14:32,640 --> 01:14:34,240
Este es el Cassandra.
943
01:14:35,920 --> 01:14:37,680
Y aquí estaban las huellas.
944
01:14:39,960 --> 01:14:41,600
Aquí está el coche.
945
01:14:45,200 --> 01:14:46,800
Fíjate aquí.
946
01:14:55,400 --> 01:14:57,800
Es Marta. La están arrastrando.
947
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
Es el hijo de puta que mató a Marta.
948
01:15:14,720 --> 01:15:16,240
Dónde está la bici de Nacho?
949
01:15:16,280 --> 01:15:18,640
La aplasté con el coche
y tuve que tirarla.
950
01:15:18,680 --> 01:15:21,120
Bueno, se lo preguntaré a Nacho.
951
01:15:21,160 --> 01:15:23,600
Por qué no dejas a mi hijo en paz
de una puta vez?
952
01:15:24,840 --> 01:15:27,400
-Aquí tienes todos los detalles
del nuevo envío.
953
01:15:27,440 --> 01:15:30,280
El día de la entrega,
el recorrido de los camiones...
954
01:15:31,320 --> 01:15:34,160
-Juan Rueda, Vlad Dragic.
955
01:15:34,200 --> 01:15:37,880
Tengo una información que los implica
en una red de tráfico de personas.
956
01:15:37,920 --> 01:15:40,440
-Pablo, esto le interesa.
-Joder!
957
01:15:40,480 --> 01:15:43,000
Medio año de trabajo para nada,
para nada!
958
01:15:43,400 --> 01:15:45,160
He intentado presionar
a la periodista esa,
959
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
pero no hay manera.
960
01:15:47,240 --> 01:15:49,000
-Esto déjamelo a mí.
961
01:15:51,320 --> 01:15:54,520
Dónde está Sergio?
No vas a volver a verlo.
962
01:15:54,560 --> 01:15:58,280
Qué le has hecho? Que te mato,
hijo de la gran puta, te mato!
963
01:16:02,880 --> 01:16:04,160
Han venido a verme a mí.
964
01:16:04,200 --> 01:16:06,760
Hemos encontrado una bicicleta
como la tuya en el lugar
965
01:16:06,800 --> 01:16:09,840
donde mataron a Marta.
Yo he matado a Marta.
966
01:16:09,880 --> 01:16:11,560
Le hacía pam!
967
01:16:12,520 --> 01:16:13,920
Pam!
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,120
Pam!
969
01:16:17,920 --> 01:16:19,000
(GRITA)
970
01:16:29,880 --> 01:16:31,520
Alto!
(GRITA)
971
01:16:31,560 --> 01:16:34,240
Tira la pistola! La pistola
al suelo, que la mato, eh!
972
01:16:34,280 --> 01:16:35,440
La mato!
71900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof