Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Esta carta la recibí días después de la muerte de Marta.

Y es del asesino.

Es una cuenta atrás.

"Marta 5, Barislav 4..."

El correo de Fernando Rueda, Sargento.

La próxima víctima es un Guardia Civil.

He encontrado una huella en la carta.

Vlad Dragic.

Han identificado el tatuaje.

Pertenece a una red internacional de tráfico de mujeres.

Su jefe es un tal Anatoly Dimitrov. Es ucraniano y le llaman El Oso.

Y a que no sabéis quién es su lugarteniente según el informe?

Vlad Dragic.

Está todo controlado. Y tú? -Yo me he tenido que manchar

las manos de sangre para salvarte el culo.

Eso es lo único que te tiene que interesar.

-El teniente Torres está llevando a cabo una operación de alto secreto

para descabezar ese tráfico de mujeres.

Céntrese en el asesino de Campoamargo y olvídese del teniente.

Tengo que coger a Vlad.

Me da igual si te jodo la infiltración.

Lola, nos han descubierto. Tienes que salir de ahí.

Está hablando por teléfono.

(GRITA)

-Vas a ir con el niño a que lo miren los médicos.

-Tú conoces el blog de Internet de mí de y del asesino del martillo?

Estamos intentado encontrar al autor.

Autora.

Voy a ayudarte a escapar.

Héctor, tú me gustaste desde la primera vez que te vi.

He venido a proponerle que nos unamos.

Para captar directamente con el jefe de Vlad.

Con El Oso.

Quiero conocer a tu jefe.

Y quiero que le des la patada a Pilar.

Has matado a Samuel? -Yo no he hecho nada...

-Has matado a Samuel? -Por mis muertos...

-Era como mi hermano!

-El hombre que acuchilló al chico era blanco.

Qué llevas ahí?

Al chico negro lo apuñalaron porque sabía dónde estaban las mujeres.

Pero no saben que había hecho un vídeo.

Cassandra 2.

Crees que este jaleo con los gitanos y los negros es casualidad?

Y todo para cargarte a Pilar.

Héctor.

Ahora hay que ir a por Pilar.

(Sirenas)

Me lo enseñas?

Tranquila.

Ya ha pasado todo.

Hay que analizar el traje y la sangre cuanto antes.

Crees que es el traje del asesino? No lo sé.

Pero es raro que estuviera tan colocado.

Como si lo hubieran dejado ahí para que lo encontráramos.

Qué sabemos de las mujeres?

Son 25. Todas parecen ser del los países del Este.

Tienen el tatuaje? Sí.

Pertenecen a la red del Oso.

Hijo de puta.

Cómo podían tenerlas así? El ser humano da asco.

Los vamos a coger.

Qué pasa con la detención de Pilar?

Guardia Civil. Ortiz a la puerta. García, conmigo.

García? Limpio.

Tu puta madre.

Héctor.

Pilar ha huido.

De acuerdo.

Nos vamos.

Criminalística está cogiendo muestras del almacén.

Pero con tanta huella de tanta gente va a ser complicado.

Encárgate.

Héctor.

Se puede saber qué has hecho? Mi trabajo.

Tu trabajo. Sí.

Si no recuerdo mal, tu trabajo consistía en informarme de todo.

Y mantenerte al margen de todo lo del tráfico de mujeres.

Pero has decidido cargarte la operación a mis espaldas.

Muy bien.

Sabías donde estaban esas chicas y no has hecho nada.

Si no llegamos a intervenir, podrían haber muerto.

Oh. Menos mal que estaba súper Héctor, el salvador. Eh?

Eh, escúchame, has salvado a unas pocas.

Pero El Oso va a seguir traficando y va a seguir trayendo

a cientos de mujeres al año, cientos. Sabes por qué?

Porque esta era la única oportunidad que teníamos para desmantelar su red,

la única.

No podemos utilizar a seres humanos como señuelos, ya lo sabes.

Yo he seguido el reglamento. Algo que tú pareces haber olvidado.

Sabes qué hemos encontrado en el Cassandra?

Un traje de fumigador lleno de sangre.

Sigues queriendo encontrar al asesino? O no?

(RADIO) "La Guardia Civil de Campoamargo,

en una operación sin precedentes, ha rescatado a 30 mujeres

de Europa del Este, secuestras para ser explotadas sexualmente.

Se han producido detenciones, pero se desconoce aún quiénes son..."

-Coge el puto teléfono.

Hijo de puta.

(Línea telefónica)

Hijo de puta.

Tranquilo, mi vida, ya está. Va a salir todo bien, ya lo verás.

Ya lo verás, va a salir todo bien.

Va a salir todo bien.

Pero qué coño...?

Tranquilo, mi amor.

La hostia.

-Eh!

Eh!

(Sirena)

(Claxon)

Pilar, baja del coche. Y pon las manos en alto.

Tranquilo, mi amor.

Qué pasa, Salva? No me puedo ir a la playa con mi hijo o qué?

Sabes perfectamente lo que has hecho.

Quedas detenida por tráfico de personas.

Qué?

Salva, estoy con mi hijo. Qué coño hago con él?

Esto habértelo pensado antes.

Te dejo hacer una llamada. Solo una, eh?

Si no, llamo a Servicios Sociales.

Quiero llamar a mi madre. Tengo el móvil en el coche.

Dónde? En el medio.

Toma.

No me contesta. Lo siento.

No tienes a nadie más a quien llamar?

Tú sabes que no. -Llamo a Servicios Sociales?

-No. Por favor, no puedes dejar que se lo lleven.

Coño, no puedes dejar que se lo lleven!

Llevaos a la detenida. Del niño me encargo yo.

Ya localizaré yo a la abuela.

Llévatela. No podemos hacer eso.

Llévatela. Yo me encargo.

Jefe, tenemos los resultados de la sangre.

Los hemos cotejado con los de la víctima.

La sangre pertenece a Barislav.

Y dentro del traje?

Está limpio. O igual nunca se ensució.

La sangre la pueden haber puesto tras el crimen.

Pero entonces el asesino tuvo que haber guardado

la sangre de Barislav.

Por qué haría alguien eso? No lo sé.

Crees que la asesina es Pilar?

Mató a su padre?

A Marta?

No sé. Sol me dijo que era un hombre.

Puede ser que quiera despistarnos.

Lo que está claro es que querían que encontrásemos el traje.

Vlad? Puede ser.

Pero yo diría que este traje no se utilizó en los asesinatos.

Vete a ver cómo va Criminalística.

Jefe.

Ya tenemos a Pilar en la sala de interrogatorios.

Y eso? Eh...

Versión larga o corta?

Dónde está mi hijo? Tu hijo está bien.

Sabes por qué estás aquí?

Solo me dijeron que se me acusa de tráfico de mujeres.

Hemos encontrado a 25 chicas encerradas

en el sótano del Cassandra.

No tenía ni idea.

Si lo hubiera sabido, nunca lo habría permitido.

Me tomas por imbécil?

Quieres que me crea que metieron a 25 tías en tu negocio

sin que tú te enteres?

Mi padre tenía muchos negocios.

No puedo encargarme de todo.

José es quien lleva los puticlub. José está detenido.

Y dice que no se hacía nada sin tu autorización.

Bien.

Quién te trae las chicas?

No sé de qué me hablas. Vlad Dragic. Dónde está?

Ya te dije que no conozco de nada a este hombre.

Mientes!

Además de las chicas, encontramos un traje de fumigador

lleno de sangre.

Qué?

La sangre pertenece a una de las víctimas.

Yo no tengo nada que ver con eso. Seguro, Pilar, seguro.

Te pueden caer cuatro asesinatos.

Que no soy una puta asesina, joder!

Cómo puedes decir eso?

Ese puto fumigador mató a mi padre.

Qué hijo de puta.

Me quiere joder.

Me quiere joder! Quién?

Quién? Quién te quiere joder? Cuéntamelo.

No te comas este marrón tú sola, Pilar.

Tráfico de mujeres, destrucción de pruebas,

sospechosa de asesinato...

Estás de mierda hasta el cuello.

No hablaré más hasta que llegue mi abogado.

No te librará nadie de esto.

A no ser que colabores.

No sabes lo que estás haciendo.

Tú verás.

Jefe. Cuéntame.

Mira esto.

Yo diría que es líquido amniótico.

Hemos encontrado restos de una placenta.

Joder.

Sí.

Una de las mujeres dio a luz aquí.

(Tumulto)

Nada.

Los médicos aseguran que no hay ninguna embarazada

y que nadie dio a luz recientemente. Qué dicen las chicas?

Las chicas nada, están acojonadas.

Aunque las hayamos salvado, no confían en nosotros.

No las hemos salvado.

Tienen una deuda con la mafia y sus familias están en peligro.

Ya, pero si denuncian,

podrán regularizar su estancia en España.

Si no, serán deportadas a su país

y no podrán pagar su deuda.

(Teléfono)

Han comprobado todos los hospitales de la zona.

No hay ninguna mujer con esas características

en estos últimos días.

A lo mejor se ha escapado, Lola.

O puede ser que se haya perdido como la que encontró Kaled.

Voy a dar aviso a Héctor antes de que sea tarde.

De acuerdo.

(Llantos)

Desplegaos por la zona,

vamos a investigarla por si hubiera alguna prueba.

Entendido?

-Muy bien.

Venga, busca, busca huella, chica.

Vamos, vamos, busca.

(Perro)

Sí.

Aquí, ha encontrado algo.

Parece sangre.

-Está bastante seca.

Avisa al sargento y que llamen a Criminalística.

Héctor.

Han identificado la sangre del trozo de plástico que encontraron.

Y?

Míralo tú mismo.

Marta.

Estás seguro que la mataron aquí?

No puedo estar seguro, pero es lo más probable.

La taparon con un plástico para matarla.

Por eso no hay sangre.

La envolvieron y la llevaron al contenedor.

Seguro al arrastrarla se rompió el trozo de plástico.

Será muy difícil encontrar pruebas.

Debe estar muy contaminada.

Bueno, dejemos que eso lo digan los de Criminalística.

Tú crees que alguien ha visto algo desde aquí?

No, no creo que nadie lo viera.

Fíjate en estas marcas.

Son los agujeros del trípode del teodolito.

Ajá.

Estaba trabajando cuando la mataron.

Según la forense, eso fue entre las ocho y nueve.

Por qué dijiste que estaba en casa cuando te fuiste?

Chicos,

tenéis que ver esto.

Héctor.

Parece una huella de neumático.

Sí.

López.

Podría ser del asesino.

-Y, bueno, tenía que hacer unas cositas, entonces...

Héctor, Pablo.

Coño!

Perdona, eh?

-Qué sorpresa. -Cómo estás?

Héctor.

Oye, enhorabuena por lo de las chicas del este.

Joder, en Madrid sois unos héroes.

-Oye, qué haces aquí?

Nos echabas de menos o qué?

-Cómo te voy a echar de menos yo a ti?

No, vine unos días para cerrar unos flecos

del caso de Luis, el antiguo alférez.

Su juicio es dentro de poco... -Sí, el caso de Luis, es verdad.

Y te manda para esto? -Ya ves para lo que hemos quedado.

Supongo que ya me ven viejo para la acción.

Héctor, no hay rastro de la mujer embarazada ni del niño.

Estamos ampliando el radio de búsqueda.

Muy bien. Por cierto,

ha venido Cristina Muñoz.

Conoces al capitán? Sí.

Lola. Capitán.

Chicos, tendré que buscar alojamiento.

Sabéis de algún sitio por aquí?

Hay un apartamento libre en el pabellón de solteros.

Si quieres, te acompaño. Muy bien. Te lo agradezco.

Pues nada, parejita, nos vemos en otro momento.

Claro que sí. Venga.

Bienvenido, eh? Gracias.

-A qué cojones habrá venido este?

Siéntate, Cristina.

No quería asustarme delante de mi padre, pero qué pasa?

Sé que visitas a Fernando Rueda en la cárcel.

Fernando Enesku. Él prefiere el apellido de su madre.

Ya.

Parece que lo de visitar asesinos lo has hecho otras veces.

Estoy haciendo una labor social. Son personas que necesitan ayuda.

Y visitar a presos no es delito. No. Eso no.

Pero esto sí. Lo reconoces?

Se lo habéis quitado? No. Me lo ha dado él.

En esta nota dices que quieres ayudar a escapar

a un preso muy peligroso.

Sí. Fue idea mía, pero él no quería escaparse.

Es mi culpa. Me equivoqué. Lo siento.

También sé que escribes un blog. Killerblogfan.

Cómo sabéis eso? Las preguntas las hago yo, Cristina.

En tu blog revelas información importante

sobre una investigación policial.

Qué más te ha contado Fernando?

Nada más. Cristina, no sé si eres consciente

de lo serio que es todo esto. Podría detenerte ahora mismo.

Qué más te ha contado Fernando?

Te pidió él que escribieras eso en el blog?

No, él no ha hecho nada.

Él me lo contó porque confiaba en mí y yo le traicioné.

Cómo sé que me estás diciendo la verdad?

Me estás mintiendo? No miento. Yo no miento.

Yo no miento.

Por favor, hacedme lo que sea a mí, pero no le digáis nada a Fernando.

Se enfadaría más conmigo. Él es bueno. Él es bueno. Yo lo sé.

Fernando Rueda no es bueno, Cristina. Es un puto asesino.

No. Fernando es bueno. Él tiene bondad.

Es una víctima.

Hay bondad en todos nosotros.

La gente no lo entiende. Todo el mundo cree que estoy loca.

Loca.

Eso es. No es gran cosa, la verdad.

Está muy bien.

A ver. Tampoco necesito tanto. Bien.

Bueno, pues si necesitas algo, ya sabes dónde estamos.

Gracias por acompañarme. Una pregunta.

Tú también vives en la Casa Cuartel o eres de Campoamargo?

Las dos cosas. Soy de Campoamargo, pero vivo en la Casa Cuartel.

Es una historia muy larga. Ah...

Y tu apartamento está cerca? Sí.

Al fondo de la planta. Así que, si me hace falta algo,

te lo puedo pedir a ti. Claro.

Te apetece tomar una copa luego?

Bueno. Vamos todos al bar a la salida. Vente.

Sí. Iré.

Vale. Necesitas algo más?

No, nada más. Gracias. Venga.

A qué estás jugando? Un hola, no?

Por lo menos.

Anda que... He estado en el hospital y no has venido a verme.

Qué quieres de Cristina? Has conocido a Cristina?

Una chica... Especial, eh? Contéstame.

No quiero nada.

Me da consuelo y ya está. Querías que la conociéramos, no?

Sé que tramas algo, Fernando. Vamos a ver.

Yo cuando me enteré que Cristina era la que escribía el blog,

se lo dije a Salva para ayudaros,

y por si eso luego lo teníais en cuenta para mi traslado.

Me tienes hasta los cojones.

Si por mí fuera, te pudrirías aquí sin juicio ni hostias.

Guardia!

Menos mal que no depende de ti

porque me han concedido el traslado.

A lo mejor el Señor está conmigo al fin y al cabo.

Que Dios vaya contigo.

Estoy reventada. Si fumara, me fumaría un cigarrito.

No me extraña. Estos días están siendo una locura.

Estos días? Encima lo de la carta.

No hay quien duerma. A ver si nos mata este cabrón

y descansamos un rato. Conmigo no cuentes, eh?

A mí me queda mucha vida. Por cierto,

qué tal Sol? De verdad, Salva, no enredes.

Dónde está la mujer que quiere vernos?

Hola, buenas tardes. Díganos. Qué quería?

Hola, señor. Creo escuchar que han encontrado mujeres

y que buscan mujer embarazada.

Sí.

Soy yo.

Habla nuestro idioma?

Un poco. Yo ver muchas novelas españolas en mi país.

Dígame. Su nombre y su edad.

Anastasia Rivalcova. Tengo 20 años.

Nacionalidad?

Su país de origen? De dónde es?

De Ucrania. Dices que estabas embarazada.

Embarazada, sí. Dónde está el niño?

Niño muerto. Murió horas nacer.

Cómo que muerto? Qué le pasó?

No entiendo. Niño muerto.

Tranquila.

Ha visto a este hombre alguna vez?

Tómese su tiempo. No hay prisa.

No he visto en vida.

Y a este otro?

Ella es!

Ella es mujer nos encerró! Un momento, Vega.

Está segura? Claro. Segura. Es ella!

Ella es mujer nos encerró! Trabajamos para ella.

Yo perdí bebé por ella!

-Pero qué dices? Yo no te conozco.

Yo no conozco de nada a esta mujer.

-Mi hijo murió por tu culpa! -Qué estás diciendo, desgraciada?

Eh, tranquila. Llévatela. Es verdad. Es ella.

Hala, hala, hala.

Ea, ea, ea, ea.

-Ya. Se acabó el tiempo. -Que no.

Ya he dicho todo lo que queríais a la Policía. Un poco más.

-Ya está. Dámelo. -No... Un poquito.

-Dámelo. Un ratito... (EL BEBÉ LLORA)

Por favor... -Se acabó. A trabajar.

-Vámonos. -Con cuidado...

-A trabajar.

(LLORA)

Me han dicho que una testigo te ha identificado.

Dice que...

Que tú las explotabas.

Esa mujer miente.

Seguramente le habían amenazado. Quién?

Quiero creerte, Pilar, pero solo te ha señalado a ti.

Y está dispuesta a testificar ante un juez.

Tenemos todo lo necesario para que te encierren mucho tiempo.

Ya me ha quedado claro que estoy jodida.

No solo la trata de personas.

Ahora con lo del traje de fumigador también es asesinato.

Que, por cierto,

o has sido tú o alguien está muy interesado en que lo parezca.

Por Dios. Yo no sé nada de eso.

Y por qué no me hablas de lo que sí sabes?

Te voy a ser sincero, Pilar.

Tienes dos opciones.

O te pudres en la cárcel 15 o 20 años

y sales cuando tu hijo sea mayor o me cuentas

lo que tú y yo sabemos que sabes.

No soy una puta chivata. Vlad traía a las mujeres del Este

y tú se las comprabas. Y Rueda está metido, verdad?

Si hablo, me vais a encerrar igual. No.

No necesariamente. El Cassandra es solo la punta del Iceberg.

Si nos ayudas a desmantelar la trama y a que paguen

los que realmente tienen que pagar,

no solo te quitarías eso de la conciencia,

podrían rebajarte la condena.

El juez lo tendría en cuenta.

Cómo de en cuenta?

5 años en lugar de 20.

Piensa en tu hijo, Pilar.

Si colaboras, igual llegas a verle crecer.

(HABLA ENTRE DIENTES) Hijo de puta.

Pensaba que erais amiguitos.

Con el capitán? Vamos, no me jodas.

Si es capaz de vender a su madre por un ascenso.

Te crees que está aquí por el asunto del alférez?

No, supongo que no.

-Qué tal, mis muchachos? Todo bien?

-Muy bien, muy bien. Y tú?

-Bien. -Bien. Oye, qué estaba pensando que,

a lo mejor, aprovechando que estamos los tres,

podríamos quedar o... -Claro.

-No?

Bueno, no se lo tengas en cuenta.

Ya sabes que es un intenso de cojones.

(CHISTA) Café?

-Venga.

Qué tal vas? Aún nada.

Has mirado ya si las ruedas coinciden

con las de algunos de nuestros sospechosos?

No son del todoterreno de Pilar

ni de ningún coche en el que hayamos visto a Vlad.

El coche de Pablo lo has mirado el primero, verdad?

No coinciden.

El dibujo es profundo, o sea que las ruedas tenían que ser nuevas.

(Pitido)

Ahí está. Aquí está.

Fukuyama, es una marca desconocida.

No creo que la distribuyan en muchos sitios.

La distribuyen en ocho talleres en Almería.

Llama a todos, que te pasen los nombres de los clientes

que hayan puesto esas ruedas en el último año.

Vale.

Hola.

Cómo estás?

Qué tal la herida, mejor?

Y... -Aquí la del blog fan?

A eso te dedicas tú, a escribir sobre los asesinos?

Qué coño eres, mi fan?

-No, es solo un nombre comercial.

Yo lo que quiero es explicar por qué hiciste lo que hiciste.

-Sí, lo mío y lo de otros 30 tarados más.

-Bueno, desde que te conocí solo hablo de ti en el blog,

lo puedes comprobar. -Cristina, no es eso. No son celos!

(SUSPIRA)

Lo siento.

Qué pasa, que te excita imaginar que te hago lo que le hice a Ainhoa?

Te tocas pensando que te lo hago a ti?

-No.

Lo sé. Tocarse es pecado.

-Eres igual que todos, que te crees que estoy loca, no?

Es que no puedes entenderlo. -Entender qué?

Qué coño es lo que tengo que entender?

-Que somos iguales! Que hemos sufrido

y que nos han robado la inocencia y la pureza

y que por eso hacemos lo que hacemos.

-No tienes ni puta idea de lo que es sufrir.

-Yo también he tenido una infancia difícil!

Yo no nací como Cristina Muñoz.

Me apellidé Andrada hasta los 15 años.

Y qué pasó?

Mi madre no era mala, pero no era una madre,

porque nunca se enteraba de nada.

Bueno, o quiso hacer como que no se enteraba.

La verdad es que siempre estaba bebida.

Y tu padre?

Te pegaba?

Abusó de ti?

Claro que puedo conseguir una orden,

pero se lo estoy pidiendo por las buenas.

Jefe.

Ahora le llamo. Dime. Me lo han mandado de un taller

de San José. Solo le han puesto esas ruedas

en el coche a 15 personas y mire quién aparece.

Álvaro Conesa.

Este es el coche de Álvaro.

El dibujo es el mismo.

6,8. Coincide.

Eh! Eh, alto, Guardia Civil!

Está detenido.

Es necesario esto? Me está viendo todo el pueblo.

Venga, vamos.

Qué le pasa, mi hijo?

Usted como que quiere aprender a escribir en mayúscula.

(RÍEN)

Eh.

Dos minutos.

Nunca entendí qué hacia Marta con un tipo así.

Ni siquiera ha preguntado por qué le hemos detenido.

Sabes por qué estás aquí?

Voy a esperar a un abogado.

Eres sospechoso del asesinato de Marta Ezquerro.

Qué dices? Ay, no.

Crees que maté a Marta, en serio? Que yo no maté a Marta.

Dónde estabas ese día entre las 08:00 y las 09:00?

Estaba en el ayuntamiento, lo dije ya en mi declaración.

Compruébalo si quieres, todo el mundo me vio.

Tengo las huellas de tu coche en el lugar del crimen.

Joder.

Me vas a decir que no estuviste allí?

Contesta!

A ver.

Estuve, vale?

Porque había quedado con Marta, pero...

Cuando llegué, ya estaba muerta.

Ah.

Viste su cadáver?

Viste su cadáver y no lo denunciaste.

Por qué cojones no lo denunciaste? (GRITA) Por qué?

No lo sé, no lo sé.

No lo sé. Para que no me mataran a mí, supongo.

Quién? Quién te iba a querer matar?

Pilar, los serbios, los gitanos...

Había mucha gente interesada en la recalificación de esas tierras.

Marta estaba empecinada, pero yo no. Cuando llegaste allí, qué viste?

La vi muerta a ella. No lo sé, no me acerqué mucho, no sé.

Entonces, cómo sabes que estaba muerta?

Igual seguía viva.

Igual seguiría viva si no fueras tan cobarde!

No, estaba muerta, te lo juro. Cómo lo sabes?

Porque lo sé. Cómo?

Porque me acerqué, coño, porque me acerqué.

Me acerqué a ver si tenía el pendrive con el informe,

lo llevaba siempre encima,

pero no lo tenía y estaba muerta, tío.

No había nada que pudiera hacer.

Voy a ir a por ti con todo lo que tenga, pedazo de mierda.

Encubrimiento, denegación de auxilio,

obstrucción a la justicia. Te voy a machacar, hijo de puta.

Lo siento, lo siento, lo siento.

(Portazo)

Paula se va a quedar aquí unos días.

(TARTAMUDEA) Tú dónde vas?

Eso a ti no te importa.

Lo que no quiero es que pase nada raro, eh?

Compórtate.

Y es más guapa que Agneska.

-Cuándo vas a volver? Eso no lo puedo saber.

-Te quieres quedar en mi habitación a dormir?

-Señor Juan... -Rueda.

Vamos. Cuándo vemos al Oso?

Venga, fuera de aquí.

Nosotros vamos y él nos recibe cuando le da la gana.

Dónde está? Lo sabrás cuando lleguemos.

Primero, tenemos que esquivar todos los controles.

Está la carretera llena de Guardia Civil.

El teniente no viene?

(NIEGA) Solo tú y yo.

El otro que se quede donde está.

No le va a hacer ninguna gracia. Me la suda.

Anímate, jefe.

Cada vez estamos más cerca y sabemos más cosas.

Vamos a coger a este cabrón.

Pero crees a Álvaro o no?

No fue él, hay que comprobar su coartada, pero no fue él.

Es que no crees que pudo ver al asesino

y que le esté encubriendo por miedo? Creo que no, creo que solo se acercó

a buscar el informe para cambiarlo.

Está claro es que vamos a joder a ese saco de mierda, pero bien.

Ya no solo por la obstrucción, sino...

Por si ha cobrado el informe, y sobre todo,

quién le ha pagado.

Bueno, chicos...

Que me voy, que es tarde, pagas tú?

Claro. Hasta mañana.

Cóbrate. Espera, espera, yo invito.

No hace falta.

Lola, no quiero que lo que pasó el otro día entre nosotros...

Héctor...

Ya está hablado, vale?

Buenas noches.

Qué tal? Qué? Ya estamos todos?

Qué tomáis? Cerveza? Otra?

Yo no puedo, lo siento.

Bueno, pues nada, otro día.

(RÍE)

Joder.

Yo pensaba que para cortar el rollo de esa manera

había que llegar a coronel por lo menos.

Basta con tener un remo más que los demás.

A mí un simple sargento me puede amargar la cerveza.

Ya.

Bueno, mejor, no?

Así también podemos estar un rato a solas tú y yo.

Eso es lo que quieres?

Es lo que quiero desde que te he visto esta mañana.

Me estás tirando los trastos?

Tú qué crees?

Quieto o te abro la cabeza!

-Qué haces, loca, que soy yo, el Lolo, eh?

-Joder, qué susto me has dado. -El susto que me has dado tú a mí.

No armes tanto jaleo que despertarás a todos, anda.

-Y tú qué haces, primo? -Yo nada, con unas cosas.

-Tú está robando? -No, yo no estoy robando.

Esto lo devuelvo mañana y aquí no se enterara nadie,

si te estás calladita.

-Venga ya, Lolo, que no soy tonta, esas son las joyas de tu madre.

Ahora mismo voy a avisar al papa.

-No, que tengo una deuda muy gorda.

Pero que esto lo arreglo yo, que el Pincho se ha enterado

de una apuesta segura en el hipódromo.

-Venga ya, Lolo, que no me lo creo.

-No vayas, prima, joder.

Bueno, que esta vez no me lo perdonan,

que me parten las piernas y lo perdemos todo.

-Pero qué hablas de esta vez?

-Bueno, porque ya me han caneado varias veces, vale?

-O sea que cuando te vi con las manos llenas de sangre...

-Sí, sí, me dieron una paliza.

Pero que esto lo arreglo yo, que esto se acaba aquí, ya verás.

Es ahora o nunca, la apuesta está en cinco a uno.

Como es una apuesta, ahora soy gilipollas?

-Lolo, por favor, que son las joyas de tu madre.

Me vas a matar de un disgusto, que lo sepas.

-Ya...

24.

25.

26.

Tienes 26 lunares.

Pero son muy pequeñitos y no se ven casi.

Desde lejos no se ven.

Te he tapado.

Porque hacía frío y te habías quedado dormida.

(Timbre) -Gracias.

Han llamado a la puerta, voy a ver...

-No, pero ahora abren.

(Puerta) Mira, ves?

-Buenos días.

-Hola.

Estaba buscando al señor Rueda, a tu padre.

-No está, se ha ido.

-Y sabes dónde?

O con quién?

-No lo sabemos, teniente.

-No, no lo sabemos, teniente.

-Me gustaría hablar un minuto a solas con Sergio.

Gracias.

Qué bonitas almejitas, eh?

-Son de la playa.

-Sergio...

Tú sabes con quién está tu padre, verdad?

-Con el hombre de los tatuajes.

El que tiene muchos y son muy chulos.

-Muy bien, cómo te fijas, eh?

-Yo me fijo. -Claro que sí.

-Y sabes dónde están?

Tú sabes que yo soy teniente de la Guardia Civil, verdad?

Y sabes que yo puedo conseguir cosas que otros no pueden conseguir.

Verdad?

-Sí.

-Te gustaría tener una visita extra con su hermano?

-Una visita extra? -Claro.

Si me dices dónde está.

Qué te parece?

-Vale.

Están en el zoo.

-En el zoo?

-Viendo a un oso,

pero mi padre no me ha llevado.

Tú cuándo me vas a llevar a ver a mi hermano?

-Otro día.

(Puerta)

Qué quieres?

Pues un solo doble, vamos a empezar fuerte la mañana, no?

Joder.

Cómo se nota que has dormido bien, que tienes buena cara.

La verdad es que no he dormido mucho.

No me jodas, Lola!

Con quién? Con quién qué?

Venga, Lola, que yo soy un hacha para eso. Es del puesto?

No.

Pero es del pueblo? Que no, Salva.

Entonces, quién es? Le conozco? No te voy a contar nada.

Somos compañeros, no? Sí, compañeros.

Bueno, bueno. Hola.

Hola, prima.

Hola. Qué pasa? Cómo estás?

Qué pasa?

Salva, nos dejas?

Sí, claro, no, si yo tengo mucho lío,

vamos, que os dejo.

Qué te pasa? El Lolo.

Que anoche le pillé robando las joyas de tu madre.

Qué? Joder.

Prima, que Lolo está enganchado al juego, que debe lo más grande.

Tú eso lo sabías?

Ven.

Siéntate.

Sí, sí lo sabía.

Por eso estaba tan raro.

Cuando mataron a la paya, le vi con las manos llenas de sangre

y es que al pobre le habían dado una paliza por la deuda que tiene.

Prima, y yo pensando que es el asesino.

Tenemos que hacer algo. Si no llego a estar en la casa,

ese desmantela la caja fuerte.

No, tú no tienes que hacer nada, vale?

Yo me ocupo. Tú tranquila.

Vale?

Y Diego?

-Hija, cómo voy a traer aquí al crío?

No creo ni que dejen. Te he traído ropa nueva.

Pero me la han dejado fuera, me la han registrado entera.

-Escúchame. -Y me han dicho...

-Mamá, escúchame.

Voy a estar fuera mucho tiempo.

-No digas eso, hija. Tú puedes pagarte buenos abogados.

No será tanto. -No hay abogados tan buenos, mamá.

Voy a aceptar un trato.

Pero no creo que lleve a Diego a su primer día de colegio.

-Maldito dinero.

El maldito dinero, que nunca es suficiente,

ha acabado con esta familia.

Lo llevas en los genes.

Esa ambición de tu padre y ese creerte

por encima de todos mira dónde te ha llegado.

Mira! -Para ya.

-Esta familia está maldita.

Yo lo notaba antes de casarme con tu padre.

Y en ti cuando eras una cría. Siempre rabiosa y violenta.

Y esa maldición va a seguir con Diego.

-Basta!

Ahora tienes que ser fuerte.

Aunque sea por una puta vez en la vida.

Vas a llevar a Diego con su padre.

-Qué dices, Pilar?

El crío se queda conmigo, que soy su abuela.

-No le vas a dar la infancia que me diste a mí.

-Yo puedo cuidar de Diego.

-Tú no puedes cuidar ni de ti misma.

Coge al niño y llévale a Tarifa.

Y dile a Lucas que no se preocupe por el dinero.

Que no le va a faltar.

-Pilar. -Está claro?

-El crío... -Que si está claro, coño?

Héctor, qué tal?

Oye, espero que no te importe que... Que Pablo todavía

no me ha asignado un despacho y en cuanto veo uno vacío,

me meto de cabeza. Ya.

Bueno, pues...

Oye, Héctor, te pasa algo?

He hecho algo que te moleste? No sé.

No, nada. No. Es que no sabes lo incómodo

que llega a ser el notar este mal rollo

y no saber qué he hecho para que estés así.

No entiendo qué has venido a hacer aquí.

Joder, ya te lo he explicado. Qué pasa, que no me crees?

Mira, sabes qué? Que esta noche te vienes a cenar conmigo.

Y a ver si convenzo a Pablo también.

Nos vamos los tres y la liamos por los viejos tiempos.

Lo vemos. Venga, hasta luego.

Tú déjame hablar a mí.

Oso es un tipo complicado. Yo sé cómo tratarle.

Oso, todo bien?

(OSO RÍE)

-Vlad, hermano mío.

Qué tal el viaje? -Muy bien.

Mira, aquí te he traído a mi amigo.

-Qué tal? Os gustan mis chicas?

-Muy guapas. (RÍE) -Sí.

(RÍEN)

-Qué pasa, Oso?

Qué pasa? -Qué pasa?

Por qué no está el policía con vosotros?

-No lo he traído porque no es de fiar.

-Y tú, Vlad,

de quien me puedo fiar? -Claro que sí.

No sé qué te han contado, pero te tienes que poner así?

-No has traficado con hachís a mis espaldas?

-Claro que no. Quién te ha dicho eso?

Cómo voy a traficar a tus espaldas?

Si te informo de todo siempre.

Tengo el dinero preparado, te iba a dar tu parte, te lo juro.

-Mi parte. -Claro.

-Mi parte es todo.

Igual eres tú el que sobra y no el guardiacivil.

(HABLA EN RUSO)

Perdona.

Soy un hombre tranquilo, pero no me gusta que me jodan.

Lo entiendes?

Sí, claro que lo entiendo. Yo soy empresario también.

Y me gusta saber cómo funcionan las cosas en mi casa.

Diviértete con las chicas y luego hablamos de lo nuestro.

Qué tal tu viaje?

-Me has vendido a Oso, hijo de puta. Sé que has sido tú.

No tienes ni puta idea de lo que has hecho.

-He hecho lo que me has obligado a hacer, Vlad.

Tendrías que haberme llevado contigo.

(Puerta)

Te ha propuesto un trato Héctor, no?

-Sí.

-Si delatas a Vlad y Rueda y colaboras con la investigación,

te librarás de algunos cargos.

Y los que te caigan, digamos que el juez

hará la vista gorda. Es así?

Y tú te lo crees?

-Tengo que hablarlo con mi abogado.

Tiene que estar todo muy claro. -No, tú no vas a hablar con nadie.

Héctor te ha mentido, esto no funciona así.

Él no puede influir sobre tu caso.

Pero yo sí.

Y te juro que si incriminas a Vlad,

haré que te caigan más de 20 años.

-Tú trabajas para ellos.

-Yo trabajo para la Guardia Civil. -Es verdad.

Hijo de puta, me habéis tendido una trampa.

Y pensar que me iba a comer esto yo sola. Ni de coña.

Te aseguro que si caigo yo, caéis todos.

-Mira, Pilar,

solo tienes una posibilidad de salir de esta.

Y pasa por hacerme caso a mí.

Te gustaría volver con tu hijo?

En unos días.

Pues entonces te callas.

No señales a nadie.

Y no hables hasta que yo te lo diga.

Estamos?

(Risas)

Oh!

Cómo se movía al barco! (RÍE)

Pensé que había un tsunami, joder. (RÍE)

Te han gustado las chicas? No me puedo quejar.

(HABLA EN RUSO)

Rumanía, Ucrania, Rusia...

Todo el este está lleno de chicas así.

Ahí no fabricamos nada bueno.

Ni ordenadores, ni lavadoras, ni coches, nada.

Nosotros solo exportamos coños.

Ya.

Mientras sean buenos.

Yo he vendido mucha droga, sabes?

Heroína, cocaína, hachís...

Y está bien, pero vendes,

te dan dinero, se acabó.

En cambio, las chicas dan dinero,

dan dinero,

dan dinero,

y así años.

La gallina de los huevos de oro, no?

He comprado 20 clubs en la costa.

Los que ves de naranja

los estoy negociando con los irlandeses.

Esos son muchos camiones de chicas.

Se van a hinchar a comer lechuga en Ucrania.

(RÍE)

Pero tú no necesitas solo mis camiones, verdad?

Yo aquí no conozco a nadie.

Policías, alcaldes, inspectores, toda esta mierda de gente.

Yo no sé quién importa y quién no.

Necesito un hombre respetable que me abra el camino.

Quieres ser mi hombre?

(SUSPIRA)

Quiero.

Salud. Salud.

-No sabía si ibas a querer volver a verme.

Fuiste muy duro conmigo.

-Lo sé, y te pido disculpa. Siéntate.

He buscado sobre ti en Internet.

(SUSPIRA)

Tu padre fue exculpado de abusar de ti?

-Ese juicio fue una tortura.

Verle mentir a él

y a mi madre

y a la psiquiatra.

Y toda esa gente mirándome como si yo fuera una loca.

Tú me crees, no? -Claro.

Claro que te creo.

Y...

Al poco tiempo de que tu padre se librase de entrar en prisión,

murió en un accidente, cierto?

Escapó a la justicia del hombre

pero no a la de Dios.

-Bueno, yo no creo que Dios se ocupe así de las cosas.

-Yo tampoco.

-Tú no creerás que yo tuve... -No, no, no.

Por supuesto que no.

Yo no soy quién para juzgarte, Cristina.

(Pitidos)

(Pitidos muy seguidos)

De acuerdo, gracias. Cuando lo tengas,

me lo mandas al mail. Hasta luego.

Déjame, Lola.

De dónde vienes?

Funciona. Qué funciona?

Tiene que ser el pendrive de Marta, el que buscaba Álvaro.

Ahí está.

Imprímelo, Salva. De acuerdo.

Es el informe de las tierras, está casi acabado.

Todo pinta a que iba a declarar el suelo como no urbanizable.

Estaba pendiente de unas fotos aéreas para confirmar su dictamen.

Y esas fotos no están en ningún archivo?

No están en ningún lado, pero aquí hay una nota de encargo.

A ver.

(LEE) "Los trabajos se realizarán la mañana del día 4."

El día que mataron a Marta.

Cántame el número, Salva. Voy a reclamar esas fotos.

Este es el Cassandra.

Y aquí estaban las huellas.

Aquí está el coche.

Fíjate aquí.

Es Marta. La están arrastrando.

Es el hijo de puta que mató a Marta.

Dónde está la bici de Nacho?

La aplasté con el coche y tuve que tirarla.

Bueno, se lo preguntaré a Nacho.

Por qué no dejas a mi hijo en paz de una puta vez?

-Aquí tienes todos los detalles del nuevo envío.

El día de la entrega, el recorrido de los camiones...

-Juan Rueda, Vlad Dragic.

Tengo una información que los implica en una red de tráfico de personas.

-Pablo, esto le interesa. -Joder!

Medio año de trabajo para nada, para nada!

He intentado presionar a la periodista esa,

pero no hay manera.

-Esto déjamelo a mí.

Dónde está Sergio? No vas a volver a verlo.

Qué le has hecho? Que te mato, hijo de la gran puta, te mato!

Han venido a verme a mí.

Hemos encontrado una bicicleta como la tuya en el lugar

donde mataron a Marta. Yo he matado a Marta.

Le hacía pam!

Pam!

Pam!

(GRITA)

Alto! (GRITA)

Tira la pistola! La pistola al suelo, que la mato, eh!

La mato!