Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
2
00:00:01,560 --> 00:00:02,560
Es una cuenta atrás.
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,200
Marta 5, Barislav 4.
4
00:00:05,240 --> 00:00:07,400
He encontrado una huella
en la carta.
5
00:00:07,800 --> 00:00:08,720
Vlad Dravitz. Estuvo preso.
6
00:00:08,760 --> 00:00:09,920
Sabes cuándo salió?
7
00:00:09,960 --> 00:00:11,720
El día que mataron a Marta.
8
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
Está marcada.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,240
Dice que hay más chicas encerradas.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,360
Quién la ha secuestrado?
Lo llaman Vlad.
11
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Si habla,
les puede llevar al almacén.
12
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
-Tenemos que darnos prisa
y deshacernos de esas mujeres.
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,440
-Podemos llevarlas
a uno de los locales de mi padre.
14
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
(LLORA)
15
00:00:30,960 --> 00:00:34,120
Han identificado el tatuaje
y pertenece a una red internacional
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,320
de tráfico de mujeres.
17
00:00:35,360 --> 00:00:38,480
Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov,
es ucraniano y le llaman el Oso.
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,600
Y a que no sabéis
quién es su lugarteniente
19
00:00:40,640 --> 00:00:42,240
según el informe? Vlad Dravitz.
20
00:00:42,280 --> 00:00:44,840
Qué has hecho con las mujeres?
-Está todo controlado.
21
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
Estás seguro que no encontrarán
el cuerpo de la chica?
22
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
-Esa chica está muerta
23
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
y yo me tuve que manchar las manos
de sangre para salvarte el culo.
24
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
-El teniente Torres lleva a cabo
una operación de alto secreto
25
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
para descabezar
ese tráfico de mujeres.
26
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
Tengo que coger a Vlad.
27
00:00:58,760 --> 00:01:00,600
Me da igual
si te jodo la infiltración.
28
00:01:02,320 --> 00:01:03,560
Creo que me buscabais.
29
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Y esta carta tiene tus huellas.
30
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
Y esa carta la hice yo en la cárcel.
31
00:01:09,600 --> 00:01:12,480
Hice varios trabajos,
entre ellos entregar mensajes.
32
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
Para quién?
33
00:01:13,680 --> 00:01:16,120
Vicktor Greuzmman,
abogado del señor Dravitz.
34
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
-El hijo de Rueda,
35
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
el de la cárcel,
ha sido él quien me la jugó.
36
00:01:19,760 --> 00:01:21,720
Habrá que hacer que se calle.
37
00:01:21,760 --> 00:01:24,600
(GRITA)
38
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Qué estás haciendo?
39
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
He encontrado esto.
40
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Tú sabes
cómo puedo ver lo que hay aquí?
41
00:01:40,960 --> 00:01:43,760
He venido a proponerle
que nos unamos,
42
00:01:44,320 --> 00:01:46,920
para tratar directamente
con el jefe de Vlad,
43
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
con el Oso.
44
00:01:48,240 --> 00:01:51,800
Fuiste a mi casa, espiaste,
revolviste mis cosas.
45
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
Qué clase de tarada eres tú?
46
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
El correo de Fernando Rueda,
sargento.
47
00:02:56,160 --> 00:02:57,600
Pon las manos en el volante.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,480
Y no te gires.
49
00:03:01,520 --> 00:03:03,600
Qué cojones estás haciendo, Rueda?
50
00:03:05,440 --> 00:03:08,520
Te lo tomas todo como algo personal
por lo que veo.
51
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Para mí todo es personal.
52
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
No te equivoques.
53
00:03:15,600 --> 00:03:17,840
Para ti todo es negocio.
54
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Ya te dije
que mi jefe se quiere instalar aquí.
55
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
Ha llegado a un acuerdo
con los irlandeses.
56
00:03:25,240 --> 00:03:27,800
Les va a traer mujeres
para los garitos de la costa.
57
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
De cuántos garitos hablamos?
58
00:03:33,200 --> 00:03:35,120
30 o 40.
59
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
Multiplicaría tus beneficios por 10.
60
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
Y eso es solo el principio.
61
00:03:41,240 --> 00:03:44,840
Y cómo sé que, si te dejo con vida,
no vas a joderme?
62
00:03:45,800 --> 00:03:47,480
Que no te voy a joder.
63
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
Necesito tus camiones, coño.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,280
Muy bien.
65
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Quiero conocer a tu jefe.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
Es lo justo.
67
00:04:01,400 --> 00:04:03,800
Y quiero
que le des la patada a Pilar.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,520
Con lo de los irlandeses
ya no necesitamos su garito.
69
00:04:08,560 --> 00:04:11,280
Pero qué mierdas estás hablando?
70
00:04:11,320 --> 00:04:12,760
Esa niña sabe mucho.
71
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
No la puedo quitar del negocio
así como así.
72
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
Entonces, deshazte de ella.
73
00:04:19,800 --> 00:04:20,720
Para mí también es algo personal.
74
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
O ella o mis camiones.
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
Vale.
76
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
(HABLAN A LA VEZ)
77
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
Cógelo ahí.
78
00:05:01,280 --> 00:05:04,800
(HABLAN A LA VEZ)
79
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
-Están salvajes.
80
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
-Va, vamos, chicos, Samuel.
81
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
-Voy.
-Vamos, tuya.
82
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Tuya, Samuel.
83
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
(TODOS) -Gol!
84
00:05:22,840 --> 00:05:24,800
(HABLAN A LA VEZ)
85
00:05:27,800 --> 00:05:29,320
-Qué guapo que está.
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
-Sí, es muy guapo.
87
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
-Mira, ahí está.
-Ahí la tienes.
88
00:05:34,160 --> 00:05:35,880
-Ya te digo.
89
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
(HABLAN A LA VEZ)
90
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
-Ay!
91
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
-Niño, de verdad.
-Me cago en to' lo que se menea!
92
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
No os podéis ir a jugar
un poco más lejos?
93
00:05:47,800 --> 00:05:48,320
-Oye!
94
00:05:48,360 --> 00:05:49,800
-Me cago en to' tus muertos!
95
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
Me cago en tu puta madre! Te mato!
96
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
(GRITAN)
97
00:05:56,320 --> 00:05:57,880
(HABLAN A LA VEZ)
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
-Gilipollas!
99
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
-Samuel, escúchame.
-Ven aquí.
100
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
-Samuel, escúchame.
-Ven, ven.
101
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
(HABLAN A LA VEZ)
102
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
-Relájate!
-Gilipollas!
103
00:06:18,680 --> 00:06:20,800
(HABLAN A LA VEZ)
104
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
-Ven para acá, desgraciado!
105
00:06:29,520 --> 00:06:32,320
-Eh, eh, eh!
106
00:06:32,360 --> 00:06:34,160
-Lolo!
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
Ven aquí!
108
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
(GRITAN)
109
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
(HABLAN A LA VEZ)
110
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
-Samuel.
111
00:07:02,800 --> 00:07:03,360
Le han apuñalado.
112
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
-Has matado a Samuel?
-Yo no he hecho na'.
113
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
-Has matado a Samuel?
-Por mis muertos que no he sido.
114
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
-Era como mi hermano,
era como mi hermano.
115
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
(TOSE)
116
00:07:13,280 --> 00:07:14,960
-Está vivo. Está vivo.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
(Sirena)
118
00:07:16,400 --> 00:07:18,360
Voy a llamar a una ambulancia.
119
00:07:19,920 --> 00:07:21,560
(HABLAN A LA VEZ)
120
00:07:21,600 --> 00:07:25,200
-La Guardia Civil. Quieto!
-Que yo no he hecho na',
121
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
que me lo he encontrado así, coño.
122
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
Por mis muertos, de verdad que sí.
123
00:07:29,400 --> 00:07:31,840
-Que te calles!
-Hay que llamar a una ambulancia.
124
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Vamos a hacer algo,
se está desangrando.
125
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
Tenéis que llamar a una ambulancia,
se está desangrando.
126
00:07:44,720 --> 00:07:46,800
Es que no vais a hacer nada?
127
00:07:48,200 --> 00:07:50,560
-Tienes suerte
que ha venido la Policía.
128
00:07:50,600 --> 00:07:51,960
-Que no he hecho na', agente.
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,160
-Tienes suerte que ha venido.
130
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
-Vamos.
131
00:08:05,680 --> 00:08:08,880
Como sabéis, el asesino envía cartas
a Fernando Rueda a la cárcel.
132
00:08:09,480 --> 00:08:10,880
Ayer envió la última.
133
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
En ella pone que su próxima víctima
es un guardiacivil.
134
00:08:14,640 --> 00:08:16,440
Es posible que sea de este puesto.
135
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Escuchadme.
136
00:08:18,800 --> 00:08:19,720
Tranquilos. Escuchadme.
137
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
Vamos a extremar las medidas
de seguridad.
138
00:08:21,920 --> 00:08:24,400
Quiero que la próxima vez
que realicéis una salida,
139
00:08:24,440 --> 00:08:26,280
siempre vayáis con vuestro compañero.
140
00:08:26,320 --> 00:08:29,160
No os separéis,
a no ser que sea necesario, estamos?
141
00:08:34,880 --> 00:08:36,840
A ver,
hay un herido grave con arma blanca.
142
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
Parece ser
que fue tras una disputa racial,
143
00:08:39,160 --> 00:08:40,840
a la salida del Culto de los Gitanos.
144
00:08:40,880 --> 00:08:43,240
Quiero que las patrulla se dirijan
allí ya.
145
00:08:43,280 --> 00:08:44,840
Voy a llamar a mi familia.
146
00:08:44,880 --> 00:08:47,160
Si no teníamos bastante trabajo,
ahora ya verás.
147
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Qué sabemos del bloguero
que estáis investigando?
148
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
La empresa
que ha bajado el blog es extranjera
149
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
y, la verdad, estamos teniendo...
Sargento, preguntan por usted.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Apúntala.
151
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
Dice
que es un amigo de Marta Ezquerro.
152
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Sí.
153
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
Sí, soy yo. Con quién hablo?
154
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
Sí.
155
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
Dígame, al menos, su nombre.
156
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
Héctor, Héctor.
157
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Y?
158
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
No vas a decir quién era?
159
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
Un amigo de Marta
que acaba de volver del extranjero,
160
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
se acaba de enterar
de que está muerta.
161
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
Y dice que sabe
quién puede ser el asesino.
162
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Que quiere verme.
163
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
Y si es una trampa?
Crees que es el asesino?
164
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
La próxima víctima
es un guardiacivil.
165
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Y si eres tú?
166
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Pablo tiene razón.
167
00:10:00,440 --> 00:10:03,280
Si vas a quedar con él,
deberíamos montar un dispositivo.
168
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
Si hacemos eso, se asustará.
169
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
Héctor, no dejaré
que te juegues la vida en esto.
170
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
La próxima vez que llame, comunícalo.
171
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Voy a intentar localizar la llamada.
172
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
(Tos)
173
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
Se ha caído.
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
(TOSE)
175
00:10:50,120 --> 00:10:51,360
Te vas a morir?
176
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
-Otra vez, Sergio?
177
00:10:54,320 --> 00:10:56,800
Me lo has preguntado
como cinco veces ya.
178
00:10:56,840 --> 00:11:00,640
-Pero no te mueres.
-No digas tonterías, anda.
179
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
Cuidado, cuidado.
-Perdón. Perdón.
180
00:11:16,480 --> 00:11:19,520
Cura, ranita. Lo que no se cura hoy
se cura mañanita.
181
00:11:20,920 --> 00:11:24,800
-Yo a ti no te voy a dejar solo.
-Ya, ya lo sé.
182
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
-Bueno, cuéntame algo, anda.
183
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
-Qué quieres que te cuente?
-No sé.
184
00:11:36,840 --> 00:11:39,800
Qué tal todo por casa?
-En casa?
185
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
-Va bien la cosa?
186
00:11:45,640 --> 00:11:48,280
-El otro día vi a Agneska,
187
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
pero me equivoqué, era Paula.
188
00:11:52,920 --> 00:11:55,520
Me llevé un susto que no veas.
189
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
Lloré y todo.
190
00:11:57,400 --> 00:11:59,680
-Paula?
-Paula.
191
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
-Qué Paula?
192
00:12:02,440 --> 00:12:04,200
-La rusa.
193
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
-La rubia.
-Sí, que estaba con papá.
194
00:12:06,680 --> 00:12:10,520
-Joder, cómo se las gasta el viejo.
(TOSE)
195
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
-No se las gasta.
-Folla más que tú y yo juntos.
196
00:12:16,400 --> 00:12:18,000
Qué coño tienes en la boca?
197
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Ven para acá.
198
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
-No, no tengo nada.
-Ven.
199
00:12:23,440 --> 00:12:25,560
-Pero qué asco.
(CHISTA)
200
00:12:25,600 --> 00:12:28,640
Es espagueti, he comido espaguetis
y no me he limpiado.
201
00:12:28,680 --> 00:12:30,800
Se me ha olvidado
limpiarme de espagueti.
202
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
Hablan en Internet de ti.
203
00:12:38,400 --> 00:12:39,760
-Vaya novedad.
204
00:12:39,800 --> 00:12:44,560
-Dicen que el asesino del martillo
te manda las cartas.
205
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
-Cómo que me manda cartas?
-Que son tontos.
206
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
-Dónde has leído tú eso?
207
00:12:51,360 --> 00:12:56,400
-En mi móvil estaba.
-A ver, déjame tu móvil.
208
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
-Vamos.
209
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
Se acabó el tiempo.
-Es muy pronto.
210
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
(CHISTA)
-Tranquilo. Tranquilo.
211
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Sergio.
-Qué?
212
00:13:07,280 --> 00:13:11,000
-Te voy a llamar.
Ten el móvil cargado, por favor.
213
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
-Sí.
-No te olvides.
214
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
-Vale.
(CHISTA)
215
00:13:16,160 --> 00:13:20,400
-Dale un beso a tu hermano.
-He dicho vamos, pesado.
216
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
-Te quiero.
-Y yo así, a montones.
217
00:13:38,560 --> 00:13:42,600
-Bueno, vaya pedazo de desayuno.
Esto es un lujo.
218
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
-Da gracias
que no te escupiera leche.
219
00:13:55,640 --> 00:13:58,800
(TOSE)
220
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
De momento lo van a soltar
hasta que se aclare lo ocurrido,
221
00:14:45,520 --> 00:14:47,680
así que estate tranquila.
Qué te dijeron?
222
00:14:47,720 --> 00:14:50,800
Bueno, que sí,
que fue hacia el agredido,
223
00:14:50,120 --> 00:14:53,240
pero que cuando lo encontró,
estaba apuñalado en el suelo.
224
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Mi hermano no es un asesino, Salva.
225
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Lolo, estás bien?
226
00:14:59,920 --> 00:15:04,000
Mierda. Lola!
Le vais a soltar?
227
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Mi hermano está grave en el hospital
por tu culpa!
228
00:15:06,560 --> 00:15:09,480
Eh, eh, eh!
No he hecho nada.
229
00:15:09,520 --> 00:15:14,360
Calma, calma!
Ya está. No podéis soltarle.
230
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
Solo queremos justicia.
Y la tendréis.
231
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
Dejadnos trabajar.
Trabajar?
232
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Le vas a soltar
porque es tu hermanito.
233
00:15:20,400 --> 00:15:23,920
-Porque soy inocente.
-Ya está bien, ya está bien!
234
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Hostias! Todo el mundo fuera, vamos.
235
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
-No nos iremos
hasta que se haga justicia.
236
00:15:30,000 --> 00:15:34,400
-Si no os vais,
os meto en el puto calabozo pero ya.
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,240
-Teo, vámonos.
238
00:15:37,280 --> 00:15:41,320
Vámonos. Si nos quedamos,
solo vamos a empeorar las cosas.
239
00:15:42,400 --> 00:15:46,320
-Esta es,
esta es la justicia de los blancos.
240
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
-Nos podemos ir ya?
241
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
-Estás seguro de que quieres salir?
-Estoy libre, no?
242
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
Lolo.
243
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Lolo.
244
00:16:13,840 --> 00:16:16,240
Vaya marronazo, me cago en la puta.
245
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Jefe, no sabes
la que se ha liado aquí fuera.
246
00:16:21,840 --> 00:16:24,720
Han venido los africanos
y están montando una que no veas.
247
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Cierra la puerta, anda.
248
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Qué pasa?
249
00:16:32,840 --> 00:16:36,240
Salva, qué relaciona a las víctimas
con Vlad?
250
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Bueno, sabemos
que Vlad trafica con mujeres,
251
00:16:39,960 --> 00:16:44,120
que Barislav era su testaferro
y que Francisco era su socio.
252
00:16:44,160 --> 00:16:46,280
Bien. Hasta ahí, bien.
253
00:16:47,640 --> 00:16:50,640
Y Agneska?
Agneska quizá tuvo mala suerte
254
00:16:50,680 --> 00:16:53,920
y estaba en el lugar equivocado
y en el momento equivocado.
255
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
Puede ser.
256
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
Y con Marta qué le relaciona?
257
00:17:05,320 --> 00:17:06,600
Que Marta trabajaba
258
00:17:06,640 --> 00:17:09,840
cerca de donde tenían a las mujeres
encerradas y pudo ver algo
259
00:17:09,880 --> 00:17:12,280
y por eso la mató.
Tú crees?
260
00:17:14,560 --> 00:17:18,320
No, la verdad que no.
Tiene que haber algo más
261
00:17:18,360 --> 00:17:20,560
y yo creo que el amigo de Marta
sabe lo que es.
262
00:17:20,600 --> 00:17:22,920
No me jodas.
Ese tío puede ser el asesino, coño,
263
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
que sabemos que el siguiente
es uno de los nuestros
264
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
y podrías ser tú.
265
00:17:26,720 --> 00:17:30,120
Si te llama, deberíamos hacer caso
a Pablo y montar un dispositivo.
266
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
Te crees que Pablo
está preocupado por mi seguridad?
267
00:17:32,960 --> 00:17:34,760
No quiere que hable con el tío ese
268
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
porque tiene miedo
de lo que pueda contarme.
269
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Pablo mintió en su declaración.
270
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
Anoche me dijo
que no le llevó al colegio
271
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
el día que mataron a Marta.
Ahí viene.
272
00:17:47,600 --> 00:17:48,920
Héctor.
Dime.
273
00:17:48,960 --> 00:17:52,560
Quiero que os encarguéis de encontrar
al agresor del subsahariano.
274
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Es una agresión callejera,
no es nuestra competencia.
275
00:17:56,240 --> 00:17:58,400
Sí que lo es,
sí que es nuestra competencia.
276
00:17:58,440 --> 00:18:01,520
Están muy nerviosos
y todos tenemos que echar una mano.
277
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Y qué hacemos con el asesino,
le damos vacaciones?
278
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Esto es prioritario.
279
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Prioritario.
280
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Su próxima víctima
es un guardiacivil,
281
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
que podría ser
cualquiera de nosotros,
282
00:18:14,200 --> 00:18:17,400
y yo creo que el amigo de Marta
podría llevarnos hasta él.
283
00:18:17,800 --> 00:18:20,760
Es una orden, queda claro?
284
00:18:21,960 --> 00:18:23,520
Eh?
285
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
Bien.
286
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
Qué haces aquí, Vlad?
-Rueda sabe lo de las mujeres.
287
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
También sabe
que tú y yo somos socios.
288
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
-Supongo
que no se lo habrá tomado muy bien.
289
00:19:20,400 --> 00:19:22,360
-A que no adivinas
lo que me ha pedido?
290
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
-No.
291
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
-Que me deshaga de ti.
292
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-Y qué vas a hacer?
293
00:20:22,800 --> 00:20:25,560
Qué vamos a hacer con Rueda?
-Tú qué crees, flaca?
294
00:20:26,880 --> 00:20:28,440
Eliminarlo.
295
00:20:38,560 --> 00:20:40,000
-Cuándo?
296
00:20:43,800 --> 00:20:46,320
-Esperaremos el próximo cargamento.
297
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Vale. Vale, Ocaña.
298
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
Venga, gracias.
299
00:21:08,520 --> 00:21:11,600
El guineano está muy grave,
todavía no podemos hablar con él.
300
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
Héctor, mi hermano no ha sido,
estoy segura.
301
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Bueno, eso no puedes confirmarlo.
No, Salva.
302
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
Lo apuñalaron aquí y la pelea
ha sido enfrente de la iglesia,
303
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
es imposible.
A lo mejor en la reyerta
304
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
lo apuñalaron
y vino hasta aquí corriendo.
305
00:21:26,240 --> 00:21:28,640
Habría restos de sangre
y no hay nada.
306
00:21:49,000 --> 00:21:50,240
Está casi lleno.
307
00:21:50,280 --> 00:21:53,560
Es raro. Un vagabundo
nunca se lo dejaría lleno.
308
00:21:56,800 --> 00:21:59,320
A no ser que lo viera todo
y saliera corriendo.
309
00:21:59,360 --> 00:22:00,920
Hay que encontrarlo.
310
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
No podemos dejar pasar esto por alto.
311
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
Tenemos que hacer justicia.
312
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
-Teo...
-Entonces qué?
313
00:22:19,960 --> 00:22:21,360
Puedo contar con vosotros?
314
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Gracias, amigo.
315
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Se lo debemos a Samuel.
316
00:22:26,200 --> 00:22:29,120
Sabes que es como un hermano para mí.
Si no fuera por él, yo...
317
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
-Gracias.
318
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Vámonos, nos están esperando.
-Teodoro!
319
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
-Eh, eh, eh!
-Qué estáis haciendo?
320
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
-Ir a por el gitano.
Si los blancos no hacen justicia,
321
00:22:38,520 --> 00:22:41,400
la haremos nosotros.
-Es que os habéis vuelto locos?
322
00:22:41,800 --> 00:22:42,480
-Samuel está en el hospital.
323
00:22:42,520 --> 00:22:44,920
No me pienso quedar
de brazos cruzados.
324
00:22:44,960 --> 00:22:48,280
-Y si no fue el gitano?
Tenemos que esperar un par de días
325
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
y que la Guardia Civil
haga su trabajo.
326
00:22:50,240 --> 00:22:52,120
-La Guardia Civil?
A la Guardia Civil
327
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
le importamos una mierda.
Tú mismo lo has visto.
328
00:22:54,840 --> 00:22:58,160
Los blancos solo nos quieren
para los trabajos de mierda;
329
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
recoger tomates
a 50 en un invernadero.
330
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
Solo nos quieren
para los trabajos basura.
331
00:23:04,160 --> 00:23:06,600
Se creen que somos basura.
332
00:23:07,600 --> 00:23:11,800
Pero esto se ha acabado.
-No pienso permitirlo.
333
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
-Y qué vas a hacer, Kaled?
Qué vas a hacer?
334
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
Por favor...
-No vais a salir de aquí.
335
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
-No quiero hacerte daño,
me has oído?
336
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
No quiero hacerte daño, me oyes?
337
00:23:19,200 --> 00:23:21,240
-No pienso dejar
que salgáis ahí y os maten.
338
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
-Kaled.
-Déjale. Solo ha sido un golpe.
339
00:23:28,720 --> 00:23:31,400
-Hay que vengar a Samuel.
Ese gitano tiene que pagar.
340
00:23:34,400 --> 00:23:35,280
-Kaled, yo...
341
00:23:39,240 --> 00:23:40,280
-Ah!
342
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
Me has echado el escupitajo
en esta o no?
343
00:24:27,880 --> 00:24:28,880
-Has visto mi nota?
344
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Voy a sacarte de aquí.
-No me voy a escapar.
345
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
-En la sala de rayos X
hay otra salida.
346
00:24:38,720 --> 00:24:40,800
Cuando te lleven,
te estaré esperando.
347
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
-Te estoy diciendo
que no me voy a escapar, Cristina.
348
00:24:44,480 --> 00:24:47,400
Voy a volver a prisión,
voy a pagar por lo que hice.
349
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
-Fernando.
-No.
350
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
-Te van a caer más de 20 años.
351
00:24:51,160 --> 00:24:53,320
Te vas a pasar media vida
ahí encerrado.
352
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
-Cristina, no.
353
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
Jefe, el vagabundo
que buscamos es un toxicómano.
354
00:25:14,400 --> 00:25:15,160
Cómo lo sabes?
355
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
El vaso que nos encontramos
entre sus pertenencias
356
00:25:18,400 --> 00:25:19,480
tiene restos de metadona.
357
00:25:19,520 --> 00:25:22,400
Muy bien. Hay que buscar
en albergues, centros de desin...
358
00:25:22,440 --> 00:25:24,160
(Teléfono)
359
00:25:24,200 --> 00:25:25,880
Sí.
360
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
Pásamelo.
361
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Sí.
362
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
Sí, lo conozco, sí.
363
00:25:37,200 --> 00:25:38,640
De acuerdo.
364
00:25:51,280 --> 00:25:54,880
Era el amigo de Marta.
Joder. Has quedado con él.
365
00:25:54,920 --> 00:25:57,960
Como se entere Pablo
vamos a tener serios problemas.
366
00:25:58,000 --> 00:26:01,520
Si vosotros no se lo decís no tiene
por qué enterarse, de acuerdo?
367
00:26:01,560 --> 00:26:05,800
Héctor, puede ser una trampa.
Te acompaño?
368
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
No, Lola.
369
00:26:57,520 --> 00:27:01,120
Policía? Sí. Mire, están destrozando
unos negros la calle.
370
00:27:01,160 --> 00:27:04,800
Sí. Estoy en la Calle de las Torres.
371
00:27:05,800 --> 00:27:06,280
(GRITA)
372
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
-Qué haces tú aquí?
373
00:27:20,720 --> 00:27:23,520
-Es el único bar que estaba abierto.
374
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
-Pilar,
los negros se han vuelto locos.
375
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
Pilar!
376
00:27:34,280 --> 00:27:36,520
(Golpe y alarma)
377
00:27:36,560 --> 00:27:39,880
-Sergio, quítate de la ventana.
Venga, ven aquí.
378
00:27:44,480 --> 00:27:47,800
-Se han vuelto locos.
379
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
-Aquí no eres bienvenida.
380
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Fuera de aquí.
381
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
-En cuanto se calme un poco me iré.
382
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
-Pero tú qué te has creído,
383
00:27:58,400 --> 00:28:01,760
que se me ha olvidado
todo lo que me has hecho, zorra?
384
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
Fuera de aquí! A la puta calle!
385
00:28:08,320 --> 00:28:10,520
-No me voy a ir.
386
00:28:12,800 --> 00:28:13,920
Pilar, por favor.
387
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
-Tranquilo.
388
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
-Ya has oído a mi madre.
389
00:28:25,880 --> 00:28:27,400
-Ya estás tardando.
390
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
(HABLA EN RUSO)
391
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
(Teléfono)
392
00:29:13,720 --> 00:29:16,800
Sí. Sí, señora.
393
00:29:16,840 --> 00:29:19,600
-Aún no sabemos el alcance real
de la situación,
394
00:29:19,640 --> 00:29:22,200
pero puede que no tengamos
efectivos suficientes.
395
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Necesitamos refuerzos cuanto antes.
396
00:29:26,440 --> 00:29:27,520
Entendido.
397
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
Pablo,
398
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
te pido permiso para ir
a casa de mi familia.
399
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
Puede ser que vayan
a por mi hermano.
400
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
He llamado a mi madre y están bien,
401
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
pero me gustaría echar un ojo.
402
00:29:36,680 --> 00:29:39,240
Ahora el problema lo tenemos
en el centro del pueblo.
403
00:29:39,280 --> 00:29:42,600
Lo sé, pero conozco a mi familia.
Si les atacan, responderán.
404
00:29:42,640 --> 00:29:45,400
Y lo último que queremos
es una batalla campal.
405
00:29:45,800 --> 00:29:47,280
Está bien. Está bien.
406
00:29:47,320 --> 00:29:49,200
Salva.
407
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Acompaña a Lola.
De acuerdo, mi teniente.
408
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Por cierto, dónde está Héctor?
No lo sé.
409
00:29:56,920 --> 00:29:58,000
No le habéis visto?
410
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
No.
No.
411
00:29:59,640 --> 00:30:02,800
Estoy llamándole por teléfono,
pero no me lo coge.
412
00:30:02,960 --> 00:30:05,520
Bueno. Id con cuidado.
413
00:30:07,520 --> 00:30:10,280
Dónde vamos?
A casa de mi padre.
414
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Sol?
Está en la academia.
415
00:30:11,880 --> 00:30:15,320
Me ha prometido que no va a salir
de ahí hasta que yo lo avise.
416
00:30:15,360 --> 00:30:16,440
(Teléfono)
417
00:30:16,480 --> 00:30:17,560
Perdona.
418
00:30:19,800 --> 00:30:20,680
Paula, dime.
419
00:30:22,560 --> 00:30:25,920
Vale. Pero dónde estás exactamente?
420
00:30:25,960 --> 00:30:30,280
Vale, vale. Venga, pues...
Sí, voy para allá enseguida.
421
00:30:31,600 --> 00:30:32,640
Hasta ahora.
422
00:30:34,160 --> 00:30:37,560
Era mi amiga,
que está sola en el pueblo y...
423
00:30:37,600 --> 00:30:41,800
No te preocupes.
Si pasa algo te aviso.
424
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
Gracias, Lola.
Nada.
425
00:31:52,520 --> 00:31:54,120
(Teléfono)
426
00:32:00,000 --> 00:32:02,160
Levanta las manos! Arriba!
Soy Pedro.
427
00:32:02,200 --> 00:32:04,960
Gírate. Contra la pared.
Soy Pedro. Amigo de Marta.
428
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Contra la pared.
Soy Pedro, soy Pedro.
429
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
Soy Pedro, el amigo de Marta,
de la facultad, joder.
430
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
Por qué no has querido verme
en el cuartel?
431
00:32:11,680 --> 00:32:12,760
Por qué? Contesta.
432
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Porque no quiero que Pablo me vea.
433
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
Gírate. Gírate.
434
00:32:27,200 --> 00:32:33,160
Hace un mes hablé con Marta,
desde Brasil, y estaba muy asustada.
435
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Me contó que le había pedido
el divorcio a Pablo
436
00:32:36,840 --> 00:32:38,600
y que no se lo había tomado
nada bien.
437
00:32:38,640 --> 00:32:40,520
Tenía miedo de que le hiciera daño.
438
00:32:46,640 --> 00:32:49,400
Marta estaba trabajando
en el informe de las tierras.
439
00:32:49,440 --> 00:32:52,240
Sabes si tuvo algún problema
con alguien por ese motivo?
440
00:32:52,280 --> 00:32:53,760
No, no sé nada de eso.
441
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Pero sí tuvo un problema con alguien,
con una gitana guardiacivil.
442
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Lola.
No sé cómo se llamaba.
443
00:32:59,800 --> 00:33:02,880
Qué pasó entre ellas?
No la dejaba en paz. La acosaba.
444
00:33:04,760 --> 00:33:07,240
Una vez antes de irme de viaje
a Brasil las vi discutir
445
00:33:07,280 --> 00:33:08,560
y casi llegan a las manos.
446
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
Marta me dijo
que seguía enamorada de ti.
447
00:33:17,280 --> 00:33:20,840
Y que se lo había dicho a Pablo.
Por eso se quería separar.
448
00:33:40,280 --> 00:33:42,720
-Pues menos mal que no me ha pasado
nada, eh, papá?
449
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Es que cojo a esos salvajes
y monto una escabechina
450
00:33:45,640 --> 00:33:48,240
que no dejo ni a uno vivo,
por mis muertos.
451
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
-Lolo, hijo, no te preocupes.
Tú no has hecho nada,
452
00:33:51,120 --> 00:33:54,120
así que no nos va a pasar nada.
-Pero cómo no me voy a preocupar?
453
00:33:54,160 --> 00:33:56,320
Me quieren cargar el muerto.
-Lolo, ya, hijo,
454
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
que tú no has hecho nada
y eso se va a tener que demostrar.
455
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
-Ya, lo importante es que parece que
tenemos la suerte de nuestro lado.
456
00:34:02,360 --> 00:34:05,320
(Cristales)
457
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
-Lolo, no te asomes tanto, joder,
que me da miedo.
458
00:34:19,240 --> 00:34:22,280
-Métete para dentro, Reme.
-Dime que me meta para dentro, vamos.
459
00:34:22,320 --> 00:34:24,520
-Vete con el niño.
-Qué me voy para arriba?
460
00:34:24,560 --> 00:34:26,400
-Vete para arriba.
-Que no me voy.
461
00:34:26,440 --> 00:34:28,120
(GRITAN)
-Lolo, Lolo.
462
00:34:28,160 --> 00:34:33,360
-Antonio, por Dios, ayúdanos.
Antonio, ayúdame.
463
00:34:33,400 --> 00:34:35,160
Antonio!
464
00:34:37,560 --> 00:34:40,480
-Marcharos de aquí.
Mamá, vete para dentro.
465
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Mamá, vete para dentro.
466
00:34:42,240 --> 00:34:46,360
(GRITAN)
Vete para dentro.
467
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
-Se mata. Se mata.
-Cabronazos.
468
00:34:50,680 --> 00:34:53,640
-Tira para dentro, mamá.
Tira para dentro.
469
00:34:57,000 --> 00:35:00,640
-Fuera de aquí!
-Sal si tienes cojones.
470
00:35:00,680 --> 00:35:02,760
Sal si tienes cojones.
-Fuera de aquí.
471
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
Fuera de aquí.
472
00:35:04,200 --> 00:35:06,120
-Ahí dentro tienes muchos huevos,
no?
473
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
-Fuera de mi casa.
(GRITAN)
474
00:35:08,680 --> 00:35:11,360
-Que te vayas de mi casa!
Sé cómo joder a estos gitanos
475
00:35:11,400 --> 00:35:14,640
de mierda. Vámonos.
-Venga, fuera, coño.
476
00:35:30,400 --> 00:35:32,560
-Lolo, Lolo,
vamos a avisar a los primos.
477
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
-Qué primos ni primos, papá?
Esto se arregla a cartuchazos.
478
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
Y a tomar por culo los negros
y África entera!
479
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Lola, no te encuentro. Dónde estás?
480
00:36:19,560 --> 00:36:21,680
Llámame.
Ayuda!
481
00:36:22,400 --> 00:36:25,800
Nadie me oye!
Sol!
482
00:36:34,000 --> 00:36:35,640
Levanta las manos! Alto!
483
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Dónde está la chica?
La chica que gritaba!
484
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
Sol!
485
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
Sol!
Salva.
486
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
Qué coño haces aquí?
Por qué no estás en clase?
487
00:36:51,320 --> 00:36:52,840
Tengo mucho miedo.
488
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Pensé que te había pasado algo.
489
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Tengo buenas noticias, Rueda.
490
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
He hablado con mi jefe
y lo vas a conocer muy pronto.
491
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
Y luego dicen que los del Este
somos fríos.
492
00:37:24,280 --> 00:37:26,560
Pensaba que te alegrarías.
Qué te pasa?
493
00:37:27,760 --> 00:37:29,720
Sé que esta mañana
has visto a Pilar.
494
00:37:30,440 --> 00:37:32,600
Qué ha ocurrido?
495
00:37:38,400 --> 00:37:41,800
Qué quieres,
que le meta dos tiros así como así?
496
00:37:41,120 --> 00:37:43,360
Lo que quiero es que cumplas
tu parte del trato.
497
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Te crees que todo este jaleo
498
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
con los gitanos y los negros
es casualidad, no?
499
00:37:56,880 --> 00:37:59,400
Con la Guardia Civil entretenida
no tienen tiempo
500
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
para ocuparse de sus camiones.
501
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
El próximo cargamento
está a punto de llegar
502
00:38:05,640 --> 00:38:09,280
sin ningún problema.
Eso es lo importante.
503
00:38:09,320 --> 00:38:11,440
Todo lo demás es secundario.
504
00:38:14,120 --> 00:38:18,160
Esa niñata me molesta. Y mucho.
505
00:38:19,160 --> 00:38:20,680
Solo es cuestión de tiempo.
506
00:38:22,240 --> 00:38:24,520
Espero que no me estés haciendo
el doble juego.
507
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
No quiero arrepentirme
de haberte dejado vivo.
508
00:38:35,520 --> 00:38:37,280
Ya.
509
00:38:53,520 --> 00:38:56,440
-Date prisa, Khalif.
No tenemos mucho tiempo.
510
00:38:56,480 --> 00:38:59,360
-Vamos a quemar la casa
y verás cómo salen esas ratas.
511
00:39:00,960 --> 00:39:03,400
-Eh, viene un coche.
512
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
Dónde está mi familia?
Dime.
513
00:39:19,520 --> 00:39:21,800
Suelta el palo.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,320
Contesta.
Dime dónde está mi familia.
515
00:39:23,360 --> 00:39:25,640
Has venido a salvar a tu hermanito,
no?
516
00:39:25,680 --> 00:39:27,200
Lolo!
517
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
Dime dónde está.
Dime que están bien.
518
00:39:29,920 --> 00:39:32,760
Suelta eso.
Apuñaló a Samuel.
519
00:39:33,240 --> 00:39:35,240
Venga, venga, suéltalo.
520
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
Te he dicho que tires eso.
Que tires eso!
521
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Venga.
522
00:39:48,760 --> 00:39:50,640
Venga, joder, que lo tires.
523
00:39:54,640 --> 00:39:56,760
Date la vuelta. Agáchate.
524
00:40:03,800 --> 00:40:05,880
-Como te muevas, disparo.
-Teodoro, qué haces?
525
00:40:05,920 --> 00:40:08,720
Es un agente de la Guardia Civil.
-Cállate.
526
00:40:08,760 --> 00:40:10,640
Todo esto es por vuestra culpa.
527
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
Nosotros solo queríamos justicia.
528
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
Pero no os importamos una mierda.
529
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
No os importamos una mierda.
530
00:40:20,840 --> 00:40:23,720
Tranquilo. Teodoro, escúchame.
531
00:40:23,760 --> 00:40:27,480
Tranquilo, vale? Escúchame.
No hagas ninguna tontería.
532
00:40:27,520 --> 00:40:29,680
Voy a disparar.
533
00:40:30,280 --> 00:40:32,000
Escúchame.
He dicho que te calles.
534
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Escúchame, no hagas una locura.
Cállate.
535
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Vale? Tranquilo. Saben que estoy
en casa de mi familia.
536
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
Como vuelvas a hablar,
te disparo, te lo juro.
537
00:40:39,400 --> 00:40:41,920
Teodoro, mis compañeros van a venir.
Saben que estoy en casa
538
00:40:41,960 --> 00:40:44,240
de mi familia.
Tranquilo, por favor, tranquilo.
539
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
He dicho que te calles.
Tranquilo.
540
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
Te voy a disparar.
Teodoro.
541
00:40:48,280 --> 00:40:50,240
Baja el arma, por favor.
Cállate ya.
542
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
Saben que estoy en casa
de mi familia.
543
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
Como vuelvas a hablar,
te disparo, te lo juro.
544
00:40:54,520 --> 00:40:56,240
Tranquilo, vale? Baja el arma.
545
00:40:56,280 --> 00:40:58,480
Baja el arma.
Cállate ya.
546
00:41:05,240 --> 00:41:08,160
-Lolo, que ya no hace falta,
que a lo mejor ya se han ido.
547
00:41:08,200 --> 00:41:11,360
-El primer negro que ponga un pie
en esta casa, lo corro a balazos.
548
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
-Y Lolo, eso no, hijo.
Eso no. Lolo.
549
00:41:14,440 --> 00:41:16,520
-Hazme el favor. Relájate un poco.
550
00:41:16,560 --> 00:41:17,920
-A ver, a callarse.
-Pero...
551
00:41:17,960 --> 00:41:20,600
-Haremos lo que haya que hacer.
-Pero no os dais cuenta
552
00:41:20,640 --> 00:41:22,800
que ya no...?
-Que os calléis.
553
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
-Oye, tú, gitano!
Tengo a tu hermana.
554
00:41:25,280 --> 00:41:29,280
Sal o pagará ella
lo que le hiciste a Samuel.
555
00:41:29,320 --> 00:41:31,800
Lolo, no salgas, eh?
Cállate.
556
00:41:31,120 --> 00:41:33,120
Lolo, no salgas.
He dicho que te calles.
557
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
-Hijos de puta!
558
00:41:34,760 --> 00:41:37,320
-Vamos, Lolo.
-No, eh, Lolo? Dónde vas?
559
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
-Reme.
-Que no.
560
00:41:39,880 --> 00:41:42,840
-Reme, que es mi hermana.
-Qué vas a hacer? Que no!
561
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
(GRITAN)
562
00:41:45,840 --> 00:41:48,320
-Cállate...
-Manuela...
563
00:41:49,800 --> 00:41:50,520
-Vámonos.
564
00:41:53,680 --> 00:41:54,840
-Suelta a mi hermana.
565
00:41:54,880 --> 00:41:56,920
-Baja el arma.
Métete para dentro.
566
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
-Que sueltes a mi hermana.
-He dicho que bajes el arma.
567
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
Métete para dentro, Lolo,
por favor.
568
00:42:01,360 --> 00:42:03,240
-Suelta a mi hermana.
-Deja el arma ya.
569
00:42:03,280 --> 00:42:06,320
Métete para dentro, por favor.
Que la sueltes, coño, que te mato.
570
00:42:06,360 --> 00:42:08,560
Por favor, métete para dentro!
Baja el arma!
571
00:42:08,600 --> 00:42:12,120
-Eh, Moi, Moi!
-Que la sueltes, coño.
572
00:42:12,160 --> 00:42:15,720
-Que te mato. La voy a matar, cabrón.
573
00:42:15,760 --> 00:42:18,240
-Que la sueltes.
Lolo.
574
00:42:18,280 --> 00:42:19,920
-Vámonos.
-Eh, eh!
575
00:42:21,120 --> 00:42:23,000
Por favor, te lo juro,
que me da igual.
576
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Baja el arma.
Me da igual.
577
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
Baja el arma,
que te juro que la voy a matar.
578
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
No, Lolo, no.
Lolo, por favor, te lo pido,
579
00:42:30,400 --> 00:42:32,520
no la vayas a soltar.
Baja el arma!
580
00:42:39,640 --> 00:42:43,720
Baja el arma.
Baja el arma,
581
00:42:43,760 --> 00:42:47,400
que te juro que la voy a matar.
No, Lolo.
582
00:42:47,800 --> 00:42:48,840
Lolo, por favor, te lo pido.
583
00:42:54,720 --> 00:42:56,760
No, Lolo.
Lolo! No, Lolo!
584
00:42:56,800 --> 00:42:59,640
Lolo, no la sueltes.
Que te juro que me da igual.
585
00:43:01,000 --> 00:43:02,280
Lolo!
586
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Lolo, no.
587
00:43:09,160 --> 00:43:12,520
Hijo de puta!
(DISPARA)
588
00:43:13,720 --> 00:43:15,160
Lolo.
589
00:43:41,200 --> 00:43:42,680
Lolo.
590
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
Me perdonas? Sí?
591
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
Te quiero.
592
00:44:03,200 --> 00:44:06,960
Te quiero, te quiero.
Y yo a ti.
593
00:44:08,960 --> 00:44:10,480
Mamá.
594
00:44:19,800 --> 00:44:22,200
Pero María, tú tienes algo?
595
00:45:26,560 --> 00:45:28,240
(TOSE)
596
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
(JADEA)
597
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
(TOSE)
598
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
-Qué hubo?
599
00:45:59,120 --> 00:46:01,840
Le despacharon de una, no?
600
00:46:01,880 --> 00:46:05,680
Los serbios siguen allá encerrados
en el hospital.
601
00:46:07,560 --> 00:46:10,800
De pronto,
los malparidos esos ni salen.
602
00:46:14,360 --> 00:46:16,320
-Tú conoces al colombiano?
603
00:46:19,400 --> 00:46:21,400
-Quizás.
604
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Y a usted qué le importa?
605
00:46:25,280 --> 00:46:28,320
(TOSE)
606
00:46:39,160 --> 00:46:42,800
Ey, socio, qué le pasa?
607
00:46:42,120 --> 00:46:44,520
Le llamo a la cucha
para que venga y lo cuide?
608
00:46:44,560 --> 00:46:46,160
(Risa)
609
00:47:05,520 --> 00:47:07,600
-Dile
que quiero hacer negocios con él.
610
00:47:15,800 --> 00:47:17,240
Voy.
611
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
Es profundo, eh?
612
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Deberías haber ido al médico.
613
00:47:27,360 --> 00:47:30,400
Y perderme de decirle a todos
que soy una "superwoman"?
614
00:47:35,400 --> 00:47:36,680
Ay!
615
00:47:36,720 --> 00:47:39,200
La verdad es que ha sido una locura.
616
00:47:43,680 --> 00:47:46,600
Oye, Lola.
Qué?
617
00:47:47,360 --> 00:47:50,600
El amigo de Marta me ha dicho
que antes de que la mataran
618
00:47:50,640 --> 00:47:52,120
fuiste a verla.
619
00:47:54,640 --> 00:47:57,840
Sí. Fui a verla dos veces.
620
00:47:59,400 --> 00:48:00,840
No estoy orgullosa.
621
00:48:02,800 --> 00:48:04,560
Y qué pasó?
622
00:48:08,680 --> 00:48:13,200
Fui a verla porque...
Porque te echaba de menos.
623
00:48:16,360 --> 00:48:20,520
Le pregunté si sabía dónde estabas,
pero no quiso decírmelo.
624
00:48:28,280 --> 00:48:31,720
Discutimos, sí.
Quizá se me fue un poco la olla,
625
00:48:35,600 --> 00:48:37,520
pero es que te echaba de menos.
626
00:48:40,880 --> 00:48:42,640
Estaba celosa.
627
00:48:48,160 --> 00:48:50,000
Aún sigo estándolo.
628
00:48:53,240 --> 00:48:56,120
Héctor, tú me gustaste
desde la primera vez que te vi.
629
00:48:56,600 --> 00:48:59,160
Un día estaba pensando en ti,
630
00:48:59,200 --> 00:49:01,440
intenté sacarte de mi cabeza,
pero no podía.
631
00:49:03,600 --> 00:49:05,520
Y entonces me di cuenta,
632
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
me di cuenta
de que estaba enamorada de ti.
633
00:50:07,320 --> 00:50:09,600
Juan, muchas gracias por recogerme.
634
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
No hay de qué.
635
00:50:11,200 --> 00:50:13,640
Si no vienes,
no sé qué me habría pasado.
636
00:50:15,280 --> 00:50:18,120
Agneska tenía mucha suerte
de tener marido como tú.
637
00:50:19,680 --> 00:50:22,200
Sí? Lo crees?
(ASIENTE)
638
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Te queda muy bien, eh?
639
00:50:24,840 --> 00:50:26,280
Me encanta.
640
00:50:30,160 --> 00:50:32,360
Esta noche, si quieres,
puedes dormir aquí
641
00:50:33,680 --> 00:50:35,720
hasta que todo se tranquilice.
642
00:50:36,840 --> 00:50:40,560
Papá, a que no sabes
quién me va a llevar a los karts?
643
00:50:43,400 --> 00:50:45,560
Buenas tardes. Gracias.
Pasa algo, Salvador?
644
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Nada, no pasa nada.
Paula, podemos hablar un momento?
645
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
Ya te he dicho por teléfono
que no quería verte.
646
00:50:52,160 --> 00:50:54,600
-Vámonos, que cierran.
Un momento, Sergio.
647
00:50:56,320 --> 00:51:00,200
Oye, si vais a tener ahora
una bronca de enamorados,
648
00:51:00,240 --> 00:51:01,840
yo aquí sobro, eh?
649
00:51:02,760 --> 00:51:04,920
No sobras, quédate.
650
00:51:04,960 --> 00:51:07,880
Todo lo que tenga que decir
lo puedes escuchar tú.
651
00:51:07,920 --> 00:51:11,160
Gracias a Juan estoy viva,
él me ha recogido y ha traído a casa.
652
00:51:11,200 --> 00:51:14,360
No como tú,
que me has abandonado como un perro.
653
00:51:14,400 --> 00:51:16,480
Me has dejado sola en la calle
como basura
654
00:51:16,520 --> 00:51:18,840
para que esos negros
me maten o me violen.
655
00:51:18,880 --> 00:51:21,520
Tuve una urgencia y te habías ido
cuando te he llamado.
656
00:51:21,560 --> 00:51:22,760
Mentira.
657
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Salva, te vi en la calle
abrazado a esa gitana.
658
00:51:25,240 --> 00:51:28,360
Vi cómo la mirabas
a esa chusma de mierda.
659
00:51:28,400 --> 00:51:31,840
Era una urgencia y...
No digas eso.
660
00:51:33,800 --> 00:51:34,600
Digo lo que me da la gana.
661
00:51:35,600 --> 00:51:37,120
Vete.
662
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
Paula,
solo te lo voy a pedir una vez,
663
00:51:41,480 --> 00:51:42,720
vámonos de aquí, anda.
664
00:51:46,120 --> 00:51:47,760
Antes, muerta.
665
00:51:49,160 --> 00:51:51,440
Bueno, ya lo has oído.
666
00:51:51,480 --> 00:51:53,960
Venga, hazme el favor,
por ahí se va a la calle.
667
00:51:54,520 --> 00:51:56,760
Vamos.
Vamos, que cierran los karts.
668
00:51:59,640 --> 00:52:01,320
Buenas tardes.
669
00:52:01,360 --> 00:52:03,520
Vámonos, venga.
Otro día, Sergio.
670
00:52:09,960 --> 00:52:13,400
Siempre igual, luego no voy nunca.
671
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Dese prisa, que están a punto
de cerrar las celdas para dormir.
672
00:53:52,160 --> 00:53:55,520
Si usted es famoso.
-Necesito hacer una llamada.
673
00:53:59,560 --> 00:54:01,200
-Cortesía de la casa,
674
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
por lo de la paliza
que le dio a los serbios de mierda.
675
00:54:13,680 --> 00:54:16,280
-Salva, soy Fernando.
676
00:54:17,000 --> 00:54:19,400
Necesito que vengas mañana a verme.
677
00:54:19,800 --> 00:54:21,280
Tengo que hablar contigo.
Es importante.
678
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
(TOSE)
679
00:55:04,960 --> 00:55:06,800
(Móvil)
680
00:55:55,440 --> 00:55:58,840
-Te dije: "Llama a los primos".
-Sí, es verdad que me lo dijo,
681
00:55:58,880 --> 00:56:01,720
pero me calenté en ese momento.
-A todos los primos?
682
00:56:01,760 --> 00:56:04,800
-Me los cargaba a todos
a cartuchazos, no, papá?
683
00:56:04,840 --> 00:56:06,880
-Nos podríamos estar arrepintiendo.
684
00:56:06,920 --> 00:56:08,280
Hola.
685
00:56:09,760 --> 00:56:11,160
-Prima.
686
00:56:11,200 --> 00:56:13,560
Vaya paliza te han dado.
Cuidado, eh?
687
00:56:13,600 --> 00:56:15,760
-Pero qué hace ella aquí?
688
00:56:19,240 --> 00:56:21,320
Me ha escrito Reme.
689
00:56:22,400 --> 00:56:24,000
No saben nada, no?
690
00:56:29,320 --> 00:56:31,760
-Lolo, sí, le he llamado yo.
691
00:56:31,800 --> 00:56:34,000
Después
de lo que habéis pasado esta tarde,
692
00:56:34,400 --> 00:56:36,320
que casi os enterramos juntos...
693
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Ahora veo
aquí a toda la familia reunida
694
00:56:38,400 --> 00:56:40,360
y celebrando.
Qué quieres que te diga?
695
00:56:40,400 --> 00:56:44,000
Me ha dado una "jartá" de coraje
por tu hermana y he pensado que...
696
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
-Ya están las mujeres pensando.
697
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
Por qué sigue con esto, padre?
698
00:56:50,600 --> 00:56:53,120
Daría mi vida por mi familia.
699
00:56:54,800 --> 00:56:56,560
Qué más, eh?
700
00:56:56,600 --> 00:56:58,160
Qué más tengo que hacer?
701
00:57:05,120 --> 00:57:06,800
Me voy.
702
00:57:07,440 --> 00:57:09,000
Qué aproveche.
703
00:57:09,400 --> 00:57:11,000
No te preocupes, Reme.
704
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
-Lola.
705
00:57:13,640 --> 00:57:15,160
Lola.
706
00:57:19,400 --> 00:57:21,760
Digo yo que tendrás hambre, no?
707
00:57:23,240 --> 00:57:25,800
Mamá, sácale un plato calentito.
708
00:57:25,840 --> 00:57:27,920
-Si a usted le parece, papá.
709
00:57:36,880 --> 00:57:39,440
-No te lo vas a comer de pie, no?
710
00:57:43,960 --> 00:57:46,920
-No veas cómo reparte la gitana,
primo.
711
00:57:46,960 --> 00:57:48,480
Madre mía.
712
00:57:48,520 --> 00:57:51,840
Había un montón de negros con palos,
navajas...
713
00:57:51,880 --> 00:57:53,920
-No veas cómo te han dejado la cara,
no?
714
00:57:53,960 --> 00:57:56,800
-Además de verdad.
-No veas.
715
00:57:56,120 --> 00:57:59,160
-Les hemos pegado un curro...
Esos prefieren volverse a África,
716
00:57:59,200 --> 00:58:02,320
antes que meterse con un Requena.
-Sí, ustedes "ronead" mucho.
717
00:58:02,360 --> 00:58:04,360
Y el susto que me he llevado?
718
00:58:04,400 --> 00:58:06,160
Casi se me sale el corazón
del cuerpo.
719
00:58:06,200 --> 00:58:08,400
-El corazón
te lo voy a comer yo a besos.
720
00:58:08,440 --> 00:58:11,440
Ay, mi gitana! Ven para acá.
Ven para acá.
721
00:58:12,360 --> 00:58:15,360
-Hasta con los arañazos
estás guapísima, hija.
722
00:58:16,360 --> 00:58:18,000
(Risa)
723
00:58:18,400 --> 00:58:19,920
-A ver cómo tienes la cara.
724
00:59:45,360 --> 00:59:46,960
-Qué tal?
725
00:59:47,000 --> 00:59:48,600
Buenos días.
726
00:59:48,640 --> 00:59:50,400
Buenos días.
727
00:59:53,360 --> 00:59:55,800
Ayer...
728
00:59:56,120 --> 00:59:58,360
hablaste con el amigo de Marta,
verdad?
729
00:59:58,400 --> 01:00:00,440
Sí, por teléfono, ya lo sabes.
730
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
Estuviste con él?
731
01:00:03,640 --> 01:00:04,920
No.
732
01:00:04,960 --> 01:00:08,400
Estuve trabajando en el caso
del subsahariano como me dijiste.
733
01:00:11,480 --> 01:00:14,120
Estás mintiendo, Héctor.
734
01:00:14,160 --> 01:00:16,000
Si tú lao dices...
735
01:00:25,760 --> 01:00:28,560
Empiezo a estar cansado
ya de este juego.
736
01:00:33,600 --> 01:00:35,840
De qué juego estás hablando?
737
01:00:37,840 --> 01:00:40,120
-Jefe, tenemos al testigo.
738
01:00:57,840 --> 01:01:00,160
Le he encontrado pillando droga.
739
01:01:00,200 --> 01:01:01,760
Buen trabajo.
740
01:01:03,280 --> 01:01:05,800
Está muy nervioso.
741
01:01:05,120 --> 01:01:07,560
Se ha desmoronado nada más verme.
742
01:01:07,600 --> 01:01:09,880
Vamos a hacerle esperar un poco.
743
01:01:29,600 --> 01:01:31,800
No sé por dónde empezar, Lola.
744
01:01:34,480 --> 01:01:36,720
No hace falta que diga nada.
745
01:01:38,560 --> 01:01:41,000
Déjame que intente explicarme
por lo menos.
746
01:01:41,920 --> 01:01:44,800
Lo de ayer...
Héctor, por favor.
747
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
-Lola.
-Lola.
748
01:02:24,640 --> 01:02:26,160
Ay!
749
01:02:26,200 --> 01:02:28,480
Qué te pasa a ti, gitana?
750
01:02:28,520 --> 01:02:30,840
Toma, hija.
-Pero a ti qué te han hecho?
751
01:02:31,800 --> 01:02:33,360
Nada.
752
01:02:33,400 --> 01:02:35,720
Nada, que soy gilipollas.
753
01:02:35,760 --> 01:02:39,000
Lola, no te pongas así,
que eres la gitana más increíble
754
01:02:39,400 --> 01:02:42,120
y más lista que yo conozco.
Tú no me conoces, Sol.
755
01:02:42,760 --> 01:02:44,640
Ni yo me conozco.
756
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
-Ay, no digas eso.
Creo que lo sé todo y no.
757
01:02:51,520 --> 01:02:53,160
Se acabó.
758
01:02:54,800 --> 01:02:56,760
Se acabó.
Claro que sí, mujer.
759
01:02:56,800 --> 01:03:01,440
Te voy a decir una cosita, Lola.
Tú necesitas un hombre de verdad,
760
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
un hombre de carne y hueso
que tú le gustes y que él te guste
761
01:03:04,560 --> 01:03:07,600
y olvidarte ya
de la fantasía esa con el payo.
762
01:03:07,640 --> 01:03:12,400
Déjate ya de pajaritos en el aire
y despierta, prima.
763
01:03:12,440 --> 01:03:14,800
Es verdad.
764
01:03:15,440 --> 01:03:17,120
Voy a cambiar.
765
01:03:17,160 --> 01:03:19,120
Eso es lo que tienes que hacer, hija.
766
01:03:19,160 --> 01:03:21,440
Escucha, que tú vale millones, eh?
767
01:03:21,480 --> 01:03:23,360
No se te vaya a olvidar.
768
01:03:23,880 --> 01:03:26,200
Gracias, Reme.
Anda.
769
01:03:26,240 --> 01:03:28,560
Mira qué cara.
Os acompaño.
770
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
El café.
771
01:03:30,440 --> 01:03:32,320
(TOSE)
772
01:03:37,000 --> 01:03:38,640
Estás bien?
773
01:03:38,680 --> 01:03:42,240
Te duele la herida o qué?
Estoy bien, estoy bien.
774
01:03:42,280 --> 01:03:44,560
Me duele, pero estoy bien.
775
01:03:46,640 --> 01:03:50,840
El Señor sigue cuidando de mí,
aunque no lo merezca.
776
01:03:54,240 --> 01:03:56,520
Qué es eso tan importante
que debías decirme?
777
01:03:56,560 --> 01:03:58,880
Tengo muchas cosas que hacer,
Fernando.
778
01:04:03,400 --> 01:04:05,200
A ver...
779
01:04:05,240 --> 01:04:07,720
Tú conoces el blog de Internet
que habla de mí
780
01:04:07,760 --> 01:04:10,000
y del asesino del martillo?
781
01:04:10,840 --> 01:04:14,400
Cuenta cosas que solo nosotros...
782
01:04:14,800 --> 01:04:17,000
Solo nosotros podemos saber.
783
01:04:17,400 --> 01:04:19,320
Nosotros y el asesino.
784
01:04:21,960 --> 01:04:24,280
Estamos intentando
encontrar al autor.
785
01:04:24,320 --> 01:04:26,560
Autora. Cristina Muñoz.
786
01:04:26,600 --> 01:04:28,560
Cómo?
(ASIENTE)
787
01:04:29,320 --> 01:04:31,840
Esa es la chica
que viene a visitarte.
788
01:04:33,360 --> 01:04:36,120
Esa hija de puta me engañó, Salva.
789
01:04:36,160 --> 01:04:39,960
Tú le dijiste algo de las cartas?
Me engañó como a un perro, tío.
790
01:04:41,240 --> 01:04:44,400
Venía con su rollo mosquita muerta.
791
01:04:44,440 --> 01:04:46,960
"Te entrego mi alma.
Lo que quiero es ayudarte".
792
01:04:47,000 --> 01:04:49,160
Mentira. Mentira.
793
01:04:49,200 --> 01:04:52,600
Quería que le contara cosas
para subirlas a su blog de Internet.
794
01:04:53,240 --> 01:04:54,960
Cómo estás seguro de eso?
795
01:04:55,000 --> 01:04:57,600
A lo mejor ha sido un funcionario
que ha leído la carta.
796
01:04:57,640 --> 01:05:00,000
Se metió en mi casa
y habló con mi hermano.
797
01:05:00,680 --> 01:05:02,160
Sergio?
Sí.
798
01:05:07,280 --> 01:05:08,840
Si yo a Cristina...
799
01:05:10,920 --> 01:05:13,560
Gracias a Cristina he descubierto
la Palabra de Dios
800
01:05:13,600 --> 01:05:16,160
y eso es algo
que le estaré eternamente agradecido,
801
01:05:16,200 --> 01:05:18,440
pero conociéndola,
me he dado cuenta que ella
802
01:05:18,480 --> 01:05:20,600
es un alma perdida,
un alma atormentada,
803
01:05:20,640 --> 01:05:22,840
un alma que necesita encontrarse.
804
01:05:25,160 --> 01:05:27,920
Está loca, Salva.
Obsesionada conmigo.
805
01:05:30,400 --> 01:05:32,200
Ayer vino a verme al hospital.
806
01:05:32,240 --> 01:05:34,000
(CARRASPEA)
807
01:05:34,400 --> 01:05:35,360
Te digo para qué?
808
01:05:41,760 --> 01:05:44,000
Es una acusación muy grave,
Fernando.
809
01:05:48,280 --> 01:05:50,520
(LEE)
"Voy a ayudarte a escapar. Cris."
810
01:05:51,680 --> 01:05:53,840
Qué hiciste?
811
01:05:54,960 --> 01:05:57,440
Evidentemente
812
01:05:57,480 --> 01:05:59,320
le dije que no.
813
01:06:01,320 --> 01:06:03,320
Porque yo he cambiado, Salva.
814
01:06:04,680 --> 01:06:08,360
Yo necesito pagar por mis errores,
necesito pagar por lo que he hecho.
815
01:06:11,800 --> 01:06:13,840
Y necesito que me cambien de módulo.
816
01:06:30,120 --> 01:06:31,400
(Puerta)
817
01:06:31,440 --> 01:06:33,600
Yo no he hecho nada, se lo juro.
818
01:06:34,480 --> 01:06:37,560
Tranquilo. Soy voy a hacerle
unas preguntas y podrá marcharse.
819
01:06:42,400 --> 01:06:45,400
Ayer por la mañana estaba usted
junto a la Plaza de Cruces
820
01:06:45,440 --> 01:06:46,440
de Campoamargo.
821
01:06:48,400 --> 01:06:51,400
Hubo una pelea.
Sí. Yo lo vi todo.
822
01:06:51,800 --> 01:06:55,160
Ese hombre acuchilló dos veces
al negro. Pobre chico.
823
01:06:55,200 --> 01:06:59,280
Está bien?
Grave, pero fuera de peligro.
824
01:06:59,760 --> 01:07:01,360
Fue él quien le acuchilló?
825
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
Su nombre es Manuel Requena.
Le llaman Lolo.
826
01:07:07,320 --> 01:07:12,400
No. El hombre que acuchilló al chico
era blanco, alto.
827
01:07:12,440 --> 01:07:15,200
No era este.
No era gitano?
828
01:07:17,320 --> 01:07:21,800
No. Era blanco, blanco.
Puedo irme ya?
829
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Qué llevas ahí?
830
01:07:26,560 --> 01:07:27,960
Mateo.
831
01:07:29,320 --> 01:07:31,120
Mateo, puedes confiar en nosotros.
832
01:07:32,880 --> 01:07:35,880
Creí que ya estaba muerto
y que no lo iba a necesitar.
833
01:07:37,800 --> 01:07:38,600
Le cogí la cartera y el móvil.
834
01:07:40,120 --> 01:07:45,000
Tenía 10 euros
y me ha dado para un bocadillo.
835
01:07:49,360 --> 01:07:51,400
Joder.
836
01:07:51,640 --> 01:07:53,360
Héctor.
837
01:08:06,760 --> 01:08:08,600
Las tienen encerradas como a perros.
838
01:08:09,400 --> 01:08:11,240
Habría que colgarle de las pelotas.
839
01:08:12,400 --> 01:08:15,480
Al chico negro lo apuñalaron porque
sabía dónde estaban las mujeres.
840
01:08:15,520 --> 01:08:17,600
Lo que no saben
es que había hecho un vídeo.
841
01:08:18,280 --> 01:08:19,680
Sube el volumen.
842
01:08:20,800 --> 01:08:22,640
(Música)
843
01:08:23,440 --> 01:08:25,400
Música de discoteca.
844
01:08:27,280 --> 01:08:29,120
Parece un sótano.
845
01:08:32,600 --> 01:08:34,280
Hay un posavasos.
846
01:08:36,760 --> 01:08:38,640
Kassandra 2.
847
01:09:19,560 --> 01:09:21,720
(Tararea)
848
01:09:35,880 --> 01:09:37,880
(Teléfono)
849
01:09:47,440 --> 01:09:49,400
Qué pasa?
850
01:09:56,800 --> 01:09:58,760
No puede ser.
851
01:10:06,760 --> 01:10:09,600
(CONTESTADOR) "Deje su mensaje
después de oír la señal."
852
01:10:09,640 --> 01:10:13,400
Joder... Llámame. La Guardia Civil
está entrando en el Kassandra.
853
01:10:20,960 --> 01:10:22,560
(Balbuceos)
854
01:10:28,880 --> 01:10:31,160
Ya han entrado.
(RÍE)
855
01:10:31,640 --> 01:10:33,680
Y todo esto para cargarte a Pilar.
856
01:10:33,720 --> 01:10:36,960
Yo le habría pegado un tiro y
le habría enterrado en el desierto.
857
01:10:37,000 --> 01:10:41,200
Vamos, Rueda. Dónde está
tu sentido del espectáculo?
858
01:10:41,240 --> 01:10:43,640
Tienes razón. Y enhorabuena.
859
01:10:44,360 --> 01:10:49,760
Es que a mis años
ya muy poca gente me sorprende.
860
01:10:49,800 --> 01:10:51,880
Quieres un whisky?
Claro que sí.
861
01:10:51,920 --> 01:10:55,120
Un whisky siempre va bien.
Hay que brindar, no?
862
01:10:56,760 --> 01:10:58,800
Salud.
Salud.
863
01:11:14,400 --> 01:11:16,920
Ahora hay que ir a por Pilar.
Encárgate.
864
01:11:27,120 --> 01:11:30,400
Un purito?
No, para mí no.
865
01:11:30,800 --> 01:11:33,800
Si uno no se fuma un puro
en una ocasión como esta,
866
01:11:33,120 --> 01:11:34,280
ya me dirás.
867
01:11:47,680 --> 01:11:49,960
Por fin esa zorra está acabada.
868
01:11:53,360 --> 01:11:55,880
Qué pena que no lo vea su padre.
869
01:11:55,920 --> 01:11:57,920
(Teléfono)
870
01:12:09,480 --> 01:12:12,880
-Tenía algo que me gustaba;
que es demasiado nerviosa.
871
01:12:13,360 --> 01:12:15,400
Le cuesta obedecer, coño.
872
01:12:15,800 --> 01:12:18,760
Una temporada entre rejas
la suavizará.
873
01:12:19,720 --> 01:12:22,440
(Sirenas)
874
01:12:48,000 --> 01:12:49,800
(LLORA)
875
01:13:25,640 --> 01:13:27,880
Héctor, he revisado esa planta
y no hay nada.
876
01:13:27,920 --> 01:13:29,320
Me queda este pasillo.
877
01:13:45,680 --> 01:13:47,640
Héctor.
878
01:13:58,680 --> 01:14:00,440
Es un trastero.
879
01:14:02,760 --> 01:14:04,760
Joder.
880
01:14:27,240 --> 01:14:29,640
Busca muy bien.
Tenéis que ver esto.
881
01:14:30,240 --> 01:14:32,160
Parece una huella de neumático.
882
01:14:33,120 --> 01:14:35,800
Tengo las huellas de tu coche
en el lugar del crimen.
883
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Pertenecen a la Red de del Oso.
884
01:14:43,240 --> 01:14:45,280
Hemos encontrado restos
de una placenta.
885
01:14:47,800 --> 01:14:51,280
Ella es mujer. Nos encerró.
Trabajamos para ella.
886
01:14:51,320 --> 01:14:54,600
Mi hijo murió por tu culpa.
-Qué estás diciendo, desgraciada?
887
01:14:54,640 --> 01:14:56,600
Eh... Tranquila. Llévatela.
888
01:14:56,640 --> 01:14:59,920
-Qué eres, mi fan?
Qué coño eres, mi fan?
889
01:14:59,960 --> 01:15:02,840
Te has imaginado
que te hago lo que le hice a Ainhoa.
890
01:15:02,880 --> 01:15:05,160
Te tocas pensando
que te lo hago a ti?
891
01:15:05,200 --> 01:15:07,640
Crees que está aquí
por el asunto de las mujeres?
892
01:15:07,680 --> 01:15:10,200
Sí. Es capaz de vender a su madre
por un ascenso.
893
01:15:10,240 --> 01:15:13,280
-Me estás tirando los trastos?
-Tú qué crees?
894
01:15:14,840 --> 01:15:17,960
-Tú sabes con quién está tu padre,
verdad?
895
01:15:18,000 --> 01:15:21,640
Están en el zoo, viendo a un oso.
896
01:15:28,320 --> 01:15:30,440
-Te gustaría volver con tu hijo?
897
01:15:32,160 --> 01:15:34,400
Héctor, Pilar ha huido.
898
01:15:35,760 --> 01:15:37,600
Cómo lo sabes?
899
01:15:41,520 --> 01:15:43,560
Mejores...
900
01:15:47,280 --> 01:15:50,000
-Tú has traficado con hachís
a mis espaldas.
901
01:15:50,400 --> 01:15:53,280
-Te iba a dar tu parte, te lo juro.
-Mi parte es todo.
66067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
