Original subtitles

Es una cuenta atrás.

Marta 5, Barislav 4.

He encontrado una huella en la carta.

Vlad Dravitz. Estuvo preso.

Sabes cuándo salió?

El día que mataron a Marta.

Está marcada.

Dice que hay más chicas encerradas.

Quién la ha secuestrado? Lo llaman Vlad.

Si habla, les puede llevar al almacén.

-Tenemos que darnos prisa y deshacernos de esas mujeres.

-Podemos llevarlas a uno de los locales de mi padre.

(LLORA)

Han identificado el tatuaje y pertenece a una red internacional

de tráfico de mujeres.

Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov, es ucraniano y le llaman el Oso.

Y a que no sabéis quién es su lugarteniente

según el informe? Vlad Dravitz.

Qué has hecho con las mujeres? -Está todo controlado.

Estás seguro que no encontrarán el cuerpo de la chica?

-Esa chica está muerta

y yo me tuve que manchar las manos de sangre para salvarte el culo.

-El teniente Torres lleva a cabo una operación de alto secreto

para descabezar ese tráfico de mujeres.

Tengo que coger a Vlad.

Me da igual si te jodo la infiltración.

Creo que me buscabais.

Y esta carta tiene tus huellas.

Y esa carta la hice yo en la cárcel.

Hice varios trabajos, entre ellos entregar mensajes.

Para quién?

Vicktor Greuzmman, abogado del señor Dravitz.

-El hijo de Rueda,

el de la cárcel, ha sido él quien me la jugó.

Habrá que hacer que se calle.

(GRITA)

Qué estás haciendo?

He encontrado esto.

Tú sabes cómo puedo ver lo que hay aquí?

He venido a proponerle que nos unamos,

para tratar directamente con el jefe de Vlad,

con el Oso.

Fuiste a mi casa, espiaste, revolviste mis cosas.

Qué clase de tarada eres tú?

El correo de Fernando Rueda, sargento.

Pon las manos en el volante.

Y no te gires.

Qué cojones estás haciendo, Rueda?

Te lo tomas todo como algo personal por lo que veo.

Para mí todo es personal.

No te equivoques.

Para ti todo es negocio.

Ya te dije que mi jefe se quiere instalar aquí.

Ha llegado a un acuerdo con los irlandeses.

Les va a traer mujeres para los garitos de la costa.

De cuántos garitos hablamos?

30 o 40.

Multiplicaría tus beneficios por 10.

Y eso es solo el principio.

Y cómo sé que, si te dejo con vida, no vas a joderme?

Que no te voy a joder.

Necesito tus camiones, coño.

Muy bien.

Quiero conocer a tu jefe.

Es lo justo.

Y quiero que le des la patada a Pilar.

Con lo de los irlandeses ya no necesitamos su garito.

Pero qué mierdas estás hablando?

Esa niña sabe mucho.

No la puedo quitar del negocio así como así.

Entonces, deshazte de ella.

Para mí también es algo personal.

O ella o mis camiones.

Vale.

(HABLAN A LA VEZ)

Cógelo ahí.

(HABLAN A LA VEZ)

-Están salvajes.

-Va, vamos, chicos, Samuel.

-Voy. -Vamos, tuya.

Tuya, Samuel.

(TODOS) -Gol!

(HABLAN A LA VEZ)

-Qué guapo que está.

-Sí, es muy guapo.

-Mira, ahí está. -Ahí la tienes.

-Ya te digo.

(HABLAN A LA VEZ)

-Ay!

-Niño, de verdad. -Me cago en to' lo que se menea!

No os podéis ir a jugar un poco más lejos?

-Oye!

-Me cago en to' tus muertos!

Me cago en tu puta madre! Te mato!

(GRITAN)

(HABLAN A LA VEZ)

-Gilipollas!

-Samuel, escúchame. -Ven aquí.

-Samuel, escúchame. -Ven, ven.

(HABLAN A LA VEZ)

-Relájate! -Gilipollas!

(HABLAN A LA VEZ)

-Ven para acá, desgraciado!

-Eh, eh, eh!

-Lolo!

Ven aquí!

(GRITAN)

(HABLAN A LA VEZ)

-Samuel.

Le han apuñalado.

-Has matado a Samuel? -Yo no he hecho na'.

-Has matado a Samuel? -Por mis muertos que no he sido.

-Era como mi hermano, era como mi hermano.

(TOSE)

-Está vivo. Está vivo.

(Sirena)

Voy a llamar a una ambulancia.

(HABLAN A LA VEZ)

-La Guardia Civil. Quieto! -Que yo no he hecho na',

que me lo he encontrado así, coño.

Por mis muertos, de verdad que sí.

-Que te calles! -Hay que llamar a una ambulancia.

Vamos a hacer algo, se está desangrando.

Tenéis que llamar a una ambulancia, se está desangrando.

Es que no vais a hacer nada?

-Tienes suerte que ha venido la Policía.

-Que no he hecho na', agente.

-Tienes suerte que ha venido.

-Vamos.

Como sabéis, el asesino envía cartas a Fernando Rueda a la cárcel.

Ayer envió la última.

En ella pone que su próxima víctima es un guardiacivil.

Es posible que sea de este puesto.

Escuchadme.

Tranquilos. Escuchadme.

Vamos a extremar las medidas de seguridad.

Quiero que la próxima vez que realicéis una salida,

siempre vayáis con vuestro compañero.

No os separéis, a no ser que sea necesario, estamos?

A ver, hay un herido grave con arma blanca.

Parece ser que fue tras una disputa racial,

a la salida del Culto de los Gitanos.

Quiero que las patrulla se dirijan allí ya.

Voy a llamar a mi familia.

Si no teníamos bastante trabajo, ahora ya verás.

Qué sabemos del bloguero que estáis investigando?

La empresa que ha bajado el blog es extranjera

y, la verdad, estamos teniendo... Sargento, preguntan por usted.

Apúntala.

Dice que es un amigo de Marta Ezquerro.

Sí.

Sí, soy yo. Con quién hablo?

Sí.

Dígame, al menos, su nombre.

Héctor, Héctor.

Y?

No vas a decir quién era?

Un amigo de Marta que acaba de volver del extranjero,

se acaba de enterar de que está muerta.

Y dice que sabe quién puede ser el asesino.

Que quiere verme.

Y si es una trampa? Crees que es el asesino?

La próxima víctima es un guardiacivil.

Y si eres tú?

Pablo tiene razón.

Si vas a quedar con él, deberíamos montar un dispositivo.

Si hacemos eso, se asustará.

Héctor, no dejaré que te juegues la vida en esto.

La próxima vez que llame, comunícalo.

Voy a intentar localizar la llamada.

(Tos)

Se ha caído.

(TOSE)

Te vas a morir?

-Otra vez, Sergio?

Me lo has preguntado como cinco veces ya.

-Pero no te mueres. -No digas tonterías, anda.

Cuidado, cuidado. -Perdón. Perdón.

Cura, ranita. Lo que no se cura hoy se cura mañanita.

-Yo a ti no te voy a dejar solo. -Ya, ya lo sé.

-Bueno, cuéntame algo, anda.

-Qué quieres que te cuente? -No sé.

Qué tal todo por casa? -En casa?

-Va bien la cosa?

-El otro día vi a Agneska,

pero me equivoqué, era Paula.

Me llevé un susto que no veas.

Lloré y todo.

-Paula? -Paula.

-Qué Paula?

-La rusa.

-La rubia. -Sí, que estaba con papá.

-Joder, cómo se las gasta el viejo. (TOSE)

-No se las gasta. -Folla más que tú y yo juntos.

Qué coño tienes en la boca?

Ven para acá.

-No, no tengo nada. -Ven.

-Pero qué asco. (CHISTA)

Es espagueti, he comido espaguetis y no me he limpiado.

Se me ha olvidado limpiarme de espagueti.

Hablan en Internet de ti.

-Vaya novedad.

-Dicen que el asesino del martillo te manda las cartas.

-Cómo que me manda cartas? -Que son tontos.

-Dónde has leído tú eso?

-En mi móvil estaba. -A ver, déjame tu móvil.

-Vamos.

Se acabó el tiempo. -Es muy pronto.

(CHISTA) -Tranquilo. Tranquilo.

Sergio. -Qué?

-Te voy a llamar. Ten el móvil cargado, por favor.

-Sí. -No te olvides.

-Vale. (CHISTA)

-Dale un beso a tu hermano. -He dicho vamos, pesado.

-Te quiero. -Y yo así, a montones.

-Bueno, vaya pedazo de desayuno. Esto es un lujo.

-Da gracias que no te escupiera leche.

(TOSE)

De momento lo van a soltar hasta que se aclare lo ocurrido,

así que estate tranquila. Qué te dijeron?

Bueno, que sí, que fue hacia el agredido,

pero que cuando lo encontró, estaba apuñalado en el suelo.

Mi hermano no es un asesino, Salva.

Lolo, estás bien?

Mierda. Lola! Le vais a soltar?

Mi hermano está grave en el hospital por tu culpa!

Eh, eh, eh! No he hecho nada.

Calma, calma! Ya está. No podéis soltarle.

Solo queremos justicia. Y la tendréis.

Dejadnos trabajar. Trabajar?

Le vas a soltar porque es tu hermanito.

-Porque soy inocente. -Ya está bien, ya está bien!

Hostias! Todo el mundo fuera, vamos.

-No nos iremos hasta que se haga justicia.

-Si no os vais, os meto en el puto calabozo pero ya.

-Teo, vámonos.

Vámonos. Si nos quedamos, solo vamos a empeorar las cosas.

-Esta es, esta es la justicia de los blancos.

-Nos podemos ir ya?

-Estás seguro de que quieres salir? -Estoy libre, no?

Lolo.

Lolo.

Vaya marronazo, me cago en la puta.

Jefe, no sabes la que se ha liado aquí fuera.

Han venido los africanos y están montando una que no veas.

Cierra la puerta, anda.

Qué pasa?

Salva, qué relaciona a las víctimas con Vlad?

Bueno, sabemos que Vlad trafica con mujeres,

que Barislav era su testaferro y que Francisco era su socio.

Bien. Hasta ahí, bien.

Y Agneska? Agneska quizá tuvo mala suerte

y estaba en el lugar equivocado y en el momento equivocado.

Puede ser.

Y con Marta qué le relaciona?

Que Marta trabajaba

cerca de donde tenían a las mujeres encerradas y pudo ver algo

y por eso la mató. Tú crees?

No, la verdad que no. Tiene que haber algo más

y yo creo que el amigo de Marta sabe lo que es.

No me jodas. Ese tío puede ser el asesino, coño,

que sabemos que el siguiente es uno de los nuestros

y podrías ser tú.

Si te llama, deberíamos hacer caso a Pablo y montar un dispositivo.

Te crees que Pablo está preocupado por mi seguridad?

No quiere que hable con el tío ese

porque tiene miedo de lo que pueda contarme.

Pablo mintió en su declaración.

Anoche me dijo que no le llevó al colegio

el día que mataron a Marta. Ahí viene.

Héctor. Dime.

Quiero que os encarguéis de encontrar al agresor del subsahariano.

Es una agresión callejera, no es nuestra competencia.

Sí que lo es, sí que es nuestra competencia.

Están muy nerviosos y todos tenemos que echar una mano.

Y qué hacemos con el asesino, le damos vacaciones?

Esto es prioritario.

Prioritario.

Su próxima víctima es un guardiacivil,

que podría ser cualquiera de nosotros,

y yo creo que el amigo de Marta podría llevarnos hasta él.

Es una orden, queda claro?

Eh?

Bien.

Qué haces aquí, Vlad? -Rueda sabe lo de las mujeres.

También sabe que tú y yo somos socios.

-Supongo que no se lo habrá tomado muy bien.

-A que no adivinas lo que me ha pedido?

-No.

-Que me deshaga de ti.

-Y qué vas a hacer?

Qué vamos a hacer con Rueda? -Tú qué crees, flaca?

Eliminarlo.

-Cuándo?

-Esperaremos el próximo cargamento.

Vale. Vale, Ocaña.

Venga, gracias.

El guineano está muy grave, todavía no podemos hablar con él.

Héctor, mi hermano no ha sido, estoy segura.

Bueno, eso no puedes confirmarlo. No, Salva.

Lo apuñalaron aquí y la pelea ha sido enfrente de la iglesia,

es imposible. A lo mejor en la reyerta

lo apuñalaron y vino hasta aquí corriendo.

Habría restos de sangre y no hay nada.

Está casi lleno.

Es raro. Un vagabundo nunca se lo dejaría lleno.

A no ser que lo viera todo y saliera corriendo.

Hay que encontrarlo.

No podemos dejar pasar esto por alto.

Tenemos que hacer justicia.

-Teo... -Entonces qué?

Puedo contar con vosotros?

Gracias, amigo.

Se lo debemos a Samuel.

Sabes que es como un hermano para mí. Si no fuera por él, yo...

-Gracias.

Vámonos, nos están esperando. -Teodoro!

-Eh, eh, eh! -Qué estáis haciendo?

-Ir a por el gitano. Si los blancos no hacen justicia,

la haremos nosotros. -Es que os habéis vuelto locos?

-Samuel está en el hospital.

No me pienso quedar de brazos cruzados.

-Y si no fue el gitano? Tenemos que esperar un par de días

y que la Guardia Civil haga su trabajo.

-La Guardia Civil? A la Guardia Civil

le importamos una mierda. Tú mismo lo has visto.

Los blancos solo nos quieren para los trabajos de mierda;

recoger tomates a 50 en un invernadero.

Solo nos quieren para los trabajos basura.

Se creen que somos basura.

Pero esto se ha acabado. -No pienso permitirlo.

-Y qué vas a hacer, Kaled? Qué vas a hacer?

Por favor... -No vais a salir de aquí.

-No quiero hacerte daño, me has oído?

No quiero hacerte daño, me oyes?

-No pienso dejar que salgáis ahí y os maten.

-Kaled. -Déjale. Solo ha sido un golpe.

-Hay que vengar a Samuel. Ese gitano tiene que pagar.

-Kaled, yo...

-Ah!

Me has echado el escupitajo en esta o no?

-Has visto mi nota?

Voy a sacarte de aquí. -No me voy a escapar.

-En la sala de rayos X hay otra salida.

Cuando te lleven, te estaré esperando.

-Te estoy diciendo que no me voy a escapar, Cristina.

Voy a volver a prisión, voy a pagar por lo que hice.

-Fernando. -No.

-Te van a caer más de 20 años.

Te vas a pasar media vida ahí encerrado.

-Cristina, no.

Jefe, el vagabundo que buscamos es un toxicómano.

Cómo lo sabes?

El vaso que nos encontramos entre sus pertenencias

tiene restos de metadona.

Muy bien. Hay que buscar en albergues, centros de desin...

(Teléfono)

Sí.

Pásamelo.

Sí.

Sí, lo conozco, sí.

De acuerdo.

Era el amigo de Marta. Joder. Has quedado con él.

Como se entere Pablo vamos a tener serios problemas.

Si vosotros no se lo decís no tiene por qué enterarse, de acuerdo?

Héctor, puede ser una trampa. Te acompaño?

No, Lola.

Policía? Sí. Mire, están destrozando unos negros la calle.

Sí. Estoy en la Calle de las Torres.

(GRITA)

-Qué haces tú aquí?

-Es el único bar que estaba abierto.

-Pilar, los negros se han vuelto locos.

Pilar!

(Golpe y alarma)

-Sergio, quítate de la ventana. Venga, ven aquí.

-Se han vuelto locos.

-Aquí no eres bienvenida.

Fuera de aquí.

-En cuanto se calme un poco me iré.

-Pero tú qué te has creído,

que se me ha olvidado todo lo que me has hecho, zorra?

Fuera de aquí! A la puta calle!

-No me voy a ir.

Pilar, por favor.

-Tranquilo.

-Ya has oído a mi madre.

-Ya estás tardando.

(HABLA EN RUSO)

(Teléfono)

Sí. Sí, señora.

-Aún no sabemos el alcance real de la situación,

pero puede que no tengamos efectivos suficientes.

Necesitamos refuerzos cuanto antes.

Entendido.

Pablo,

te pido permiso para ir a casa de mi familia.

Puede ser que vayan a por mi hermano.

He llamado a mi madre y están bien,

pero me gustaría echar un ojo.

Ahora el problema lo tenemos en el centro del pueblo.

Lo sé, pero conozco a mi familia. Si les atacan, responderán.

Y lo último que queremos es una batalla campal.

Está bien. Está bien.

Salva.

Acompaña a Lola. De acuerdo, mi teniente.

Por cierto, dónde está Héctor? No lo sé.

No le habéis visto?

No. No.

Estoy llamándole por teléfono, pero no me lo coge.

Bueno. Id con cuidado.

Dónde vamos? A casa de mi padre.

Sol? Está en la academia.

Me ha prometido que no va a salir de ahí hasta que yo lo avise.

(Teléfono)

Perdona.

Paula, dime.

Vale. Pero dónde estás exactamente?

Vale, vale. Venga, pues... Sí, voy para allá enseguida.

Hasta ahora.

Era mi amiga, que está sola en el pueblo y...

No te preocupes. Si pasa algo te aviso.

Gracias, Lola. Nada.

(Teléfono)

Levanta las manos! Arriba! Soy Pedro.

Gírate. Contra la pared. Soy Pedro. Amigo de Marta.

Contra la pared. Soy Pedro, soy Pedro.

Soy Pedro, el amigo de Marta, de la facultad, joder.

Por qué no has querido verme en el cuartel?

Por qué? Contesta.

Porque no quiero que Pablo me vea.

Gírate. Gírate.

Hace un mes hablé con Marta, desde Brasil, y estaba muy asustada.

Me contó que le había pedido el divorcio a Pablo

y que no se lo había tomado nada bien.

Tenía miedo de que le hiciera daño.

Marta estaba trabajando en el informe de las tierras.

Sabes si tuvo algún problema con alguien por ese motivo?

No, no sé nada de eso.

Pero sí tuvo un problema con alguien, con una gitana guardiacivil.

Lola. No sé cómo se llamaba.

Qué pasó entre ellas? No la dejaba en paz. La acosaba.

Una vez antes de irme de viaje a Brasil las vi discutir

y casi llegan a las manos.

Marta me dijo que seguía enamorada de ti.

Y que se lo había dicho a Pablo. Por eso se quería separar.

-Pues menos mal que no me ha pasado nada, eh, papá?

Es que cojo a esos salvajes y monto una escabechina

que no dejo ni a uno vivo, por mis muertos.

-Lolo, hijo, no te preocupes. Tú no has hecho nada,

así que no nos va a pasar nada. -Pero cómo no me voy a preocupar?

Me quieren cargar el muerto. -Lolo, ya, hijo,

que tú no has hecho nada y eso se va a tener que demostrar.

-Ya, lo importante es que parece que tenemos la suerte de nuestro lado.

(Cristales)

-Lolo, no te asomes tanto, joder, que me da miedo.

-Métete para dentro, Reme. -Dime que me meta para dentro, vamos.

-Vete con el niño. -Qué me voy para arriba?

-Vete para arriba. -Que no me voy.

(GRITAN) -Lolo, Lolo.

-Antonio, por Dios, ayúdanos. Antonio, ayúdame.

Antonio!

-Marcharos de aquí. Mamá, vete para dentro.

Mamá, vete para dentro.

(GRITAN) Vete para dentro.

-Se mata. Se mata. -Cabronazos.

-Tira para dentro, mamá. Tira para dentro.

-Fuera de aquí! -Sal si tienes cojones.

Sal si tienes cojones. -Fuera de aquí.

Fuera de aquí.

-Ahí dentro tienes muchos huevos, no?

-Fuera de mi casa. (GRITAN)

-Que te vayas de mi casa! Sé cómo joder a estos gitanos

de mierda. Vámonos. -Venga, fuera, coño.

-Lolo, Lolo, vamos a avisar a los primos.

-Qué primos ni primos, papá? Esto se arregla a cartuchazos.

Y a tomar por culo los negros y África entera!

Lola, no te encuentro. Dónde estás?

Llámame. Ayuda!

Nadie me oye! Sol!

Levanta las manos! Alto!

Dónde está la chica? La chica que gritaba!

Sol!

Sol! Salva.

Qué coño haces aquí? Por qué no estás en clase?

Tengo mucho miedo.

Pensé que te había pasado algo.

Tengo buenas noticias, Rueda.

He hablado con mi jefe y lo vas a conocer muy pronto.

Y luego dicen que los del Este somos fríos.

Pensaba que te alegrarías. Qué te pasa?

Sé que esta mañana has visto a Pilar.

Qué ha ocurrido?

Qué quieres, que le meta dos tiros así como así?

Lo que quiero es que cumplas tu parte del trato.

Te crees que todo este jaleo

con los gitanos y los negros es casualidad, no?

Con la Guardia Civil entretenida no tienen tiempo

para ocuparse de sus camiones.

El próximo cargamento está a punto de llegar

sin ningún problema. Eso es lo importante.

Todo lo demás es secundario.

Esa niñata me molesta. Y mucho.

Solo es cuestión de tiempo.

Espero que no me estés haciendo el doble juego.

No quiero arrepentirme de haberte dejado vivo.

Ya.

-Date prisa, Khalif. No tenemos mucho tiempo.

-Vamos a quemar la casa y verás cómo salen esas ratas.

-Eh, viene un coche.

Dónde está mi familia? Dime.

Suelta el palo.

Contesta. Dime dónde está mi familia.

Has venido a salvar a tu hermanito, no?

Lolo!

Dime dónde está. Dime que están bien.

Suelta eso. Apuñaló a Samuel.

Venga, venga, suéltalo.

Te he dicho que tires eso. Que tires eso!

Venga.

Venga, joder, que lo tires.

Date la vuelta. Agáchate.

-Como te muevas, disparo. -Teodoro, qué haces?

Es un agente de la Guardia Civil. -Cállate.

Todo esto es por vuestra culpa.

Nosotros solo queríamos justicia.

Pero no os importamos una mierda.

No os importamos una mierda.

Tranquilo. Teodoro, escúchame.

Tranquilo, vale? Escúchame. No hagas ninguna tontería.

Voy a disparar.

Escúchame. He dicho que te calles.

Escúchame, no hagas una locura. Cállate.

Vale? Tranquilo. Saben que estoy en casa de mi familia.

Como vuelvas a hablar, te disparo, te lo juro.

Teodoro, mis compañeros van a venir. Saben que estoy en casa

de mi familia. Tranquilo, por favor, tranquilo.

He dicho que te calles. Tranquilo.

Te voy a disparar. Teodoro.

Baja el arma, por favor. Cállate ya.

Saben que estoy en casa de mi familia.

Como vuelvas a hablar, te disparo, te lo juro.

Tranquilo, vale? Baja el arma.

Baja el arma. Cállate ya.

-Lolo, que ya no hace falta, que a lo mejor ya se han ido.

-El primer negro que ponga un pie en esta casa, lo corro a balazos.

-Y Lolo, eso no, hijo. Eso no. Lolo.

-Hazme el favor. Relájate un poco.

-A ver, a callarse. -Pero...

-Haremos lo que haya que hacer. -Pero no os dais cuenta

que ya no...? -Que os calléis.

-Oye, tú, gitano! Tengo a tu hermana.

Sal o pagará ella lo que le hiciste a Samuel.

Lolo, no salgas, eh? Cállate.

Lolo, no salgas. He dicho que te calles.

-Hijos de puta!

-Vamos, Lolo. -No, eh, Lolo? Dónde vas?

-Reme. -Que no.

-Reme, que es mi hermana. -Qué vas a hacer? Que no!

(GRITAN)

-Cállate... -Manuela...

-Vámonos.

-Suelta a mi hermana.

-Baja el arma. Métete para dentro.

-Que sueltes a mi hermana. -He dicho que bajes el arma.

Métete para dentro, Lolo, por favor.

-Suelta a mi hermana. -Deja el arma ya.

Métete para dentro, por favor. Que la sueltes, coño, que te mato.

Por favor, métete para dentro! Baja el arma!

-Eh, Moi, Moi! -Que la sueltes, coño.

-Que te mato. La voy a matar, cabrón.

-Que la sueltes. Lolo.

-Vámonos. -Eh, eh!

Por favor, te lo juro, que me da igual.

Baja el arma. Me da igual.

Baja el arma, que te juro que la voy a matar.

No, Lolo, no. Lolo, por favor, te lo pido,

no la vayas a soltar. Baja el arma!

Baja el arma. Baja el arma,

que te juro que la voy a matar. No, Lolo.

Lolo, por favor, te lo pido.

No, Lolo. Lolo! No, Lolo!

Lolo, no la sueltes. Que te juro que me da igual.

Lolo!

Lolo, no.

Hijo de puta! (DISPARA)

Lolo.

Lolo.

Me perdonas? Sí?

Te quiero.

Te quiero, te quiero. Y yo a ti.

Mamá.

Pero María, tú tienes algo?

(TOSE)

(JADEA)

(TOSE)

-Qué hubo?

Le despacharon de una, no?

Los serbios siguen allá encerrados en el hospital.

De pronto, los malparidos esos ni salen.

-Tú conoces al colombiano?

-Quizás.

Y a usted qué le importa?

(TOSE)

Ey, socio, qué le pasa?

Le llamo a la cucha para que venga y lo cuide?

(Risa)

-Dile que quiero hacer negocios con él.

Voy.

Es profundo, eh?

Deberías haber ido al médico.

Y perderme de decirle a todos que soy una "superwoman"?

Ay!

La verdad es que ha sido una locura.

Oye, Lola. Qué?

El amigo de Marta me ha dicho que antes de que la mataran

fuiste a verla.

Sí. Fui a verla dos veces.

No estoy orgullosa.

Y qué pasó?

Fui a verla porque... Porque te echaba de menos.

Le pregunté si sabía dónde estabas, pero no quiso decírmelo.

Discutimos, sí. Quizá se me fue un poco la olla,

pero es que te echaba de menos.

Estaba celosa.

Aún sigo estándolo.

Héctor, tú me gustaste desde la primera vez que te vi.

Un día estaba pensando en ti,

intenté sacarte de mi cabeza, pero no podía.

Y entonces me di cuenta,

me di cuenta de que estaba enamorada de ti.

Juan, muchas gracias por recogerme.

No hay de qué.

Si no vienes, no sé qué me habría pasado.

Agneska tenía mucha suerte de tener marido como tú.

Sí? Lo crees? (ASIENTE)

Te queda muy bien, eh?

Me encanta.

Esta noche, si quieres, puedes dormir aquí

hasta que todo se tranquilice.

Papá, a que no sabes quién me va a llevar a los karts?

Buenas tardes. Gracias. Pasa algo, Salvador?

Nada, no pasa nada. Paula, podemos hablar un momento?

Ya te he dicho por teléfono que no quería verte.

-Vámonos, que cierran. Un momento, Sergio.

Oye, si vais a tener ahora una bronca de enamorados,

yo aquí sobro, eh?

No sobras, quédate.

Todo lo que tenga que decir lo puedes escuchar tú.

Gracias a Juan estoy viva, él me ha recogido y ha traído a casa.

No como tú, que me has abandonado como un perro.

Me has dejado sola en la calle como basura

para que esos negros me maten o me violen.

Tuve una urgencia y te habías ido cuando te he llamado.

Mentira.

Salva, te vi en la calle abrazado a esa gitana.

Vi cómo la mirabas a esa chusma de mierda.

Era una urgencia y... No digas eso.

Digo lo que me da la gana.

Vete.

Paula, solo te lo voy a pedir una vez,

vámonos de aquí, anda.

Antes, muerta.

Bueno, ya lo has oído.

Venga, hazme el favor, por ahí se va a la calle.

Vamos. Vamos, que cierran los karts.

Buenas tardes.

Vámonos, venga. Otro día, Sergio.

Siempre igual, luego no voy nunca.

Dese prisa, que están a punto de cerrar las celdas para dormir.

Si usted es famoso. -Necesito hacer una llamada.

-Cortesía de la casa,

por lo de la paliza que le dio a los serbios de mierda.

-Salva, soy Fernando.

Necesito que vengas mañana a verme.

Tengo que hablar contigo. Es importante.

(TOSE)

(Móvil)

-Te dije: "Llama a los primos". -Sí, es verdad que me lo dijo,

pero me calenté en ese momento. -A todos los primos?

-Me los cargaba a todos a cartuchazos, no, papá?

-Nos podríamos estar arrepintiendo.

Hola.

-Prima.

Vaya paliza te han dado. Cuidado, eh?

-Pero qué hace ella aquí?

Me ha escrito Reme.

No saben nada, no?

-Lolo, sí, le he llamado yo.

Después de lo que habéis pasado esta tarde,

que casi os enterramos juntos...

Ahora veo aquí a toda la familia reunida

y celebrando. Qué quieres que te diga?

Me ha dado una "jartá" de coraje por tu hermana y he pensado que...

-Ya están las mujeres pensando.

Por qué sigue con esto, padre?

Daría mi vida por mi familia.

Qué más, eh?

Qué más tengo que hacer?

Me voy.

Qué aproveche.

No te preocupes, Reme.

-Lola.

Lola.

Digo yo que tendrás hambre, no?

Mamá, sácale un plato calentito.

-Si a usted le parece, papá.

-No te lo vas a comer de pie, no?

-No veas cómo reparte la gitana, primo.

Madre mía.

Había un montón de negros con palos, navajas...

-No veas cómo te han dejado la cara, no?

-Además de verdad. -No veas.

-Les hemos pegado un curro... Esos prefieren volverse a África,

antes que meterse con un Requena. -Sí, ustedes "ronead" mucho.

Y el susto que me he llevado?

Casi se me sale el corazón del cuerpo.

-El corazón te lo voy a comer yo a besos.

Ay, mi gitana! Ven para acá. Ven para acá.

-Hasta con los arañazos estás guapísima, hija.

(Risa)

-A ver cómo tienes la cara.

-Qué tal?

Buenos días.

Buenos días.

Ayer...

hablaste con el amigo de Marta, verdad?

Sí, por teléfono, ya lo sabes.

Estuviste con él?

No.

Estuve trabajando en el caso del subsahariano como me dijiste.

Estás mintiendo, Héctor.

Si tú lao dices...

Empiezo a estar cansado ya de este juego.

De qué juego estás hablando?

-Jefe, tenemos al testigo.

Le he encontrado pillando droga.

Buen trabajo.

Está muy nervioso.

Se ha desmoronado nada más verme.

Vamos a hacerle esperar un poco.

No sé por dónde empezar, Lola.

No hace falta que diga nada.

Déjame que intente explicarme por lo menos.

Lo de ayer... Héctor, por favor.

-Lola. -Lola.

Ay!

Qué te pasa a ti, gitana?

Toma, hija. -Pero a ti qué te han hecho?

Nada.

Nada, que soy gilipollas.

Lola, no te pongas así, que eres la gitana más increíble

y más lista que yo conozco. Tú no me conoces, Sol.

Ni yo me conozco.

-Ay, no digas eso. Creo que lo sé todo y no.

Se acabó.

Se acabó. Claro que sí, mujer.

Te voy a decir una cosita, Lola. Tú necesitas un hombre de verdad,

un hombre de carne y hueso que tú le gustes y que él te guste

y olvidarte ya de la fantasía esa con el payo.

Déjate ya de pajaritos en el aire y despierta, prima.

Es verdad.

Voy a cambiar.

Eso es lo que tienes que hacer, hija.

Escucha, que tú vale millones, eh?

No se te vaya a olvidar.

Gracias, Reme. Anda.

Mira qué cara. Os acompaño.

El café.

(TOSE)

Estás bien?

Te duele la herida o qué? Estoy bien, estoy bien.

Me duele, pero estoy bien.

El Señor sigue cuidando de mí, aunque no lo merezca.

Qué es eso tan importante que debías decirme?

Tengo muchas cosas que hacer, Fernando.

A ver...

Tú conoces el blog de Internet que habla de mí

y del asesino del martillo?

Cuenta cosas que solo nosotros...

Solo nosotros podemos saber.

Nosotros y el asesino.

Estamos intentando encontrar al autor.

Autora. Cristina Muñoz.

Cómo? (ASIENTE)

Esa es la chica que viene a visitarte.

Esa hija de puta me engañó, Salva.

Tú le dijiste algo de las cartas? Me engañó como a un perro, tío.

Venía con su rollo mosquita muerta.

"Te entrego mi alma. Lo que quiero es ayudarte".

Mentira. Mentira.

Quería que le contara cosas para subirlas a su blog de Internet.

Cómo estás seguro de eso?

A lo mejor ha sido un funcionario que ha leído la carta.

Se metió en mi casa y habló con mi hermano.

Sergio? Sí.

Si yo a Cristina...

Gracias a Cristina he descubierto la Palabra de Dios

y eso es algo que le estaré eternamente agradecido,

pero conociéndola, me he dado cuenta que ella

es un alma perdida, un alma atormentada,

un alma que necesita encontrarse.

Está loca, Salva. Obsesionada conmigo.

Ayer vino a verme al hospital.

(CARRASPEA)

Te digo para qué?

Es una acusación muy grave, Fernando.

(LEE) "Voy a ayudarte a escapar. Cris."

Qué hiciste?

Evidentemente

le dije que no.

Porque yo he cambiado, Salva.

Yo necesito pagar por mis errores, necesito pagar por lo que he hecho.

Y necesito que me cambien de módulo.

(Puerta)

Yo no he hecho nada, se lo juro.

Tranquilo. Soy voy a hacerle unas preguntas y podrá marcharse.

Ayer por la mañana estaba usted junto a la Plaza de Cruces

de Campoamargo.

Hubo una pelea. Sí. Yo lo vi todo.

Ese hombre acuchilló dos veces al negro. Pobre chico.

Está bien? Grave, pero fuera de peligro.

Fue él quien le acuchilló?

Su nombre es Manuel Requena. Le llaman Lolo.

No. El hombre que acuchilló al chico era blanco, alto.

No era este. No era gitano?

No. Era blanco, blanco. Puedo irme ya?

Qué llevas ahí?

Mateo.

Mateo, puedes confiar en nosotros.

Creí que ya estaba muerto y que no lo iba a necesitar.

Le cogí la cartera y el móvil.

Tenía 10 euros y me ha dado para un bocadillo.

Joder.

Héctor.

Las tienen encerradas como a perros.

Habría que colgarle de las pelotas.

Al chico negro lo apuñalaron porque sabía dónde estaban las mujeres.

Lo que no saben es que había hecho un vídeo.

Sube el volumen.

(Música)

Música de discoteca.

Parece un sótano.

Hay un posavasos.

Kassandra 2.

(Tararea)

(Teléfono)

Qué pasa?

No puede ser.

(CONTESTADOR) "Deje su mensaje después de oír la señal."

Joder... Llámame. La Guardia Civil está entrando en el Kassandra.

(Balbuceos)

Ya han entrado. (RÍE)

Y todo esto para cargarte a Pilar.

Yo le habría pegado un tiro y le habría enterrado en el desierto.

Vamos, Rueda. Dónde está tu sentido del espectáculo?

Tienes razón. Y enhorabuena.

Es que a mis años ya muy poca gente me sorprende.

Quieres un whisky? Claro que sí.

Un whisky siempre va bien. Hay que brindar, no?

Salud. Salud.

Ahora hay que ir a por Pilar. Encárgate.

Un purito? No, para mí no.

Si uno no se fuma un puro en una ocasión como esta,

ya me dirás.

Por fin esa zorra está acabada.

Qué pena que no lo vea su padre.

(Teléfono)

-Tenía algo que me gustaba; que es demasiado nerviosa.

Le cuesta obedecer, coño.

Una temporada entre rejas la suavizará.

(Sirenas)

(LLORA)

Héctor, he revisado esa planta y no hay nada.

Me queda este pasillo.

Héctor.

Es un trastero.

Joder.

Busca muy bien. Tenéis que ver esto.

Parece una huella de neumático.

Tengo las huellas de tu coche en el lugar del crimen.

Pertenecen a la Red de del Oso.

Hemos encontrado restos de una placenta.

Ella es mujer. Nos encerró. Trabajamos para ella.

Mi hijo murió por tu culpa. -Qué estás diciendo, desgraciada?

Eh... Tranquila. Llévatela.

-Qué eres, mi fan? Qué coño eres, mi fan?

Te has imaginado que te hago lo que le hice a Ainhoa.

Te tocas pensando que te lo hago a ti?

Crees que está aquí por el asunto de las mujeres?

Sí. Es capaz de vender a su madre por un ascenso.

-Me estás tirando los trastos? -Tú qué crees?

-Tú sabes con quién está tu padre, verdad?

Están en el zoo, viendo a un oso.

-Te gustaría volver con tu hijo?

Héctor, Pilar ha huido.

Cómo lo sabes?

Mejores...

-Tú has traficado con hachís a mis espaldas.

-Te iba a dar tu parte, te lo juro. -Mi parte es todo.