Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Esta carta la recibí días después de la muerte de Marta.

"Soy mejor que tú. Marta 5."

Y esta habla de un tal Barislav.

Marta 5, Barislav 4.

La encontré sobre mi cama

el día antes de que mataran a Marta.

Hay un fallo de imprenta.

Este fallo podría llevarnos al libro

y el libro a quien escribió las cartas.

Lo tengo. De aquí sacaron las palabras para las cartas.

He encontrado una huella en la carta.

Vlad Dravitz. Estuvo preso, en el módulo de Fernando.

Y sabes cuándo salió? El día que mataron a Marta.

Qué tenía que ver mi padre con esas mujeres?

-Tu padre las compraba para sus garitos.

-Yo te las seguiré comprando.

La encontré en la carretera de la montaña.

Está marcada.

Dice que la han secuestrado y que hay más chicas encerradas.

Quién la ha secuestrado? Lo llaman Vlad.

Si habla, las puede llevar al almacén.

-Tenemos que darnos prisa y deshacernos de esas mujeres.

-Podemos llevarlas a uno de los locales de mi padre.

Vlad, ya no tienes que preocuparte por tu problema.

Tengo el listado de los sitios

donde podrían tener a las mujeres encerradas.

Las tenían aquí, en estas jaulas.

Han identificado el tatuaje y pertenece a una red internacional

de tráfico de mujeres.

Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov.

Es ucraniano y le llaman el Oso.

A que no sabéis quién es el lugarteniente según el informe?

Vlad Dravitz.

Dónde está mi prima, desgraciado? Qué pasa aquí?

Que el Pincho los vio comiéndose los morros en la playa.

Te pido que cuides de ella y tú le echas la zarpa?

Qué es esto?

-Esto es la luz que va en la parte trasera de los camiones de Rueda.

-Tiene una cámara.

-Cuando hayas instalado la cámara, me avisas.

Qué está pasando entre el teniente y tú?

El teniente me tiene amenazado.

La chica del hospital, le dije que era Rueda

quien las traía en los camiones y que tenía que hacer algo.

-Qué has hecho con las mujeres?

-Está todo controlado.

Estás seguro que no encontrarán el cuerpo de la chica?

-Esa chica está muerta.

"Y me tuve que manchar las manos de sangre

para salvarte el culo."

El teniente Torres lleva a cabo una operación de alto secreto

para descabezar ese tráfico de mujeres.

Céntrese en el asesino de Campoamargo y olvídese del teniente.

Es una orden.

Hola. Buenas tardes. Hola.

Guardia Civil.

Estamos buscando el libro "Plantas de la Península Ibérica".

De pie y las manos contra la pared.

-Buenos días, sargento.

Pasa, hombre, que te voy a preparar un cafelito.

Si me dices lo que buscas, igual te puedo ayudar.

Debería estar por aquí.

La Biblia no te la lleves, que me hace mucha compañía.

Mirad dentro del colchón.

Mira, ahí está. Está mal colocado.

Estamos buscando un libro,

el libro con el que el asesino hace las cartas.

Y crees que lo tengo yo?

Sé que hay una copia de esta cárcel.

Pero qué más tengo que hacer para que confíes en mí?

Disculpa. Sabes por qué están solo las solapas?

Aquí figura como devuelto.

Hace dos meses.

Y quién fue el último en sacar el libro?

Un preso que ya no está aquí. Vladimir Dravitz.

Gracias.

Gracias.

Cómo quieres que confíe en ti?

Eso lo tengo para defenderme.

Ya...

Ya está. Vámonos.

A mí no me engañas.

Por mucho que reces.

Encima que te ayudo a resolver el caso

y hago todo lo que me pides.

Sin mí no tendrías nada.

Me escuchas? Nada.

"Porque si pecáramos, tuyos somos,

sabiendo como somos tu poder y grandeza.

Y si no pecamos,

sabemos que nos cuentas en el número de los tuyos."

Tenemos que encontrarlo. No es fácil.

Lo único que encontramos es una cuenta

donde cobra el subsidio por expresidiario,

pero no la ha tocado, no ha sacado un duro.

Tiene negocios con Rueda.

Aparecerá por el pueblo seguro.

Si pedimos una orden de detención,...

No, no vamos a detenerlo aún. Fue el último en sacar el libro.

Además, están las huellas en la carta.

Es circunstancial, no suficiente.

A lo mejor, si encontramos a las víctimas de la trata,

podría llevarnos a él.

No podemos investigar por ahí. Órdenes de arriba.

Órdenes de arriba?

Pero y qué pasa con ellas? No haremos nada?

Las tenían en jaulas como el ganado. Son órdenes de Madrid, Lola.

Si yo no las cuestiono, tú tampoco.

Tenemos que centrarnos en el asesino del martillo.

Señores, esto es interesante.

Os acordáis el almacén vacío, el que estaba a nombre de Barislav?

Sí. El registro dice

que hay 10 naves más a su nombre. No tenía dinero para todo eso.

Era un testaferro,

un hombre de paja. Vivía de eso.

Barislav era el testaferro de Vlad? Es posible, sí.

Tú lo dijiste, Héctor. Los dos casos están relacionados.

Tenemos que investigar lo de las mujeres.

El asesino puede volver a matar en cualquier momento.

Y no podemos investigar por orden de arriba.

Otra vez, Lola? Otra vez?

Lo siento, jefe.

No, joder, si tienes razón, Lola.

Si no damos con Vlad, tiraremos de las mujeres

o de lo que haga falta.

No podemos permitir que vuelva a matar.

Me voy al bar a comprar la cena. Se queda sola en tu casa?

A ti qué más te da?

Cuanto menos sepas, mejor.

Lola, afloja conmigo, yo no te he hecho nada a ti.

Que fue un beso.

Un beso largo, pero ya está.

No se te mete en la cabeza que una gitana no es una paya?

No?

Jefe, sales? No, aún no.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Hasta mañana, Héctor.

Te acuerdas cuando se nos jodió el VAMTAC

y nos quedamos más de 20 horas en el desierto parados?

Lo que hubiéramos dado por tener unas cervezas.

Qué quieres?

(SUSPIRA) Nada.

Pasar 5 minutos normales con mi compañero. Nada más.

Compañeros hasta la muerte. Te acuerdas?

Y te moriste, te acuerdas?

Has estado a punto de joderme seis meses de trabajo, Héctor.

Si me lo hubieses contado, no habría pasado.

Me podías haber preguntado antes de ir a Sevilla a denunciarme.

Preguntarte?

Qué quieres que te pregunte?

Por qué no llevaste a tu hijo al colegio

el día que mataron a Marta? No sé de qué hablas.

Mentiste en tu declaración.

No puedo decírtelo, es información reservada.

Claro.

Claro, claro.

Sabes dónde están encerradas esas mujeres?

No. Si lo supiera, ya estarían a salvo.

Y Rueda está metido en el negocio con Vlad?

Rueda no sabe nada.

Sabe que sube hachís con sus camiones, pero ya está,

no tiene ni puta idea de lo de las chicas.

A joderse. Pues sí.

Lo tiene todo.

No dejes que esas mujeres se mueran, Pablo,

sabes que es prioritario. Sí, conozco el reglamento de sobra,

esas chicas son mercancía valiosa; además, las quieren vivas.

No sé cómo puedes dormir tranquilo, la verdad.

He visto cosas muy feas

mientras tú estabas aquí con mi mujer.

Tú no sabes lo es que vivir creyendo que has matado a tu mejor amigo.

No lo sabes.

Y tú no sabes lo que es no poder llamar a nadie,

ni a tu mujer, ni a tu hijo, ni a ti.

A nadie. No tienes ni puta idea.

Tengo que coger a Vlad.

Si es el asesino de Marta, no se me puede escapar.

Claro.

Por eso estás aquí, es tu trabajo.

Voy a investigarle, Pablo.

Me da igual si te jode la infiltración.

Va todos los sábados por la mañana

a entrenar a un gimnasio.

En San José.

Coche 1 en posición.

Aún no puedo ver al objetivo. Calma.

Coche 2 dice que lo vio entrar hacia las nueve.

No es ese, el del pelo mojado?

El cabrón, tan tranquilo va.

La verdad que no me cuesta verle con un martillo en la mano.

Tiene pinta de cabrón.

Qué pensáis?

Opino que tras tantos años estudiando perfiles,

podrías decir algo mejor que cara de cabrón.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Habéis visto?

Se toma muchas molestias para no dejar rastro.

Mierda. Está mirando. Tranquila, baja la cámara.

Que no la vea. Así.

Ya.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Nos movemos. Coche 2 en marcha.

Lola, tú detrás de él.

Salva, necesitamos la tarjeta de ese móvil.

La que tiró a la alcantarilla? Sí.

Te espero en el puesto.

Joder.

A ver cómo cojo yo esto.

Coche 1, informe posición.

Estamos siguiendo al objetivo por la 13-08, dirección norte.

Bien. Mantén la distancia.

Coche 3 y 4 pueden alcanzarle en el cruce de Níjar.

Más vale que se escape a que se dé cuenta.

Héctor,

la tarjeta que tiró Vlad fue vendida en un locutorio de Carboneras

con 99 tarjetas más.

Todas las compró un ciudadano rumano.

Tenemos su DNI, pero es falso.

Tienes los números de las tarjetas? Aquí están.

Fíjate en este.

Es al que Francisco llamó 15 veces el día que lo mataron.

Llamó a Vlad, obviamente.

Te sabes el número de memoria?

Crees que una víctima marca 15 veces antes de morirse?

Claro.

Vlad y su gente pusieron empresas y propiedades a nombre de Barislav,

pero quién heredó eso? No creo que la mafia serbia

se arriesgue a que se lo quede todo la abuela de Barislav.

Averígualo. De acuerdo.

Vlad está entrando en Campoamargo.

Repito, está entrando por la Avenida de Roquetas.

Bien. Cuántos hombres tenemos?

Dos cortados.

Sospechoso localizado.

(Tono de llamada)

Flaca, llámame. Ha llegado otra carga.

Los chicos están ocupándose de ello.

Está en la barra.

Parece que se va a ir.

(Teléfono)

Recibe una llamada.

(Teléfono)

Sí. -Mantén la calma, pero te siguen.

Estás en el bar de Pilar?

-Qué cojones está pasando?

-Ahora no te lo puedo explicar. Ve a una mesa y siéntate.

Ahora pide algo, lo que sea.

-Oye, tráeme una cerveza.

-Levántate,

deja tus cosas encima de la mesa. -En serio?

-Ve hacia el baño.

Y entra en el de las mujeres. -No me jodas, tío?

-Haz lo que te digo, Vlad.

Va hacia el servicio.

Y sigue al teléfono. No le pierdas de vista.

Que vaya José al baño, tras él.

Lola, dices que iba hablando por teléfono?

Sí.

Se está escapando.

Se está escapando.

El objetivo se está escapando.

No, no creo, ha dejado sus cosas en la mesa.

Coche 2 y 3, quiero una patrulla en cada salida.

Lola, le ves?

Lola.

Decidme algo, cojones!

Su coche ya no está fuera.

El sospechoso ha huido. Repito, el sospechoso ha huido.

Vaya mierda.

Cómo coño sabe que le seguíamos? Puede que le hayan avisado.

Omar, Anuar,

id a quitar el abono que hay en mitad del camino.

Venga, ya me encargo yo de esto.

Vamos, hombre.

Venga.

Qué estás haciendo?

Señor Rueda.

Estaba pasando revisión y he visto algo raro.

He encontrado esto.

Nos lo han metido en el camión.

(Caballo)

Pues a comer.

Que aproveche.

Anda, pasa para dentro, no veas la que has liado.

Estarás contenta.

Una cosa antes.

La niña quiere seguir en sus clases,

tiene derecho a decidir qué hacer con su vida.

Cuántos gitanos somos en el mundo, Sol?

-No sé.

Pocos. -Pocos, no, muy pocos.

Y si los que quedamos, nos mezclamos con los payos,

o queremos vivir según sus costumbres,

se acabaron los gitanos.

Ya, bueno, pero tampoco tiene que cargar con toda la raza.

Lo único que quiero es seguir estudiando, por favor.

Tata, por favor, por favor, por favor.

Por favor.

-Tranquila, hija.

Que vas a seguir en tu academia.

-De verdad?

Ay, gracias, tata. (RÍEN)

-Anda, siéntate ya a la mesa, zalamera, anda, anda.

Y tú, has almorzado ya, hija?

-Claro, chiquilla, cógete una sillita.

Me da no sé qué de verte de pie y nosotras aquí con el pollo.

-Reme...

Que Lola tendrá prisa, está de servicio.

Sí, será lo mejor.

Tengo mucho trabajo.

(Teléfono)

Agneska, teléfono.

(Teléfono)

Papá, es alguien que habla raro,

dice que te está llamando al móvil, pero no le coges el teléfono.

No está.

Cuelgo.

Sergio...

Tú sabes cómo puedo ver lo que hay aquí?

Pero si luego no funciona, no me regañes.

Pero bueno, por quién me has tomado?

Esto va aquí, papá.

Y esto va aquí.

Es una carpeta de una cámara de fotos o de vídeo.

Qué listo que es mi niño. Soy listo.

Quiénes son todas esas mujeres, papá?

Por qué haces aquí? Fuera, largo.

Vete de aquí. Fuera!

Oh...

(Pitido)

Oh!

-Más rápido, más rápido.

-Pero no seas animal.

Aquí no se pueden quedar mucho tiempo,

pero Vlad no me coge el puto teléfono.

(SOLLOZA)

(HABLA EN SU IDIOMA)

Qué le pasa a esa?

-"She is pregnant".

Embarazada.

-Qué? (HABLA EN SU IDIOMA)

(HABLA EN SU IDIOMA)

-Parece mujer de parto.

-Qué listo eres, coño.

(GRITA)

No te preocupes, seguro que damos con él.

Ahora que sabe que le seguimos,

puede que se quede escondido una temporada.

Jefe, me pediste que investigara a los herederos de Barislav.

Va todo a nombre de una fundación.

Una fundación? Qué humanitario.

Y qué hace esa fundación? Absolutamente nada.

Pero sabemos que la dirige un serbio.

Qué sorpresa.

Sí, y tiene otras tres propiedades cerca de Campoamargo.

Pero fijaros en esta.

Esto es un chalet. Sí.

Con piscina, solárium, vamos, a todo lujo.

La casa de Vlad.

Estoy seguro. Buen trabajo, Salva.

Gracias. Oye, voy a la máquina, queréis algo? Invito yo.

Lo que sea menos los cacahuetes con miel.

Venga, hecho.

Si montamos un nuevo seguimiento, le van a avisar.

Sigues pensando que puede ser Pablo?

No lo sé, podría ser.

Pero no entiendo por qué, si me autorizó para seguirle.

Voy a ponerle cámaras y micros a Vlad en su casa.

Sin orden judicial.

Héctor, no. Sí, Lola, sí.

Puede ser nuestro hombre.

Vale, voy contigo.

No te he pedido eso.

Ya, pero será mejor que lo hagamos entre los dos.

No, no, escúchame, vas a parar ahora mismo ese camión,

me estás entendiendo?

Me da igual lo que diga ese maldito serbio de los cojones.

Los camiones son míos y se paran donde yo digo.

Tú no te muevas de ahí.

Qué necesita, señor?

Kaled, estoy dándole vueltas al tema de la cámara,

alguien ha tenido que meterla ahí, no?

Eso significa que...

Tenemos un topo en el sembrado.

Sabes lo que te quiero decir?

Pues yo no he visto a nadie, señor.

Tú no me engañarías, verdad, Kaled?

No, claro que no.

Porque sabes que te lo haría pagar.

Necesito que saques una carga de hachís de los camiones.

Perdone?

Ya lo has oído, vete a los plásticos,

coge a tres hombres,

saca lo que te dije y vuelve a cargar la fruta.

Por favor, no me obligue, ya tengo muchos problemas.

Coge esa maldita carga y entiérrala donde nadie la vea!

Sí, señor.

Qué casoplón.

Hijo de puta, traficando con mujeres.

Una revista porno.

Pensaba que con Internet ya no compraban revistas porno.

No tiene router.

No quiere que le identifiquen la IP.

Estás?

Sí. Vamos.

Mierda.

El micro 1 no se oye.

Lo comprobaste en el puesto? Sí, el micro está bien, he sido yo.

No lo he conectado, joder.

Ha sido fallo mío, vuelvo a entrar. Date prisa.

(GRITA)

(GRITA Y HABLA EN SU IDIOMA)

(Puerta)

Dónde coño está el médico? (HABLA EN SU IDIOMA)

-No lo sé.

Y Vlad no contesta al teléfono.

(SUSURRA) -Cojonudo...

Y esto? -Sábanas.

En películas, siempre hay sábanas. -Qué coño me estás contando?

Trae a alguien que se ocupe de esto, ya.

-No podemos avisar a nadie. -Ya!

(GRITA)

Héctor, dime si me oyes.

Hola, hola, estoy en la casa del cerdo.

Me oyes?

Perfectamente, ya puedes salir.

(Golpe)

Héctor? Héctor?

Héctor?

Lola, nos han descubierto, han bloqueado la furgoneta,

tienes que salir de ahí.

(GRITA Y HABLA EN SU IDIOMA)

(GRITA)

(HABLA EN SU IDIOMA)

(GRITA)

(GRITA)

Últimamente, estás en todas las partes.

No será porque yo quiera.

Qué cojones haces en mi casa?

Nadie jode conmigo!

(GRITA)

(SE QUEJA)

Eres dura. Se nota que eres de otra raza.

Vamos! Ya no puedes más o qué?

Ponte de pie.

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(Llanto bebé) Es un niño.

Lola!

(LLORA)

Lola.

Estás bien? Sí.

Hijo de puta.

Puedes levantarte? Puedo.

Venga.

Guarda esto.

-A ti qué coño te ha pasado?

-Nada que te importe.

-Sabías que una de las chicas que me vendiste estaba preñada?

(Pitidos)

Te crees que te voy a pagar por ella?

Se ha puesto de parto en mi puto local.

-Y ha tenido el niño ya?

-Sí.

-Está bien? El niño, quiero decir.

-Bien no sé, está vivo.

No soy comadrona.

-Mejor.

Si se les muere un hijo, se vuelven locas.

Y ya no hay nada más que se les pueda hacer

para que trabajen.

-Y qué coño vamos a hacer con el niño?

Joder, no lo podemos criar en el Kasandra.

-Tranquila, lo criamos nosotros.

Es nuestro seguro.

Si quieres ver a su hijo, tendrá que trabajar bien.

(Tono de llamada)

Tu padre creía que este negocio no era para ti.

Tenía razón? Eh?

Quién cojones crees que soy?

Ven al Kasandra ahora mismo.

Y a mí me coges el teléfono, aunque estés reunido con Dios.

(Música)

(Puerta)

Ya está bien. Vete.

Fuera.

-Qué pasa, Vlad?

Qué coño haces? Qué buscas?

Qué buscas? Un micro?

Si te he avisado yo de que te seguían, coño.

-Han entrado en mi puta casa.

-Cómo que han entrado en tu casa? Quién?

-Tu gente. La gitana esta de mierda estaba en mi casa.

-Joder! -Joder digo yo.

Me ha robado una tonelada y media de hachís.

No puedo hacer nada,

tengo que estar escondido de tu gente.

Te estoy pagando una pasta para hacer mis negocios tranquilo

y tú, qué cojones haces?

-Vlad.

Esto no tiene nada que ver con tus negocios.

Te buscan por otra cosa.

Creen que eres el asesino.

-Yo? (ASIENTE)

-Y tú qué crees?

-Yo creo que no.

Mira,

si pensara que mataste a mi mujer, ya te habría matado antes.

Pero te han echado el ojo encima y no va a ser fácil que te lo quiten.

-Claro que me lo van a quitar.

Sabes por qué? Porque tú eres su jefe, coño.

-No, eso no lo puedo controlar.

Hay cuatro asesinatos

y te puedo asegurar que lo van a investigar.

Tranquilo.

Esto me lo pediste hace tiempo.

Deberías desaparecer.

Al menos, hasta que encuentren al asesino.

-Tú crees que me puedo ir con todo esto así?

-No lo sé, Vlad.

Yo podría ocuparme de todo.

Si me pones en contacto con el Oso,

yo me ocuparía de que te llegara tu parte.

-A ver, Pablo,

tú de verdad crees que yo no nací ayer?

No quieras ir tan rápido.

El premio del zorro que más corre es el cepo.

Qué haces aquí que no estás en casa descansando?

Estoy bien, Salva.

Ese cabrón podía haberte matado. Y para qué?

Nada de lo que hubieses descubierto habría valido sin una orden.

Escúchame, alguien ayudó a Vlad a escapar de la vigilancia.

Alguien de aquí.

Eso lo piensas tú o Héctor? Qué?

Lola, que te conozco desde hace mucho tiempo.

Que tú no te saltas las normas. Por qué coño lo has hecho?

Ya te lo he dicho.

Lo has hecho porque te lo ha pedido Héctor.

Y él se aprovecha. No me jodas, Salva.

Si fuera un tío, no me vendrías con esas.

Vale que la he cagado,

pero no ha sido porque pierda el culo por nadie.

Creo que me buscabais.

Aquí estoy.

(TARAREA)

-Mira, la Reme, qué guapa es, qué arte tiene.

-No tienes tú plan ni nada, quilla.

-Oye, prima, tú conoces de alguna gitana que haga amarres?

Ay, es que hay un muchacho que me encanta.

Que digo yo que si le hago un amarre, ese se enamora de mí, no?

-Qué hablas de amarres ni amarres?

Anda, déjate de brujería.

Que si el gachó ese no te quiere es porque es tonto.

Así que ya sabes, Sol, ya te estás buscando a otro.

Escucha,

que nosotros no queremos tontos en la familia, eh?

-Sol, siéntate ahí, que tenemos que hablar.

No, tú no te preocupes, que de tus estudios no es nada,

que tú sigues con tu academia.

Tú sabes que yo a ti te tengo como a mi hija

y que yo quiero lo mejor para ti, verdad?

-Tita, qué es? Arranca.

-El hijo del Antonio.

Es un gitano de bueno y de guapetón...

Y el Antonio ha hecho muchas perras con las antigüedades.

Total, que es una familia muy buena y apañada.

Que lo hemos arreglado todo para que el niño te corteje.

-Que me corteje? Para qué?

-Cómo que para qué? Para casarte.

(Relincho)

-Casarme?

-Pues claro, que estás en muy buena edad y es lo mejor.

Antes de que te pierdas.

-Tú no te pongas triste, sultana, que si a ti no te gusta,

pues no te gusta, ya está.

-Cómo no le va a gustar, si es una perita en dulce?

Anda, que te vamos a preparar una boda de reina.

Y qué orgullo más grande para todos cuando saques el pañuelo.

-Pues no puede ser.

Que yo no te voy a honrar, tita.

-Qué dices, niña?

Sol...

-Que yo no soy virgen.

-Sol de mi alma...

-Pero tú qué has hecho?

Tú qué has hecho, Sol de mi vida, mi alma y mi corazón?

Aaayyy!

Qué desgracia más grande!

Si tú sabes la deshonra que eso es para la familia, criatura.

Ay, que mi pobre hermana tenga que ver esto!

Te he llamado varias veces.

-Sí.

Cierto.

Estaba trabajando, no pude coger.

-Los camiones ya tienen que estar de vuelta.

Has cogido la cámara?

-Sí, ayer.

-Ayer.

Y?

-La tiene Rueda.

Me vio cogerla.

La verdad, no sé cómo no se dio cuenta

de que la había puesto yo.

-Y cómo cojones no tienes más cuidado!

Eh?

-Es que no soy ningún espía.

-Vamos a ver, Kaled.

Tienes que recuperar esa cámara antes de que borre el contenido.

De acuerdo?

-No.

-Mira, estoy hasta los cojones de esta mierda.

Me oyes?

Así que no te lo voy a repetir.

-Lo sé.

Y si usted quiere, me voy a la cárcel.

Seguro que es mejor que en mi país, pero yo ya he terminado con esto.

-Pero tú de verdad quieres ponerme a prueba?

Eh?

-Pues sí.

Vamos a ver de qué lado está.

Si es usted un guardiacivil honrado...

o prefiere ganar mucho dinero.

Este...

es el camino de Jarilla.

Antes de llegar al stop hay un desvío.

Lo coge...

y a unos 100 metros encontrará una piedra con pintura roja.

Salga a la izquierda...

y cave.

Ahí hay enterrados 1.500 kilos de hachís.

Por qué has venido?

Han entrado en mi casa.

Quiero saber lo que quieren. Yo no tengo nada que ocultar.

Francisco Salinas, asesinado.

Tenemos razones para pensar que te llamó varias veces al móvil

antes de morir.

Yo creo que no. No tengo móvil.

Puede comprobarlo, si quiere.

No tienes móvil.

No.

No me gustan los teléfonos.

Si tengo que hacer cualquier llamada, se lo pido a algún amigo.

Qué relación tenías con Francisco?

Ninguna.

Bueno, le vi un par de veces en su local,

pero yo no me junto con muerdealmohadas.

Te suena este libro?

Usted cree que esto me podría interesar a mí?

No lo sé. Fuiste la última persona que lo sacó

de la biblioteca de la cárcel. Y no lo has devuelto.

Si me quiere poner una multa por devolver tarde un libro,

adelante.

Igual te sale cara la multa.

Con este libro hace el asesino sus cartas.

Ya le he dicho que no he visto este libro en la vida.

Y esta carta? Te suena más?

Lo digo porque tiene tus huellas.

Y esa carta de dónde salió?

De la cárcel, verdad?

Ahí uno tiene que ganarse la vida.

Yo hice varios trabajos. Entre ellos, entregar mensajes.

Qué mensajes? De quién y para quién?

(Puerta)

Buenos días.

Viktor Greuzmman, abogado del señor Dravitz.

No está interrogándole.

No. Estábamos charlando.

Le importa dejarme un momento con mi cliente?

Quiero ponerme al día de lo que ha charlado hasta ahora.

Por supuesto.

(Llanto de bebé)

Tienes que sacar al niño de aquí.

Joder, Vlad, dijiste que te encargarías.

Llámame.

Dónde está tu jefe?

-No lo sé.

-Calla al niño.

Calla al puto niño o lo callo yo.

(HABLA AL BEBÉ EN SU IDIOMA)

Levanta. -"Niet".

-Levanta, coño! -"Niet"!

No, por favor. (HABLA EN SU IDIOMA)

Prometo, prometo! -Qué haces?

-Lo que me dé la puta gana.

Es mía.

Muchas gracias. Buenos días.

Buenos días.

Me gustaría hacerle unas preguntas sobre un caso. Le pillo bien?

La verdad es que no, pero si quiere le llamo en un momento.

Es sobre sus camiones.

Tengo razones suficientes para pensar que los utiliza

para distribuir droga.

Estoy cansado de tener que aguantar a la Guardia Civil

acusándome de cosas cada vez más absurdas.

No se preocupe, no voy a detenerle.

Su socio Vlad me paga para que haga la vista gorda.

Lo que pasa es que está un poco quemado.

Mis hombres le están relacionando con los asesinatos del martillo.

Es él?

No lo sé.

Lo que está claro es que acabarán descubriendo que trafica con mujeres.

Siéntese.

Mire, yo no sabía nada de esas mujeres,

nunca quise saber nada de ese asunto; eso se hizo a mis espaldas.

Y yo le creo.

Pero es posible que un día paren un camión suyo...

y el que vaya a la cárcel sea usted.

Entonces ha venido a aconsejarme amablemente que me retire, no?

No.

He venido a proponerle que nos unamos.

Para tratar directamente con el jefe de Vlad. Con el Oso.

De tráfico de mujeres ya tuve bastante en su momento

y estoy pagando las consecuencias.

Eso es porque todavía no conoce las cifras, señor Rueda.

Las cosas han cambiado bastante en 20 años.

Conoces a Marta Ezquerra?

No.

Dónde estabas el 4 de junio entre las ocho y las nueve

de la mañana?

Saliendo de la cárcel.

Qué relación tenías con Varislav Politov?

Politov...

No me suena.

Ah, no?

No.

La casa en la que vives pertenece a una fundación

que heredó todo su patrimonio.

Mi cliente acaba de salir de la cárcel

y cuenta con la suerte del apoyo de la fundación

hasta que encuentre un trabajo honrado.

Esa fundación es la tapadera de una organización criminal.

Organización?

Pensaba que estábamos aquí para aclarar unos asesinatos.

Por supuesto. Varislav era una de las víctimas.

Tenías alguna vinculación profesional con él?

Ninguna.

Dónde estabas la noche del 7 de junio,

cuando mataron a Varislav?

Estaba con unos amigos.

(DICE NOMBRES EN SU IDIOMA)

Qué memoria, no?

Serbios, supongo.

Y dispuestos a testificar a tu favor.

Dispuestos a decir la verdad.

Gente de tu organización.

Organización? Es la segunda vez que usa esa palabra a la ligera.

Puedo hablar con usted un momento fuera?

Señorita, no se vaya.

Miren, me voy a llevar a mi cliente.

Cómo que se lo va a llevar?

Pues no sé si me he enterado bien, pero no está detenido.

Sabe que podríamos retenerle 72 horas. Eso da para mucho.

Tarde o temprano, tendrán que dejarle salir.

Y si ustedes quieren ponerse legalistas con él,

mi cliente también se pondrá con ustedes.

Él no vio la orden con la que entró en su casa.

Si quiere retenerle, necesita una copia.

Imagino que la tienen.

Y si no, será el final de su carrera.

Me está amenazando? Piense en el daño a su comunidad.

Usted es un ejemplo de integración.

Una mujer valiente que se sale de estereotipos.

Gitana y guardiacivil.

Pero si termina expulsada del cuerpo por prácticas ilegales,

qué mensaje damos?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

No hablas una palabra de español?

-Poco, poco.

-Pues esfuérzate, porque te conviene entenderme.

(Sirena)

Mira ahí.

Vas a ir con el niño a que lo miren los médicos.

Eh? Doctores.

-Sí, "docta", "docta".

-Y luego vendrá la Guardia Civil y te hará preguntas.

Y tú qué vas a decirles?

Que qué vas a decir a la Guardia Civil?

-Nada! Yo no "dice" nada.

-Y ahora vete, coño.

Vete. Antes de que nos vea alguien.

-Gracias, señora. Gracias.

-Vete, coño. Vete!

Ha traído mi madre al niño?

Dime que no soltamos al asesino de cuatro personas

por salvarme el culo. Si es el asesino,

ha sido por encargo. Él no ha tomado esa decisión.

Vamos a investigar a ese abogado.

El hijo de Rueda, el de la cárcel.

Ha sido él quien me la ha jugado.

-Tiene algo más que pueda hacernos daño?

-Habrá que hacer que se calle.

Gracias por tu oferta, Pablo.

Pero, de momento, me voy a quedar en Campoamargo.

Vicktor Greuzmman. Tiene un bufete en Kiev,

otro en Bucarest y acaba de abrir en Marbella,

días antes de que mataran a Marta.

Habéis entrado en casa del sospechoso sin una orden?

Había que hacerlo, teniente.

No podíamos dejarle suelto y que cometiese otro asesinato.

Pues os ha salido como el culo!

No os meto un parte ahora mismo para que no se vea más la cagada

que estáis haciendo en este caso.

Yo asumo toda la responsabilidad, ella solo obedecía mis órdenes.

Y si ella obedece a su superior, por qué mierda tú no lo haces?

Porque tú has alertado a sospechoso.

Dime que no.

Claro que sí.

Claro que sí.

Yo te di la pista para encontrarle.

Y luego le avisé.

Porque yo soy el asesino del martillo, o es el serbio?

O no tienes ni puta idea de nada, hostias?

Hay algo que sí sé.

Que mientes.

Un consejo:

si también le mientes a Vlad, procura que no te lo note.

Qué mierda estáis mirando? Eh? A trabajar, coño.

(RESOPLA)

Eh, tú, mierda, sal a la calle si eres hombre.

A ti qué te pasa? Que qué me pasa?

Sal y te lo cuento. Tranquilos, que estáis en un puesto

de la Guardia Civil, eh? Me cago en tus muertos.

-En toda tu raza. Eh, eh! Qué pasa?

Estos dos, que deben de estar borrachos o algo.

Borracho? Me cago en tu puta madre. Te mato.

No me obligues a detenerte. Encima enciérranos, desgraciado.

Enciérranos.

Qué has hecho? Pues, que yo sepa, nada.

Nada? -Cojones tienes.

-Esto lo solucionamos nosotros. Basta! Qué pasa aquí?

Que se ha acostado con la niña.

Qué? Que te has acostado con Sol?

No, claro que no, Lola.

Sal para afuera y lo aclaramos. Tú te callas.

No, no puede ser. Quién os ha dicho eso?

La Sol nos lo ha dicho, lo ha confesado todo.

Hijo de puta. Lola, yo no le he tocado un pelo.

Y encima llámala mentirosa, desgraciado.

Que no me toques! Para! Vámonos para afuera ya!

Sal a la calle! No me he acostado con ella nunca!

Nunca! Ven aquí, ven!

Sal a la calle, desgraciado! -Fuera. Vamos.

Lola!

Qué te pasa?

Te he traído la cruz que me pediste.

La he pintado yo.

-Te lo pasaste bien la semana pasada con papá, no?

Si no viene a verme una semana,

me paso 15 días sin ver a nadie. -Me haces daño.

Estaba malo.

Papá decía que tenía una resaca del órdago.

-Sergio, papá no es tu amigo.

Y menos por emborracharte y llevarte de putas.

Que te quede claro: papá es un cabrón. Vale?

-Papá dice que sus hijos somos una vergüenza.

Y yo soy una vergüenza. -Cómo que una vergüenza?

-Sí, yo soy una vergüenza. -Mírame.

Tú no eres ninguna vergüenza.

Tú eres lo mejor que le ha pasado a esta familia, Sergio.

-Ya no estás enfadado conmigo? -No, no, no. Nunca.

-Te ha gustado? -Sí, mucho.

Bueno, qué? Cuéntame, qué tal las excursiones?

Lo estás pasando bien?

-Sí.

Fuimos a la playa,

a Cala Fernández.

Y había un montón de chicas en pelotas.

Pero pelotas, pelotas, que no tenían bañador.

-Para ti.

Lo usaba para dejar de fumar.

Pero me gusta más el tabaco.

-Ni se te ocurra comerte esta mierda.

-A mí no me gustan, son de fresa.

Vi a unas mujeres en el camión de papá.

-Cómo? -Que las he visto. Había muchas.

Había muchas.

Vamos, dile lo que le tienes que decir.

Que me perdones.

Mintió a la familia.

Me inventé que ya no era eso, mocita.

Pero vamos, que yo no dije que fueras tú, te lo juro porque me muera.

Y por qué les mientes?

Porque me han arreglado un cortejo y yo no quería.

No sé, lo primero que se me ocurrió. Pues venga,

ahora vas a casa y se lo cuentas. Y la casarán, como en el Medievo.

No te pasas, Salva. Eso no es así.

Uno tiene que luchar por lo que quiere.

Pero sin mentiras. Así que andando.

Y con qué cara me presento yo ahora ante la tita, por Dios?

Creo que lo mejor es que la llames tú

y le expliques todo muy bien explicadito.

Cuando se le pase el sofocón yo voy para casa.

Está bien. Espérame aquí.

Ojito.

Me perdonas?

Claro.

(CHISTA)

No os quiero ver a menos de 50 metros el uno del otro.

Está claro?

Qué cojones has hecho con el hachís, Rueda?

Eso ya lo hablaremos luego.

Te dije que nada de tráfico de mujeres.

Te crees que soy tonto?

Deberías saber que no me gusta que me engañen.

A qué has venido a España?

Ya lo sabes, coño, a hacer negocios.

-Todos esos cargamentos para los clubes de Francisco?

Mucho arroz para tan poco pollo, me parece a mí.

Mi jefe quiere que le prepare el terreno.

Está pensando en instalarse aquí. A lo grande.

Según yo lo veo te quedan dos opciones.

O renegociamos nuestras condiciones

o el teniente va a la comandancia de Almería

para que te encierren

hasta que se te caiga todo ese pelazo que tienes.

Tranquilo, lo que le pasa al señor Rueda es que esta un poco molesto.

Pero es normal, entiéndele.

Tú no puedes venir aquí a joder un negocio que ya marcha.

Así que él seguirá poniendo los camiones,

yo seguiré abriendo el paso

y tú lo único que tienes que hacer

es presentarnos a tu jefe.

Qué me comentas?

A mí se me ocurre una tercera opción.

Aviso a mis hombres que si me detienen

vayan al cuarto B de la calle Cuchilleros 66, Madrid

y les corten el cuello a tus suegros y a tu hijo.

Y a ti, Rueda, no hace falta que te lo diga.

A tu hijo el imbécil también lo sé encontrar.

Gracias por aplicarle a mi hijo el protocolo de máxima seguridad,

mi coronel.

Sí, claro que estoy confiado.

A sus órdenes.

Tienes un minuto?

Depende, si es para tocarme los huevos, no.

Escucha y decide.

Te acuerdas de la filtración de los papeles de Panamá?

Claro.

Pues hay un programa en el que puedes meter un nombre

y ver si sale. Sabes quién esta? Yo?

No, todavía no.

Vicktor Greumman, el abogado de Vlad.

Te dije que por ahí no. Escúchame.

Su bufete está participado

por una sociedad radicada en Delaware.

Esta sociedad pertenecía otra que esta en Bahamas.

Y esta otra con sede en Kiev. Me he perdido.

De eso se trata.

Si no eres un enfermo mental no llegas a esto.

Y tú eres un enfermo, así que...

He revisado todos los pagos de las empresas del entramado.

Muy bien, un pago a la DGT de 1800 euros.

Es una multa a un coche de una de las empresas

en la autovía del Mediterráneo.

300 euros por ir a 145

y 1.500 por no identificar al conductor.

Esta es la foto del radar ampliada.

Este es el Oso, el jefe de Vlad.

Y fíjate en la fecha.

Justo el día antes del asesinato de Barislav.

Qué te parece si le buscamos un buen marrón a Vlad con su jefe

ahora que esta en España?

Meneamos un poco el avispero y a ver qué pasa.

"La Guardia Civil ha localizado en la provincia de Almería

1.500 kilos de hachís.

El hallazgo confirma un cambio

en las rutas tradicionales de esta droga,

que se desplazan al este por la férrea vigilancia

del Estrecho."

(Ducha)

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

El correo de Fernando Rueda, sargento.

(Sirenas)

Lo han apuñalado. -Has matado a Samuel?

Fue él quien le acuchilló. Le llaman Lolo.

-Ese hombre acuchilló dos veces al Negro.

Quién era? Un amigo de Marta,

que acaba de volver del extranjero dice que sabe

quién puede ser el asesino. Y si es una trampa?

(Tose)

En la sala de rayos X hay otra salida.

Cuando te lleven, te estaré esperando.

Rueda sabe lo de las mujeres.

Y qué vamos a hacer con Rueda? -Eliminarlo.

-Teodoro! Qué estáis haciendo?

-Ir a por el gitano.

Si los blancos no hacen justicia, la haremos nosotros.

Ayuda!

Déjame! Sol!

Ah!

-No!

Tengo a tu hermana. Sal!

O ella pagará lo que le hiciste a Samuel!

-Suelta a mi hermana.

Baja el arma, que la mato. -Me da igual.

-Cállate ya. -Que la sueltes!