Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Esta carta la recibí días después de la muerte de Marta.

Y esta habla de un tal Barislav.

Es una cuenta atrás.

Marta 5. Barislav 4.

El asesino va a volver a actuar.

Ya sabemos quién era el cowboy de medianoche.

(Jadeos)

(GRITA) Nos ha visto, verdad?

-Te vio hacer guarrerías con ese hombre.

Y verás cuando se entere papá.

No.

No ha tenido tiempo de limpiar la escena.

Habrá dejado pistas.

Tenemos el arma del crimen.

Los restos de sangre coinciden con Agneska, Francisco y Barislav.

O sea, a Marta no la mataron con este martillo.

Por favor, por favor.

-Qué tenía que ver mi padre con esas mujeres?

-Me las compraba para sus garitos.

-Yo te las seguiré comprando.

-Qué lleváis? -Tomates, señor.

-Podéis seguir.

-Mientras me cuentes todo lo que ves,

no tienes nada que temer a la Guardia Civil.

Necesito que entres en el ordenador de Rueda

y que copies todas las rutas de los camiones en este USB.

Hay una lista con todos los controles que hará mañana la Guardia Civil.

-Todo por la patria, no?

-Ya no.

-Fuiste a mi casa, espiaste, revolviste mis cosas.

Qué clase de tarada eres tú?

-Yo no soy ninguna tarada.

-Y entonces tú qué quieres de mí?

Se acabó, no te vuelvas a acercar a mí.

Quiero ir al entierro de Agneska.

Necesito ver a mi hermano, no contacto con él.

Si me das alguna información importante...

Haz que yo vaya a ese entierro...

y te juro que te habrá merecido la pena.

Esta carta no me llegó por correo,

la encontré sobre mi cama...

el día antes de que mataran a Marta.

He encontrado una huella en la carta.

Vlad Dravitz, estuvo preso en el módulo de Fernando.

Sabes cuándo salió? El día que mataron a Marta.

(Gritos)

(Música)

(Música)

Estás loca?

Qué haces en mitad de la carretera?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Vale, vale. Para, para.

Para, tranquila.

La encontré en la carretera de la montaña.

Casi la atropello.

No habla ni español ni inglés.

El traductor está de camino? Sí.

Puedo verlo?

Eh, tranquila, solo quieren ayudarte.

No pasa nada, tranquila.

Está marcada.

Las mafias las marcan como al ganado.

Les hacen estos tatuajes para que se sepa a quién pertenecen

y cuánto pagaron por ellas. Les debe 5.000 euros.

Es un caso de tráfico de personas.

Tiene marcas de haber estado atada.

Seguramente, estaba encerrada y se escapó.

Debía andar hasta que la encontró Kaled.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Hola, soy el traductor.

Hola. Pregúntele qué acaba de decir.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Dice que la han secuestrado y que hay más chicas encerradas.

Quién la ha secuestrado?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Dice que no lo sabe, pero oyó que lo llaman Vlad.

(Sirena)

Pregúntele dónde están encerradas las mujeres.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

-Dice que no sabe y nos pide que nos vayamos de aquí.

-Tranquila.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Dígale que queremos ayudarla, que puede estar tranquila.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Nos pide que nos vayamos, que no va a decir nada.

Será mejor que la dejemos descansar.

Llama a Salva.

Quiero una lista de todos los sitios donde puedan estar encerradas

esas mujeres en un radio de 10 km desde donde Kaled la encontró.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Cuatro muertos y no tienen nada. Nada!

Con qué cara de gilipollas me presento en Madrid

a explicar que por su incompetencia el cuerpo está quedando en ridículo?

Con el debido respeto, comandante,

tenemos varias líneas de investigación abiertas.

Me importa una mierda. No saben lo que me ha costado

convencer a los mandos para que la UCO no lleve el caso.

Me he jugado mi reputación por ustedes y me están dejando en bragas.

Es el momento de que rueden cabezas. La suya será la primera.

-Mi comandante, yo soy el único responsable.

Mis hombres se dejan la piel y le aseguro que el sargento

es la persona idónea para llevar el caso.

-Vamos, no me joda, teniente, no me joda.

Y los rumores sobre su mala relación personal?

Y los números de insubordinación del sargento?

-Ya sabe cómo se exageran estas cosas.

Mis hombres trabajan hombro con hombro.

-Pues eso espero,

porque es a mí al que están poniendo a parir en todas las televisiones.

A ver, cuál es la línea de investigación en la que trabajan?

Tenemos un nuevo sospechoso. Hemos encontrado sus huellas

en una carta que recibió Fernando Rueda.

Déjenos trabajar y le prometo que no se arrepentirá.

Confío plenamente en el sargento.

Asumo toda la responsabilidad.

-Si yo caigo,

le juro que lo va a pagar usted, teniente.

(Puerta)

(Teléfonos)

Supongo que tengo que darte las gracias.

Solo he dicho lo que pensaba.

No sé, tú y yo...

Ya sé que nada va a ser como antes, pero formábamos un gran equipo, tío.

Sí, eso fue antes de que fuera a visitarte

a un nicho al cementerio.

Ya, lo sé. Y sé que he cometido errores,

pero esto se lo debemos a Marta.

Quién es el nuevo sospechoso que tienes?

Vlad Dravitz.

Sabemos que anda por Almería, pero no conseguimos dar con él.

(Sirenas)

Te suena?

No.

He llegado tarde al hospital.

La Guardia Civil ya estaba con la chica.

-Mierda. Qué vamos a hacer?

Si habla, les puede llevar al almacén.

Y nos ha visto la cara. Joder, puede identificarnos en un juicio.

-Yo me ocuparé de ella. -Cómo?

-Es asunto mío.

Ahora tenemos que darnos prisa y deshacernos de esas mujeres.

-Cómo que deshacernos?

No.

Yo no soy una asesina. -No me jodas.

Si la Guardia Civil las encuentra vivas, hablarán.

Si te meten en la cárcel por esto,

de ahí no saldrás hasta que tu bebé se haya hecho hombre.

Qué pasa? Ahora no tienes huevos, verdad?

-Claro que tengo. Pero también tengo cabeza, joder.

Si encuentran un montón de cadáveres, se va a armar un pollo del copón.

-Se acabó la charla. -Esas chicas son mías,

he pagado un pastón por ellas y no pienso perderlo.

Podemos llevarlas a uno de los locales de mi padre.

-Ni hablar, es muy arriesgado. -Yo las llevaré.

Me conozco todos los caminos de este pueblo.

Podré salir sin que me vean.

-Piénsatelo bien.

La Guardia Civil podría estar de camino al almacén.

Como acabe en la cárcel por tu culpa,

te juro que dejaré huérfano a tu bebé.

Tenemos que encontrar a esas mujeres.

Pero tu caso es encontrar al asesino. Puede que esté relacionado.

La chica del hospital nos ha dicho que Vlad las tiene encerradas

y es nuestro principal sospechoso. Cómo sabemos que ese Vlad

es el que estamos buscando? No puede ser casualidad?

No podemos discutir mientras las mujeres están encerradas.

Y si deciden matarlas?

No me gusta que me digan lo que tengo que hacer.

Es la segunda vez que lo haces, Lola, soy tu superior.

Tengo el listado de los sitios donde podrían tener a las mujeres.

Y en el listado hay un almacén a nombre de Barislav.

Barislav traficaba con personas y es una de las víctimas.

Esto también te parece una casualidad?

Solo te pido que nos dejes echar un vistazo a ese almacén.

Está bien, vamos. Venga.

El almacén está en el Caminito del Rey.

Sabes dónde es, Lola? Sí,

cerca de las tierras de mi familia.

Arriba está vacío.

Crees que nos hemos equivocado de sitio?

No nos hemos equivocado. Las tenían aquí, en estas jaulas.

Héctor, aquí hay algo.

Es sangre, un charco.

Aquí hay mucha comida.

Se las han llevado de repente, sí.

Hay que llamar para que pongan controles en todas las salidas.

Y pedid una orden de registro para los clubes de la zona.

Dime.

A estas chicas las quieren para prostituirlas.

Qué?

Han llamado del hospital, la chica ha desaparecido.

Vlad?

Ya no tienes que preocuparte por tu problema.

Estoy a punto de solucionarlo.

Te lo has pensado?

Vas a hacer la entrevista?

Está todo preparado, solo están esperando a que les digas que sí.

Sigues enfadado conmigo, no?

Te prometo que no volverá a pasar, me arrepiento muchísimo.

Sí, fui a tu casa y vi a tu hermano,

pero después me dio vergüenza decírtelo.

Pero ahora puedo limpiar mi falta ayudándote.

Lo he organizado todo, tengo todos los permisos para la entrevista,

saldrás por la tele. -No soy ningún mono de feria.

Salir yo por la televisión?

Ahí solo salen imbéciles.

Tú me quieres humillar? Eso es lo que quieres?

"Pasen y vean al descuartizador de Campoamargo.

Venga, tírenle un cacahuete si quieren."

No, hombre, no me jodas. -No, claro que no, Fernando.

Me contaste que te dieron una paliza

y que quieres que te cambien de módulo.

Esta es tu oportunidad para contar tu versión de la historia,

para que expliques lo que te pasó.

La gente tiene que entender que en realidad eres...

Que eres una víctima de tu infancia, de tu padre.

Y verán que estás arrepentido.

Y todo el mundo verá que has cambiado.

-Y...

Tú has organizado todo esto por mí?

-Yo lo haría todo por ti.

Apague la música y encienda las luces.

Buenos días, Guardia Civil, tenemos una orden de registro.

Venga, las mujeres a la barra y los hombres al fondo.

Chicos, registrad el local.

Necesito vuestra documentación.

Solo queremos comprobar que todo está en orden.

Buenas.

Hay más chicas en el local? Solo las que ve aquí.

Me enseñáis las muñecas? Ha visto por aquí a este hombre?

No.

Vale, gracias.

Tienen los papeles en regla.

Y ninguna tiene el tatuaje como la chica del hospital.

Joder.

Qué hay, chicas?

Habéis visto a este hombre alguna vez por aquí?

Miradlo bien.

Seguro?

Por favor, si le conocéis, tenéis que decírnoslo.

Hay mujeres en peligro por su culpa.

Si saben algo, no nos van a decir nada.

Las chicas tienen miedo. Ya.

Mi cabo, el local está vacío. Gracias.

Espéranos fuera.

Nada, jefe, no quieren decir nada.

En los otros clubes tampoco hay nada.

Déjame la foto de Vlad.

Habéis visto a este hombre por aquí alguna vez?

Fijaos bien, es importante.

No? Seguro?

Lo he visto por aquí un par de veces.

Hablando con la hija de don Francisco,

que en paz descanse.

Pilar?

Vamos a llevarla al puesto, vamos a apretarla.

Muchas gracias, sigan con lo suyo.

Toma, la tarjeta de mi abogado.

Es caro, pero es muy bueno.

Ya le he dicho que lo vas a llamar.

Gracias, Juan. De nada.

Menos mal que cuento contigo.

Estoy muy agobiada con lo de la herencia.

Encima esto es obra de Pilar,

quiere destrozarme y dejarme pobre como las ratas.

Quieres un whisky?

Sí, por favor.

Lo necesito. Paula, no tienes que preocuparte.

Mientras que esté yo aquí, no te va a pasar nada.

Tú cómo estás?

Tirando.

Salud.

Yo tengo mucho miedo, Juan.

Todas esas muertes.

Barislav, mi marido, Agneska.

Dicen que Agneska conocía a su asesino.

Es que puede ser cualquiera, Juan.

Te lo juro que no puedo dormir por las noches.

Mira qué cara, estoy horrible.

Qué dices?

Estás guapísima.

En serio?

Yo tampoco puedo dormir.

La echas de menos?

Mucho.

Sobre todo por las noches, la cama se me queda enorme.

Agneska era muy especial.

Aunque nos peleamos, la quería muchísimo.

Qué pasa? Espera un momento.

Su medalla, la Virgen de Vladímir.

La he encontrado y he pensado en ti.

A ella le gustaría que lo tuvieras tú.

Juan, no debería. No seas tonta.

Mejor que la lleves tú a que esté en un cajón, no?

Muchas gracias.

-Agneska, estás viva?

Agneska está viva.

Qué estás diciendo, Sergio?

Agneska está viva, papá. Sergio, por favor.

Agneska está viva, está viva.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Gritos)

(Sollozos)

(Sollozos)

Hemos puesto controles en todas las salidas del pueblo.

De momento, no hay ni rastro ni de Vlad,

ni de Pilar, ni de las mujeres, ni de la chica del hospital.

Puede que las sacaran del pueblo o que estén muertas.

Jefe, ha llegado un informe de la Interpol

y hemos tenido suerte.

Han identificado el tatuaje y es de una red internacional

de tráfico de mujeres.

Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov, es ucraniano y le llaman el Oso.

Está en paradero desconocido.

La Interpol se sorprende, porque hemos encontrado

a una de sus mujeres, el Oso nunca ha trabajado en España.

Intenta introducir mujeres en nuestro país.

Y a que no sabéis quién es el lugarteniente?

Vlad Dravitz.

Eso le relaciona con Francisco y Barislav,

que se dedicaban al tráfico de mujeres hace 20 años,

puede que retomasen el negocio. Y que Vlad fuera su socio.

Y eso explica que el almacén de las mujeres

estuviera a nombre de Barislav.

Y también explica que Pilar,

que Pilar y Vlad estuvieran juntos en el club,

ella ha heredado los negocios de su padre.

No puedo creerme que Pilar esté metida en el tráfico de mujeres.

Joder, ella es una mujer también. Cómo puede hacerles eso?

Pero y qué tiene que ver Marta

con una red de tráfico de mujeres?

Lola, dices que el almacén está cerca

de las tierras de tu familia, no? Sí.

Aquí está el almacén y esto son las tierras.

Marta estaba haciendo el informe de estas tierras.

Todos los días cogía este camino que pasa junto al almacén.

Pudo...?

Pudo ver algo?

O un traslado de las chicas o...

O incluso entrar en el almacén y...

Y por eso Vlad la mató.

Vlad coincidió con Fernando en la cárcel,

le haré una visita, a ver qué me cuenta de él.

Vale.

Ya estás mejor?

-Pensé que eras Agneska.

Es que sois iguales.

-Sí, nos parecemos, pero yo soy Paula.

Su amiga.

Te acuerdas?

(TARTAMUDEA) Agneska está muerta.

-Sí.

-Y ese colgante suyo?

-Me lo ha regalado tu padre.

Te gusta?

Es bonito, verdad?

Sergio! Ya está bien, no?

Deja de comportarte como un niño.

Paula,

será mejor que te vayas a casa, voy a llamar a un taxi.

Tranquilo, Sergio.

Tu padre está nervioso por la muerte de Agneska.

Es normal.

-Agneska no quería a papá.

-Por qué lo dices?

-Pero no digas nada.

-No digo nada.

-Me lo prometes?

-Te lo prometo.

-La vi hacer guarrerías con un hombre.

-Con un hombre? Con quién?

-No sé.

-Y eso lo sabe tu padre?

-Se lo dije yo.

Y se volvió loco, empezó a romper todas las cosas de la casa.

-Como un loco?

Y eso cuándo fue?

-El día que murió Agneska.

Paula, el taxi llega en 10 minutos.

Vlad Dravitz, coincidió contigo en la cárcel, le conociste?

Sí.

Un mierda traficante de mujeres, por qué?

No sabrás dónde suele encerrar a las mujeres, no?

(RÍE) No.

Estuvisteis tres meses en el mismo módulo.

Tuviste relación con él?

Te tengo que recordar lo que le pasa a mi madre?

Ese tío es un cabrón.

Pasó algo entre vosotros?

Pero a qué viene tanta pregunta?

Contéstame, es importante.

Me pidió un favor, quería que le pusiera en contacto

con mi padre. Para qué?

Pues no lo sé, porque le envíe a la mierda.

Y eso no le gustó, claro. Correcto.

No estaba...

Acostumbrado a que le dijeran que no.

Qué pasó? Tuve suerte.

Encontraron un pinche en su litera

y le mandaron una temporadita para aislamiento.

Sabes algo más de él que me pueda ayudar?

Si supiera algo más, se lo diría, sargento.

Estás seguro de que no sabes

por qué quería contactar con tu padre?

Sigue sin hacer nada por mi traslado, sargento.

Ya te dije que no sería fácil.

Hijo de puta.

Dime, que aquí no hay nadie.

Creo que el asesino de Agneska es Rueda.

Qué? Por qué dices esto?

Sergio vio a Agneska follar con un hombre

y se lo contó su padre.

Y su padre se puso muy furioso, justamente el día que murió Agneska.

Bueno, escúchame, tú no te preocupes de eso,

déjanos a nosotros, que tenemos un nuevo sospechoso.

Sí, pero tú no me dijiste que su asesino la conocía?

Ya bueno, pues...

A lo mejor no te tenía que haber contado tantas cosas.

No lo sé, pero hoy en casa de Rueda ha sido muy raro.

Y si soy yo la siguiente?

Cómo en casa de Rueda? Qué hacías en casa de Rueda?

Nada.

Le pedí ayuda para los papeles de la herencia.

Bueno, por qué no me lo...?

Por qué no me pides ayuda a mí?

Venga, Salva,

cómo quieres que te pida ayuda a ti para lo de la herencia?

Claro, cómo me vas a pedir ayuda si soy un simple guardiacivil, no?

Como él es rico y un estafador, pues...

Y ese collar?

Me lo ha dado Juan.

Era de Agneska. Qué detalle.

En serio, Salva?

Ahora te vas a poner celoso, como si fuéramos novios?

No.

No, porque yo no tengo derecho a ponerme celoso,

porque no soy nada para ti.

Ni siquiera un amigo al que le pides ayuda con algo importante.

Eso sí.

Siempre estoy listo cuando me llamas, para follar.

Venga, Salva, va.

No lo estropees, eh?

Si nos lo pasamos bien.

Y nos divertimos mucho. Quítate.

Qué te crees, que soy gilipollas o qué?

Que me vas a meter mano y voy a...

rendirme a los pies de la princesa? Pues no.

Que te jodan, Paula.

(Gritos)

(Golpes y sollozos)

Ayúdanos!

-Ayudar, ayudar!

Ayudar!

(Golpes)

(Gritos)

(Falla el motor)

(Chirrido)

(Teléfono)

Sí? -Te he llamado antes y no cogías.

Me he encargado de la chica del hospital. No va a hablar.

-Qué has hecho? -Eso a ti no te importa.

-Y tú qué, me has sacado las mujeres de Campoamargo?

-He tenido un accidente.

-No me jodas, flaca.

Dónde mierda estás, Pilar? -En un camino cerca del pueblo.

Voy a arrancar y me las llevo. -No lo hagas.

Han puesto controles en todas las carreteras.

Al final te van a encontrar con ellas.

Escúchame bien. Hay un bidón de gasolina bajo el asiento.

Quema la furgoneta con las mujeres dentro.

Así no van a encontrar huellas.

-Estás loco. -Hazme caso de una puta vez.

-Estás loco.

(HABLA EN SU IDIOMA)

Vamos a morir.

(GRITAN)

-Soy un mierda.

Soy un mierda, Teo.

He llamado al hospital y me dijeron que la chica se escapó.

Se la han llevado.

-Puede que esa chica este en un bus camino a su país.

Y eso gracias a ti. -Pero es imposible.

Esa chica estaba herida. Y yo he sido cómplice.

-Tú no sabías que Rueda llevaba mujeres en sus camiones.

-Tengo que hacer algo. -Qué vas a hacer?

-Denunciar lo que está pasando. -Con qué pruebas?

-Kaled, por favor.

Además, si Rueda se entera, te matará.

Te acuerdas del día que decidimos venir a Europa?

Sabíamos que iba a ser jodido llegar,

que podíamos morir en el camino, pero había que intentarlo.

Cuando Rueda me hizo capataz empecé a ganar dinero.

Pensé que lo había logrado.

Qué idiota.

Ese dinero estaba sucio.

-Te lo dije.

Los blancos no son de fiar.

Es para Nacho?

Cómo sabes que es para Nacho? Es su cumpleaños, no?

Oye, tú sigues en contacto con mi hijo?

No, qué va. Cómo está?

Pues no lo sé.

Cuando me fui de aquí era como un héroe para él.

Y ahora ni siquiera hablamos. O sea que...

Vaya mierda de tarta, vaya mierda de cumpleaños, vaya mierda...

todo.

No necesita una tarta, necesita un padre.

Hola, bonito.

Qué bicho te ha picado?

Hoy no me quieres proteger o qué? Es que hoy no estoy de humor, Sol.

Hombre, tienes un poquito de mala pinta.

Gracias.

Qué te ha pasado?

Se te ha muerto alguien?

No, no es eso.

Venga ya, Salva, que te lo tengo que sacar todo con cucharilla.

Bueno, que lo he dejado con mi... Con una amiga. Una chica.

Lo siento.

No pasa nada.

Pero, vamos, que no tengo ganas de charla.

Marcos, te dejo aquí esto.

No. Tú te vienes conmigo.

Que no voy a dejar que te vayas solo como un perro a lamerte las heridas.

Hoy te cuido yo.

Vamos.

-Qué contra de derecha. Lo habéis visto?

(RÍE) -El hostiazo que le ha metido.

-Venga!

-Va, va.

-Qué coño hace este?

-Escuchad un momento, hermanos, por favor.

-Te quieres quitar de en medio, coño?

-Tú piensas que esto te hace feliz? -Que te calles ya.

-La verdadera felicidad radica en el Señor

y en la predicación de la palabra de Dios.

Los deportes, el fanatismo lo único que hacen...

(HABLAN A LA VEZ)

-Volcad esa pasión en el amor a Diós. Él sabe recompensaros, es bondadoso.

Hermanos, rezad conmigo.

-La verdad es que me hubiera gustado montarte una fiesta en condiciones,

pero estamos hasta arriba de trabajo.

Bueno... Qué, te gusta la tarta?

Es de chocolate.

-Héctor va a venir? -Héctor? No lo sé, tiene trabajo.

Hijo, te he echado mucho de menos.

Y, no sé, estaba pensando que quizá podías venir a casa.

-Pero la abuela se quedaría sola. Y está enferma.

-Qué te pasa, Nacho?

No quieres volver a casa conmigo, o qué?

-Es que me acuerdo mucho de mamá.

-Ya.

Yo también.

-Héctor.

Nacho, campeón. Muchas felicidades. Cómo estás?

Todo bien? Muy bien.

No he podido comprarte nada. Soy un desastre.

Toma, cómprate lo que quieras. Muchas gracias.

Tenía muchas ganas de verte. Y yo a ti.

Bueno, tenemos que soplar las velas que tenemos prisa.

-Dejadme. -Te he dicho que no puedes pasar.

-Si solo quiero hablar con él. Es importante, por favor.

-He dicho que no. Venga.

-Por qué es ese jaleo? -El chico africano, que quiere verle.

Le he dicho que está ocupado, pero no hay manera.

-Está bien, yo me encargo.

Bueno, comemos la tarta? Voy por un cuchillo.

Héctor.

Qué pasa, Nacho?

Quieres contarme algo?

Lo siento mucho, cariño, pero soplaremos las velas más tarde.

Venga, vamos para casa.

Qué le pasa a Kaled?

Nada. Luego te veo.

Vamos.

-No soy un tío importante. Mi familia es de Fuenla.

Fuenlabrada, un barrio de Madrid.

Mi padre es fontanero y se desloma a trabajar.

Mi madre siempre me decía que si te esfuerzas en la vida

consigues lo que quieras. Bueno, me esforcé,

me saqué la oposición a la Guardia Civil.

Y la verdad que en el puesto todo me va bien.

Pero...

Pero qué? Sigue.

-A Paula le importa una mierda que yo me esfuerce. Es más, es que...

Que nunca voy a ser lo suficiente para ella.

Mira, esa rusa es una lerda. Qué es lo que quiere?

No lo sé.

Yo creo que quiere un marido forrado.

Y por qué estás con ella?

Pues porque soy un poco masoca.

Yo la veo mucho a ella con sus amigas en el picadero.

Una un día, montando a caballo, se rompió una uña

y chillaba que parecía un cochino en la matanza.

Que casi denuncia al Lolo, solo te digo eso.

Salva, esas rusas solo miran por ella.

Ella no te merece, nunca te mirará por dentro.

Por dentro? Claro.

Que para querer, hay que mirar por dentro.

Anda, olvídate de ella.

Y cómo lo hago?

Vamos.

Estás loca.

Venga.

(Caballo)

Pilar.

Pilar.

-Te has traído la furgoneta? -Qué te ha pasado?

-Dame las llaves, las necesito.

-Es que tengo que recoger... -Dame las putas llaves, joder!

Pilar.

Qué te ha pasado?

Me he dado un golpe en la cabeza.

Eh.

Qué quieres?

Necesito que me acompañes al cuartel.

Qué?

Ahora no puedo, tengo cosas que hacer.

Déjate de tonterías.

Estamos buscando a una mujer y te haremos unas preguntas.

Mira,

si no quieres tener problemas conmigo,

será mejor que me acompañes.

Vale?

Venga.

Ya me diréis qué coño hago aquí. Lo primero, bajar esos humitos.

Vlad Dravitz, trafica con mujeres.

Tienes negocios con él?

No lo he visto en mi vida. Un testigo os ha visto juntos.

Soy dueña de tres clubes y un bar,

no puedo acordarme de todo el mundo.

De dónde sacas a tus chicas? Se las compras a él?

No.

Mis chicas son libres.

Yo gano dinero con las copas que se consumen en mi establecimiento.

Lo que hagan ellas con los hombres no es mi problema.

No me jodas, Pilar!

Esas chicas son indefensas y tú te aprovechas de ellas.

Mira, como no me cuentes lo que sabes...

Lola.

Estos son los tatuajes que les hacen.

Este es el dinero que deben.

Te suena?

Os digo que no sé nada.

Qué te pasa?

Eh?

Por qué estás tan nerviosa?

Porque no entiendo qué coño hacéis buscando a unas putas rusas

cuando el asesino de mi padre está suelto aún.

Quién te ha dicho que sean rusas?

Todas las putas son rusas.

Dejad de tocarme los cojones.

No estoy detenida, no? Me marcho.

Siéntate y tranquilízate. Qué coño haces?

Que no me pongas las manos encima.

Qué coño haces? Que no he hecho nada, joder.

Quedas detenida por resistencia a la autoridad.

Esta noche la pasarás en el calabozo, eh?

A ver si te relajas un poco.

Abridme! Que me abráis, joder!

Sacadme de aquí de una puta vez!

Ya nos veremos las caras!

Ya nos veremos las caras!

Puedo pasar?

Sí.

Ahora pedís permiso para entrar en mi casa?

Ya le dije al teniente que tendría la boca cerrada.

Dejadme en paz. De qué hablas?

Nada.

Qué pasa entre el teniente y tú, Kaled?

Nada. Cuéntamelo.

Cuéntamelo, confía en mí.

Ya me conoces, sabes que puedes confiar en mí,

no tengas miedo.

El teniente me tiene amenazado.

Por eso discutíais en el puesto.

No.

Qué ha pasado, Kaleb? Cuéntamelo.

La chica del hospital. Le dije que creía que era Rueda

quien las traía en los camiones y que tenía que hacer algo.

Me dijo que me olvidara,

que si no mantenía la boca cerrada, me arrepentiría.

Por qué crees que las trae Rueda?

Porque... Rueda y el serbio son socios.

Cómo?

La chica me dijo que Vlad las tenía encerradas.

Vlad y Rueda son socios? Estás seguro?

Sí. Les he visto en casa juntos.

Pero ya se lo dije a Pablo. A Pablo?

Se lo dijiste a Pablo?

Estás seguro de que Pablo conoce a Vlad?

Contéstame. Sí, a Pablo!

Ese cabrón seguro sabe algo y por eso no quiere hacer nada

para ayudar a encontrar a la chica.

Estarías dispuesto a declarar lo que sabes?

Pero no tengo pruebas.

Yo me encargo de eso.

(Timbre)

Nacho, qué sorpresa.

Puedo pasar? Claro, hombre, pasa.

Qué tal?

Todo bien?

Qué te pasa, Nacho?

Tú me preguntaste, si el día que mataron a mi madre,

mi padre me llevó al colegio. Sí. Quería comprobar

si lo que dijo tu padre coincide con lo que tú recuerdas.

El día que mataron a mi madre, cuando desayunamos,

ella no estaba en casa

y mi padre no me llevó al colegio.

Mi padre te mintió.

(HABLAN EN SU IDIOMA)

(TOSEN Y SE QUEJAN)

(HABLA EN SU IDIOMA)

(GRITAN)

Joder, coño, venga, fuera!

Deprisa, a la otra furgoneta!

Vamos, vamos!

Fuera!

Venga, rápido!

Venga, deprisa!

Venga!

Quieta.

Eh!

Pincho, qué dices? Ese cuerpo.

Qué haces? Dame un abrazo.

Qué pasa?

-Que el Pincho te ha visto en la playa bañándote.

Bañándote y comiéndote los morros con un payo.

Y encima resulta que es Guardia Civil.

Pero tú qué quieres hacer conmigo, niña, matarme de un disgusto?

-Lo siento, prima, tenía que contárselo.

-La que lo tiene que sentir es ella.

A ver qué hago contigo comportándote como una cualquiera.

Ahora ya estás manchada. Así quién querrá ser tu marido?

-Fue un beso nada más, Lolo. -Será sinvergüenza.

Mira, no le diré nada a tu padre, bastante tiene con lo suyo,

pero a ti se te acabó la jarana. No sales más de esta casa.

Ni vas a la academia esa que tantas desgracias nos trae.

-La academia no, por favor. -Escúchame, gitana,

le juré a tu padre que cuidaría de ti y por mis muertos

que no permitiré que se pierda su buen nombre.

Tira para el cuarto.

Tira.

El crimen y sus terribles detalles ya son de sobra conocidos

por todos ustedes,

lo que no sabemos es lo que piensa el asesino,

lo que pasa por la cabeza de Fernando Rueda en la cárcel.

Fernando, qué es lo que sientes?

-Siento dolor...

por todo lo que le hice a Ainhoa

y... a ella y a su familia.

-Estás arrepentido? -Sí, mucho.

Quiero que sepan que estoy muy arrepentido

y que le rezo a Dios todos los días para que puedan perdonarme.

-Te parece justo todo este tiempo que tienes que pasar en prisión?

-Claro que me parece justo.

Dios ha hecho justicia a través de los hombres

y yo debo estar aquí porque me lo merezco.

Y tengo que pagar mi culpa y aceptar mi condena,

eso es lo que debo hacer.

-Cómo es el día a día en prisión? Cómo es tu día a día en prisión?

-Mi vida aquí es un infierno. -A qué te refieres?

-Esto me lo hicieron ayer.

Y no es la primera vez ni va a ser la última.

-Pero eso te lo han hecho aquí y no lo has denunciado?

-Aquí, cuando un preso te la tiene jurada, estás acabado.

Y no me hacen caso, el juez no quiere ni escucharme.

-Bueno, puede ser que el juez nos esté viendo en este momento.

Perdona un momento, Fernando.

Me dicen que hay una llamada en directo

que quiere hablar contigo en directo,

alguien que dice ser el asesino del martillo.

Tú quieres hablar con él, Fernando?

No jodas. Podría ser un farsante.

(FERNANDO) Sí.

Sí, claro.

Ojalá pueda convencerle de que deje de matar.

-Mi hermano es bueno. -En ese caso le daremos paso.

-Es bueno.

-Hola. Con quién hablamos?

Hola.

Hola.

-Fernando, eres un pringado.

A mí no me van a coger como a ti. Sabes por qué te envié las cartas?

Porque soy mejor que tú.

Lo de las cartas no ha salido en los medios.

Es el asesino.

Te conozco, verdad?

Contéstame, te conozco?

(Llamada interrumpida)

El asesino le conoce, por eso le ha colgado.

Voy a intentar localizar la llamada.

Entiendo que ustedes en sus casas se han quedado igual de sobrecogidos.

Vamos a hacer una pausa y volvemos enseguida.

Y yo qué sé, unos 2.000, 10.000 euros.

Me los dejas o no me los dejas? -Qué desgracia más grande.

Qué desgracia más grande. -Primo, ahora te llamo.

Qué ha pasado? -La Sol se ha escapado de la casa.

-Ay, ay, ay! Ay, "undivé". -Qué ha pasado?

-Ay, "undivé", que estamos condenados.

-Qué está haciendo?

-Condenaditos estamos. -Qué es lo que ha pasado?

-Que qué ha pasado? El asesino ese del martillo,

que le han visto rondando por el pueblo.

-Ay, Dios mío, la Sol.

Lolo, mi niña, que me la coge ese monstruo y me la mata.

-Tú qué estás hablando, Remedios? -Ay, por Dios.

Chiquilla.

(Teléfono)

(Teléfono)

Guardia Civil de Campoamargo. -Acabo de ver al asesino.

-Tranquilícese. -Iba hacia los plásticos del Toribio.

(Teléfono)

-Nos va a matar a todo el pueblo.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(RADIO) "A todas las unidades,

nos avisan de que se ha visto al individuo

con un traje de fumigador y un martillo

en el camino de Peña Chica, dirección sur de los plásticos."

Es aquí. Tiene que ser aquí, jefe.

Eh! Eh!

Guardia Civil! Quieto!

Quieto!

Quieto!

(TOSE)

Quieto.

Lo siento.

Solo era una broma. Lo siento, era broma.

Solo quería grabar una broma. Qué gilipollas.

Ha sido una chiquillada. Mi hijo no es ningún asesino.

-Solo quería colocar un vídeo en Internet

haciéndome pasar por el asesino del martillo.

-Este niño es tonto. Cuéntales también lo otro, anda.

-Mamá. -Ya lo cuento yo.

También fue él el que llamó al programa ese

haciéndose pasar por el asesino. Qué?

Lo siento mucho, de verdad.

Cuando llamaste a la tele,

dijiste que le enviabas cartas a Fernando Rueda,

cómo sabes que el asesino le envía cartas?

No ha salido en los medios. Por killerblogfan.com.

Qué es eso? Es un blog mazo guapo sobre asesinos.

Has traído la "tablet", mamá? -Sí, hijo, sí.

-El otro día colgaron un post en el que contaban lo de las cartas.

(LEE) "Se rumorea que al descuartizador de Campoamargo

le escribe el asesino del martillo.

En las cartas le dice que es mejor que él.

Cómo se atreve?"

Menuda gracia la del niñato este disfrazándose del asesino.

Es que le hubiera metido un par de hostias.

Dónde está mi prima, desgraciado? Yo qué sé.

No me engañes. Me cago en mis muertos.

No respondo. Me da igual que seas guardiacivil.

Te quieres tranquilizar? Dónde coño está?

Yo no sé nada. Qué pasa aquí?

Que la niña se escapó de la casa.

Me juego el pescuezo a que este sabe dónde está.

Yo no sé nada. Por qué iba a saberlo él?

Ah, no lo sabes?

Que la está rondando, Lola,

que el Pincho los vio comiéndose los morros en la playa.

Dime que no es verdad. Fue una tontería, Lola.

Te pido que cuides de ella y tú le echas la zarpa?

No. Deja... Es una cría.

Qué coño te pasa?

Sabes dónde está? No sé nada.

Y dime la verdad. No sé nada. No tengo ni idea.

Salva. Te lo juro.

Venga, Lolo, que te acompaño a buscarla.

Te acompaño?

Quieres un café?

Yo necesito uno en vena. Gracias.

(SUSPIRA)

Qué, habéis soltado ya al chaval? Sí.

Salvo hacernos perder tiempo, no ha cometido ningún delito.

Y sabía que Fernando recibía las cartas por un blog.

Cómo se ha filtrado la información?

No sé. Tendremos que esperar a hablar con el bloguero.

Intentamos localizar su dirección,

pero el servidor es extranjero y nos ponen trabas todo el rato.

Pablo, me gustaría hablar contigo. Dime.

Quiero pedirte disculpas.

Estas semanas me...

No sé, me he obsesionado, me he vuelto loco.

Además, creo que tienes razón,

tenemos que volver a confiar el uno en el otro,

trabajar juntos y coger a ese hijo de puta.

Claro que sí.

Bueno, voy a trabajar un poquito. Muy bien.

Coño! Perdona, te has quemado? No, estoy bien.

Espérate, que lo limpio. No, no. No toques nada, por favor.

No toques nada. Perdona.

Voy un momento al baño y ya está. Perdona.

No pasa nada, tranquilo. Joder.

Venga.

Qué has hecho con las mujeres?

Tienes que tener cuidado, la siguen buscando.

-Está todo controlado.

Y tú, estás seguro que no van a encontrar el cuerpo de esa chica?

-Esa chica está muerta.

Y yo me he tenido que manchar las manos de sangre para salvarte

el culo. Eso es lo único que te tiene que interesar.

-Seguro no es tu primer muerto.

El mío fue en la Guerra de los Balcanes, Kosovo. Nada agradable.

La guerra te jode la vida, te transforma.

Todo lo que te importaba antes, ahora te importa una mierda.

"Todo por la patria", pensaba que era un lema, pero es literal.

La Guardia Civil me lo quitó todo.

Estuve muerto dos años, perdí a mi mujer... Todo para qué?

Para que te den una puta medalla

y luego ni si quiera te la puedas quedar.

Todo para que esos hijos de puta que no se mueven de sus asientos

se vayan forrando y vayan ascendiendo a mi costa.

Ya no queda nada de lo que yo era. Nada.

Han acabado conmigo.

Lo único que no saben es que yo también voy a acabar con ellos.

Sí?

-Perdone, soy la prima de Lola, está por aquí? Gracias.

Necesito que me ayudes a repartirlas. Es mi prima,

es una cría, se ha escapado y no sé dónde encontrarla.

No te preocupes, se hará todo lo posible.

Gracias.

Esta no es tu prima? Madre mía, Sol!

Qué susto me has dado! Ay, Lola, que no puedo respirar.

Pero estás bien? Cómo se te ocurre escaparte de casa?

Por el Lolo, que se ha vuelto para allá.

Me ha prohibido salir de la casa.

No me deja ni ir a la academia, nada más que puedo ir al culto.

Sol, tienes que volver a casa. Están muy preocupados.

Yo no vuelvo. Que la Sol no ha nacido para estar encerrada en una cárcel.

Lola, que yo quiero ser como tú. No, Sol, no digas eso.

Me queda toda la vida por delante. Nada más de pensar

que me voy a quedar aquí encerrada para siempre, se me parte el alma.

Sol, somos gitanos.

Renunciar a la familia es muy duro.

A veces pienso que no mereció la pena.

Prefiero equivocarme a quedarme como estoy, muerta por dentro.

Qué vas a hacer? Dónde vas a ir? Contigo, no?

No. No, no. Con Lolo no se puede vivir.

O me acoges tú o me voy del pueblo.

Vale. Pero con una condición.

La que sea, prima, la que tú me pidas.

Que te olvides de Salva.

Vale.

(GRABACIÓN) "Estás seguro que no van a encontrar el cuerpo de la chica?

-Esa chica está muerta y yo me he tenido

que manchar las manos de sangre para salvarte el culo.

Eso es lo único que te tiene que interesar."

Es la voz del teniente Torres. Un momento.

Mi coronel.

"La Guardia Civil me lo quitó todo.

Estuve muerto dos años, perdí a mi mujer..."

Puede pararlo.

Ha hecho usted un buen trabajo de investigación, sargento, le felicito.

Alguien más lo sabe?

Muy bien, porque tengo que pedirle que deje de investigar este asunto

y se centre en el caso del asesino en serie.

No lo entiendo.

Acaba de escuchar cómo el teniente admite haber matado a esa mujer.

Sargento, quiero que deje de investigar este asunto

y se centre en el caso del asesino en serie.

Con el debido respeto, creo que ambos casos están relacionados.

La mujer del teniente fue la primera víctima.

Es posible que descubriera en lo que estaba metido su marido

y él la asesinara por miedo a que hablase.

El teniente Torres es inocente.

Cómo lo sabe?

Lo que voy a contarle, no puede salir de esta sala.

Y si se lo cuento es porque no tengo más remedio.

El teniente Torres está llevando a cabo una operación de alto secreto

para descabezar ese tráfico de mujeres.

Está infiltrado?

Está haciéndose pasar por un guardia civil corrupto.

Le ha llevado meses infiltrarse en esa red

y ahora está a punto de llegar a su líder.

Un solo movimiento en falso, podría arruinar todo su trabajo

y poner en peligro su vida. Céntrese en el asesino

de Campoamargo y olvídese del teniente. Es una orden.

Puede retirarse. A la orden.

Cristina, tengo buenas noticias.

El juez al final va a estudiar mi traslado.

-Cuánto me alegro, Fer, te lo mereces.

-Ha sido gracias a la entrevista. Esta te la debo.

-Ya sabes que yo solo quiero ayudarte.

-Lo sé, lo sé, por eso me gustaría que siguieras viniendo a verme

a la cárcel, vamos, si tú quieres. -Claro que quiero.

Me tengo que ir, adiós.

Quién fue el último en sacar el libro?

Vladimir Dragic.

Qué estás haciendo?

Tú sabes cómo puedo ver lo que hay aquí?

Tengo que coger a Vlad. Me da igual si te jodo la infiltración.

Sospechoso localizado.

Mantén la calma, pero te están siguiendo.

Sabías que una de las chicas que me vendiste estaba preñada?

-Si quiere ver a su hijo, tendrá que trabajar bien.

Tu padre creía que este negocio no era para ti, tenía razón.

-Levanta. Levanta, coño!

-No, por favor. -Todos...

Qué pasa aquí? Que se ha acostado con la niña.

Te has acostado con Sol?

Voy a ponerle cámaras y micros a Vlad en su casa.

Dime si me oyes. Hola, hola.

Lola, nos han descubierto, tienes que salir de ahí.

Vamos!

Creo que me buscabais.