Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,355 --> 00:00:02,282
Ранее в "Манифесте"...
2
00:00:02,335 --> 00:00:03,987
Чего, нет сигнала?
3
00:00:04,298 --> 00:00:05,878
То же самое.
4
00:00:06,162 --> 00:00:08,755
Я хотел перед тобой извиниться за все.
5
00:00:09,235 --> 00:00:12,236
Не надо извиняться за то,
в чем ты не виноват.
6
00:00:12,538 --> 00:00:14,536
Я ходила к родителям Иви.
7
00:00:14,625 --> 00:00:15,816
Ты не виновата.
8
00:00:15,864 --> 00:00:18,070
Управление провело расследование.
9
00:00:18,565 --> 00:00:20,356
Не мучай себя снова.
10
00:00:20,404 --> 00:00:21,467
Ты заслуживаешь лучшего.
11
00:00:21,578 --> 00:00:23,912
Или это Бог женил Джареда
на твоей подруге?
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,110
Где самолет пропадал больше пяти лет?
13
00:00:26,214 --> 00:00:29,043
Ответы нужно искать среди тех,
кто был на борту.
14
00:00:29,467 --> 00:00:31,273
Я все равно чувствую себя чужим.
15
00:00:31,433 --> 00:00:32,607
Ты его не знаешь.
16
00:00:32,735 --> 00:00:35,548
Никогда его не видел и не увидишь.
17
00:00:36,571 --> 00:00:38,178
Потому что ты вернулся.
18
00:00:38,426 --> 00:00:40,328
Мне надо знать,
что делает Микаэла Стоун,
19
00:00:40,384 --> 00:00:42,198
куда ходит, с кем видится.
20
00:00:42,262 --> 00:00:43,612
Отчеты - регулярно.
21
00:00:43,836 --> 00:00:46,681
Это все тела,
поступившие в морг Лонг-Айленда
22
00:00:46,753 --> 00:00:48,056
за последние двое суток.
23
00:00:48,136 --> 00:00:49,686
Келли Тейлор там нет.
24
00:00:49,966 --> 00:00:51,572
Ее нет в системе.
25
00:00:52,068 --> 00:00:54,154
Значит, федералам нужно тело Келли.
26
00:00:54,713 --> 00:00:56,152
Где же она?
27
00:01:00,451 --> 00:01:02,074
Покойся с миром, Келли Тейлор.
28
00:01:02,833 --> 00:01:04,432
Снять наблюдение за домом
29
00:01:04,436 --> 00:01:06,054
и торговым центром.
30
00:01:06,390 --> 00:01:10,705
Ищите связи между 19 оставшимися
свидетелями взрыва самолета.
31
00:01:21,375 --> 00:01:23,173
Извините. Посадка скоро?
32
00:01:23,436 --> 00:01:25,195
- Подождите минутку.
- Хорошо.
33
00:01:25,235 --> 00:01:26,394
Спасибо.
34
00:01:28,919 --> 00:01:30,413
Капитан, все в порядке?
35
00:01:32,252 --> 00:01:34,537
Сделай так,
чтобы пассажиры не нервничали.
36
00:01:34,801 --> 00:01:36,280
Нас отправляют на другой аэродром,
37
00:01:36,284 --> 00:01:38,278
а у трапа нас встретит полиция.
38
00:01:39,732 --> 00:01:41,522
- Почему?
- Без понятия.
39
00:01:41,898 --> 00:01:44,831
Знаю только,
что мой сон откладывается еще на час.
40
00:01:51,273 --> 00:01:52,559
Посадка уже скоро.
41
00:01:53,063 --> 00:01:54,557
Хорошо.
42
00:02:37,099 --> 00:02:38,250
Господи.
43
00:02:42,829 --> 00:02:44,076
Санви, готова?
44
00:02:48,721 --> 00:02:50,741
Ты не знаешь,
доктор Фелдман не уволился?
45
00:02:50,773 --> 00:02:51,988
Он невролог.
46
00:02:52,132 --> 00:02:54,202
А теперь - завотделением. Он здесь.
47
00:02:55,800 --> 00:02:58,445
Знаешь что? Иди без меня,
а я к забегу к нему.
48
00:02:58,797 --> 00:03:00,220
- Ладно.
- Давай.
49
00:03:09,362 --> 00:03:11,552
Я просто не верю своим глазам.
50
00:03:12,304 --> 00:03:13,542
Ты приготовил завтрак?
51
00:03:13,590 --> 00:03:16,084
Я приготовил нечто из яиц.
Надо снять пробу.
52
00:03:16,651 --> 00:03:19,049
Наверняка это вкусно. Ты рано встал.
53
00:03:20,088 --> 00:03:21,422
Вырезки собираешь?
54
00:03:21,518 --> 00:03:22,829
Ты же меня знаешь.
55
00:03:23,692 --> 00:03:25,203
Я барахольщик.
56
00:03:25,314 --> 00:03:26,817
Кстати, твой папа звонил.
57
00:03:26,823 --> 00:03:30,102
Кэл упрашивает разрешить ему
остаться на озере еще на денек.
58
00:03:30,437 --> 00:03:32,036
В больницу ему только в выходные.
59
00:03:32,060 --> 00:03:34,465
Он давно хотел съездить,
но болезнь не отпускала.
60
00:03:35,560 --> 00:03:36,823
Я, в общем, не против.
61
00:03:37,167 --> 00:03:41,634
Значит, пока Олив на учебе,
дом в нашем распоряжении.
62
00:03:41,658 --> 00:03:43,528
Тогда я тем более не против.
63
00:03:45,862 --> 00:03:47,261
Привет.
64
00:03:47,900 --> 00:03:49,578
Ты явно готова к труду и обороне.
65
00:03:49,610 --> 00:03:51,001
Кофеину мне.
66
00:03:52,535 --> 00:03:54,589
Мне нравится твоя спецовка.
67
00:03:55,324 --> 00:03:57,115
- Комбинезон.
- Какая разница?
68
00:03:57,498 --> 00:03:58,841
Комбинезон. Точно.
69
00:03:59,504 --> 00:04:01,638
Ну, что делаешь после школы?
70
00:04:02,525 --> 00:04:04,116
Дедушка будет учить меня водить.
71
00:04:04,156 --> 00:04:05,538
Придется перенести.
72
00:04:05,594 --> 00:04:07,544
Дедушка останется с Кэлом еще на день.
73
00:04:07,552 --> 00:04:09,119
- Да ладно?
- Я могу помочь.
74
00:04:09,806 --> 00:04:11,268
Не. Нужна дедушкина машина,
75
00:04:11,356 --> 00:04:13,091
я же на ней учусь, привыкла.
76
00:04:13,243 --> 00:04:15,744
Поучишься на нашей. Это же хорошо.
77
00:04:18,134 --> 00:04:19,548
Да нет.
78
00:04:20,084 --> 00:04:21,546
Не надо.
79
00:04:24,927 --> 00:04:26,150
Что я сделал-то?
80
00:04:26,325 --> 00:04:27,732
Решительно ничего.
81
00:04:28,084 --> 00:04:29,810
Олив с трудом воспринимает перемены,
82
00:04:29,842 --> 00:04:31,648
а их стало многовато.
83
00:04:31,928 --> 00:04:33,902
Ну да, внезапно вернулся папа,
84
00:04:33,906 --> 00:04:35,636
который не рубит в комбинезонах.
85
00:04:35,844 --> 00:04:37,632
Ты прекрасно справляешься.
86
00:04:37,914 --> 00:04:40,511
Все будет.
Ты научишься с ней общаться.
87
00:04:41,542 --> 00:04:42,837
Ты об этом?
88
00:04:44,979 --> 00:04:46,801
Да. Об этом.
89
00:04:51,628 --> 00:04:53,003
Бейглы привезли.
90
00:04:53,091 --> 00:04:54,401
С чесноком?
91
00:04:54,657 --> 00:04:57,822
Не говори Харрингтону.
Нам с ним в машине шесть часов сидеть.
92
00:05:02,673 --> 00:05:04,184
Так, народ, внимание.
93
00:05:05,390 --> 00:05:07,852
Мы все еще участвуем в операции АТФ.
94
00:05:07,964 --> 00:05:09,418
Их агент вышел на связь.
95
00:05:09,778 --> 00:05:11,416
Оружие продают сегодня.
96
00:05:11,640 --> 00:05:13,111
АТФ - главные.
97
00:05:13,222 --> 00:05:15,308
Ждем их команды
98
00:05:15,314 --> 00:05:16,867
и только потом вступаем в дело.
99
00:05:17,083 --> 00:05:18,745
Вся слава достанется им.
100
00:05:19,536 --> 00:05:21,047
Шеллер, ты с Янем.
101
00:05:21,063 --> 00:05:22,166
Уилсон, ты с Ларнером,
102
00:05:22,205 --> 00:05:23,572
Стоун, ты сегодня с Васкесом.
103
00:05:24,435 --> 00:05:26,241
Ну все. Будьте осторожны.
104
00:05:26,817 --> 00:05:28,239
А куда делся Харрингтон?
105
00:05:28,391 --> 00:05:29,998
У него дома трубу прорвало.
106
00:05:30,221 --> 00:05:32,547
- Васкес, ты - главный от полиции.
- Вас понял.
107
00:05:34,058 --> 00:05:35,288
Все нормально?
108
00:05:37,023 --> 00:05:38,381
Куда уж лучше.
109
00:05:38,869 --> 00:05:40,004
Это она?
110
00:05:40,379 --> 00:05:41,890
Я нашла в крови странный маркер,
111
00:05:41,898 --> 00:05:44,543
а теперь у нее видения.
112
00:05:44,647 --> 00:05:46,877
Видимо, очень реалистичные.
113
00:05:48,243 --> 00:05:49,426
Что ж,
114
00:05:49,578 --> 00:05:52,447
я вижу реакцию в этом участке,
в островковой области.
115
00:05:52,631 --> 00:05:54,685
Это характерно для галлюцинаций.
116
00:05:54,829 --> 00:05:57,546
Чем могла быть вызвана эта реакция?
117
00:05:57,602 --> 00:06:00,247
Трудно сказать,
эта область мозга изучена плохо.
118
00:06:01,310 --> 00:06:04,491
Но взгляни-ка сюда.
119
00:06:04,627 --> 00:06:06,633
Бездомный из 810-й палаты.
120
00:06:07,264 --> 00:06:09,654
Приставал к людям на улице,
доставили к нам.
121
00:06:09,910 --> 00:06:11,444
Беспокойство, бред.
122
00:06:11,508 --> 00:06:13,402
Первоначальный диагноз - шизофрения.
123
00:06:13,482 --> 00:06:17,111
Мозговая активность сходного типа,
только более ярко выраженная,
124
00:06:17,158 --> 00:06:18,965
судя про красным участкам.
125
00:06:19,652 --> 00:06:23,208
Значит, у моей пациентки -
ранняя стадия шизофрении?
126
00:06:23,536 --> 00:06:25,710
Чтобы поставить диагноз,
надо ее понаблюдать.
127
00:06:26,102 --> 00:06:29,194
Настоятельно рекомендую
привести ее ко мне.
128
00:06:29,338 --> 00:06:31,672
Я попробую ее уговорить. Спасибо.
129
00:06:45,178 --> 00:06:46,417
Это Бетани!
130
00:06:46,873 --> 00:06:48,703
Бетани! Стюардесса!
131
00:06:48,775 --> 00:06:50,925
- А ну, стой! Тихо!
- Бетани! Бетани!
132
00:06:50,965 --> 00:06:52,179
Тихо!
133
00:07:02,865 --> 00:07:06,085
МАНИФЕСТ
134
00:07:20,879 --> 00:07:22,477
Что такое? Все в порядке?
135
00:07:22,797 --> 00:07:24,587
Нет, если верить снимку.
136
00:07:25,122 --> 00:07:26,705
- Ты что-то нашла?
- Нет.
137
00:07:27,448 --> 00:07:29,023
Я что-то увидела.
138
00:07:29,310 --> 00:07:30,605
Так.
139
00:07:31,340 --> 00:07:33,027
То, чего на самом деле не было.
140
00:07:33,130 --> 00:07:34,825
Невролог назвал это галлюцинацией,
141
00:07:34,881 --> 00:07:36,991
но это скорее сигнал.
142
00:07:37,974 --> 00:07:39,564
Как перед взрывом самолета?
143
00:07:40,875 --> 00:07:42,161
Вроде того.
144
00:07:42,289 --> 00:07:44,000
Но тогда это была картинка,
145
00:07:44,039 --> 00:07:46,213
а сейчас - реальный объект.
146
00:07:46,781 --> 00:07:48,211
Ну то есть не реальный...
147
00:07:49,738 --> 00:07:51,248
Какой-то бред несу.
148
00:07:51,336 --> 00:07:53,086
Ну, я-то как раз все понимаю.
149
00:07:54,437 --> 00:07:56,179
- Что ты видела?
- Женщину.
150
00:07:56,603 --> 00:07:59,832
Она серая, как статуя,
и оставляла мокрые следы.
151
00:08:00,039 --> 00:08:02,517
Следы вели в психиатрическое отделение
к пациенту,
152
00:08:02,527 --> 00:08:04,579
который крикнул: "Это Бетани".
153
00:08:04,963 --> 00:08:06,649
- Бетани?
- Стюардесса.
154
00:08:07,152 --> 00:08:08,767
- А что - Бетани?
- Не знаю.
155
00:08:08,783 --> 00:08:11,652
Этот тип на нейролептиках
и не в своем уме.
156
00:08:11,924 --> 00:08:14,185
И все же:
У Бетани был доступ в кокпит,
157
00:08:14,195 --> 00:08:15,864
к полетному листу, к капитану.
158
00:08:17,006 --> 00:08:19,884
Вдруг она знает, как исчез самолет,
вдруг это из-за нее.
159
00:08:20,307 --> 00:08:21,882
Надо с ней поговорить.
160
00:08:21,922 --> 00:08:24,615
Только я понятия не имею, где она.
161
00:08:26,193 --> 00:08:28,475
Мы же не кинулись
обмениваться номерами.
162
00:08:33,598 --> 00:08:35,060
А вот ты кинулся.
163
00:08:35,204 --> 00:08:38,451
Да. Я начал собирать данные
обо всех пассажирах.
164
00:08:38,569 --> 00:08:41,686
Может, увижу какую-то систему,
что-то незаметное.
165
00:08:42,325 --> 00:08:44,139
Я должен разобраться,
что с нами случилось.
166
00:08:44,145 --> 00:08:46,377
Либо я пойму, либо чокнусь.
167
00:08:47,320 --> 00:08:49,302
Ну, я-то как раз все понимаю.
168
00:08:53,506 --> 00:08:55,080
Привет. Что такое?
169
00:08:55,224 --> 00:08:57,270
Ты можешь приехать домой?
170
00:08:57,878 --> 00:08:59,412
Нам надо поговорить.
171
00:09:01,106 --> 00:09:02,761
А вот и товар.
172
00:09:04,719 --> 00:09:07,284
Что-то блокирует аудиосигнал изнутри,
173
00:09:07,312 --> 00:09:09,938
мы ничего не слышим,
но наш человек позвонил -
174
00:09:09,940 --> 00:09:11,360
все нормально.
175
00:09:11,408 --> 00:09:12,623
Вас понял, АТФ.
176
00:09:12,671 --> 00:09:14,621
Полиция ждет вашего сигнала.
177
00:09:14,964 --> 00:09:17,594
Пока расслабьтесь.
Покупатель явится затемно.
178
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
Через шесть-семь часов?
179
00:09:23,716 --> 00:09:26,393
Работа детектива -
бесконечный адреналин.
180
00:09:27,432 --> 00:09:29,438
Сплошной восторг и оживление.
181
00:09:30,157 --> 00:09:31,732
Надо будет поесть.
182
00:09:31,924 --> 00:09:33,202
Вкусненько.
183
00:09:33,626 --> 00:09:35,176
А то и кофейку бахнуть.
184
00:09:37,526 --> 00:09:39,076
Чем будем обедать?
185
00:09:40,962 --> 00:09:43,664
- Тут неподалеку бургерная.
- Нет.
186
00:09:45,054 --> 00:09:46,557
Итальянская кухня?
187
00:09:49,570 --> 00:09:52,279
Ну конечно. Значит, итальянская.
188
00:09:52,479 --> 00:09:53,742
Что тут есть?
189
00:09:55,276 --> 00:09:56,755
"Террачи".
190
00:09:58,609 --> 00:10:00,479
Мы же там практически жили.
191
00:10:01,342 --> 00:10:03,084
Ты всегда брала лингвини из устриц.
192
00:10:03,086 --> 00:10:04,491
Вкуснота.
193
00:10:06,505 --> 00:10:07,888
А я что брал?
194
00:10:08,479 --> 00:10:09,702
Кьянти.
195
00:10:13,886 --> 00:10:15,504
Там же была какая-то фишка.
196
00:10:16,255 --> 00:10:17,782
Да, тирамису.
197
00:10:19,004 --> 00:10:21,881
Но до десерта мы не добирались.
198
00:10:32,703 --> 00:10:34,237
Я бы выпила кофе.
199
00:10:35,220 --> 00:10:36,451
Я метнусь.
200
00:10:43,732 --> 00:10:44,954
Джаред...
201
00:10:51,108 --> 00:10:52,499
Привет. Что случилось?
202
00:10:55,192 --> 00:10:56,687
Что-то не так?
203
00:10:58,437 --> 00:11:00,387
Мне придется продать свой бизнес.
204
00:11:02,217 --> 00:11:04,543
- Что-то я не понял.
- Нам нужны деньги.
205
00:11:05,198 --> 00:11:08,187
Возьму кухню в аренду, урежу бюджет...
Перестань.
206
00:11:10,009 --> 00:11:11,704
Я скоро найду работу.
207
00:11:12,327 --> 00:11:14,669
Я общался с завкафедрой математики
208
00:11:14,789 --> 00:11:17,370
в государственном университете,
весной у них будет вакансия.
209
00:11:17,921 --> 00:11:19,784
А пока буду приходящим лектором.
210
00:11:19,790 --> 00:11:22,365
- Все нормально.
- Не нормально.
211
00:11:23,796 --> 00:11:25,042
Бен,
212
00:11:25,905 --> 00:11:29,726
прости, но все куда серьезнее.
213
00:11:30,525 --> 00:11:33,570
Когда ты пропал, я закрылась в себе,
214
00:11:34,217 --> 00:11:36,567
но мир-то продолжал вертеться,
215
00:11:36,974 --> 00:11:38,709
а счета - приходить.
216
00:11:39,676 --> 00:11:40,954
И я чуть не потеряла дом.
217
00:11:41,690 --> 00:11:44,934
Потом я получила страховку.
218
00:11:48,842 --> 00:11:51,080
Они хотят вернуть выплату
за смерть кормильца.
219
00:11:59,048 --> 00:12:00,287
Полмиллиона долларов.
220
00:12:01,086 --> 00:12:02,693
Сколько у нас осталось?
221
00:12:05,338 --> 00:12:06,521
Нисколько.
222
00:12:08,319 --> 00:12:09,885
Прости, Бен.
223
00:12:09,969 --> 00:12:12,571
Я выплатила ипотеку,
потом - счета за лечение Кэла...
224
00:12:12,577 --> 00:12:14,401
- Грэйс...
- Налог на собственность.
225
00:12:14,405 --> 00:12:16,191
Грэйс, тише, тише, тише. Тише.
226
00:12:16,551 --> 00:12:17,885
Ничего страшного.
227
00:12:18,125 --> 00:12:20,563
Мы возьмем кредит под залог дома и...
228
00:12:20,569 --> 00:12:21,706
Не возьмем!
229
00:12:21,754 --> 00:12:23,759
Я уже взяла кредит,
чтобы начать бизнес.
230
00:12:26,117 --> 00:12:27,835
- Я не знаю, что делать.
- Грэйс.
231
00:12:28,491 --> 00:12:29,746
Я с тобой.
232
00:12:30,169 --> 00:12:32,319
Ты для меня - все, слышишь? Все.
233
00:12:33,997 --> 00:12:37,002
Ты так долго была одна. Мы все решим.
234
00:12:38,369 --> 00:12:39,895
Мы все решим.
235
00:12:43,827 --> 00:12:47,472
Когда я стану звездой,
каждый день буду выглядеть так.
236
00:12:48,575 --> 00:12:49,773
Хотя это утомительно.
237
00:12:49,917 --> 00:12:52,235
Не становись звездой. Делов-то.
238
00:12:52,475 --> 00:12:54,872
- Она-то звезда.
- Правда? В связи с чем?
239
00:12:55,048 --> 00:12:57,310
Я абсолютно ничего не сделала.
240
00:12:57,390 --> 00:12:59,723
У тебя просто эпичная биография.
241
00:13:00,043 --> 00:13:01,801
Просто со мной происходит всякое.
242
00:13:01,969 --> 00:13:03,288
Я тут ни при чем.
243
00:13:03,344 --> 00:13:05,741
Ее отец и брат были
на волшебном самолете.
244
00:13:06,613 --> 00:13:07,939
Ничего себе.
245
00:13:08,874 --> 00:13:10,017
С ума сойти.
246
00:13:10,784 --> 00:13:12,359
Это точно. Да.
247
00:13:13,038 --> 00:13:15,931
Это, конечно, классно. Разумеется.
248
00:13:16,235 --> 00:13:18,968
- Извините.
- Секунду, я помогу девушке.
249
00:13:21,606 --> 00:13:22,724
Божечки.
250
00:13:22,748 --> 00:13:24,515
Я умер во всех местах.
251
00:13:24,587 --> 00:13:26,241
Ты себя видела?
252
00:13:26,960 --> 00:13:28,055
Да.
253
00:13:28,079 --> 00:13:29,741
Серьезно, покупай.
254
00:13:32,019 --> 00:13:33,322
Извините.
255
00:13:33,538 --> 00:13:35,112
Сколько все это стоит?
256
00:13:35,368 --> 00:13:36,782
120 долларов.
257
00:13:37,398 --> 00:13:39,452
- Мне надо подумать.
- Ладно.
258
00:13:40,187 --> 00:13:41,833
Если что, я здесь, звезда.
259
00:13:42,305 --> 00:13:43,951
Тебе же дают на расходы.
260
00:13:44,095 --> 00:13:45,733
Да. Давали.
261
00:13:46,205 --> 00:13:49,370
Не знаю, то ли что-то изменилось,
то ли мама забыла,
262
00:13:49,801 --> 00:13:52,167
а просить - это как-то не очень.
263
00:13:52,359 --> 00:13:55,907
По-моему, эта Олив может просить.
264
00:13:57,114 --> 00:13:58,760
Ибо все в ее руках.
265
00:14:03,444 --> 00:14:04,978
Пошли уже.
266
00:14:06,529 --> 00:14:08,007
Как скажешь.
267
00:14:16,742 --> 00:14:18,189
Девушка.
268
00:14:19,316 --> 00:14:20,954
Вам придется пройти со мной.
269
00:14:28,171 --> 00:14:29,626
Ничего не пропустил?
270
00:14:31,392 --> 00:14:33,334
Эсэмэску от Харрингтона.
271
00:14:35,396 --> 00:14:37,154
Благодарит за билеты на футбол.
272
00:14:37,841 --> 00:14:39,496
Трубу, значит, прорвало...
273
00:14:41,845 --> 00:14:43,452
- Да. Я...
- Что - ты?
274
00:14:47,416 --> 00:14:48,846
Я переживаю.
275
00:14:49,438 --> 00:14:51,332
Хотел убедиться, что все в порядке.
276
00:14:51,532 --> 00:14:54,960
И поэтому организовал
шестичасовые посиделки в машине?
277
00:14:55,911 --> 00:14:57,861
В участке спросить не мог?
278
00:14:57,941 --> 00:14:59,891
Я спрашивал с тех самых пор,
как ты вернулась,
279
00:15:00,179 --> 00:15:01,378
но ты уходишь от ответа.
280
00:15:01,426 --> 00:15:03,000
Это сложно, Джаред!
281
00:15:03,184 --> 00:15:04,934
И больно, но это моя проблема,
282
00:15:05,006 --> 00:15:06,301
и я разберусь сама!
283
00:15:06,349 --> 00:15:07,899
Я просто хочу помочь.
284
00:15:07,939 --> 00:15:10,025
Но ты мне не доверяешь и молчишь.
285
00:15:11,552 --> 00:15:12,742
Микаэла.
286
00:15:13,805 --> 00:15:15,156
Спаси его.
287
00:15:15,603 --> 00:15:16,690
Спаси его.
288
00:15:17,082 --> 00:15:19,104
Спаси его.
289
00:15:19,432 --> 00:15:21,070
Спаси его.
290
00:15:22,429 --> 00:15:24,067
Агент лишился связи, так?
291
00:15:24,139 --> 00:15:25,665
Да, но АТФ не парится.
292
00:15:25,809 --> 00:15:27,983
Они не знают, что с ним.
Он мог попасть в беду.
293
00:15:28,063 --> 00:15:29,677
- В какую еще беду?
- Его надо вытащить.
294
00:15:29,679 --> 00:15:31,747
Ты чокнулась? Это операция АТФ,
295
00:15:32,075 --> 00:15:33,681
они командуют. Покупатель...
296
00:15:33,685 --> 00:15:35,304
Джаред, ты должен мне поверить.
297
00:15:35,360 --> 00:15:36,622
Его надо спасать.
298
00:15:36,678 --> 00:15:38,101
Да откуда ты знаешь?
299
00:15:38,117 --> 00:15:39,627
Знаю, и все!
300
00:15:48,139 --> 00:15:49,546
Это полиция, начинаем захват.
301
00:15:49,713 --> 00:15:51,264
Всем постам, начинаем!
302
00:15:54,445 --> 00:15:56,658
Полиция! Всем лежать! Лечь на пол!
303
00:16:00,271 --> 00:16:01,933
АТФ. Брось волыну.
304
00:16:02,453 --> 00:16:03,979
Лежать. Лежать.
305
00:16:05,673 --> 00:16:07,272
Оружие на землю.
306
00:16:07,344 --> 00:16:08,566
Руки.
307
00:16:08,670 --> 00:16:10,197
Вы чего устроили?
308
00:16:10,988 --> 00:16:13,553
- Все в порядке?
- В порядке? Нет. Ни в одном глазу.
309
00:16:13,761 --> 00:16:15,080
Вы меня раскрыли
310
00:16:15,120 --> 00:16:16,694
и сорвали, на хрен, операцию.
311
00:16:17,014 --> 00:16:18,692
Вы должны были ждать сигнала.
312
00:16:20,179 --> 00:16:21,466
Кто дал команду?
313
00:16:23,855 --> 00:16:25,110
Я.
314
00:16:47,104 --> 00:16:48,359
Вы.
315
00:16:48,846 --> 00:16:49,957
Ряд "А".
316
00:16:50,189 --> 00:16:51,499
Девушка с ноутбуком.
317
00:16:51,579 --> 00:16:53,474
Один очень нервный человек сказал,
318
00:16:53,476 --> 00:16:55,256
что вы что-то сделали на самолете.
319
00:16:56,734 --> 00:16:58,061
Что ему известно?
320
00:16:58,157 --> 00:16:59,731
Вы его нашли?
321
00:17:00,666 --> 00:17:01,841
Кто это?
322
00:17:01,889 --> 00:17:05,190
Психически больной, арестован
три дня назад, помещен в клинику.
323
00:17:05,597 --> 00:17:08,187
Если его нет в манифесте,
зачем он мне?
324
00:17:08,235 --> 00:17:10,089
Полиция не смогла
его идентифицировать,
325
00:17:10,099 --> 00:17:11,855
но, попав в систему,
326
00:17:12,047 --> 00:17:13,845
его пальчики нашлись в нашей базе.
327
00:17:13,989 --> 00:17:16,067
Его отпечатки были в самолете?
328
00:17:16,291 --> 00:17:17,961
На люке грузового отсека.
329
00:17:18,001 --> 00:17:19,320
Они были свежими,
330
00:17:19,463 --> 00:17:21,094
когда самолет приземлился.
331
00:17:21,701 --> 00:17:23,635
На борту был безбилетник?
332
00:17:29,613 --> 00:17:31,052
Томас.
333
00:17:35,559 --> 00:17:37,206
Что-то не так, да?
334
00:17:37,477 --> 00:17:38,852
Маршрут изменили,
335
00:17:39,068 --> 00:17:40,962
на аэродроме будет полиция.
336
00:17:41,050 --> 00:17:42,960
Они поймут, что я не бортпроводник.
337
00:17:43,200 --> 00:17:45,797
Меня арестуют. А если и тебя тоже?
338
00:17:46,037 --> 00:17:47,491
Успокойся.
339
00:17:47,547 --> 00:17:49,170
Думай о Лео, ладно?
340
00:17:49,681 --> 00:17:51,455
Он будет ждать тебя в городе.
341
00:17:52,686 --> 00:17:54,612
- Хорошо.
- Извините. Стюардесса.
342
00:17:55,635 --> 00:17:57,050
Спасибо, сэр.
343
00:18:00,023 --> 00:18:02,317
Мы сядем где-то у черта на рогах.
344
00:18:04,682 --> 00:18:07,056
По периметру охраны меньше,
это хорошо.
345
00:18:07,887 --> 00:18:09,701
Полезай вот сюда.
346
00:18:10,269 --> 00:18:12,083
Там грузовое отделение.
347
00:18:15,096 --> 00:18:17,581
Когда сядем и самолет остановится,
348
00:18:17,917 --> 00:18:21,186
вылезешь оттуда по шасси и спрыгнешь.
349
00:18:22,025 --> 00:18:23,352
А что потом?
350
00:18:25,621 --> 00:18:27,180
А потом побежишь.
351
00:18:30,888 --> 00:18:32,630
У нас на борту был заяц?
352
00:18:32,636 --> 00:18:34,197
Его зовут Томас.
353
00:18:34,388 --> 00:18:36,450
Бойфренд моего брата Лео.
354
00:18:37,393 --> 00:18:39,144
Зачем вы его вывезли?
355
00:18:40,169 --> 00:18:41,845
А вы представляете себе,
356
00:18:41,909 --> 00:18:44,594
как опасно быть геем на Ямайке?
357
00:18:45,002 --> 00:18:46,808
Их общего друга забили до смерти.
358
00:18:47,168 --> 00:18:48,670
Лео и Томас запостили видео,
359
00:18:48,710 --> 00:18:51,771
обвинив местную полицию в бездействии,
360
00:18:52,139 --> 00:18:53,985
и охотиться стали на них.
361
00:18:54,257 --> 00:18:56,590
- Билеты купить не смогли?
- Мой брат купил один.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,427
Но Томас не успевал получить паспорт.
363
00:18:59,611 --> 00:19:01,258
Его жизни угрожала опасность.
364
00:19:01,677 --> 00:19:03,112
Я должна была помочь.
365
00:19:03,671 --> 00:19:05,286
Лео с Томасом влюблены.
366
00:19:05,517 --> 00:19:07,068
И Лео - мой двоюродный брат.
367
00:19:07,915 --> 00:19:09,481
Но он не добрался до Америки.
368
00:19:09,759 --> 00:19:11,983
Он пропал через пару лет после нас.
369
00:19:13,062 --> 00:19:14,572
Вы сделали все, что могли.
370
00:19:14,756 --> 00:19:16,786
Мы-то все были вместе,
когда нам сказали,
371
00:19:16,792 --> 00:19:18,888
что прошло целых пять лет.
372
00:19:19,431 --> 00:19:21,557
А представьте, каково было Томасу.
373
00:19:22,596 --> 00:19:25,505
Один, в чужой стране...
374
00:19:25,961 --> 00:19:27,735
Надо придумать, как ему помочь.
375
00:19:33,010 --> 00:19:34,848
Полмиллиона долларов.
376
00:20:38,233 --> 00:20:39,719
Нашел что-нибудь?
377
00:20:40,207 --> 00:20:41,629
Нашел.
378
00:20:43,084 --> 00:20:47,120
Но только потому, что моя умница-жена
очень умно поступала.
379
00:20:47,823 --> 00:20:49,917
Берем кредит для малого бизнеса,
инвестируем,
380
00:20:49,919 --> 00:20:53,002
а из прибыли платим страховые
в удобном нам темпе.
381
00:20:54,041 --> 00:20:55,983
Погоди. Платить же надо все сразу.
382
00:20:56,087 --> 00:20:57,685
Это им так хочется.
383
00:20:57,869 --> 00:21:01,697
Но у пассажиров рейса 828
есть особый пункт в страховке.
384
00:21:01,993 --> 00:21:03,791
Сколько дадим, столько и возьмут.
385
00:21:04,430 --> 00:21:05,997
Главное - регулярно.
386
00:21:08,618 --> 00:21:10,217
Включи сэндвичи в меню.
387
00:21:12,454 --> 00:21:13,581
Ты гений.
388
00:21:15,587 --> 00:21:18,201
Я всего лишь повозился с цифрами,
а ты...
389
00:21:19,543 --> 00:21:22,292
Ты пять лет создавала с нуля
свою фирму,
390
00:21:22,476 --> 00:21:25,937
принимала трудные решения,
хранила дом и семью.
391
00:21:27,383 --> 00:21:28,798
Это ты гений.
392
00:21:35,423 --> 00:21:37,158
Тебе понравились мои расчеты?
393
00:21:37,949 --> 00:21:39,723
Твои расчеты - чистый секс.
394
00:21:42,896 --> 00:21:46,396
Впервые в истории эти слова оказались
в одном предложении.
395
00:21:48,434 --> 00:21:51,871
Расчеты. Чистый. Секс.
396
00:22:00,822 --> 00:22:02,053
Не-не-не.
397
00:22:02,057 --> 00:22:06,328
Надо ответить. Твой папа единственный,
кому нужен мой автоответчик,
398
00:22:06,332 --> 00:22:07,863
а раз уж Кэл у него...
399
00:22:08,934 --> 00:22:10,492
Да ладно, небось,
400
00:22:11,036 --> 00:22:12,994
будет хвастаться новой блесной.
401
00:22:14,328 --> 00:22:17,405
Пошли в спальню. Или можно прямо тут.
402
00:22:17,781 --> 00:22:19,323
Это Олив.
403
00:22:20,490 --> 00:22:23,167
Просит заехать за ней
в "Блу-Меркьюри", голос грустный.
404
00:22:27,459 --> 00:22:28,882
Я съезжу.
405
00:22:29,130 --> 00:22:31,697
- Ты точно хочешь?
- Надо учиться с ней общаться.
406
00:22:33,173 --> 00:22:34,668
Отличная возможность.
407
00:22:36,562 --> 00:22:38,073
- Тоже верно.
- Когда вернусь,
408
00:22:38,680 --> 00:22:40,846
мы обсудим секс и расчеты.
409
00:22:41,941 --> 00:22:43,835
На все сто процентов.
410
00:23:07,201 --> 00:23:09,030
- Привет.
- Я только что сорвала
411
00:23:09,074 --> 00:23:11,367
- крупную операцию.
- Что такое?
412
00:23:11,543 --> 00:23:13,165
У меня было видение.
413
00:23:13,175 --> 00:23:15,579
Женщина - серая, как будто из камня.
414
00:23:15,583 --> 00:23:17,289
И у нее были крылья.
415
00:23:18,888 --> 00:23:20,518
Она сказала: "Спаси его".
416
00:23:21,237 --> 00:23:22,412
Но она ошиблась.
417
00:23:22,476 --> 00:23:23,635
Он в этом не нуждался.
418
00:23:23,659 --> 00:23:24,882
Погоди.
419
00:23:24,938 --> 00:23:26,480
Серая женщина?
420
00:23:27,279 --> 00:23:28,782
У Санви было такое же видение.
421
00:23:28,846 --> 00:23:30,085
Да?
422
00:23:30,556 --> 00:23:32,482
Надеюсь, у нее все хорошо,
423
00:23:33,593 --> 00:23:35,447
потому что у нас тут все плохо.
424
00:23:35,903 --> 00:23:37,805
Джареда могут уволить.
425
00:23:39,107 --> 00:23:40,594
Мне придется рассказать ему правду.
426
00:23:40,618 --> 00:23:41,977
Ты чокнулась?
427
00:23:42,017 --> 00:23:44,854
Если мы расскажем,
то наверняка загремим в психбольницу
428
00:23:44,864 --> 00:23:46,244
до конца жизни.
429
00:23:46,324 --> 00:23:48,027
Джареду сказать надо.
430
00:23:48,730 --> 00:23:49,841
Это несправедливо.
431
00:23:49,865 --> 00:23:51,495
- Он ни в чем не виноват.
- Нет.
432
00:23:51,543 --> 00:23:53,645
Мик, мы обманывали АНБ.
433
00:23:53,725 --> 00:23:57,881
Если мы расскажем своим близким
правду, им тоже придется врать.
434
00:23:59,503 --> 00:24:01,901
Позвони Санви.
Она поможет разобраться,
435
00:24:01,907 --> 00:24:03,555
у нее есть теории.
436
00:24:04,642 --> 00:24:08,062
Тебе придется смириться с тем,
что Джаред пострадает.
437
00:24:08,326 --> 00:24:09,597
Мик.
438
00:24:09,877 --> 00:24:11,587
Ничего ему не рассказывай.
439
00:24:15,119 --> 00:24:18,292
Здрасте, доктор Фелдман.
Вопрос по пациенту из 810-й.
440
00:24:18,612 --> 00:24:20,114
Я бы хотела с ним пообщаться
441
00:24:20,154 --> 00:24:22,120
до выписки. Мне надо узнать...
442
00:24:22,126 --> 00:24:23,887
Его не выпишут.
443
00:24:24,206 --> 00:24:26,068
Родня не объявилась,
и скоро его переведут
444
00:24:26,072 --> 00:24:27,947
в государственную клинику.
445
00:24:29,193 --> 00:24:30,712
Ясно. Спасибо.
446
00:24:31,687 --> 00:24:32,942
Ну как?
447
00:24:33,014 --> 00:24:34,564
У нас большая проблема.
448
00:24:37,337 --> 00:24:38,824
Ищете что-то конкретное?
449
00:24:39,575 --> 00:24:41,821
Свою дочь. Миленькая, шатенка.
450
00:24:41,973 --> 00:24:43,379
Отзывается на Олив.
451
00:24:43,659 --> 00:24:45,585
- Олив Стоун?
- Да.
452
00:24:46,248 --> 00:24:48,030
Ее поймали на воровстве.
453
00:24:51,675 --> 00:24:53,273
- Где она?
- В служебной зоне.
454
00:24:53,673 --> 00:24:55,351
Но я думала, ее отец уже здесь.
455
00:24:56,566 --> 00:24:57,877
Вот они.
456
00:25:05,229 --> 00:25:06,524
Папа, ну зачем?
457
00:25:13,093 --> 00:25:14,316
Привет.
458
00:25:14,540 --> 00:25:15,867
Я Дэнни.
459
00:25:16,850 --> 00:25:18,368
- Мы с Грэйс...
- Я понял.
460
00:25:18,928 --> 00:25:20,358
Извини.
461
00:25:20,430 --> 00:25:22,828
Олив позвонила. Не знала, что делать.
462
00:25:22,900 --> 00:25:24,514
Спасибо. Дальше я сам.
463
00:25:25,769 --> 00:25:27,071
Хорошо.
464
00:25:27,967 --> 00:25:29,357
Я тогда...
465
00:25:29,845 --> 00:25:31,043
Пока, Олив.
466
00:25:31,275 --> 00:25:32,602
Спасибо.
467
00:25:57,569 --> 00:25:58,824
Ничего такой.
468
00:25:58,888 --> 00:26:01,165
Сбалансирован замечательно. Смотри.
469
00:26:02,284 --> 00:26:04,794
- Устроим испытательный полет?
- Давай.
470
00:26:06,072 --> 00:26:08,046
Бета-тест номер один.
471
00:26:08,278 --> 00:26:09,533
- Готов?
- Готов.
472
00:26:10,888 --> 00:26:12,450
- Пуск!
- Есть!
473
00:26:12,746 --> 00:26:14,184
- Стой-стой-стой!
- Нет!
474
00:26:17,117 --> 00:26:18,684
Ну как так можно?
475
00:26:18,740 --> 00:26:20,250
Он не нарочно, зайка.
476
00:26:20,488 --> 00:26:23,015
- Он больше не полетит.
- Иди-ка сюда.
477
00:26:23,095 --> 00:26:24,518
Он сломался.
478
00:26:24,678 --> 00:26:26,204
Да, не полетит.
479
00:26:31,447 --> 00:26:32,925
Зато поплывет.
480
00:26:34,636 --> 00:26:37,561
Видишь? Ты сделала
самый крутой в мире кораблик.
481
00:26:38,704 --> 00:26:41,429
Спасибо, пап. Ты умеешь все исправить.
482
00:26:57,301 --> 00:26:59,523
Джаред. Ну что?
483
00:27:00,178 --> 00:27:01,697
АТФ обиделись.
484
00:27:01,920 --> 00:27:03,527
Будет расследование.
485
00:27:03,918 --> 00:27:05,349
А пока меня отстранили.
486
00:27:05,924 --> 00:27:07,555
Я скажу им, что это из-за меня.
487
00:27:07,683 --> 00:27:09,305
- Это же я...
- Это ничего не даст.
488
00:27:09,673 --> 00:27:11,297
Команду-то я давал.
489
00:27:15,331 --> 00:27:19,303
Стой. Не подставляйся, Джаред.
Не надо меня прикрывать.
490
00:27:19,599 --> 00:27:22,372
Нет, надо. Я не могу иначе.
491
00:27:22,412 --> 00:27:24,114
Это последнее, чего я хочу.
492
00:27:24,610 --> 00:27:26,392
Тогда расскажи мне правду.
493
00:27:28,750 --> 00:27:31,067
Ты что-то увидела. Или услышала.
494
00:27:31,131 --> 00:27:33,529
Я понял по лицу. Что именно?
495
00:27:36,486 --> 00:27:38,516
Я услышала выстрел и подумала, что...
496
00:27:38,520 --> 00:27:40,434
Я сидел рядом и выстрела не слышал.
497
00:27:40,666 --> 00:27:44,326
Я знаю, ты о чем-то умалчиваешь,
как умалчивала тогда, насчет девочек
498
00:27:44,574 --> 00:27:46,732
и убийцы той женщины с самолета.
499
00:27:47,083 --> 00:27:48,849
Не хочешь говорить со мной - ладно.
500
00:27:49,449 --> 00:27:50,863
Но поговори с кем-нибудь.
501
00:27:52,670 --> 00:27:54,276
Тебе нужна помощь.
502
00:27:57,960 --> 00:28:00,230
Ну, вообще, да, есть одна женщина.
503
00:28:00,422 --> 00:28:02,084
Бен говорит, она поможет.
504
00:28:03,811 --> 00:28:05,321
Поезжай.
505
00:28:11,707 --> 00:28:13,025
Грэйс?
506
00:28:15,519 --> 00:28:16,917
Олив, погоди.
507
00:28:18,276 --> 00:28:19,659
Солнышко,
508
00:28:20,322 --> 00:28:22,248
это не в первый раз?
509
00:28:24,358 --> 00:28:25,629
Нет.
510
00:28:26,212 --> 00:28:28,018
В первый. Честное слово.
511
00:28:29,848 --> 00:28:31,655
Я тебе рассказывал про бумеранг?
512
00:28:36,082 --> 00:28:37,217
Что?
513
00:28:38,128 --> 00:28:40,302
Когда мне было 15, я спер бумеранг.
514
00:28:42,260 --> 00:28:43,850
Очень крутой бумеранг.
515
00:28:57,725 --> 00:28:59,131
Зачем?
516
00:29:01,745 --> 00:29:03,135
Не знаю.
517
00:29:06,100 --> 00:29:08,809
Наверное, мне казалось,
518
00:29:09,305 --> 00:29:11,215
что все в жизни идет через задницу.
519
00:29:14,652 --> 00:29:16,210
И в тот момент
520
00:29:17,073 --> 00:29:19,647
мне хотелось хоть что-нибудь
контролировать самому.
521
00:29:19,926 --> 00:29:21,820
То есть что угодно.
522
00:29:24,801 --> 00:29:26,048
А бабушка что?
523
00:29:27,231 --> 00:29:28,630
Практически ничего.
524
00:29:30,276 --> 00:29:31,794
Я еще тогда думал:
525
00:29:32,056 --> 00:29:34,072
Если она на меня наорет,
запретит на месяц выходить из дома,
526
00:29:34,096 --> 00:29:35,719
я хотя бы смогу на нее злиться,
527
00:29:36,046 --> 00:29:37,900
не думать о своей вине,
528
00:29:39,994 --> 00:29:43,047
но она просто сказала мне:
529
00:29:44,733 --> 00:29:46,843
"Каждый имеет право
на одно исключение".
530
00:29:51,407 --> 00:29:53,165
А я не имею права.
531
00:29:56,809 --> 00:29:58,472
А ты снова собираешься воровать?
532
00:29:58,648 --> 00:29:59,998
Нет.
533
00:30:00,526 --> 00:30:01,860
Честное слово.
534
00:30:02,564 --> 00:30:04,114
Ну и все тогда.
535
00:30:11,770 --> 00:30:13,425
Пап, прости меня.
536
00:30:15,063 --> 00:30:18,156
Прости, что я позвонила не тебе,
а Дэнни.
537
00:30:18,220 --> 00:30:20,098
- Я не хотела, чтобы ты...
- Понимаю.
538
00:30:20,506 --> 00:30:22,096
Не понимаешь.
539
00:30:24,949 --> 00:30:27,659
Потому что не знаешь,
во что я превратилась.
540
00:30:28,514 --> 00:30:30,336
Дэнни об этом знает,
541
00:30:30,975 --> 00:30:35,762
но для тебя я все еще
десятилетняя девочка, а это не так.
542
00:30:37,025 --> 00:30:39,015
Я совсем другой человек.
543
00:30:42,164 --> 00:30:43,395
Да.
544
00:30:45,161 --> 00:30:48,574
В каком-то смысле
ты и правда другой человек.
545
00:30:51,547 --> 00:30:53,001
Но знаешь что?
546
00:30:55,543 --> 00:30:58,012
Мне этот новый человек очень нравится.
547
00:31:00,026 --> 00:31:06,891
Да, иногда у меня плохо получается
общаться с ней, но она должна знать:
548
00:31:09,185 --> 00:31:10,695
Если ей будет нужна помощь,
549
00:31:11,870 --> 00:31:13,988
она всегда может обратиться ко мне.
550
00:31:16,018 --> 00:31:17,193
Слышишь?
551
00:31:19,583 --> 00:31:20,869
Слышу.
552
00:31:22,020 --> 00:31:23,515
Спасибо.
553
00:31:28,478 --> 00:31:32,234
А можно не говорить об этом маме?
554
00:31:33,832 --> 00:31:37,173
У нее и так из-за меня
забот полон рот.
555
00:31:38,436 --> 00:31:40,386
А ей и так было несладко.
556
00:31:41,041 --> 00:31:44,829
Она никогда, никогда не поймет.
557
00:31:45,924 --> 00:31:47,235
Пожалуйста.
558
00:31:47,746 --> 00:31:49,017
Ладно.
559
00:31:49,840 --> 00:31:50,983
Это наш секрет.
560
00:31:52,597 --> 00:31:54,044
Хорошо.
561
00:31:54,484 --> 00:31:56,066
- Спасибо, папа.
- Иди сюда.
562
00:31:57,097 --> 00:31:59,766
Но если опять что-нибудь сопрешь,
я буду зверствовать.
563
00:32:02,140 --> 00:32:04,945
Даже если я стащу
очень крутой бумеранг?
564
00:32:07,327 --> 00:32:10,587
Да не бывает таких бумерангов. Да?
565
00:32:15,798 --> 00:32:17,788
И все равно это плохая идея.
566
00:32:17,876 --> 00:32:19,826
По-другому Томаса не вытащить.
567
00:32:20,162 --> 00:32:21,393
Нас застукают.
568
00:32:21,457 --> 00:32:25,732
Кто-нибудь обязательно узнает
пассажиров рейса 828.
569
00:32:26,260 --> 00:32:27,626
У медсестер долгие смены.
570
00:32:27,674 --> 00:32:31,678
Надеюсь, не все они в свободное время
смотрят по телевизору новости.
571
00:32:31,822 --> 00:32:33,093
Я могу помочь?
572
00:32:33,157 --> 00:32:35,091
Документы на выписку
из психиатрического.
573
00:32:35,642 --> 00:32:37,081
А вы мать?
574
00:32:38,496 --> 00:32:40,230
Удивительно, что его выписывают.
575
00:32:40,310 --> 00:32:42,819
Он на галоперидоле. Надо бы уточнить.
576
00:32:43,027 --> 00:32:45,544
Слушайте, его мама сама фельдшер.
577
00:32:45,552 --> 00:32:48,280
Наверное, врач решил,
что дома ему будет лучше.
578
00:32:48,470 --> 00:32:50,076
Но если вы не согласны...
579
00:32:55,870 --> 00:32:57,389
Палата 810.
580
00:32:57,469 --> 00:32:58,963
- Внимание, охрана.
- Что такое?
581
00:32:59,123 --> 00:33:01,712
Локдаун. Пациент попытался сбежать.
582
00:33:04,110 --> 00:33:05,908
Вернитесь в палату.
583
00:33:06,747 --> 00:33:08,482
- Его нет.
- Томас!
584
00:33:10,336 --> 00:33:11,734
Вы видите?
585
00:33:11,990 --> 00:33:13,253
Что?
586
00:33:13,437 --> 00:33:15,019
Надо идти. Скорее.
587
00:33:15,626 --> 00:33:17,321
Внимание, персонал клиники.
588
00:33:17,377 --> 00:33:19,103
Это не учебная тревога.
589
00:33:19,343 --> 00:33:21,101
Пожалуйста,
оставайтесь на своих постах.
590
00:33:23,027 --> 00:33:24,521
Обыскать палату.
591
00:33:24,601 --> 00:33:26,975
Внимание, персонал клиники.
592
00:33:27,383 --> 00:33:29,045
Мне нужен лечащий врач
593
00:33:29,089 --> 00:33:31,586
сбежавшего неизвестного.
- Он уже не неизвестный.
594
00:33:31,626 --> 00:33:32,825
Объявилась его мать.
595
00:33:32,993 --> 00:33:34,967
Что? Где она?
596
00:33:35,822 --> 00:33:37,293
Только что была здесь.
597
00:33:48,729 --> 00:33:50,559
Микаэла? Ты чего приехала?
598
00:33:50,663 --> 00:33:52,797
Я хотела поговорить.
Кажется, мы видим...
599
00:33:52,909 --> 00:33:55,862
- Потом поговорите.
- Нам нужна помощь. Надо уезжать.
600
00:34:10,555 --> 00:34:13,185
Для Вэнса Томас -
идеальный подопытный кролик.
601
00:34:13,544 --> 00:34:16,030
Документов нет, родственников нет,
602
00:34:16,032 --> 00:34:17,788
для Вэнса его не существует.
603
00:34:17,828 --> 00:34:19,371
Вэнс ошибается.
604
00:34:19,379 --> 00:34:21,369
Мы обязаны найти Томаса раньше него.
605
00:34:21,472 --> 00:34:22,951
Есть идеи, где он может быть?
606
00:34:22,999 --> 00:34:25,397
Когда маршрут изменили,
наш план провалился.
607
00:34:25,508 --> 00:34:27,506
Я дала ему свой номер, но толку-то.
608
00:34:27,682 --> 00:34:29,680
У него есть знакомые в городе?
609
00:34:29,944 --> 00:34:31,047
Нет.
610
00:34:31,303 --> 00:34:33,924
Они с моим двоюродным братом
собирались начать новую жизнь.
611
00:34:34,236 --> 00:34:36,481
Как они планировали
связаться друг с другом?
612
00:34:37,321 --> 00:34:38,895
Я не спросила.
613
00:34:40,070 --> 00:34:41,652
И очень зря.
614
00:34:42,483 --> 00:34:44,058
Надо искать мокрые следы.
615
00:34:44,122 --> 00:34:46,104
- Не поняла.
- Так я нашла Томаса.
616
00:34:46,863 --> 00:34:48,318
Я видела женщину...
617
00:34:48,342 --> 00:34:49,484
С крыльями и серой кожей?
618
00:34:51,363 --> 00:34:52,569
Крыльев не было.
619
00:34:52,769 --> 00:34:54,368
Она оставила мокрые следы.
620
00:34:54,543 --> 00:34:55,726
По ним я нашла Томаса.
621
00:34:55,766 --> 00:34:57,996
Значит, мы обе видели серую женщину,
622
00:34:58,000 --> 00:34:59,986
только я - ангела,
а ты - мокрые следы?
623
00:35:00,753 --> 00:35:03,422
Как будто она стояла в воде.
624
00:35:05,117 --> 00:35:06,619
Ерунда какая-то.
625
00:35:07,291 --> 00:35:08,897
Это ангел воды.
626
00:35:09,209 --> 00:35:12,501
- Кто?
- Статуя наверху фонтана Бетесда.
627
00:35:12,837 --> 00:35:14,851
Она крылатая и стоит в воде.
628
00:35:15,011 --> 00:35:17,185
Из постановки "Ангелы в Америке".
629
00:35:17,808 --> 00:35:19,406
Любимая пьеса Лео.
630
00:35:19,622 --> 00:35:21,221
То есть он сейчас там?
631
00:35:21,373 --> 00:35:23,035
Томас может не знать город,
632
00:35:23,139 --> 00:35:25,177
но Тони Кушнера он знает хорошо.
633
00:35:27,998 --> 00:35:30,563
Ангел сказала: "Спаси его".
Она говорила про Томаса.
634
00:35:37,764 --> 00:35:39,307
Ты вернулась.
635
00:35:39,450 --> 00:35:40,809
Да.
636
00:35:42,383 --> 00:35:43,806
Все нормально?
637
00:35:44,685 --> 00:35:46,060
Да. Нормально.
638
00:35:47,291 --> 00:35:49,718
- Как там Олив?
- В комнате сидит.
639
00:35:51,574 --> 00:35:53,157
Ты правда не собирался
мне рассказывать,
640
00:35:53,165 --> 00:35:54,995
что наша дочь ворует?
641
00:35:55,850 --> 00:35:57,672
Тебе не кажется, что мне надо знать?
642
00:35:57,704 --> 00:35:59,247
Олив попросила.
643
00:35:59,622 --> 00:36:01,229
А я хочу, чтобы она мне доверяла.
644
00:36:01,428 --> 00:36:04,290
Ей 15! И она вляпалась.
Конечно, она попросила.
645
00:36:07,279 --> 00:36:08,797
А как ты узнала?
646
00:36:11,806 --> 00:36:13,504
- Это неважно, Бен.
- Дэнни...
647
00:36:13,920 --> 00:36:16,493
Тебе сказал Дэнни.
Я думал, вы разошлись.
648
00:36:16,629 --> 00:36:18,076
Разошлись.
649
00:36:18,683 --> 00:36:21,544
Он позвонил,
только чтобы рассказать про Олив.
650
00:36:22,008 --> 00:36:24,613
Бен, это моя дочь,
какие могут быть секреты?
651
00:36:24,653 --> 00:36:26,036
Наша дочь.
652
00:36:27,267 --> 00:36:28,809
Ну конечно, наша.
653
00:36:30,064 --> 00:36:31,902
Я хочу, чтобы ты тоже растил ее.
654
00:36:31,906 --> 00:36:34,156
Я не справлюсь одна, но и ты тоже.
655
00:36:34,347 --> 00:36:36,152
Поверь, ты даже не представляешь,
656
00:36:36,266 --> 00:36:37,712
каково нам с ней пришлось.
657
00:36:37,760 --> 00:36:39,119
"Нам"? Тебе и Дэнни?
658
00:36:39,302 --> 00:36:41,412
- Бен, тебя не было.
- Я вернулся!
659
00:36:41,788 --> 00:36:43,986
Но ни ты, ни она не можете его забыть!
660
00:36:54,927 --> 00:36:56,589
Может, я и не могу просить об этом.
661
00:36:58,156 --> 00:36:59,378
Бен...
662
00:37:04,941 --> 00:37:06,299
Все нормально.
663
00:37:13,165 --> 00:37:14,571
Пойду прогуляюсь.
664
00:37:25,017 --> 00:37:26,248
Томас!
665
00:37:27,251 --> 00:37:28,741
Томас, это я.
666
00:37:29,237 --> 00:37:31,243
Бетани? Господи.
667
00:37:31,802 --> 00:37:33,312
Прямо как живая.
668
00:37:33,880 --> 00:37:35,310
Потрясающе.
669
00:37:36,365 --> 00:37:38,148
Его ищут федералы, нужно ехать.
670
00:37:38,651 --> 00:37:40,249
Когда я сюда попал,
671
00:37:40,745 --> 00:37:43,654
все говорили мне,
что прошло пять лет.
672
00:37:44,277 --> 00:37:46,004
Я думал, что схожу с ума.
673
00:37:46,092 --> 00:37:47,690
Кто-то вызвал полицию.
674
00:37:48,257 --> 00:37:50,000
Не бойся. Ты в безопасности.
675
00:37:50,495 --> 00:37:52,309
Извините, но надо ехать.
676
00:37:52,677 --> 00:37:54,068
Нет. Я не могу.
677
00:37:54,259 --> 00:37:57,792
Тебе давали огромные дозы
галоперидола, нужна детоксикация.
678
00:37:58,040 --> 00:37:59,630
Я не могу уйти.
679
00:37:59,774 --> 00:38:01,604
Лео должен прийти сюда.
680
00:38:04,577 --> 00:38:06,032
Он не придет.
681
00:38:06,687 --> 00:38:08,142
Мне очень жаль.
682
00:38:08,589 --> 00:38:09,804
Столько всего случилось...
683
00:38:10,371 --> 00:38:11,802
Пять лет?
684
00:38:12,673 --> 00:38:14,447
- Так это правда?
- Правда.
685
00:38:15,326 --> 00:38:18,060
Мы тоже были на борту
и потеряли пять лет.
686
00:38:18,587 --> 00:38:19,994
Мне очень жаль.
687
00:38:19,998 --> 00:38:21,520
Я разговаривала с мамой.
688
00:38:22,503 --> 00:38:23,870
Лео пропал.
689
00:38:24,213 --> 00:38:26,052
Через два года после вылета.
690
00:38:27,250 --> 00:38:31,127
- Нет. Нет, нет...
- Мне очень жаль.
691
00:38:31,334 --> 00:38:32,701
Мне очень жаль.
692
00:38:32,705 --> 00:38:34,883
Томас, тебе нужно в безопасное место.
693
00:38:34,923 --> 00:38:36,881
Я не могу. Если он жив...
694
00:38:36,891 --> 00:38:38,199
Томас, посмотри на меня.
695
00:38:38,335 --> 00:38:40,541
Я из полиции. Если Лео жив,
696
00:38:40,717 --> 00:38:42,667
я помогу тебе найти его, обещаю.
697
00:38:42,775 --> 00:38:45,013
Но сейчас надо ехать -
тебя ищут федералы.
698
00:38:45,025 --> 00:38:46,279
И если найдут -
699
00:38:46,451 --> 00:38:48,939
тебя арестуют как нелегала.
- И не только тебя.
700
00:38:49,141 --> 00:38:50,817
Бетани тоже посадят в тюрьму.
701
00:38:50,843 --> 00:38:52,249
Нам надо уйти отсюда.
702
00:38:52,937 --> 00:38:54,247
Куда?
703
00:38:54,383 --> 00:38:55,662
Куда нам идти?
704
00:38:56,038 --> 00:38:57,724
Туда, где Вэнс его не найдет.
705
00:38:57,730 --> 00:38:59,075
Он следит за всеми.
706
00:39:03,342 --> 00:39:04,925
Что это за место?
707
00:39:05,356 --> 00:39:07,562
Это котельная. Была когда-то.
708
00:39:07,778 --> 00:39:09,480
Она уже давно заброшена.
709
00:39:09,672 --> 00:39:11,958
- Как ты ее нашла?
- Келли - хозяйка здания.
710
00:39:13,085 --> 00:39:14,611
Суд еще нескоро разберется.
711
00:39:15,011 --> 00:39:18,072
То есть в ближайшее время
сюда никто не придет?
712
00:39:18,751 --> 00:39:20,068
Кроме нас.
713
00:39:21,748 --> 00:39:23,210
И моего брата.
714
00:39:24,050 --> 00:39:25,664
Я съезжу купить еды,
715
00:39:25,968 --> 00:39:27,382
раскладушку, постельное белье.
716
00:39:27,390 --> 00:39:29,420
И воды с электролитами.
717
00:39:29,732 --> 00:39:31,594
Его напичкали
кучей ненужных препаратов.
718
00:39:35,358 --> 00:39:38,219
Все получилось. Мы выполнили задачу.
719
00:39:38,563 --> 00:39:39,770
Да.
720
00:39:41,240 --> 00:39:42,775
Но не факт, что это хорошо.
721
00:39:44,038 --> 00:39:45,972
О чем ты, мы спасли Томаса.
722
00:39:46,203 --> 00:39:47,770
Вы укрываете преступника.
723
00:39:48,529 --> 00:39:51,047
Ты что, не в курсе,
что за нами следят?
724
00:39:51,095 --> 00:39:52,397
Правительство, пресса...
725
00:39:52,405 --> 00:39:54,483
- Оно того стоит.
- Разве?
726
00:39:55,210 --> 00:39:58,591
Джареду, например,
этот зов только жизнь испортил.
727
00:40:03,970 --> 00:40:06,088
В этом я виновата, неправильно поняла.
728
00:40:06,727 --> 00:40:09,780
Этот зов все глубже затягивает тебя
в болото.
729
00:40:10,731 --> 00:40:12,481
А если эти голоса - зло?
730
00:40:14,423 --> 00:40:16,805
Нельзя подчиняться им слепо.
731
00:40:21,296 --> 00:40:23,086
Вряд ли у нас есть выбор.
732
00:41:58,735 --> 00:42:00,277
Чего ты хочешь?
63865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
