Original subtitles

Tidligere:

I har været formodet døde i fem et halvt år.

Ser du ikke også ting? Hører ting inde i hovedet?

- Nogen fra det fly må vide noget. - I er tilbageholdt.

I må ikke tale med pressen.

- Hvorfor ventede du i otte timer? - Overvåg dem.

Jeg tror, de skjuler noget for os.

Skulle Lourdes sidde derhjemme -

- mens jeg arbejder med kvinden, der var mit førstevalg?

- Min ven døde i et biluheld. - Du drak og kørte bil?

Jeg savner mine ting.

- Olive, hvis rum er det her? - En af mors venners.

Endelig er jeg om bord.

Ja, først smider de reservationen væk, og så får jeg et senere fly.

Det er ikke just afslappende.

Det må have været godt for jer at holde en pause?

Ja. Vi har glemt os selv i alt det her.

- Det har været dejligt. - I havde brug for lidt Jamaica.

Lime og kokosnød.

Jeg ved ikke, hvordan I klarer det.

- Gør du ikke? - Hold dig til emnet.

Du er ved at drukne i stress.

Hvis I to kan klare det her, så kan I klare alt.

Godt, det er en kort tur. Jeg flyver aldrig med Montego igen.

Så vil jeg hellere dø.

- Du må kun bruge tre bogstaver. - Okay.

Cal? Sengetid. Børst dine tænder, så kommer jeg om lidt.

- Tre bogstaver. Ikke snyde. - Okay.

- Godnat, min ven. - Godnat.

Der er rystende nyt i historien om flight 828.

Der er meldinger om en mordefterforskning.

Taylor har været meget åben -

- ikke kun om oplevelsen på flight 828 -

- men også om myndighedernes håndtering af sagen.

Er hun blevet myrdet? Kan der være en forbindelse?

Lad os ikke være for hurtige. Jeg undersøger det.

Blev hun dræbt, fordi hun talte med pressen?

I har jo alle sammen talt med pressen, også Cal.

- Kvinden på gaden? - Vi holder øje med ham.

Vi må passe på. Olive må tage direkte hjem fra skole.

...der har fået en dødelig udgang.

Jeg ved det ikke, men jeg tror, at de skjuler noget for os.

FIND DIN SANDHED

Hvad laver du?

Det er vores hemmelighed.

De fleste kender nu historien om, hvad der skete med flight 828.

Efter afgang i april 2013...

- Hej, Saanvi. Ser du det? - Bør vi være bekymrede?

Jeg tror, vi skal holde lav profil.

Jeg har fundet noget i Cals blod.

Et protein, som ikke var der før, og som ikke stammer fra canceren.

Jeg har aldrig set det før.

Er det skadeligt?

Det tyder ikke på hverken tumorer, giftstoffer eller parasitter.

Da de tilbageholdt os -

- fik vi jo vitaminer og elektrolytter.

- Der kan have været noget i det. - Jeg har noteret det.

Jeg skal nok holde dig opdateret.

Okay. Hvis du ser noget, der bekymrer dig...

Ja, okay.

Passagererne var uskadte og var ikke ældet en dag siden 2013...

Dig i bilen... Kan du høre mig?

Der kunne ikke bjærges hverken vragdele eller beviser...

Jeg skal til Long Island. Jeg har fået fat i Kellys adresse.

- Hvorfor lod de dig komme tilbage? - Fordi jeg ikke har sagt det.

Jeg skal nok køre igen, bare...

...ikke i aften.

...stadig ikke forklaret, hvorfor flyet dukkede op fem år senere...

Okay... Sørg for at blive i bilen, så klarer jeg det.

Jeg er ikke en Uber. Jeg vil også have svar.

Vi er allerede 25 km uden for min politikreds -

- og jeg har min civile bror med.

Din bror, som fandt de to piger. Politiet kunne ikke opklare sagen.

- Det gør dig ikke til betjent! - Både jeg og Cal er en del af det.

Grace er bange, og det forstår jeg godt.

Jeg må beskytte min familie, hvis der er nogen efter os.

- Det er det, jeg vil finde ud af. - Jeg ser ikke bare passivt til.

Jeg føler mig allerede hjælpeløs.

Jeg sidder bare derhjemme. I det mindste har du et arbejde.

Jeg ved, at jeg kan bidrage, Mick.

Vi gør det sammen, ellers vender jeg om.

Det er så ureglementeret.

De vil tro, jeg er din makker.

- Ikke et ord. - På spejderære.

Det var hurtigt. Hvor kommer de fra?

Kelly var berømt. Hun var flight 828's ansigt.

Der er den mistænkte vist.

- Kan jeg hjælpe jer? - Michaela Stone, NYPD.

Må jeg tage et kig? Det har muligvis forbindelse til en af vores sager.

Vi skal nok skynde os.

Ofret er indenfor.

Det ligner et røveri.

Han kom ind her og gik ud bagved.

Ofret var alene hjemme. Manden var til middag.

- Hvad tog de? - En enkelt guldhalskæde.

Der er slidmærker på hendes hals, så tyven har nok flået den af.

- Åh gud... - Et enkelt skud i nakken.

Det ligner en .38.

- Hun har skrammer på arme og ryg. - Har hun været målet?

Hun var på flight 828. Den slags tiltrækker vanvittige mennesker.

Så I lys-tosserne udenfor?

Vi så fyren i bilen. Tror I, han er en af dem?

Han er blevet set ved huset.

Vi fandt ham et par gader herfra med blod på tøjet.

En nabo så ham løbe fra huset.

- Pistolen? - Han har nok smidt den væk.

- Og halskæden. - Politiassistent Donovon?

Robert Vance, NSA. Jeg overtager efterforskningen.

Alt, hvad der vedrører flight 828, angår nationens sikkerhed.

Ved du, at de der to er bekendte af ofret?

- Vi var ikke bekendte. - De var også på flight 828.

Jeg skylder dig en tjeneste.

Det kan ikke være en af dem.

- Hvis de er fanatikere... - De vil ikke gøre os noget.

Måske troede han, at vi er engle eller dæmoner.

Hvorfor har NSA så overtaget en rutinesag?

Det må være manden.

Mr. Taylor? Michaela Stone, det er min bror, Ben.

- Vi var også på flyet. - Det gør os ondt.

Jeg sagde, hun skulle lade være.

Alle interviewene og opmærksomheden. Men hun var ligeglad.

- Hun sagde, hun var nødt til det. - Nødt til?

Var der nogen eller noget, der fortalte hende...

Et kald. Hun sagde, hun havde fået et kald.

Embedslægen skal bruge en underskrift.

Hvad mente hun med det? Mr. Taylor...

Et kald. Som en stemme i hovedet.

Hvad nu, hvis "kaldet" fik hende slået ihjel?

Okay. Vi er forsigtige, men vi skal stadig kunne leve.

- Jeg må tilbage på arbejde. - Ja, jeg skal også finde noget.

- Jeg er på sagen. - Fint.

Jeg ser, hvad jeg kan finde.

Du skal ikke gøre det her alene. Ikke mere.

Calamander, vil du se mit arbejde? Jeg kan tage ham i dag.

- Så kan du gå på jagt. - Fint.

Tag din iPad, høretelefoner, sko...

Grace?

Vær forsigtig.

Meget voldsom turbulens.

Jeg må finde min sandhed.

Og hvis jeg finder min sandhed, føltes det...

FIND DIN SANDHED

Hvis jeg skal finde sandheden, skal de så ikke også?

Jeg har lige talt med politiassistent Donovan fra Syosset.

- Han virkede vred. - Ja, jeg gik over grænsen.

- Tog du din bror med? - Ofret var fra flight 828.

Hvis det var derfor, hun blev dræbt, kan jeg være den næste.

Og nu har NSA overtaget sagen.

Stop, før du kommer i knibe, Mick.

Ja, men... Kan du ringe lidt rundt for mig?

- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Tak.

- Er vi gået under dække? - Er jeg så Starsky?

"Find din sandhed". Det var det, Kelly hørte.

- Det var hendes "slip dem løs". - Hendes kald. Hvordan ved du det?

Fordi jeg også fik det.

- Hørte du "find din sandhed"? - Det kom pludselig til mig.

- Derfor alle de interviews. - Hvor hun sagde, at regeringen løj.

- Det har gjort mange vrede. - Vi må tale med manden igen.

Vi får familiebesøg.

Jeg har måttet dække blodpletterne med et kludetæppe.

Nævnte Kelly nogen sinde udtrykket "find din sandhed"?

Ja, hun sagde alt muligt skørt, efter hun kom hjem.

Huset var pludselig for fint.

Vi havde for meget. Hun ville leve mere enkelt.

Jeg havde købt en flot halskæde, og hun ville næsten ikke gå med den.

Og pludselig taler hun om regeringen i tv.

- Hun hadede politik. - Følte hun, at hun var i fare?

Mener du kliklydene i telefonen?

De sorte SUV'er ude på gaden?

Stuepigen så dem også. Christine. De sorte SUV'er.

Både dag og nat. Vern og Susie er her.

Vi finder selv ud.

Hun blev overvåget af regeringen.

Det har været rædsomt. Journalisterne.

Dem udenfor med lysene. De vil ikke gå.

Hvad lavede Kelly de sidste par dage?

- Noget usædvanligt? - Det var det hele.

De mange interviews med pressen. I går fik hun ordnet hår i centeret.

Hun kom tilbage med skrammer, og hun virkede oprevet.

- Hun sagde, at hun var faldet. - Hvad fortalte hun ellers?

Kommer du lige ud og hjælper?

Nu bliver det akavet. Lad os gå.

Det skulle ikke være sket. Evie var et fantastisk menneske.

Du er ikke velkommen.

Hvordan kunne du? Hvor vover du at komme her?

De var så tæt knyttet...

Forsvind.

Hallo.

Har du tænkt dig at fortælle, hvordan du har det?

Ikke dårligt. Der mangler syre.

- Jeg har slået op. - Med Danny.

- Ja. - Og det har du det okay med?

Jeg siger det bare.

Jeg har fået min mand tilbage. Rob...

Han er manden, jeg elsker og har fået børn med.

Jeg forstår det godt. Det er bare...

Det vil nok lyde sindssygt, men jeg passer på Danny.

Det føles, som om du er ham utro.

- Undskyld. - Nej...

Helt ærligt...

...så har jeg det også lidt sådan.

Hej, Beverley. Undskyld, at jeg bare dukker op, men...

Jeg er nødt til at finde min sandhed.

Michaela! Hvor er det dejligt at se dig.

Kom indenfor. Har du set mine nye gardiner?

De løfter virkelig rummet.

Jeg troede ikke, du ville se mig.

Jo da. Det er dejligt at have dig her.

Jeg ævler løs om gardinerne, men jeg er vild med farven.

Vent lidt. Evie! Michaela er her.

Evie! Evie?

- Utroligt. Ikke ældet en dag. - Evie!

Evie er her ikke. Hun er ude at købe ind.

Hun kommer snart hjem.

- Hun ved det ikke. - Jeg siger det ikke mere.

Jeg kan ikke ødelægge hendes liv en gang hvert kvarter.

Hej. Jeg har fundet ud af noget.

Hvad er der sket?

Ikke noget. Hvad har du fundet?

Jeg holder ikke op, så... Du kan lige så godt sige det.

Jeg tog hen og besøgte Evies forældre.

Hvorfor udsætte sig selv for det?

- Sidst, jeg så dem... - Mick...

Det var ikke din skyld. Du blev frikendt.

Afdelingen undersøgte det og frikendte dig.

Du må ikke dvæle ved det.

Lad være med at spilde dit mirakel på smerte.

Du fortjener bedre end det.

Så...

Jeg har tjekket Kelly Taylor og manden, Patrick.

Rene straffeattester. De ejede flere ejendomme.

Et erhvervslejemål, et storcenter...

- Et storcenter? - Et mindre indkøbscenter.

- Skopudser, donuts, frisører... - Tak.

Så der er ingen kliklyde eller støj i din telefon?

Ingenting.

Teknologien er så avanceret nu, at jeg ikke aner, hvad jeg leder efter.

Jeg har kørt en prøve på mit eget blod.

- Jeg har det også. - Har du?

- Den samme markør som Cal. - Så har vi den måske alle sammen.

Måske. Jeg ved stadig ikke, hvad det er.

Næste skridt er en scanning. Hvis jeg kan snyde mig til en tur.

Ben? Har du fundet noget?

Jeg ringer senere.

- Hej, mr. Stone. - Kevin?

Hold da op. Sidst jeg så dig, var du for lille til at køre i rutsjebane.

Så... hvordan var flyveturen?

Ja, det er nok værre for dig. Cal kommer der.

Cal! Prøv at se, det er Kevin. Han er enorm.

- Hej. - Hej.

Skal vi spise en pizza en dag? På Queen M's ligesom i gamle dage.

Du spiller vel Fortnite. Cal har lige fået det. Har du nogle tip til ham?

Klart. Men jeg er her faktisk for at se Olive.

Jeg... tror, hun er ovenpå.

- Nå... - Hej, Kevin.

Hej, mrs. Stone.

Vi skal til at spise. Kan du ikke sms'e Olive lidt senere?

Jo, klart nok.

- Hej. Hvordan er det gået? - Fint.

Hør... Jeg har fundet noget.

Ude i haven. Lågen stod åben.

Hvad mener du? Har der været nogen?

- Der var fodaftryk i jorden. - Det var Olive. Hun sneg sig ud.

- Sikkert for at se Kevin. - Hvad har du gang i?

Ingenting! Det var dig, der sneg dig ud!

- Ikke råbe. - Passer det? Ud af vinduet?

Jeg er imponeret, men det er ikke sikkert for os at gå ud lige nu.

Jeg har lov til at se min kæreste.

Ikke midt om natten.

Det her må I finde ud af.

Må vi lige tale sammen alene, skat?

- Hvad har jeg gjort? - Bare...

Smut nu bare, min ven.

Jeg er heller ikke vild med det. Hun skal lige vænne sig til det.

Hvis vi havde opdaget, at hun var væk...

Ja, men Kevin har været god for hende.

Lad os nu ikke overreagere. Det skal nok gå.

- Du er god til det her. - Til Olive?

Jeg har fået masser af øvelse.

Og den gode nyhed er: ingen skurke i baghaven.

- Ben! - Jeg taler med hende.

- Herinde. - Jeg har fundet noget.

Hvordan gik det med Evies forældre?

Kelly tog i centeret og kom tilbage med skrammer.

Kelly og hendes mand var ejerne. Hendes kald var "find din sandhed".

Måske knyttede hun de to sammen.

Og kaldet gjorde, at hun var i tv.

Måske vidste hun ikke, hvad det betød, ligesom os og pigerne.

Glem Kelly. Det her involverer alle, der var om bord på det fly.

Ligner det her et sted, hvor en som Kelly ville få ordnet hår?

God pointe.

Undskyld mig. Har du tid? Hvad fanden?

- Du sagde ikke, vi skulle løbe! - Vi vil bare tale med dig!

Mr. Taylor. Han udlejer kun til illegale immigranter.

Han tager 40% af overskuddet og truer med at melde os.

Var det derfor, du angreb Kelly?

Jeg angreb hende ikke. Jeg prøvede at komme væk.

Jeg skubbede hende væk.

Jeg troede, hun kom for at opkræve penge.

Men hun sagde, at hun ville standse ham. Hun sagde undskyld.

Talte hun om at finde sin sandhed?

Det var præcis det, hun sagde.

Hun fulgte sit kald og lukkede firmaet.

Kan det have været manden?

Hvorfor brød du vores pagt? Du sladrede om mig -

- til mor og far.

- Tvillingepagten? - Ja.

Cal, den slags gjorde du aldrig.

Jeg ville bare have, at du var i sikkerhed.

Seriøst? Så du ville ikke tage hævn på grund af Kevin?

Han var min bedste ven.

Og nu er du og han... Jeg ved ikke, hvad I laver.

Cal, han var ikke din bedste ven. Det var jeg.

Det er jeg stadig.

Fordi du er min tvilling? Vi er da ikke tvillinger mere.

Jeg kan ikke bare udlevere oplysninger om mine betjente.

Hun har ikke gjort noget galt -

- men Michaela Stone er indblandet i vores mærkeligste sag nogen sinde.

Hun har været fænomenal, siden hun kom tilbage.

Hun har opklaret en stor kidnapningssag.

Ja, det var imponerende gjort på hendes anden dag.

Kan du vise mig den sagsakt?

Ja, selvfølgelig.

Du må være stolt af at have så dygtig en kæreste.

Hun er ikke min kæreste. Jeg er gift.

Så din ekskæreste, som du gør tjenester for.

Stikker næsen i Kelly Taylors mordsag.

Det var ren rutine.

Ikke rigtigt, og det var langt uden for din jurisdiktion.

Vi arbejder begge to på en sag, og jeg håber, du vil hjælpe mig.

Jeg skal vide, hvad Michaela Stone laver, og hvem hun taler med.

Regelmæssige rapporter. Du tjener dit land og beholder dit job.

Du skal ikke lægge dig ud med mig.

Vi taler med de andre lejere. Det her er en sejr, Michaela.

Kellys mand er en total bolighaj. Afpresning, chikane...

Men han slog ikke sin kone ihjel.

- Hvordan ved vi det? - Der er ingen beviser.

Alibiet er vandtæt. Seks personer så ham på restauranten.

- Han har ikke hævet større beløb. - Kelly vendte sig imod ham.

Den anden fyrs tøj var blodigt, og vidner så ham på stedet.

Men de har intet fundet.

Der bliver holdt øje med dig. Opfør dig som en betjent.

MEDICINSK KRYDSHENVISNING Glutamat, corex, infarkt

Iskæmisk slagtilfælde

- Hvem er du? - Lindsay! En af Graces venner!

Olive har glemt sine benskinner.

Undskyld, men jeg troede, du var en indbrudstyv.

- Det er okay. - Må jeg give dig et lift?

Nej, det er fint.

Lindsay!

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg skal nok stå for alle snacks hele næste år...

Det er okay. Jeg ved, at I har været meget igennem.

Vi ses til kampen i næste uge.

Hvor mange mænd har nøgler hertil?

Hvem finder jeg næste gang...

Jeg var alene i fem et halvt år.

Mit eneste ønske var, at du var her hos mig.

Men det var du ikke. Så ja, jeg fik samlet mig en landsby.

Lindsay hjalp mig med fodbolden.

Justin ordnede vasken. Rob hjalp mig på arbejdet.

De hjalp mig igennem en ufatteligt vanskelig tid.

Og ingen af dem er den mand, du i virkeligheden spørger til.

Du kender ham ikke. Du har aldrig mødt ham.

Og du behøver aldrig møde ham.

For du kom hjem. Du er endelig kommet hjem.

- Hej, Michaela. - Kender du mig?

Du er en af de udvalgte. Jeg kender jer.

Michaela Beth Stone.

Du er vendt tilbage til os.

Hvad med Kelly Taylor? Slog du hende ihjel, Isaiah?

- Jeg vil hellere dø. - Fortæl mig, hvad der skete.

Jeg hørte et pistolskud og skyndte mig hen til hende.

Jeg løb derhen.

- Hun døde i mine arme. - Tog du så hendes halskæde?

Hendes ejendele er ligegyldige. Jeg holdt af hende.

De tror, du slog hende ihjel, Isaiah.

Hvis du er uskyldig, så skal du sige det til dem.

Jeg har siddet i fængsel før.

I dette liv vil jeg gøre bod.

Når jeg dør, vender jeg tilbage...

Jeg bliver ligesom dig, Michaela. Ren.

- Jeg er overhovedet ikke ren. - Fordi du bærer på en byrde.

Det, der er gemt, vil komme frem. Det, der er skjult, vil blive oplyst.

Hvad har du skjult, Michaela?

Selv fra dig selv.

Jeg skal fortælle dig, hvad der skete den aften.

- Beverley er forsvundet. - Hvad?

Jeg var udenfor i ti minutter.

Politiet siger, at jeg skal vente på hende her.

Jeg har ingen bil med. Jeg er gået herhen.

Tag vores. Kør!

Jeg skal så meget køre.

Nej, du skal ikke. Du kan ikke engang sige "chauffør".

- Du er min ven, og jeg elsker dig. - Det var jo min aften.

Nu er jeg den voksne, fordi bartenderen drak dig fuld.

- Hvad laver du? - Ringer efter en Uber.

Jeg skal bruge min bil i morgen. Du kan køre.

- Nej, det må du ikke tvinge mig til. - Bare glem det.

- Jeg kan godt. - Evie!

Nej, du kan ikke.

Michaela! Michaela! Michaela!

Det er okay.

Bliv her. Er du okay?

Dig!

Hænderne på rattet!

Fortæl mig det hele fra begyndelsen af.

- Må jeg se ham? - Desværre ikke, Christine.

Patrick har brug for mig.

For to aftener siden tog du hen til Patrick og Kellys hus.

Hun var alene. Du gik ind i huset med en pistol.

- Christine? - Hun var død. Hun døde.

Og hvem var der for ham? Mig.

Er I et par?

Nej, sådan var det slet ikke.

Patrick spiste bedre...

Så bedre ud og havde det bedre. Og så fik jeg det bedre.

Han fuldendte mig. Vi har et liv sammen.

Så du skød Kelly Taylor i hovedet?

Hun skulle have været død.

Hun kunne ikke bare komme tilbage og behandle mig som stuepigen.

- Men det var du jo. - Hun var død.

- Ja, jeg har spørgsmål. - Det var bare god timing, Jared.

Stadig? Det var ikke noget tilfælde, Michaela.

Det er anden gang, det er sket.

Helt ærligt... Du er nødt til at sige noget.

Der sker noget med mig. Jeg kan ikke forklare det.

Jeg har forandret mig, siden jeg kom tilbage.

Jeg finder ud af, hvad det er, men du bør ikke vide for meget.

Jeg skulle ikke have sladret.

Nej... Men det må være så mærkeligt for dig at se dine venner.

Ja... Han var jo lavere end mig.

- Men det er godt, du kan lide ham. - Ja, han er okay.

Men os to... Det er os mod verden.

- Tvillinger styrer alt. - Tvillinger styrer alt.

Så ham fyren...

Elsker du ham?

Jeg elsker dig, Ben.

Det er jeg aldrig holdt op med.

Ikke i fem et halvt år, okay?

- Jeg elsker også dig. - Det ved jeg.

Og vi fortsætter, hvor vi slap. Før vi blev afbrudt.

Hej. Både Saanvi og jeg har prøvet at få fat i dig.

- Undskyld. Hvad er der? - Hun vil tale med os.

Jeg har en teori.

- Den er bare lidt langt ude. - Sig frem.

Så markøren i vores blod kan være et tegn på iskæmi.

Markøren minder om det, man ser hos folk med slagtilfælde.

- Så vi har haft et slagtilfælde? - Ikke helt.

Hvis nu vi var tæt på at dø, men blev bragt tilbage.

Hvis blodcirkulationen nu blev slukket og så skruet helt op igen -

- så ville det se sådan ud.

Hvordan finder vi ud af det?

Hvis jeg nu havde noget hjernevæv, så kunne jeg teste det.

Måske kan jeg få adgang til en obduktion.

- Du mener Kelly Taylor. - Jeg loggede ind på ME's database.

Det er navnene på de lig, der er registreret i de sidste 48 timer.

Ingen Kelly Taylor. Hun er ikke registreret i systemet.

Og når jeg så søger...

ADGANG NÆGTET

Så NSA ville have Kellys lig.

Hvor er hun?