Original subtitles

Neko�, pred davnimi �asi ...

Z eno besedo lahko opi�emo dogajanje in to je panika.

Seveda jo spremlja nepredstavljivo in nerazumno vedenje.

Zlom borze leta 1929, "�rni ponedeljek" leta 1987,

sta bila povod za tragi�ne samomore in umore.

Dana�nji padec cen ni nobena izjema.

Pred eno uro, kmalu po za�etku trgovanja,

sta bila v prostorih podjetja Capt Villiers Holdings

ustreljena dva partnerja.

Ve�inska lastnica, Laura Mailer, je umrla na kraju dogodka.

Analitik, Albert Bernard, pa je v kriti�nem stanju.

Jeffrey Desange, tudi solastnik podjetja, je bil v pisarni

v �asu streljanja in je sedaj pogre�an.

Victoria ... Iti moramo, sr�ek.

Pridi.

Me ne bo mami peljala v �olo?

Mami se ne po�uti dobro.

Nadeni si o�ala. Pridi.

Pojdimo.

O�ka, kam gremo?

Ne vem.

Prekleto.

Prehitro vozi�.

O�ka, vozi� pre ... -Utihni!

Oprostite, dovolite mi.

Ej, kolega. Ostanite za trakom. -Sorodnik sem. Lucas Desange.

Klicali ste me. Nekdo me je klical. Verjetno kriminalist. -�ivite tukaj?

Ne, moj brat �ivi tukaj. Kaj se dogaja? Kje je Jeff?

Je z deklicama vse v redu? Kje sta deklici? -Gospod,

samo trenutek, prav? Po�akajte tukaj. -Ljubi Jezus.

Jeffrey Desange naj bi ustrelil dva sodelavca,

nato pa umoril �e svojo biv�o �eno,

ter ugrabil svoji h�erki, stari tri in eno leto.

V redu je. Pridita.

O�ka, bomo kmalu prispeli?

O�ala imam razbita.

Kaj je to?

V redu je.

HELVECIJA

Victoria, pridi. -Nekdo je notri.

Takoj!

Daj, pri�gi se ...

O�ka, neka �enska je zunaj.

Ne dotika se tal.

Zakaj jo�e�? -Ker sem �alosten, sr�ek.

Zakaj si �alosten? -Ve�,

mamice in o�ki

se zelo trudijo.

Toda v�asih gre kaj narobe.

Saj ve�, da te ima o�ka rad, kajne?

Ni� ne vidim.

Kaj je to?

Poglej, srna.

O�ka?

O�ka?

O�ka?

O�ka?

Poglej, Lilly, �e�nja.

Igrajo

MAMA

Scenarij

Re�ija

Pet let kasneje

Burnsie, kje ste danes? -No ...

�e enkrat bomo pregledali podro�je 1-7-12-33.

To je gorska cesta, kajne? -Ja. -Bencinska �rpalka.

Po prelazu Wilson ...

To je dobro. -Bog, sovra�im to.

Kaj?

Zadnje pla�ilo ni bilo nakazano.

Preveril bom.

Ne skrbi glede tega. Tudi banke kdaj zafrknejo.

Dogovorjeno. Preveril bom in te obvestil.

"Test negativen". -Hvala. Nasvidenje.

Hvala ti, bog. Zakon!

Je klical Burnsie? -Ja.

Katera bo njegova naslednja poteza?

Bo �el raziskat galakti�ni sektor "Plural Z alfa"?

Ej, ugani, kdo ni nose�?

Kaj ti pa je?

Zadnje pla�ilo ni bilo nakazano.

Te�ava je pri banki, ali pa ... -Ni ve� denarja.

Izbrala bi mo�nost B. -Pravilen odgovor.

Poglej, dragi ...

Za tvojega brata gre. Tudi �e zapravi� ves denar za njegovo iskanje,

mi je prav. Vseeno je cenej�e od zdravljenja.

Jaz pa tudi. -Kaj?

Odto�it moram.

Burnsie! -Kaj?

Ej, Burnsie! -Jezus!

Ga bo� poklical? -Po�akaj minuto.

Morala bi ga poklicati. Obljubila sva mu. -Ronny, mol�i.

Samo za minutko.

Izvoli, Bird. Povohaj tole.

Je kdo doma?

Ja. To sem iskal.

�e�njeve ko��ice.

Ej, Burnsie!

Burnsie.

Ga bova zdaj poklicala?

Na�la sta ju. -Zajebava� me. -Na�la sta deklici.

�ivi.

Dr. Gerald Dreyfuss.

In vi ste najbr� Annabel. -Najbr� res.

Lucas. -Kako sta?

Naj vaju posvarim. Tole ne bo lahko.

Lahko smo sre�ni da je bila Victoria dovolj stara,

da je ohranila ve�ino besednega zaklada.

Vendar je �e prezgodaj, da bi ugotovili, �e je njen razvoj �

Kaj pa njena sestra? -To pa je druga zgodba.

Jezus.

Ja.

�ivjo, Victoria.

Si to ti, Lilly? �ivjo.

Ne. Je �e v redu. Je �e v redu.

Ne bom vama storil �alega.

V redu je.

Nekaj sem ti prinesel. Za tvoje o�i.

Ko si bila �e majhna pun�ka si jih nosila. Se spominja�?

Polo�il jih bom ... Je �e v redu.

Le polo�il jih bom sem.

V redu je.

Ja.

Tako je prav.

O�ka?

Ne, ljubica. Nisem tvoj o�ka.

Jaz sem o�kov brat. Stric Luke?

O�ka?

Je �e dobro. -O�ka? -Je �e v redu.

Dr. Gerald Dreyfuss, va�a milost.

Na in�titutu sta bili deklici v moji oskrbi,

odkar so ju na�li pred 87. dnevi. -In kako bi ocenili njun napredek?

Stabilen in izjemno hiter.

Smem?

Va�a milost, Victorio in Lilly Desange

so na�li v bednih razmerah,

osamljeni in sestradani.

Prestra�eni in nezaupljivi do vsakega fizi�nega stika.

Njun �ustveni razvoj je bil nedvomno ogro�en

zaradi zapu��enosti.

Da sta lahko pre�iveli tako skrajno osamitev,

sta si deklici izmislili navideznega varuha.

Star�evsko figuro, da ju je hranila,

da jima je pela in ju varovala.

Poimenovali sta jo mama.

Victoria in Lilly bi lahko normalno za�iveli.

S pravilno oskrbo, fizi�nim in �ustvenim razvojem,

ter prepotrebno ljubeznijo in naklonjenostjo,

bi se jima stanje izbolj�alo. -Hvala, dr. Dreyfuss.

Gd�. Podolski. �elite besedo? -Dobro jutro, va�a milost.

Jeffrey Desange je umoril mojo ne�akinjo

in zapustil svoji h�erki v gozdu.

Njegov brat je naredil nekaj izjemnega.

Lucas ni nikoli obupal nad svojima ne�akinjama.

To je storil zanju. Ne zaradi sebe.

�e je �e vedno tako odlo�en v srcu,

se mora zavedati, da njegovi prihodki in njegovo majhno stanovanje

niso dovolj za vzgojo dveh otrok.

Sploh pa ne otrok s posebnimi potrebami.

Koliko otrok si vzgojila ti, Jean? -Ne toliko kot ti, Lucas.

Seveda si �eli deklici, Lucas. Postavi se v njeno ko�o.

Ne more se kar pojaviti in ju odpeljati. Nista njeni.

Ne vem, �e je to po�teno. -Naj povem, kaj ni po�teno.

To, da bo kupila moji ne�akinji.

Pa bi bilo res to tako slabo? -Kaj?

Annabel igra v skupini. Ti se pre�ivlja� z risanjem.

Imata ob tak�nem na�inu �ivljenja �e prostor za otroke?

Mislim, resni�no. -Kaj ho�e� povedati, Gerald?

Kar se ti�e dobrobiti punc,

bo odlo�itev sodnika precej odvisna od mojih priporo�il.

Trenutno ...

bi lagal, �e ne bi rekel, da bolje ka�e gd�. Podolski.

Res pa je tudi,

da no�em, da bi deklici �iveli na drugem koncu dr�ave.

Torej ...

Resni�no bi si lahko pomagali drug drugemu,

Vidva �elita deklici, jaz pa rabim �e naprej dostop do njiju.

Kaj morava storiti?

To hi�o, z dovoljenjem in�tituta, uporabljamo za preu�evanje primerov.

Brez najemnine.

Vselita se notri in deklici bosta vajini.

To je �ala, kajne?

G. Desange, je va� brat �e �iv? -Ste kaj govorili z njim?

O, prasica.

Poglej, Jean. -Ne.

Samo videla bi ju rada. To je vse.

Videla ju bo�. Ima� pravico do obiskov To bomo spo�tovali.

Vendar trenutno potrebujemo malo miru.

Delajmo na tem. Prilagodi se.

Prav? -Oprostite.

26. oktober.

�eprav izgleda, da Victoria sodeluje

in je hitro obnovila svoje govorne sposobnosti,

pa najverjetneje tla�i spomine na svoje izku�nje v divjini.

Dobro, Victoria.

Si spro��ena? Si zaspana?

�elim, da mi ponovno pove� zgodbo. Bo �lo?

�e dolgo je tega.

Neka gospa je pobegnila iz bolni�nice za �alostne ljudi.

S sabo je vzela svojega dojen�ka. Sko�ila je z njim v vodo.

Od kod pozna� to zgodbo, Victoria?

Ti jo je pripovedovala mama?

Pokazala mi jo je. -Kako?

V sanjah.

Nadaljuj, Victoria.

In nikomur ne more� povedati, kje �ivi�? -Ne.

To je �uda�ko, stara.

Ja, zaradi deklic. Da ju novinarji ne najdejo.

Vse skupaj je noro. -Vse dru�ine so zme�ane.

Ja, ampak ta dru�ina je resen primer.

Nisem jih niti mogla zme�ati. Tak�ni so �e bili.

Zapusti ga. -Ne morem.

Saj nisi podpisala za to.

Tega mu ne morem storiti. -Ga. Rahlo�utnost,

si �lanica rokovske skupine.

Ja, bila sem �lanica.

�ivjo, punci.

�ivjo. Pridita.

Mama. -Ne kli�i me tako. Nisem tvoja mama.

Jaz sem Annabel. Lahko me tako kli�e�.

Ali Annie, ali kakor �eli�.

Lahko bi se skupaj odlo�ili, prav?

Mama.

Lepi?

CLIFTON FORGE JAVNI ARHIV

Med letoma 2008 in 2012 ni nobenega policijskega poro�ila,

ki bi se ujemal s pacientkino zgodbo.

In, doktor, v bli�ini Clifton Forga ni nobene psihiatri�ne bolni�nice.

Kje je najbli�ja? -Falls Church, 320 km od tukaj.

V tem dnevniku so zapiski iz zaveti��a St. Gertrude.

Nahaja se v Douthat Laku, 8 km od tukaj.

Toda rekli ste, da v bli�ini ni nobene psihiatri�ne bolni�nice.

Saj je ni. St. Gertrude so zaprli leta 1878.

Stran 31. Pacientka Edith Brennan.

Annabel? -Ja?

Lepi je zunaj. -Jaz sem ga dala ven.

Toda jo�e.

Super.

Nista �e pripravljeni na tak na�in �ivljenja.

Vem, da je te�ko. Saj bo bolje, obljubim.

Ne vem, �e bom to zmogla, Luke. -Ljubim te, punca.

Nekdo je tukaj! -Kaj?

Victoria, Lilly?

Nikogar ni tukaj. -Nekdo je tukaj. Videla sem ga.

Ej, draga. -Videla sem ga.

Vrni mi kladivo.

Preveril bom spodaj, ti pa popazi na deklici.

Lucas?

O, mojbog.

Lucas? -Pozdravljeni. Sem Vince z novim sekljalnikom "Slap chop".

Sek, sek. Sek, sek.

Resni�no mi je �al, Annabel.

Rekli so mi, da se dobro odziva na dra�ljaje.

Po vsej verjetnosti je koma samo za�asna.

Kaj bo pa zdaj?

Ne vem, kaj misli�.

Z deklicama, zdaj ko je Lucas� -Deklici.

Annabel, deklici te potrebujeta. Potrebujeta varnost, predvidljivost.

Ampak jaz nisem pripravljena na to.

Tega ne zmorem sama. To ni moja naloga. -Odrasti �e,

druga�e bosta izgubila skrbni�tvo. Lucas bo lahko sre�en,

�e bo lahko videl ne�akinji na vsak drugi zahvalni dan.

Vse smo preverili. Vsa vrata in okna so bila zaklenjena,

Nobene sledi o vsiljivcu. Ni� ni ukradenega. Torej ...

Torej je vse le plod moje domi�ljije?

V redu, hvala, kolega. -Gospa.

Najbolj�i v Richmondu.

V redu, punci. Nekaj �asa bomo same.

Ne vem, kako se vama to zdi.

Vendar nimamo druge izbire.

Kako ju je prizadelo? -Pogovarjata se z zidovi.

In kaj pravita? -Mama.

Kaj je to?

To sta naredili.

V ko�i so na�li lutko, Victoria.

Kdo jo je naredil?

Mama.

Je lutki ime Mama?

Ali pa je mama naredila lutko?

Mama je naredila lutko. -In kdo je mama?

Si ti mama, Victoria?

Poklicali ste dr. Geralda Dreyfussa. Prosim, pustite sporo�ilo.

Dr. Dreyfuss, Louise pri telefonu, iz javnega arhiva Clifton Forge.

Na�la sem nekaj, kar vas bo zanimalo.

Sta v redu?

Kaj je tako sme�no?

Lahko no�.

Ne!

Kakor ho�e�.

Lepa ritka, Bruce.

Victoria. Pridi. Mama.

Sploh vesta, koliko je ura?

Verjetno ne. Zelo pozno je �e.

Nikar.

Nikar, kaj? -Nikar ne zapri omare.

Zakaj ne? Kaj je v omari?

Ni�.

Dobro.

Dolg dan je za nami. Naspati se morata. Pojdita v posteljo.

Naj pustim vrata odprta?

Lahko no�.

Povej, za kaj gre.

Mislim, da ju nekdo obiskuje. -Kdo? -Ne vem.

In ti verjame� v to? -Sli�ala sem jo.

Pela jima je uspavanko, ali nekaj podobnega.

Sli�ala si jo?

Je bil �enski glas? -Ja.

Je zvenelo tako?

Ja, vendar malo druga�e. Glas je imela globlji.

Victoria ka�e znake motnje razcepljene osebnosti.

Mislim, da prevzema vlogo mame. Dobesedno postaja ona.

Da se pozdraviti. S �asom in potrpljenjem.

Ali sem varna? -Pred noro osemletnico?

Ne me hecat.

PRIMER DESANGE

Na�la sem �e en vpis pod imenom omenjene gospe.

Edith Brennan? -Nore Edith Brennan.

Dobrodo�li v hodniku 17, doktor. Vsak arhiv ima enega.

Izgubljene in najdene stvari, ki jih ljudje no�ejo najti.

Pred dvajsetimi leti, ko so preselili pokopali��e Clifton Forge,

se po nekaj najstarej�ih in najmanj�ih ostankov

svojci niso oglasili. Shranili so jih sem.

Nisem verna oseba, toda verjamem,

da obstaja primernej�e mesto za te posmrtne ostanke.

In to niso police vladnega poslopja.

Verjamete v duhove?

Ne morem re�i, da verjamem.

Ko trupla ne pokopljejo,

ga zunanji dejavniki posu�ijo, mumificirajo.

Spreobrnejo v popa�eno, skorajda neprepoznavno �love�ko pojavo.

Duh je popa�eno �ustvo.

Vedno znova se pojavlja.

Dokler se ne popravi krivica, ki mu je bila storjena.

Kaj je to? -Krivica.

Jeff? -Re�i moji h�erki.

Pojdi v ko�o.

Alarm. -Napad ima, dr�ite ga pri miru.

Lorazepam, 4 mg. -4 mg lorazepama.

Utrip na ekranu? -Viden. -Vro�ina? -Nima je, doktor.

G. Desange, me sli�ite? -V redu je, g. Desange.

Nagnala si me iz postelje, preveril sem deklici. Le tega se spominjam.

Mogo�e si me celo ti porinila. -Jaz bi to opravila kot treba.

Narisala si mi risbico.

Rakun je.

Hvala. Tudi jaz imam nekaj za vaju.

Izvoli.

Ti je v�e�? -Ja.

Lepo.

In kako je izgledalo? Je bil predor s svetlobo na koncu?

Ja, bilo je super. Nisem se mogel upreti svetlobi.

Kak�no je �ivljenje matere samohranilke?

Odli�no. -Ja?

Grozno je. Sovra�ita me. -Ne sovra�ita te.

Sovra�ita me.

Lahko je tebi re�i. Ti si kul stric.

Saj sem kul stric.

Kaj? Kaj je, Annie?

�imprej okrevaj in se vrni domov, da bo� po�istil njun nered.

Samo za to gre?

Ja.

Si v redu?

Kaj po�ne� tukaj?

Naj ti pomagam.

Kaj je narobe? -No�em, da se ti kaj zgodi.

Kaj misli� s tem?

Jaz sem v redu. Ni� se mi ne bo zgodilo.

Ne po�ni tega. -Zakaj? -Postane ljubosumna.

Ej, po�akaj.

Kaj je narobe s tabo?

Pozdravljena. �ivjo, Jean. Kako ti lahko pomagam?

Danes je moj dan.

Si prepri�ana? Mislila sem, da je ob �etrtkih.

Danes je �etrtek. -Oprosti za nered.

Otroci delajo nered. Tako pa� je.

Kako sta? -Radi po svoje. Bi kavo? -Hvala.

O, mojbog. Kaj je to?

Vem, da sta v�asih divji. -To ni opravi�ilo.

Poslu�aj. To so modrice. Otroci dobijo modrice.

Tak�ne modrice? -Ni tako kot misli�.

Daj ju meni. -Prosim? -Samo za nekaj dni.

Ti bi lahko ... Ne vem, igrala s svojo skupino,

�la na pija�o s prijateljicami.

Jean, mislim, da je super,

da punci ohranita stike s teto. Resni�no.

Zaenkrat pa se poberi iz moje hi�e, preden te vr�em ven.

Kmalu se spet vidimo, prav?

Ej!

Si �e bila kaj tukaj? -Prosim?

Si bila �e kdaj v hi�i in se igrala z njima? -Seveda ne! Zakaj?

Ni va�no.

Richmond. Socialno slu�bo.

S kom naj govorim, v kolikor menim,

da sta moji ne�akinji zlorabljeni?

Kak�ne dokaze bi potrebovala?

Kako, za vraga, si pozabila? -Se heca�?

Ve�, da bi nama ju rada vzela.

Iz�rpana sem, oprosti. Pozabila sem, da je danes na vrsti.

Zaboga, Annie. Gre za en obisk. Ni si te�ko zapomniti.

Annie, samo otroka sta. Mora� le ... -Kaj? Se skulirati?

Pomiriti? Ne morem. To ni moja naloga.

To je tvoja naloga. -Jutri pridem ven.

Zdr�ite do takrat. -Prav. Bomo videli, kaj bo potem.

Jaz bom skrbel zanju. Deklici sta zame najpomembnej�i na svetu.

Fantasti�no. -Annie, ti ...

Dobro, Victoria.

Si spro��ena?

Si zaspana?

�elim, da mi pripoveduje� o mami.

Je �ivela v tisti hi�i z vama?

V hi�i ob jezeru?

Kje je �ivela?

V zidovih.

Kje je sedaj?

Ne vem.

Mislim, da ve�. Mislim, da ve�, kje je.

Kje je, Victoria?

Je tukaj, v tej hi�i? Je pri�la sem s teboj?

Odpri o�i, Victoria.

Poglej to fotografijo. Je to mama?

Je to mama, Victoria? -Pojdi stran!

Pripoveduj mi o njej. -Ne! -Ja!

Kaj se dogaja? -Ni�. Ni� se ne dogaja.

Gerald, kaj se je zgodilo? -Iti moram. Poklical te bom.

3. november.

Sedma seansa je marsikaj odkrila.

Mislim, da sem odkril vrata, prehod,

ki povezuje Helvecijo s hi�o Desangevih.

Ni razumne razlage, ki bi podprla to teorijo.

Zmo�nost sprejeti druga�no resni�nost,

omogo�a znanosti se�i preko meja na�ega znanja.

Kakorkoli, nevsakdanje trditve zahtevajo prav tak�en dokaz.

CLIFTON FORGE 15 km

Nisem se �e po�util tako blizu pravemu bistvu svoje raziskave.

Iz Clifton Forga se bom vrnil z odgovorom.

Kaj je narobe?

Kaj je pod posteljo?

Victoria?

Victoria. Pridi. Mama.

Victoria. Pridi. Mama.

Victoria ostala.

Mama?

Kje mama?

Vem, kako ti je ime.

Vem, kaj ho�e�.

Lilly?

Lilly, si v redu?

Kako si pri�la sem?

Se heca�? Pridi, norica.

Okej.

Nehaj!

Prenehaj!

Nehaj.

V redu je. Daj, no.

V redu je. Pridi sem.

Kaj?

Ti je v�e�?

Dobro.

Okej. Vrata, dobro. Okno, slabo.

Torej, kaj naredimo, �e ho�emo iti ven?

Gremo po stopnicah? -Tako je. Lilly?

Po stopnicah?

Ja, super. Dobro. Gremo na zajtrk.

O, bog!

Lilly, na smrt si me prestra�ila.

Annabel, zajtrk je pripravljen!

Takoj pridem dol!

Annabel! Lilly je la�na!

Annabel?

Ja.

Victoria. Z dr. Dreyfussom sta se malo pogovarjala.

Mislim, veliko sta se pogovarjala, ne?

Victoria, tudi midva sva se pogovarjala.

Pogovarjala sva se o mami.

Ti in dr. Dreyfuss. Vidva �

Tudi vidva sta se pogovarjala o njej, kajne?

Kdo je mama, Victoria?

Poklicali ste dr. Geralda Dreyfussa. Prosim, pustite sporo�ilo.

Zdravo, Annabel tukaj. Govoriti moram z vami.

Zato me prosim pokli�ite, ko boste dobili sporo�ilo. Hvala, adijo.

Posnetki seans s hipnozo 1-5: Neodzivna.

Posnetek seanse 6: Odzivna.

Da, govorila sem s poro�nikom Spencerjem pred dvema urama.

Verjamem, da ste.

Preprosto ne razumem.

Bojim se, da se je doktorju zgodilo kaj hudega.

Ste v redu?

Sedi.

Gremo. Vzemita svoje stvari.

Prelaz Wilson

Richmond. Potrebujem telefonsko izposojevalnice avtomobilov.

Ja.

CLIFTON FORGE 15 km

Mama, avtor dr. Gerald Dreyfuss.

Leta 1887 je v Clifton Forge pri�la groza.

Kar so odkrili v Helveciji, ostaja skrivnost.

Toda kdo je skrbel zanju?

Terapija s hipnozo, seansa 6.

�elim, da mi ponovno pove� zgodbo. Bo �lo?

�e dolgo je tega.

Neka gospa je pobegnila iz bolni�nice za �alostne ljudi.

S sabo je vzela svojega dojen�ka. Sko�ila je z njim v vodo.

Od kod pozna� to zgodbo, Victoria?

Ti jo je pripovedovala mama?

Pokazala mi jo je. -Kako?

V sanjah. -Nadaljuj.

Padla je v vodo.

Dojen�ek pa ne.

Zakaj?

Ne vem.

Kaj se je zgodilo dojen�ku, Victoria?

Ne vem.

Ti mama ni pokazala tega?

Ne ve, kaj se mu je zgodilo.

Odtavala je v gozd. Iskala ga je.

Dolgo ga je iskala. -In potem?

Potem je na�la naju. -Zakaj joka�, Victoria?

Ker je �alostna.

Edith Brennan, zahtevana ekshumacija

Je �alostna ona ali ti, Victoria?

Kje je mama? Je tukaj z nama?

Mi lahko poka�e� mamo? -No�e priti sem. -Zakaj ne?

Ker ve, da gledate.

To je Annabel. Po pisku pusti sporo�ilo.

Jebi se � Bip.

Annabel?

�ivjo, Victoria.

Si v redu? -Ja, v redu sem.

Lahko no�, Annabel.

Rada te imam.

Ne.

Lilly!

Lilly!

Ne glej je!

Nora je.

Teci! Lilly!

Lilly!

Lilly! Odpri vrata!

Victoria, kaj se dogaja? Si v redu? -Annabel.

To je Lilly!

Lilly?

Si v redu?

Mama, prenehaj! Obljubila si!

Pusti jo pri miru!

Annabel?

Annabel!

Teta Jean?

Si v redu?

Lilly?

Victoria?

�ivjo, tukaj Lucas. Pustite sporo�ilo.

Lucas, vzela je deklici. Sem na poti v Clifton Forge.

Luc!

Luc!

Dobil sem tvoje sporo�ilo. -Kaj za vraga dela� tukaj?

Kje sta deklici? -Odpeljala ju je. -Kaj? -Videla sem jo. Resni�na je.

Kaj za vraga se dogaja? -Ubila ju bo.

Do ko�e morava. Z njima je bila tam ves �as.

Dr. Dreyfuss je to vedel. O, bog.

Jean?

Na pe�ini sta!

Victoria! Lilly!

Ne!

Ne! Ne! -Mama!

Lilly! Lilly!

Ne!

Mama!

Edith!

Mama! -Ne!

Lilly?

Ne.

Ne!

Mama, ne, mama!

Mama!

Ostani tukaj.

Adijo, Annabel.

Zaspi, Annabel!

Victoria, Lilly.

Ne ...

Zaspi, Annabel, zaspi!

Zaspi!

Zbogom, mama ...

Rada te imam.

Victoria, pridi.

Victoria ostane.

Pridi. Lilly. Mama. Victoria.

Ne. Lilly. Mama.

Lilly!

Lilly! -Victoria, ne.

Lilly! Lilly! -Ne.

O, bog. Vrni jo nazaj ...

Otrok ... -Lilly!

Ne!

Luke?

Lilly?

Prevod: Erik Sedev�i�

Popravil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija