Original subtitles

Um filme de Barbara Albert

Adaptado do romance Mesmerized de Alissa Walser

Baseado em uma ocorrência histórica

Sorria, Therese.

E não balance! Você está balançando de novo.

Jogue outro. O rápido de Galuppi.

A marquesa de Colloredo e uma multidão de nobres está aqui.

Você deve tentar o seu melhor.

Bonita ela não é, mas ela joga bem.

Pobre garota. Como tenho pena dela.

Meus cumprimentos. Ela é um talento superior.

Eu que agradeço.

Mademoiselle Jeunehomme é melhor.

Mas ela não é cega.

Boca fechada.

Você jogou sublime. Isso me levou às lágrimas.

E Gretl também.

Este é meu amigo mais querido Margarethe von Fürstenberg.

- Ela está bem ao meu lado. - Prazer em conhecê-lo.

Tenho sempre prazer em conhecer novas pessoas.

Meu grande prazer. Você jogou esplendidamente.

Muito obrigado.

- Sua cabeça está melhor? - Sim, já não cheira mais nada.

Você poderia vir visitar mais frequentemente novamente agora.

As crianças são tão esforçadas, mesmo se eles não precisam de atenção especial.

Especialmente garotas.

Sim, ela até dança. Eu ensinei isso a ela.

Etonnant!

Foi algum tratamento para os olhos dela.

Todo o cabelo dela caiu, e sua cabeça estava coberta de pus.

Mas é quase tudo curado.

Eu ainda tenho muitas vezes dores na minha cabeça e nos meus olhos.

Mas os olhos não são melhores. Eles são bem piores.

Viena, 1777

Bem, você está feliz? - Sim.

Dr. Mesmer tem uma linda casa. Muito grande.

Casar bem é a chave.

- Com um parque! - Não, com inteligência

Se você não pode cortar sozinho. Bem, sem ela, ele não seria ninguém.

Eu ainda não consigo acreditar nesse "carinho" sozinho deveria funcionar.

É um fluido com o qual ele trabalha. Claro que você não pode ver.

Ou você vê fluxos de eletricidade?

- Você seria o primeiro. - Eu não quis dizer que ele é incapaz.

Então seja feliz ele está tratando ela e fique quieto. Isso seria melhor.

Resi, tenha cuidado. Incline-se um pouco para frente.

Ou será todo esmagado nas costas.

Adorável, cumprimentado por cães e aleijados.

Um pouco mais para frente.

Loisl!

Loisl!

- Vá embora! - Eu humildemente peço perdão.

- O que é que foi isso? Um menino, Resi.

Um imbecil.

Uma jovem senhora no auge de sua vida,

extremamente impressionante.

O fundo é sombrio,

misterioso.

Talvez ela jovem.

- Ela é bonita? - Muito lindo.

- Como? Bem, muito gracioso.

Grandes olhos escuros.

Um pouco úmido, como se ela tivesse sido movida, internamente movido.

Cachos sumptuosos e um pequeno nariz.

Uma boca pequena e fechada.

Pele como neve ou ...

como marfim, talvez.

Bochechas muito rosadas.

E lindas mãos pequenas.

O que você está fazendo?

Pare com isso!

- Coça. - Isso não importa. Não toque.

De modo nenhum. Não se pode ter certeza se alguém está assistindo.

Você é o menos importante de tudo.

O que é isso?

Algo que está mantendo ele de nos agraciar com a sua presença.

Agora estamos parados aqui desacompanhados.

Bem, agora ele está aqui.

Bem vinda!

Sr. Paradis.

- Sr. Von ... - Não, não "von".

Sr. von Paradis.

- Uma crise. - Que tipo de doença?

É intolerável.

Não é uma doença. Mais como o modo de uma doença.

Como o temperamento de uma obra musical.

A doença desaparece

como crescendos de saúde.

Alguém ouve sobre esses novos métodos ...

Quero me estressar que o objetivo que eu me coloquei

é acalmar os olhos e aliviar a dor.

Como eu não posso lhe dar garantia, a cura seria gratuita.

Nós seriamos bem-vindos até a menor mudança.

Tudo é melhor que isso.

Mas ela tem talento.

Embora isso não esteja relacionado, n 'est-ce pas?

Para o seu talento foi dado a ela através das células do pai desde o início.

Então você é um espermatozóide?

Tu não és? Estou extremamente aberto a novas ideias.

Até alguns homens tornaram-se ovulistas.

Bem, sim.

Mas nossos talentos ainda são certamente realizada no homem, não na célula feminina.

Com o Dr. Barth era de mercúrio e sanguessugas,

com o médico do tribunal Störck Globo de enxofre e máquina eletrostática:

3.000 choques no total. 100 em sucessão, em uma sessão.

Diretamente nos olhos. Tortura pura!

E isso não adiantou. Pelo contrário.

Se continuar, seus olhos vão rolar diante dos meus pés.

- E desde então ela perdeu o cheiro. - O nariz dela está seco como um osso.

E sangramento mensal?

Não veio.

Ela não foi prejudicada em tudo no nascimento.

Até ela ter três anos ela era totalmente saudável e deliciosa.

- Então, de um dia para o outro ... - ... ela era cega de pedra.

Ela simplesmente se levantou uma manhã

e começou a correr para as coisas, como um pássaro.

Foi um pesadelo terrível depois disso, um pesadelo!

Desde então, minha esposa tentou ser um olho para minha filha.

Com todo o respeito às mães,

todos nós conhecemos mulheres e seus mimos

muitas vezes pode ser adversário mais perigoso do médico.

Miss Paradis,

você tem alguma lembrança? daquela noite?

- Não. - Não.

Desolée

E agora, talvez uma pequena demonstração.

Estamos muito curiosos.

Aqui está minha mão.

Eu faço uso de um fluido magnético

que permeia todos os animar e corpos inanimados.

Um fluido invisível.

Como a gravidade.

Bravo.

Bravissimo

Um dois três quatro.

A cama.

Suporte de cama.

Um dois três quatro cinco seis.

Paravent.

Um dois três.

Espelho.

Cômoda.

E aqui, Resi, olhe.

A Cruz.

Rosa!

Maman! - Resi!

Agora, então,

adeus, meu filho.

Nós vamos voltar em breve.

- Agora não faça tanto barulho. Ai! - Ai!

Miss Ossine errou o lavatório novamente.

- Como é que ela não consegue acertar o jarro? - Sim, ela faz isso para me irritar.

Soa como o diabo pagou uma visita novamente.

- Você tem damascos? - Não, eles se foram.

- Pegue suas cerejas. - Você será sua camareira em breve.

- De uma garota famosa. A pobre garota.

Nenhuma pensão de invalidez para o nosso tipo, mesmo que cortemos nossas mãos e pés.

Ay, sem mãos você não pode bater um piano.

- Você não pode fazer isso com as mãos. - E daí? Talvez eu pudesse, se tentasse.

A cara do vômito ganha um e é inútil.

Isso é vida. Você tem o pai errado.

E você também.

Vai! Hedi, deixe-o.

- Ele gosta disso! - Hedi!

As cerejas parecem horríveis.

Ela não pode vê-los de qualquer maneira.

Minhas! Esse chocolate com certeza cheira bem.

Eu quero usar o com os grandes arcos hoje.

O vestido festivo.

O vestido festivo?

O médico não ficará feliz com isso.

Um vestido simples faria.

Como você saberia disso?

- O espartilho também? - Sim, naturelement!

Eu não sei se posso fazer isso tão bem.

A porta ao lado está com muita dor?

Miss Ossine? Porque ela está sempre chorando?

Não, senhorita

Não pague isso a mínima.

Como devo colocar isso?

É assim que ela é.

Tudo bem então, vamos continuar com isso.

Um boné será suficiente.

E, por favor, sem espartilho.

Você vê, é só que eu pensei ...

Isto é, minha mãe pensou ...

Ela mandou o vestido e ela me comprou a peruca de Paris!

Tenho certeza que ela quis dizer bem.

E isso é muito bonito.

Mas aqui, para nossos propósitos, parece um pouco um obstáculo.

Onde estão os ímãs?

Eu aprendi que eles não são necessários para definir o fluido em movimento.

De todos os corpos da natureza, o próprio homem tem o maior efeito no homem.

O homem para um homem é um lobo.

Homo homini lupus.

Mas eu não sou lobo.

Isso foi inapropriado. Perdão. Eu não sei o que deu em mim.

Ah, acho bem apropriado. Eu quis dizer os efeitos positivos.

Mais naturelement

Estou muito grato à Imperatriz. Nem todo mundo recebe tal pensão.

Eu devo provar que sou digno e nos esforçamos para conseguir mais.

- Continue falando. - Sobre o que?

Qualquer coisa. Isso não importa.

Qualquer coisa que vem à mente ou o que você sente.

Eu não sei. Tudo parece inadequado.

- Ou ... Tudo é adequado.

Ampulheta, mova-se tão rápido Como espero que a areia não dure

Assista a areia escorrer Vire a ampulheta

Ampulheta, mova-se tão rápido

Eu sou muito bom no piano já.

E eu tenho uma boa chance de se tornar melhor.

Mas, caso contrário, há muita coisa errada.

Eu esqueço tudo quando estou tocando piano.

Minha boca e ...

Eu balanço para frente e para trás. Você percebeu?

Quando sentado ao piano Eu me sinto como um general.

Caso contrário, não posso fazer muito. Eu não sei onde estão as coisas.

No piano eu sei onde tudo que eu preciso é.

Há uma ordem lá que ...

Isso pode me sobrecarregar. No bom sentido, isso é.

De namoradas que conheço ver é ainda mais lindo.

Se você não pode ver, você não é visto.

E se você não for visto, você não é ouvido.

Você não mora.

Ela está sentada no meu lugar.

- Perdão. - Ah não! Ela não deveria se incomodar.

Eu não me importo de ela estar sentada no meu lugar.

Eu só queria mencionar isso pois não dormi uma piscadela a noite toda.

Eu estava sozinho.

E a solidão é uma porta para o diabo.

Mas ela não entende o que isso significa.

Ela nem consegue ver se eu tiver ouvido corretamente.

Eu prefiro sentar ali.

Nunca se sabe o que os pacientes do lado de fora levar aqui com eles.

Quem está aí?

Por favor me perdoe.

Agnes.

O que é isso? O que você tem?

- Você está usando minhas coisas? - Eu estava apenas tentando.

Eu estava prestes a tirá-lo.

- Por favor, não conte a ninguém. - Mais rápido!

A madame já tem isso para mim.

Você deveria ter pensado nisso antes. Você desgraçado pessoa, você.

Por que você está parando?

- Você já tirou? - Alguma coisa se emaranhou.

"'Ah, Biondetta', disse eu,

'você não era um ser fantástico,

você não era um dromedário feio?

Mas o que eu fui enganado?

O medo se foi e uma paixão mais perigosa permaneceu.

Que prazer posso esperar disso?

Não será sempre adequado às suas origens?

O fogo em seus olhos suaves e ternos é veneno mortal.

Sua linda boca ... "

- Está terminado? - Perdão, mademoiselles.

Eu estava distraído.

Santa Margarida matou um demônio também.

Ela conduziu ao redor em uma fita cor de rosa, como um cordeiro.

Oh

Você está cego.

Eu também sou cego.

O orfanato atestou isso.

Olha, eu vou te mostrar uma coisa.

Nossa mãe Maria, mãe de Deus

cheio de graça, quem nos ajuda e protege.

Nós em particular, porque somos nomeados em sua honra.

Esta é uma imagem dela.

Uh-huh

Eu carrego isso comigo sempre.

Agradável, mas nenhum de nós pode ver isso, certo?

Você me daria de volta?

Eu sei que é a Santa Virgem

porque eu bordou a borda e tem rosas vermelhas maravilhosas sobre ele.

Eles simbolizam amor,

o amor de Maria, Mãe de Deus, para o menino Jesus.

Porque o Menino Jesus também está nisso.

E nos lados, acima e no fundo,

anjos voam por toda parte com suas lindas asas douradas.

Parece uma agulha no olho.

- Isso dói! - Tire as mãos dos seus olhos.

Agora abra seus olhos.

Seja corajoso.

Parece um animal selvagem Isso vai atrás dos meus olhos.

Então eu estou aqui para domar para você. Seu domador pessoal de luz.

Ao seu serviço, senhorita.

Há alguma coisa. Eu não sei o que

Mas...

ainda está lá.

Com os olhos fechados?

- Sim, ainda está lá. - Você pode descreve-lo?

Não, mas há algo.

É muito desagradável.

Essa é a cor branca.

Isso dói!

Não é motivo para preocupação, senhorita Paradis.

Essas sensações tem uma causa externa.

Você está começando a perceber a luz.

A madame costurou essa linda peça.

Apenas para você.

E eu bordou isso bem ali.

Um pássaro.

Tudo bem ou é muito apertado?

Dói te ver?

Não, não mesmo.

Porque você pode.

Quase todo mundo pode.

Você pode fazer muito.

Eu não posso fazer nada de especial.

- Eu nem sei ler. - Nem eu posso.

Mas às vezes alguém lê para mim.

Mesmo?

Que é aquele?

- E isso é legal? - O que?

Vendo.

Sim.

Quer dizer, eu diria que sim.

Como posso colocar isso?

Sim.

Depende um pouco do que você vê.

Eu posso sentir seu cheiro.

E eu cheiro bom?

Acho que sim.

Obrigado e louvado a Deus por isso.

Eu estou indo agora. Eles estarão chamando por mim.

- Mas se precisar de mais alguma coisa ... - Tudo bem.

Loislboy, não aborreça você não pode falar, você não pode andar.

Sempre se divertindo, nada a ser feito!

Loislboy, vai tchau-tchau ...

Olhos abertos.

É assim que uma pessoa parece?

Você nos vê?

Sim.

Meu filho!

- Oh meu! Ela é dominada pela emoção. - Para o sofá.

Bem, é compreensível.

A excitação.

Monsieur le docteur, estou emocionado.

Uma emoção que mal posso expressar em palavras

me supera diante disso ...

sim, desse milagre.

- Quando a Imperatriz descobre isso ... - A visão dela ainda é pobre, senhor.

- Mas um milagre não é. - Não obstante.

Quel triomphe!

Agora esses são os olhos!

Como castanhas orgulhosas em seu berço espinhoso.

Não.

Como navios afundados na chuva.

Agora você não precisa mais para atacar as coisas para a frente.

Temos que tornar isso público, certo?

- Coloque no papel. - Vraiment.

- O mundo deve compartilhar isso! - Ela deve se acostumar com isso.

Um globo.

É redondo.

E...

isso é pontudo.

Eu sei como a pontualidade parece mas não como parece.

Eu não posso colocá-lo juntos.

E o que está no topo?

- Um ponto. Muito bem, Therese. Bravo.

Minha namorada Anna diz olhos foram feitos para reconhecer a verdade.

Então devo desapontá-lo Senhorita Paradis.

Os olhos não se aproximam da verdade do que os outros sentidos.

Tudo é uma aparição. - Talvez seja como com música.

Apesar de não estar ao piano, Eu ouço isso tão lindamente.

Como se eu estivesse tocando o órgão em St Charles.

Mas seu jogo não é uma aparição.

Eu, em todo caso, ouço muito bem.

Entendi!

Eu vou te pegar!

Venha aqui!

Agi!

- Perdão. - Não precisa, não precisa.

Fique aqui, sinta-se inteiramente à vontade.

Por favor, jogue.

Este é o velho Bach. Talvez um pouco fora de moda, mas eu gosto disso.

Bem bem. A jovem favorece coisas tão sérias.

- Tem profundidade, eu acho. Excelente.

Como se eu tivesse pisado no mais glorioso dos concertos.

Obrigado, mas isso é muito elogio.

Deve ser mais rápido e eu costumava ser melhor em cruzar minhas mãos.

- Você não percebe isso? - Au contraire, mademoiselle.

Seu toque é altamente virtuoso.

Você é a conversa da cidade inteira, meu amor.

Marquise von Andrassy perguntou sobre isso na Madame Bondi's.

E a senhora deputada Harrach está tudo menos fora de si.

Ela não parou de me parabenizar.

Ela disse que te consultaria sobre seus vapores.

Seu sucesso chegou agora.

Isso não faz sentido.

Em primeiro lugar, Störck deve tomar nota disso,

então a Academia e a Imperatriz, acima de tudo.

Mas isso virá. Agora você está na boca de todos.

E o que isso faz de mim?

A tagarelice sobre isso em seus salões.

Eu quero o meu método na universidade.

Não na antecâmara de Harrach.

Sim, você está certo, Franz.

Mas como eles te admiram agrada-me tudo a mesma coisa.

- O que ela está fazendo lá? - Ela está chegando em algum lugar.

Sim, mas onde?

No ar.

Talvez ela veja tão bem agora que ela pode ver o ar.

Parbleu!

Eles estão longe, essas árvores.

Além do jardim, além do caminho.

Eu não consigo entender como eles ficam acordados sem cair ao vento.

Um tronco tão longo e tantos ramos.

Eu tentei encontrar dois que correspondem mas eles são todos diferentes.

Não é um único par a ser encontrado.

Mas certo ela é.

Isso é muito lindo.

Therese, isso é excremento. Não é lindo!

Eu espero que você perdoe a ousadia

com o qual eu estou chamando atenção para mim, senhorita.

Eu sou o Dr. Barth.

Eu te tratei anteriormente.

Não com o mesmo sucesso retumbante, como devo admitir.

Eu reconheci sua voz.

Eu espero que minha aparência não te desapontou muito dolorosamente.

De maneira nenhuma, estimado doutor.

Embora, ao ouvir sua recuperação e a reunião de hoje

Eu cheguei com tanta pressa

que eu nem sequer fui capaz para vestir meu tricorne.

Para qual Desejo humildemente me desculpar.

Oh céus!

- Isso é escandaloso! - Dr. Barth, por favor!

Eu sei disso!

Essa é a cor ... Isso é ...

- Amarelo. - Isso é amarelo.

- Você se machucou? - Não, não é nada! Sepultura de Pas.

Eu gostaria da minha venda, por favor. A luz ainda é muito forte.

Nós vamos voltar para dentro da casa.

A criança está correndo para as coisas mais do que ela fez antes.

"Por que tantas jovens senhoras não encontre maridos

juntamente com um remédio para esse problema.

Nesta matéria, depende muito das circunstâncias

sobre as quais essas pobres meninas não têm controle,

e para o qual todas as sugestões são fúteis.

É alguma falha dela

se a natureza tiver tratado uma jovem senhora com tanta negligência

ou se um acidente lhe roubou de seus encantos naturais, na medida

que nenhum cavalheiro pode ser esperado escolhê-la por sua esposa? "

Mas você é capaz de ver de novo agora.

Agora você pode dar uma olhada também. Tantas pessoas estão visitando como é.

Não há ninguém que você gosta?

Eu não acho que vejo bem isso ainda.

Miss Aichelburg agora está noiva ao senhor Kaunitz-Rittberg.

- Mais non! - Na dit.

- Estou cheio de inveja. - Ele é muito bonito?

Imensamente.

Ele é o melhor galante da cidade.

Ele estava aqui hoje. Você não o viu?

Ele estava vestindo um vestido de prata, com ouro!

Você não olha para tudo?

Ele é rico também.

Quem você acha bonito, Therese?

Eu?

Eu acho que Agnes é bonita.

- Mas eu não conheço muitas dessas coisas. - Que é aquele?

Minha camareira. - Um servo?

Uma empregada com seus pés de bloco?

Tenho certeza que ela anda como um pato.

Com braços assim!

- Ela parece bonita para mim. - Você realmente não tem ideia.

Olha, aqui diz que beleza há em uma mulher.

"Não gorda e não magra,

cabelo castanho castanho suave com delicados cachos

orelhas pequenas e rosadas que não se projetam muito longe da cabeça,

pele delicada com veias azuis

uma sobrancelha suave e justa

um nariz gracioso

lábios vermelhos bonitos, pequenos dentes brancos, semelhantes a pérolas,

um pescoço branco-marfim

um seio de alabastro mãos felpudas, brancas como a neve ... "

Agi!

Agi!

Agnes!

Agnes estará aqui diretamente, senhorita.

Não é nada. Não é nada.

Isso vai parar.

É a única coisa que posso fazer.

- Poderia fazer. - Você ainda pode fazer isso.

Você não entende nada disso!

Eu tive um sonho.

Agora eu às vezes vejo nos meus sonhos também.

Eu vejo uma grande árvore.

- E você estava lá também. Isso certamente significa alguma coisa.

Tudo um sonhos significa alguma coisa.

E o que isto quer dizer?

Eu não sei.

Algumas pessoas também têm rostos.

Muito turva.

Costumava ser apenas vozes ou mãos.

E eu tenho um rosto?

As vezes. Sim.

O que é isso?

Não alcance isso!

Eu não sei.

Olhe bem de perto.

Nós já tivemos isso antes.

- Nautilus shell? - Bravo, senhorita!

Eu não sei.

Eu deveria saber.

É um...

Posso te perguntar para se concentrar um pouco mais.

Você já conhece o guarda-sol.

Mas mentindo assim parece tão diferente.

E daqui parece diferente ainda, ainda é um guarda-sol.

Sim, naturalmente. Isso depende de como você vê, no seu ponto de vista.

Então o objeto muda dependendo de como eu olho para isso?

Não, o objeto em si não muda.

Quão divertido que ela possa fazer isso.

Esplêndido.

Os diferentes narizes a surpreenderam mais. Ainda faz ela rir.

Como eles parecem para você, Resi?

Como se estivessem me ameaçando. E eles não combinam com os rostos.

Therese, o que você acha de chapéus à la Matignon?

Eu acho que eles são desproporcional ao rosto.

E ela disse que a lagoa no parque lembrou-a de uma grande tigela de sopa.

Como uma menina das florestas canadenses da América.

Totalmente intocada.

- Não sobrou muito. - Ei! Tire as mãos, é para o Hansl.

Deixar!

Eu vou ficar longe da carne de qualquer maneira. Não com meus dentes.

Você poderia ter dentes falsos feitos.

O que?

Sim.

Eles existem. Alguém me disse isso.

Dentes falsos? Como isso pode funcionar?

- Eles crescem? - Não.

De ... de madeira.

- Ou alguma coisa. - Veja, Miazl, você pode voltar.

Estou feliz por ter apenas um.

Como eu chorei!

Eles seriam falsos, não machucariam.

- Estou feliz mesmo assim. - Não se preocupe, ninguém vai te dar nenhuma.

Talvez o médico te faça crescer, agora que ele pode curar o cego.

- Ele deveria fazer Loisl melhor. - Ele não pode fazer isso.

Ele olhou para ele já.

Ele está bem do jeito que ele é.

Certo querido? Meu Loislboy.

Não vai mais sair.

Sangue.

Dê aqui. Nós vamos ver sobre isso.

Miazl, o que isso significa se você sonha com uma árvore?

- O que mais estava no sonho? - Eu não sei.

- Não foi meu sonho. - De quem foi então?

Uma árvore significa

crescimento, ficando maior.

Agnes, preciso de você na cozinha.

- Vá embora! - Hedi, pare de importuná-lo!

Isso é muito ruim. Ele não pode fazer nada?

O médico da corte está vindo com uma delegação inteira de 14 pessoas.

Por que tantos de uma vez? Eles ajudam um ao outro?

- Não, eles ajudam um ao outro a pensar. - Talvez eles ficassem com medo de outra forma.

Grandes perucas sem nada por baixo!

Isso é o que você consegue, seu idiota!

Para a direita.

Para a esquerda. Não mexa a cabeça!

Para a direita.

Para a esquerda. Não a cabeça!

Eu não posso mais fazer isso.

Seja corajoso.

Os exercícios musculares acelerar o processo de cicatrização.

- Störck está vindo para te olhar. - Dr. von Störck?

Ele é importante.

Para quem?

Ele cortou minha cabeça.

Eu era todo eriçado, como um porco!

O sangue de dinamarquês e a raiz de valeriana, então mercúrio e enxofre.

"Um pó branco como a neve", disse ele, "tão puro como um anjo celestial".

Eu bebi dissolvido em água.

Então vieram as feridas purulentas e o zumbido nos meus ouvidos.

Minha punição por tocar o órgão, pensei.

O órgão não é adequado uma jovem senhora, diz o pai.

Devemos continuar?

Você não quer Desiludir o seu Dr. von Störck.

O guarda-sol

A ampulheta.

O Globo.

O escudo do Nautilus

A lupa.

O coral.

Mademoiselle Paradis, se eu puder?

Você conhece esse cavalheiro?

Não, eu não acredito Eu tive a honra de conhecer você.

Oh! Ainda me lembro da nossa última reunião muito vividamente de fato.

Dr. Barth!

Por favor, me perdoe.

Você sabe, rostos ainda são difíceis para mim.

Então você poderia ser tão amigável como responder uma pequena pergunta para mim?

O que é isso?

Isso é...

Aquilo é um...

Eu não sei o que é isso mas eu vejo!

O que é isso então?

Eu não sei.

Devo salientar que a senhorita Paradis só recuperou a visão muito recentemente

e não pode saber tudo.

Mas por favor, senhor Mesmer.

Certamente ela terá encontrado um relógio de bolso em sua vida!

Dr. Barth, me perdoe mas estou bastante surpreso

que um homem do seu ofício pode cometer tal erro.

Você sabe tão bem quanto eu que alguém que ficou cego em uma idade muito tenra

deve aprender a ver como um recém nascido

deve conhecer o mundo visível.

- Vamos continuar com as cores. Mademoiselle Paradis!

Que cor é o meu vestido?

Amarelo.

Estimado doutor, posso fazer uma pergunta também?

Por favor.

Parece que esse fluido que você descobriu

não pode ser visto, nem ouviu nem cheirou.

Pode ser pesado ou medido?

Não.

Pode ser visto sob um microscópio?

Não.

- Mas... - Então devo questionar sua existência.

Você não pode ver nem sentir o cheiro

mas me ajudou a recuperar minha capacidade de ver e cheirar.

Isso basta para mim.

E você pode sentir isso.

Infelizmente, não tem como eu para confirmar a certeza dessa verdade.

Parece que terá que permanecer incompreensível para mim.

Mas certamente há uma alma não existe?

Claro, senhorita. Inquestionavelmente.

E você pode ver isso?

Devo expressar minha admiração absoluta, doutor.

Eu devo admitir que, até agora, Eu contei entre os céticos.

Mas agora me arrependo de ter esperado tanto tempo

para ajudar uma invenção tão importante concedendo minha aprovação.

Devo dizer que não tenho mais dúvidas.

Eu não posso expressar adequadamente para você

quanto me honra e me agrada Sr. von Störck.

Eu devo admitir para você, Mesmer,

que deve haver algo para o qual nossos olhos ainda estão muito fracos,

algo que vai exigir

tipos mais poderosos e diferentes de microscópios.

Posso ser tão ousada para investigar você ainda mais, doutor?

É possível que Sua Majestade possa mostrar um interesse neste caso?

Vamos ver, Mesmer.

Pelo que vi hoje,

eu certamente não pense isso impossível.

Eu não reconheci o Dr. Barth.

Deixa pra lá.

Deixe-o pensar o que ele quer.

E ele certamente não tem cara Ninguém deseja lembrar.

Therese! Você vai agora Jogue algo para nossos convidados.

Kirnberger, de preferência, para mostrar seu talento.

Não, pai. Estou um pouco cansado e Kirnberger ...

Eu ... Por favor, prefiro não.

Oh, vem você pode jogar de olhos vendados.

Ou você está preocupado vamos pensar menos de você?

Ela está preocupada, vamos pensar menos dela. Vamos ver se você consegue isso.

Não é bem no ponto.

Inacreditável.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Senhoras e senhores, nosso artista está cansado.

Ela vai querer se recuperar um pouco dos grandes esforços.

Mas ela reconheceu muito.

O desejo de ver

e o desejo dela para agradar seu querido Dr. Mesmer

é aparentemente tão grande

que sua mente realiza um feito violento, Agarrando tudo ao seu redor.

É também por isso que é tão difícil para expor o engano de Mesmer.

Sugestão neural.

O poder da imaginação pode provocar emoções,

e, assim, também pode produzir mudanças no corpo humano.

- Bem, então ela vê. Ela acredita que pode ver.

Oh, bem, tem coisas melhores para fazer do que ser enganado, n'est-ce pas?

Eu me despedo.

Isso foi patético. Que vergonha! Uma desgraça absoluta!

Eu vejo meus dedos se movendo sobre as chaves e depois fico preso de alguma forma.

Então não olhe!

Mozart toca com um teclado escondido. E isso nunca te parou antes.

Sim papá.

Você deve estar preparado para fazer alguns sacrifícios pela sua arte.

Apesar das múltiplas distrações nesta casa.

Ela jogou como um diletante!

Com o que você se importa? Ela não é sua filha, como eu enfatizo.

Se isso é um grande sucesso, então ela ficaria melhor de novo cega.

O sistema nervoso precisa de tempo para se ajustar.

Mas quem vai me dar uma garantia que vai melhorar?

No caso dela, se ela não pode fazer nada, ela não é nada.

Qual é o sentido desse olhar? Você sabe que é verdade.

Eu não ficaria surpreso se ela perder sua pensão.

Por que ela deveria ter isso?

É preciso praticar e ser paciente.

E ela fica quem ela é.

E quem você acha que ela é sem o talento dela?

Um talento dado por Deus! Você deveria ser grato por isso.

Deus também me deu meus olhos.

Sim, mas eles são inúteis. Ninguém dá a mínima para seus olhos.

Tenho certeza que um ou dois que se importam pode ser encontrado.

Sr. Mesmer, com todo o respeito,

o que minha filha faz e não faz

e quem deveria se importar com os olhos dela,

ainda é determinado por mim.

E por enquanto Proíbo outras visitas

e visões.

Eu me despedo.

Sr. von Paradis!

Eu imploro seu perdão,

mas acho que ainda sou o único encarregado de determinar

quem entra na minha casa e quem não entra.

Quem entra na sua casa?

Nós vamos ver sobre isso.

Um garoto com duas cabeças.

Dois indianos, mas eles eram realmente de Neulerchenfeld.

Ei idiota o que você está fazendo aí?

Loisl!

Loisl!

Vamos lavá-lo.

Eu humildemente agradeço-lhe, senhora por todo o problema.

E o médico, por tudo o que ele fez.

Isto é como deve ser. Deus dá e Deus leva.

- A monstruosidade desapareceu agora. Tudo humanamente possível foi feito.

Com todos os médicos que estavam aqui.

Sim. Certamente. Eu gostaria de agradecer por isso também.

Você sabe, eu já pensei comigo mesmo que não funcionaria, senhora.

Sua cabecinha era tudo ... Tudo espremido.

Olha, Johanna, talvez seja uma benção.

O que você teria feito quando ele era mais velho?

Sim. Você está certo sobre isso.

Acabou agora, e ele está em um lugar melhor.

Talvez seja melhor assim.

O que você comeu ontem?

- Sobras, como sempre. - Você conseguiu algo de outro lugar?

Ela pegou algo do seu armário de remédios, doutor.

- Por que diabos? - Grávida é o que ela é.

Ela perdeu dois meses, ela diz.

Que tola criança!

Apenas tomando alguma coisa! O que ela levou?

Isso e isso. Isso é tudo que eu tirei dela.

Apenas estes ou algo mais? Fala, pobre coitado!

Um pó verde, bem da frente.

Venha comigo, Eu vou te dar algo para ela.

E você é sensato agora!

Nós vamos encontrar alguma solução por tudo isso ... acidente.

Deveria ter sido óbvio isso ia acontecer.

Olhe para aquele rosto impertinente!

Talvez Johanna possa levar a criança. Seria uma solução amigável.

Então você já fez arranjos?

O que você acha que Paradis dirá?

Pense na nossa reputação. Sua reputação!

Paradis!

Aquele bugbear se importa apenas com a sua pensão.

- Scoundrel, é tudo o que ele é. - Ele pode beijar sua bunda!

Cher Franz, meu amigo, tenho que concordar com sua esposa encantadora.

A garota se castigou sendo uma prostituta

mas prejudicando seus guardiões simplesmente não fará.

Bondi diz que algumas pessoas tenho grandes dúvidas que Paradis pode ver,

que as pessoas estão dizendo tudo é apenas uma farsa.

Ela disse isso para mim na frente de Harrach.

E ela sentou lá com um sorriso presunçoso no rosto.

Eles agiam como se você fosse uma fraude!

Störck é um homem honrado e um cientista honesto.

Ele não vai se importar com essa tagarelice. Ele viu a si mesmo.

A verdade é inútil.

E Barth está dando a volta dizendo sua imaginação está provocando emoções.

- E só para te agradar. - lúdico!

Eles estão falando ela cega novamente.

Eles não te querem, estou te dizendo. Eles não te queriam desde o começo.

Eles estão apenas esperando por algo para te mostrar.

Eu tenho Störck como um advogado.

Ele falará por mim se as coisas chegarem à cabeça.

Eles disseram que há dúvidas sobre o estado de coisas em nossa casa.

Na minha casa.

Eles disseram que você está continuando com ela e perguntou se eu não tinha notado.

E você acredita nisso?

Não, claro que não.

Johanna deve contar a Agnes ela deve sair daqui no final do mês.

Eu não quero ser alguém quem não pode fazer nada e não é nada.

Alguém cuja vida não importa.

Deus não nos ama pelo que podemos fazer.

Por que então?

Eu não preciso te dar uma explicação.

Meu marido e eu ainda decidimos o que acontece com o nosso filho.

Ela está sob o seu comando.

Mas se você acabar com a cura agora

e sua gota retorna, Eu não atesto nada.

Se suas dores retornarem e seus ataques, Eu não vou levantar um dedo!

Eu não estou saindo.

E você está em aliança com eles. Com essa turba! Seu pirralho podre!

- Eu não vou embora! - Você vai fazer o que é dito!

Seu pai está preocupado com a morte. E devo pagar pelo seu mau comportamento!

Deixe-me!

Me deixe em paz!

Sofrendo por você, sem pausa! Sempre tu! Tudo por você!

Mantenha seu sofrimento! Eu não preciso do seu sofrimento estúpido!

Como se atreve a falar com sua mãe! Sua besta!

Eu já tive o bastante! É isso aí!

- Tudo isso! - Chega, Sra. Von Paradis!

- É o bastante! - Eu decido isso. Você gosta! Vigarista!

Fique longe dela! Bastardo imundo!

Ajude-me! Faça alguma coisa! Você é estúpido ou o quê?

Tudo ficou negro novamente!

Therese!

Veja. Você vê minha mão?

Não.

Não! Não! Não! Não!

Não!

Eu sinto Muito.

Seu pai decide por você, não por mim.

Eu quero ficar aqui.

Escreva e diga isso a ele.

Senhorita Paradis, temo o que você quer não vai inclinar a balança.

Se eu voltar vou ficar cego novamente.

Não seja irracional.

Razoável ou irracional parece ser irracional não vai ajudar.

Nós vamos fazer outra demonstração.

E outro e outro.

Até que todos tenham visto que eu possa ver novamente.

Papai está vindo e mamãe também. Com Störck, a Academia e nobreza.

Ele quer mostrar a todos que você pode ver novamente.

Que eu sei que é o suficiente para mim.

Você está doente de novo?

Eu cantarei algo para você.

Eu era uma garotinha

Não mais do que quatro longos períodos

E uvas de ouro em um pavilhão

Eu estava escolhendo naquela hora

Como mãe me segurou rápido e forte

Um dragão negro surgiu

Que a mãe não espionou

De um pool pútrido

Raios negros de raio ele vomitou

E seu veneno no meu rosto explodiu

Tudo ficou de repente escuro

E a solidão ao meu redor reinou

Meus olhos não podiam mais

Aprecie a luz como deveriam

O sol

O sol não brilha mais

Estimados convidados, infelizmente, devo desapontá-lo.

Não haverá demonstração.

Malheureusement. O médico do tribunal Störck está indisposto.

Monsieur le docteur como se pode interpretar isso?

Um deseja ver o processo e é levado embora?

Excusez-moi, Preciso te pedir para sair.

Não há muita participação, n'est-ce pas?

Não seja insolente.

Você deseja manter a mademoiselle de nós?

Porque você quer para mantê-la para si mesmo?

Que impertinência!

Faça a jovem dançar.

Venha agora!

Não há necessidade de grosseria. Já vimos o suficiente, né Luzia?

Charlatão!

Nós nos despedimos da bunda!

Seu pai promete trazer você aqui para quaisquer tratamentos possíveis.

Então você está me abandonando agora.

Adeus

Adeus

Algo está batendo no grande caso.

Talvez eu devesse estar lá.

Mesmo que apenas metade esteja intacta, Eu não teria deixado você naquela casa.

Tenho certeza de que tudo ficará bem, Josef.

Você pode jogar algo mais agradável? Isso é tão sério.

Eles dizem que muitas pessoas estarão aqui. Isso é bom.

Um salão vazio depois de uma longa jornada, isso seria embaraçoso.

E a Sra. Von Roche prometeu vir. Apenas imagine...

Maman!

Eu tenho que me concentrar. Por favor.