Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,211 --> 00:00:59,754
Gledaj!
2
00:01:22,936 --> 00:01:25,647
Dođi, Gospodine Pinkerton.
3
00:01:30,100 --> 00:01:31,676
Čini se da je ozljeda.
4
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Chris, što se dogodilo?
5
00:01:36,524 --> 00:01:40,310
Što se dogodilo?
Gdje je Wallace?
6
00:01:47,860 --> 00:01:49,288
Wallace je mrtav...
7
00:01:49,988 --> 00:01:57,988
Curtis također. Netko nas je izdao.
Bilo je strašno... Apsolutno.
8
00:02:51,368 --> 00:02:57,584
Što kažete, gospodine Reikharte?
- To je izvanredno...
9
00:02:58,367 --> 00:02:59,566
nevjerojatno!
10
00:03:01,818 --> 00:03:04,102
Ovo oružje može opremiti vojsku.
11
00:03:04,956 --> 00:03:09,660
G. Gatling, vaš izum će imati
revolucionarnu i stratešku važnost.
12
00:03:11,850 --> 00:03:15,344
Što kažete, generale?
- Strojnica izgleda super.
13
00:03:16,042 --> 00:03:17,815
Znate li koliko okvira
možete ispucati?
14
00:03:18,211 --> 00:03:19,932
Tristo metaka u minuti.
15
00:03:20,850 --> 00:03:22,049
Možete pokriti.
16
00:03:22,456 --> 00:03:25,897
Unija sada može biti
sigurna u svoju pobjedu.
17
00:03:26,752 --> 00:03:28,753
Ovo je moj mali doprinos
našem zajedničkom cilju.
18
00:03:29,401 --> 00:03:31,237
Da li je vidio neko drugi
oružje?
19
00:03:33,123 --> 00:03:34,292
Ne, nitko.
20
00:03:34,928 --> 00:03:36,764
Radio sam na njemu u
najvećoj tajnosti.
21
00:03:37,848 --> 00:03:45,252
Predsjednik Lincoln će sada
imati pobjedu na dohvat ruke.
22
00:03:45,450 --> 00:03:48,683
U Konfederaciji špijuni su svuda.
23
00:03:49,434 --> 00:03:55,169
Moramo ostati vrlo diskretni.
24
00:03:55,910 --> 00:03:59,706
Žao mi je, ali moram
pitati za to.
25
00:03:59,935 --> 00:04:02,918
Vojna tajnu, znaju više od mene.
26
00:04:04,002 --> 00:04:05,545
Sigurnost je vaš problem.
27
00:04:05,795 --> 00:04:08,080
Da, svugdje je puno špijuna.
28
00:04:08,362 --> 00:04:15,588
Sve će se držati u tajnosti
u Washingtonu. Ne brini.
29
00:04:16,214 --> 00:04:19,853
Sutra u zoru se vraćamo.
30
00:04:20,458 --> 00:04:23,784
U međuvremenu možete nas
kontaktirati u hotelu Las Crucesa.
31
00:04:26,257 --> 00:04:29,761
Gospođa Trebleov lično,
Vaša Ekselencijo...
32
00:04:30,793 --> 00:04:32,628
Oružje budućnosti.
33
00:04:32,857 --> 00:04:35,319
Pobjeda sjevera.
34
00:06:20,561 --> 00:06:23,168
Pa što?
- U redu, Tarpasi.
35
00:06:23,169 --> 00:06:25,870
Trojica su sada u paklu.
36
00:06:28,279 --> 00:06:30,224
Gatling?
Nema puno vremena.
37
00:06:30,229 --> 00:06:38,229
Učinili smo ono što ste tražili.
38
00:06:38,728 --> 00:06:43,337
Ima li svjedoka?
Ti to ozbiljno? Ne.
39
00:06:43,524 --> 00:06:44,609
To najviše volim.
40
00:06:49,209 --> 00:06:55,340
Obojica ste učinili dobar posao
i zaslužujete biti nagrađeni.
41
00:07:04,913 --> 00:07:06,822
On je bio opasan svjedok.
42
00:07:10,367 --> 00:07:11,817
A ti si sljedeći.
43
00:07:23,549 --> 00:07:24,915
Mrzim svjedoke.
44
00:07:33,038 --> 00:07:34,957
Sada više ne postoje.
45
00:07:35,218 --> 00:07:37,512
To nije u potpunosti
tačno, Tarpasi.
46
00:07:38,024 --> 00:07:39,577
Postoji i treći.
47
00:07:43,154 --> 00:07:44,197
Ti.
48
00:07:48,212 --> 00:07:49,838
A ti si četvrti.
49
00:07:50,319 --> 00:07:55,856
Srećom, mi smo partneri,
tako da moramo jedan drugom vjerovati.
50
00:07:56,658 --> 00:08:00,309
Saradnja.
To je otmica tri trupla...
51
00:08:00,321 --> 00:08:08,321
dva milijuna dolara koje
će Washington istražiti.
52
00:08:10,226 --> 00:08:14,533
Moj vojni sud za ovu
vrstu kriminala.
53
00:08:15,086 --> 00:08:19,695
Ne odobrava takve zločine.
54
00:08:26,745 --> 00:08:28,142
Bez milosti.
55
00:08:29,634 --> 00:08:30,676
Bez milosti.
56
00:08:31,198 --> 00:08:32,334
Bez milosti.
57
00:08:32,908 --> 00:08:33,950
Bez milosti.
58
00:08:34,399 --> 00:08:35,441
Bez milosti.
59
00:08:35,661 --> 00:08:36,756
Bez milosti.
60
00:08:37,497 --> 00:08:38,539
Bez milosti.
61
00:08:38,842 --> 00:08:42,491
Oprostite, gospodo suci,
Chris Tanner nije izdajica.
62
00:08:42,502 --> 00:08:44,369
Ako mi date vremena,
ja mogu to dokazati.
63
00:08:45,098 --> 00:08:50,406
G. Pinkerton, samo šest
Ijudi, je znalo za Gatling.
64
00:08:51,012 --> 00:08:55,318
Predsjednik Abraham Lincoln,
što kao šef kontrašpijunaže...
65
00:08:55,788 --> 00:08:59,437
Thompson, gospođa i
gospodin Trebleov Reikhart.
66
00:08:59,448 --> 00:09:01,680
Posljednja tri su
mrtva u Las Crucesu.
67
00:09:01,784 --> 00:09:04,323
Što se tiče kapetana
Chrise Tannera...
68
00:09:04,324 --> 00:09:07,717
u ovom slučaju ostaje upitno.
69
00:09:08,562 --> 00:09:11,253
Postoji mnogo dokaza,
gospodine Pinkerton.
70
00:09:13,359 --> 00:09:18,573
Ti bi trebao znati da će Chris
Tanner biti optužen za izdaju.
71
00:09:34,664 --> 00:09:41,787
Kapetane, smireno. Ovaj
sud vas kaznjava za izdaju...
72
00:09:41,788 --> 00:09:44,186
Na smrt vješanjem.
73
00:09:44,300 --> 00:09:48,273
Presuda će biti izvršena u
zatvoru u Bethlemu. To je sve.
74
00:09:50,234 --> 00:09:56,627
Tako je Grant. Ja mogu
biti optužen za sabotažu.
75
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
Prodaja vojnih tajni je zločin.
76
00:10:01,163 --> 00:10:04,656
Tijekom rata, jedina je bila
smrtna kazna.
77
00:10:05,000 --> 00:10:07,650
Kladim se da znam razlog?
78
00:10:07,869 --> 00:10:11,435
Rekao bih da.
To je politička zavjera, moj prijatelju.
79
00:10:11,706 --> 00:10:15,523
Nudim vam dogovor čim
potpišete ugovor.
80
00:10:16,190 --> 00:10:17,420
Ili zakon ili omča.
81
00:10:18,036 --> 00:10:23,209
Odaberite uže oko vrata
ili 10.000 $ u džepu.
82
00:10:25,315 --> 00:10:26,357
Izbor je na vama.
83
00:10:27,714 --> 00:10:29,090
Što trebam učiniti?
84
00:10:30,248 --> 00:10:32,761
Pročitajte ovaj dokument, koji
se odnosi na Tannera.
85
00:10:33,595 --> 00:10:38,757
Zatvorenik će biti prebačen
u kaznionicu u Bethlemu.
86
00:10:41,187 --> 00:10:44,347
Sporazum je kako slijedi.
U zatvoru, je Tanner.
87
00:10:46,703 --> 00:10:50,250
Ako prihvatite, obećavam vam da
za mjesec dana bićete slobodni.
88
00:10:51,000 --> 00:10:53,670
Tada sam morao osobno
platiti 10.000 $.
89
00:10:54,974 --> 00:10:56,537
A Tanner?
Tko je to?
90
00:10:57,945 --> 00:11:00,312
Osuđen je na smrt.
91
00:11:03,180 --> 00:11:04,744
Mislite li da sam lud?
92
00:11:07,217 --> 00:11:09,896
U redu, slijedi ti
omča oko vrata.
93
00:11:10,469 --> 00:11:13,233
To je tvoja prilika.
94
00:11:13,879 --> 00:11:15,413
U redu, reci mi što da radim...
95
00:11:20,794 --> 00:11:21,836
Znakovi.
96
00:11:26,374 --> 00:11:28,073
Imam dobru ruku, Grant.
97
00:11:29,763 --> 00:11:31,045
Ful karata.
98
00:11:35,352 --> 00:11:37,720
Čisti flash rojal. Žao mi je.
99
00:11:38,313 --> 00:11:42,485
Kako ste to učinili?
Je li vam se baš posrećilo.
100
00:11:43,037 --> 00:11:44,174
Da, malo.
101
00:11:44,675 --> 00:11:47,042
Naredba za puštanje
Jeremia Grant.
102
00:11:52,319 --> 00:11:53,831
To ti je prava sreća.
103
00:12:00,307 --> 00:12:01,913
Ostavi me na miru sa zatvorenikom.
104
00:12:09,599 --> 00:12:10,641
Kako ste, Tanneru?
105
00:12:11,747 --> 00:12:16,877
Sumnjao sam da je nešto drugo,
kad sam dobio krivog konja...
106
00:12:19,495 --> 00:12:20,830
Što se događa, šefe?
107
00:12:21,278 --> 00:12:24,112
Radiš za mene već dugi niz godina
i znam da samo ti možeš to učiniti.
108
00:12:24,303 --> 00:12:27,054
Jasno mi je da si izdajnik.
109
00:12:27,055 --> 00:12:31,676
Siguran sam da me ne podržavaš.
Jesam li u pravu?
110
00:12:32,457 --> 00:12:35,581
Odgovori mi.
- Ne znaš dobro.
111
00:12:36,275 --> 00:12:42,114
Želim da odeš u Las
Cruces pod imenom Granta.
112
00:12:42,344 --> 00:12:45,785
Saznaj tko je izdajnik
biće ti vraćen pištolj.
113
00:12:46,233 --> 00:12:48,951
Ne može se u potpunosti
vjerovati Alan Curtisu.
114
00:12:48,955 --> 00:12:52,011
Zapamti, ja govorim samo o
svojom privremenom slobodom.
115
00:12:52,240 --> 00:12:55,056
Ako se ne vratiš u 30 dana,
bićeš obješen...
116
00:12:55,400 --> 00:12:58,070
uz Jeremiah Grant.
117
00:12:59,498 --> 00:13:03,399
Zapovjednik, za 14-15 dana će me
odvesti prije nego što dođem.
118
00:13:04,765 --> 00:13:07,611
Ovdje bi zaglavio sve dok me
ne objesite? Evo, uzmi ga!
119
00:13:09,416 --> 00:13:15,141
Za koga je ovo pismo?
- Za Grantovog brata u Las Crucesu.
120
00:13:15,819 --> 00:13:19,021
To je dobar paravan.
Uzmi svoje stvari i idi.
121
00:13:24,265 --> 00:13:25,307
Hej, amigo!
122
00:13:31,753 --> 00:13:34,173
Šta da uradim,
inače će me objesiti.
123
00:13:34,277 --> 00:13:40,691
Možeš otići mojoj braći u Las
Cruces.
124
00:13:41,055 --> 00:13:42,119
Oni će ti pomoći.
125
00:13:44,392 --> 00:13:49,293
I daj ovaj sat Tedu.
On je najmlađi i uvijek ga je želio.
126
00:14:21,205 --> 00:14:22,247
Stani!
127
00:14:26,054 --> 00:14:27,347
Imaš li dokumente?
128
00:14:29,234 --> 00:14:30,288
Naravno.
129
00:14:31,633 --> 00:14:32,675
Pokaži mi!
130
00:14:41,957 --> 00:14:44,220
Ti Jeremija Grant?
- Da.
131
00:14:44,981 --> 00:14:47,302
Ideš za Las Cruces?
- Da.
132
00:14:48,423 --> 00:14:49,464
Možeš nastaviti.
133
00:14:49,778 --> 00:14:50,820
Hvala.
134
00:15:30,344 --> 00:15:31,387
Pozdrav...
135
00:15:32,639 --> 00:15:35,663
mogu li dobiti malo vode?
136
00:16:08,366 --> 00:16:09,868
Las Cruzes vjerojatno nije daleko.
137
00:16:12,559 --> 00:16:15,896
Dobro mjesto za ranč.
138
00:16:20,285 --> 00:16:22,622
Kako ti je ime?
- Ja sam Scott Grant...
139
00:16:22,623 --> 00:16:24,348
a ovo je moj brat Ted.
140
00:16:26,189 --> 00:16:32,424
Imam nešto za vas.
Da li ga prepoznajete?
141
00:16:39,161 --> 00:16:42,274
Odakle ti taj sat?
Pripada mom bratu Jeremiji!
142
00:16:43,333 --> 00:16:46,334
Ti si lopov.
Ukrao si sat našeg brata!
143
00:16:46,503 --> 00:16:49,287
Smiri se i slušaj
što vam govorim.
144
00:16:56,619 --> 00:16:58,777
Imam pismo za tebe, Scott.
145
00:17:00,758 --> 00:17:06,721
Draga braćo, pružite gostoprimstvo i
čuvajte tajne nositelju ovog pisma.
146
00:17:06,722 --> 00:17:10,255
Ako je potrebno, može
koristiti moje ime.
147
00:17:10,259 --> 00:17:15,550
Nemojte me izdati, inače ću
izgubiti svoj život, Jerry.
148
00:17:19,561 --> 00:17:23,606
Kakvo je ovo pismo?
Gdje je naš brat?
149
00:17:25,860 --> 00:17:28,777
Vaš brat je živ.
150
00:17:28,946 --> 00:17:30,986
To nije istina, ne
vjerujem mu, Scott!
151
00:17:32,033 --> 00:17:36,114
Ovo pismo je napisao Jerry,
znam njegov rukopis.
152
00:17:36,204 --> 00:17:41,282
Možda je sve to zavjera
da bi nas opljačkao!
153
00:17:42,941 --> 00:17:48,520
Nisam lopov...
i sigurno nisam ubojica.
154
00:17:51,951 --> 00:17:53,140
Pismo Vam šalje Jerry...
155
00:17:55,247 --> 00:17:59,334
Ja ću se ovdje zadržati četiri noći.
I nitko ne mora znati.
156
00:18:00,209 --> 00:18:01,252
Slažem se?
157
00:18:11,166 --> 00:18:12,735
Koliko je daleko do Las Crucesa?
158
00:18:12,736 --> 00:18:15,539
Preko brda oko tri milje.
159
00:18:16,164 --> 00:18:21,587
Imaju li liječnika?
- Ima Curtis.
160
00:18:22,734 --> 00:18:23,777
Hvala.
161
00:19:24,253 --> 00:19:25,295
Što je to?
- Zub...
162
00:19:26,964 --> 00:19:31,093
O, sjedi i čekaj.
163
00:19:34,181 --> 00:19:37,265
Miguel, znam da boli, ali zub
je pokvaren i mora izaći.
164
00:19:37,308 --> 00:19:41,473
Ti si loš zubar...
165
00:19:41,480 --> 00:19:49,480
Ja sam dobar stomatolog i imam živce.
Iako me dekoncetrišeš.
166
00:19:49,781 --> 00:19:52,866
Otvori usta. I prestani se
ponašati kukavički. Samo se opusti.
167
00:19:52,909 --> 00:19:58,201
Tišina, ili ću potegnuti jezik.
Hajde!
168
00:20:04,339 --> 00:20:09,678
Hrabar je poput zeca.
Dođi, mladiću.
169
00:20:09,720 --> 00:20:14,928
Ne viči i budi tih.
Nemaš se čega bojati
170
00:20:14,935 --> 00:20:22,266
Otvori. Imaš zube kao žena!
Nećeš osjećati boli.
171
00:20:23,110 --> 00:20:27,405
Dok kažeš mjesec!
- Kaži mjesec?
172
00:20:27,407 --> 00:20:30,368
Pa što? Mjesec i zvijezde?
Otvori!
173
00:20:32,955 --> 00:20:36,478
Mjesec ne odgovara, dr Curtis.
174
00:20:38,011 --> 00:20:42,360
U avgustu treba više vremena.
Da li kasniš.
175
00:20:42,361 --> 00:20:44,155
Ja sam kapetan Chris Tanner.
176
00:20:44,156 --> 00:20:46,262
Došao sam iz Washingtona
za Gatling Gun.
177
00:20:47,961 --> 00:20:50,495
Što Gatling ima veze
s Washingtonom?
178
00:20:55,397 --> 00:20:57,712
Morao je pokazati svoj izum
predsjedniku.
179
00:20:57,719 --> 00:21:02,175
Gatling četiri tjedna prije
nego je misteriozno nestao.
180
00:21:03,135 --> 00:21:05,564
Vidim zašto ga traže Juznjaci.
181
00:21:06,764 --> 00:21:07,805
Ostao je u Washingtonu?
182
00:21:08,447 --> 00:21:14,094
Ne pao je u ruke Juznjacima.
Može biti mrtav.
183
00:21:14,637 --> 00:21:22,469
Prati naše povjerenstvo od tri člana.
Od tada nismo čuli za njega.
184
00:21:23,240 --> 00:21:31,240
Sada shvaćam. Sjećam se
noći kad sam nazvao šerifa.
185
00:21:36,109 --> 00:21:38,955
Tri osakaćena tijela, čak
sam mogao i prepoznati.
186
00:21:38,987 --> 00:21:41,010
Dva muškarca i jedna žena.
187
00:21:41,803 --> 00:21:45,445
Nitko nije znao tko je on.
188
00:21:46,079 --> 00:21:49,791
Bilo je Reikhart, zamjenik
ministra obrane...
189
00:21:50,396 --> 00:21:52,961
Thompson je, visoko pozicionirani
general...
190
00:21:52,962 --> 00:21:55,016
I Trebleová kontraobavjestajna služba.
191
00:21:55,906 --> 00:22:00,156
Tko ih je ubio?
- južnjak, pretpostavljam.
192
00:22:00,157 --> 00:22:08,157
Nemoguće je odgonetnuti šta
se zaista dogodilo tamo.
193
00:22:09,177 --> 00:22:10,219
Gdje ih kriju?
194
00:22:10,605 --> 00:22:13,317
Nekoliko milja daleko.
Ranč Miss Belle Boyd.
195
00:22:13,713 --> 00:22:18,354
Ali budi oprezan.
Mnogo je Juznjaka.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,713
Znate li išta o Gatlingu?
197
00:22:23,308 --> 00:22:27,009
Dugo vremena nitko ga nije vidio.
On je privatnik.
198
00:22:27,688 --> 00:22:29,522
Možda sad radi kod kuće
na svojim izumima.
199
00:22:29,627 --> 00:22:36,134
Moja kuća, je dvije milje izvan grada.
Na putu prema Teksasu.
200
00:22:36,551 --> 00:22:37,594
Šta je bio izum?
201
00:22:37,595 --> 00:22:40,462
Strojnica... što je to?
202
00:22:42,130 --> 00:22:43,267
Njegov izum.
203
00:22:44,268 --> 00:22:47,605
Ne znaš ništa o tome?
To je funkcionalano oružje.
204
00:22:51,944 --> 00:22:56,417
Životi dvojice muškaraca ovise o
tome da li mogu naći Gatlinga.
205
00:22:56,898 --> 00:22:58,555
Dakle, trebam vašu
pomoć, doktore.
206
00:29:35,312 --> 00:29:36,354
Tko je on?
207
00:29:40,360 --> 00:29:41,455
Hutton.
208
00:29:43,906 --> 00:29:48,890
Recite nam u detalje što se
dogodilo sinoć u Gatlingově kuće.
209
00:29:48,891 --> 00:29:53,030
Kao što sam rekao,
pojavio se neki stranac.
210
00:29:53,437 --> 00:29:55,043
Nisam ga prije vidio.
211
00:29:55,450 --> 00:29:57,117
Ispalio sam tri hica
u njega kroz prozor.
212
00:29:57,567 --> 00:29:59,005
Tri hica, kažeš?
213
00:29:59,235 --> 00:30:00,727
Jesi li siguran?
- Naravno.
214
00:30:01,195 --> 00:30:02,237
Hajde.
215
00:30:06,243 --> 00:30:08,298
Tri hica...
216
00:30:12,333 --> 00:30:14,888
Jedan, dva, tri.
217
00:30:18,518 --> 00:30:21,551
Ko zna u šta si pucao Slejd.
218
00:30:21,552 --> 00:30:23,450
To je nemoguće,
Vidio sam ga jasno.
219
00:30:24,139 --> 00:30:26,370
Gospodin biskupa, je
ubio netko drugi.
220
00:30:27,172 --> 00:30:28,549
Znam da govorim istinu.
221
00:30:29,185 --> 00:30:31,188
A onda ga više nisi vidio?
222
00:30:31,657 --> 00:30:33,263
Da, svakako.
223
00:30:35,265 --> 00:30:38,643
Neka neko javi Bellu,
da vodi brigu o tome.
224
00:30:41,168 --> 00:30:44,275
Moramo naći tog čovjeka.
225
00:31:34,321 --> 00:31:37,032
Tko je to?
- Otvori!
226
00:31:38,930 --> 00:31:40,932
Ustao si rano?
227
00:31:40,933 --> 00:31:46,125
U čemu je problem? Ne može čekati?
Pravac veterinaru!
228
00:31:48,524 --> 00:31:56,524
Mjesec još nije odgovario.
- U kolovozu je potrebno više vremena.
229
00:31:58,025 --> 00:32:00,402
Sam Wallace, kurir iz Washingtona.
230
00:32:00,923 --> 00:32:04,897
Jedan?
- Također? Jedan drugi?
231
00:32:05,053 --> 00:32:07,004
Kapetan Chris Tanner.
232
00:32:08,692 --> 00:32:13,417
Tanner? To nije moguće.
On je u zatvoru u Bethlemu.
233
00:32:14,804 --> 00:32:18,943
Hajde, Wallace, mislim
da se ne odbija kava.
234
00:32:25,232 --> 00:32:32,960
Donio sam iz Washingtona milijuna
dolara u zamjenu za Gatling.
235
00:32:34,721 --> 00:32:37,433
Milijuna dolara?
- U dijamantima.
236
00:32:40,458 --> 00:32:44,420
Sad samo trebamo čekati
237
00:32:46,110 --> 00:32:48,237
Očito to radi sa Sjevernjacima.
238
00:32:50,239 --> 00:32:52,941
Što ćete učiniti s Tannerom?
239
00:32:53,284 --> 00:32:57,456
Chris Tanner je bio uključen
u slučaj s Gatlingom.
240
00:33:00,375 --> 00:33:08,375
To je izdajica osuđen na
smrt, koji je uspio pobjeći.
241
00:33:12,681 --> 00:33:16,853
Nešto što želim od tebe, Curtis.
Tanner ne radi na pamet.
242
00:33:26,238 --> 00:33:34,238
Whisky, senor?
- Ovo je rano? Popiću jaču kavu.
243
00:34:03,781 --> 00:34:06,877
Tražio sam vas.
Donosim važne vijesti.
244
00:34:08,160 --> 00:34:10,370
Prvo mi reci, tko je plavuša?
245
00:34:11,226 --> 00:34:13,520
Vlasnica salona, Marta
Simpsonová.
246
00:34:14,157 --> 00:34:17,942
To je sumnjivo momče
Ijubavnik se zove Tarpas.
247
00:34:18,974 --> 00:34:20,758
Nađimo se za jedan sat u dolini.
248
00:34:21,727 --> 00:34:22,927
Tu je kava, senjor.
249
00:34:23,219 --> 00:34:25,471
Za tebe, doktore?
- Jeste li poludjeli?
250
00:34:25,472 --> 00:34:28,391
Donesi mi bocu viskija.
251
00:34:28,392 --> 00:34:30,101
Naravno, doktore.
252
00:34:55,964 --> 00:34:57,977
Amigo, velika vijest.
253
00:34:58,664 --> 00:35:02,158
Dva milijuna dolara
čekaju nas u Las Crucesu.
254
00:35:03,305 --> 00:35:07,039
U jutarnjim satima pojavio se
stranac, u potrazi za Curtisom.
255
00:35:07,779 --> 00:35:14,046
To je definitivno sjevernjak.
Dva milijuna dolara su ovdje.
256
00:35:14,798 --> 00:35:16,153
Preuzela ga je Tarpasi.
257
00:35:18,135 --> 00:35:22,521
Naši prijatelji žele poslovati.
258
00:35:24,391 --> 00:35:26,248
Pogledajte kartu pažljivo.
259
00:35:28,459 --> 00:35:34,278
Imamo moćni Gatling, koji će
zamijeniti milijun dolara.
260
00:35:35,966 --> 00:35:38,939
Mitraljez ima istu cijenu,
koja će zamijeniti Južnjake.
261
00:35:38,944 --> 00:35:42,432
Moramo odlučiti kada i
gdje se razmjena odviti.
262
00:35:43,215 --> 00:35:46,771
Odaberite odgovarajuću lokaciju.
263
00:35:51,474 --> 00:35:53,476
Stari prolaz u pustinji.
264
00:35:55,426 --> 00:35:58,252
Ne..., napušteni rudnik.
265
00:35:58,585 --> 00:36:00,473
Ovo je najbolje
mjesto za razmjenu.
266
00:36:01,224 --> 00:36:05,176
Rio Rojo za drugu zamjenu.
267
00:36:07,189 --> 00:36:10,974
Prva i druga razmjena.
268
00:36:12,810 --> 00:36:17,232
Slušaj pažljivo, Tarpasi.
- Si senor.
269
00:36:34,731 --> 00:36:36,034
Stani, Tanner, ne miči se!
270
00:36:37,640 --> 00:36:41,342
Pažljivo!
Jedan neoprezan pokret i mrtav si!
271
00:36:43,334 --> 00:36:44,470
Ne miči se!
272
00:36:50,258 --> 00:36:53,971
Wallace!
- Kakvo iznenađenje, ha?
273
00:36:54,075 --> 00:36:56,193
Jesi li uspio pobjeći sa vješala.
274
00:36:56,786 --> 00:37:01,824
Gatling je vrijedan milijun dolara?
Vaši prijatelji već imaju hrabrosti.
275
00:37:02,522 --> 00:37:06,475
Imate sreće što sam
otišao, kapetanu Tanner.
276
00:37:07,361 --> 00:37:09,540
Govori se, inače
ću zadovoljiti pravdu.
277
00:38:21,673 --> 00:38:26,304
U krivu, si Wallace...
Nemam vremena za objašnjavanje.
278
00:38:53,928 --> 00:39:01,928
Dovraga. Otišao je zub...
Čuj, moj rezaču.
279
00:39:06,933 --> 00:39:14,933
Hombre i doktor Curtis, izgleda da su
se posvađali? Dakle, samo se opusti.
280
00:39:17,288 --> 00:39:20,354
Što radiš ovdje, Tarpasi? Odlazi!
281
00:39:20,355 --> 00:39:23,023
Ovdje sam poslovno.
Želim da dam prijedlog.
282
00:39:23,201 --> 00:39:26,434
Ne poslujem s Ijudima poput tebe.
Da li želiš da prodati konja?
283
00:39:26,435 --> 00:39:31,846
Nemam konja... šta je
drago kamenje, amigo?
284
00:39:31,851 --> 00:39:33,316
Što?
285
00:39:36,549 --> 00:39:37,727
Govorim o dijamantima.
286
00:39:37,728 --> 00:39:39,532
Jasnije i izraženije.
287
00:39:41,127 --> 00:39:42,410
Za milijun dolara.
288
00:39:45,413 --> 00:39:46,455
Je li?
289
00:39:46,831 --> 00:39:47,873
Idi.
290
00:39:48,244 --> 00:39:51,253
Čovjek poput tebe ima sigurno
milijuna dolara Senor.
291
00:39:51,409 --> 00:39:54,694
Milijuna dolara?
Ne pretjeruj, Tarpasi!
292
00:39:55,352 --> 00:39:57,880
Imate li ono što je ponudio
za milijun?
293
00:39:57,881 --> 00:39:58,970
Imam. Gatling.
294
00:40:03,652 --> 00:40:09,815
Razmjena će se održati u utorak u podne.
Nema oružja, slažete li se?
295
00:40:09,899 --> 00:40:11,119
Dođite sami.
296
00:40:11,130 --> 00:40:16,312
Dobro, senjor?
Donesi mi dijamante.
297
00:40:18,221 --> 00:40:20,140
Razumijete, doktore?
298
00:40:25,531 --> 00:40:28,170
Samo trenutak, Tarpasi.
Gdje je mitraljez?
299
00:40:28,399 --> 00:40:31,475
Koj mitraljez?
Ne znam što govoriš.
300
00:40:31,559 --> 00:40:34,635
Gatling mitraljez, svinjo.
O njemu govorim.
301
00:40:34,667 --> 00:40:39,714
Ne znam ništa o tome, kunem se.
302
00:40:41,100 --> 00:40:44,594
To je dovoljno, doktore.
Zbogom...
303
00:40:45,142 --> 00:40:46,575
Zapamtite, u utorak u podne.
304
00:40:50,486 --> 00:40:53,093
I budite tačni.
305
00:40:54,209 --> 00:40:57,307
Mi odlazimo, Amigos.
306
00:40:58,308 --> 00:41:05,493
Bez oružja.
Noću ćeš mitraljez pregledati u kući.
307
00:41:05,816 --> 00:41:11,561
Gad s nama igra dvostruku igru.
Znao sam odavno.
308
00:41:13,918 --> 00:41:16,776
Ponedjeljak u jednom satu će
se primopredati Rio Rojo.
309
00:41:18,392 --> 00:41:22,293
Donio si milijun dolara?
310
00:41:22,366 --> 00:41:27,737
Južni tvoje opravdanje
moja znatiželja.
311
00:41:30,208 --> 00:41:31,334
Da, postoji.
312
00:41:34,055 --> 00:41:37,904
Svaka Južnjakinja nakit bi
zakopala u zemlju.
313
00:41:38,821 --> 00:41:42,189
Ti dragulji tačno
vrijede milijune.
314
00:41:43,869 --> 00:41:45,516
Žene doživljavam kao veliku žrtvu.
315
00:41:46,904 --> 00:41:51,095
Pa, sve što sam učinio je
da koristim svoje robove.
316
00:41:52,186 --> 00:41:57,280
Lijepa... Ovo je stvarno velika žrtva.
317
00:41:58,667 --> 00:42:02,327
Zadržaću je kao rezervu.
318
00:42:02,420 --> 00:42:03,902
Hej, amigo, pažljivo.
319
00:42:04,079 --> 00:42:07,135
Ne budi nervozan zbog njega.
320
00:42:08,010 --> 00:42:10,503
Neka, Senor Tarpasi.
321
00:42:11,305 --> 00:42:15,185
Možete nam reći nešto o gospodinu
Gatling, izumitelju mitraljeza?
322
00:42:15,998 --> 00:42:23,998
O, da... gospodine Gatling.
Dobar izumitelj. Nažalost umro je.
323
00:42:31,986 --> 00:42:33,673
Moram ići. Adios.
324
00:42:33,674 --> 00:42:36,030
Trenutak, Senor Tarpasi.
325
00:42:36,031 --> 00:42:38,649
Pitam se zna li još netko
za njegov izum.
326
00:42:40,923 --> 00:42:43,113
Samo južnjački prijatelji.
327
00:42:43,114 --> 00:42:45,917
Ko je onaj koji je izbio
sinoć kod Gatlingove kuće.
328
00:42:49,369 --> 00:42:54,010
Mislim da previše brineš.
Ne brini.
329
00:42:54,980 --> 00:42:58,140
Na sigurnom je mitraljez...
330
00:42:59,578 --> 00:43:01,017
a i moj novac.
331
00:43:02,738 --> 00:43:03,780
Adios.
332
00:43:16,212 --> 00:43:17,463
Takođe?
333
00:43:17,870 --> 00:43:20,394
To je jako lijepo.
Gdje ste ga dobili?
334
00:43:21,770 --> 00:43:23,835
Na mjestu gdje možete
dobiti čak i više.
335
00:43:24,179 --> 00:43:25,670
Vrijeme je da budem bogat.
336
00:43:28,653 --> 00:43:30,780
Još dva dana i imaću novac.
337
00:43:31,917 --> 00:43:33,930
Otići ću gdje god želim.
338
00:43:35,192 --> 00:43:36,631
Povešću te sa sobom, Martha?
339
00:43:37,944 --> 00:43:40,573
Pa idi, bez mene.
340
00:43:41,302 --> 00:43:44,535
Neću ići s vama, čak i da
mi nudite zlato.
341
00:43:44,952 --> 00:43:46,934
Moraš ga ostaviti, Tarpasi?
342
00:43:47,383 --> 00:43:50,167
Zašto? Reci mi.
343
00:43:51,251 --> 00:43:53,889
Naš odnos ne možeš poreći.
344
00:43:55,381 --> 00:43:58,019
Uvijek sam te volio.
345
00:43:58,363 --> 00:44:03,244
Ali ja ne želim ništa od tebe.
Imam sve što mi treba.
346
00:44:03,869 --> 00:44:07,603
Zamisli cijelo bogatstvo a
između ostalog i nakit.
347
00:44:07,609 --> 00:44:09,776
Ko je njegova supruga, ja ću
te odvesti da se sjetiš.
348
00:44:10,127 --> 00:44:14,569
Zašto bih bila tvoja žena?
Nemoj me zasmijavati.
349
00:44:15,696 --> 00:44:20,617
I dalje ću biti Melez, Tarpasi.
Ne zaboravi.
350
00:44:20,826 --> 00:44:23,996
Ah, pa to je razlog!
351
00:44:25,091 --> 00:44:27,897
Običan Melez može
biti na tvojoj strani.
352
00:44:28,439 --> 00:44:33,591
Nemoj se ovdje otvarati.
353
00:44:34,039 --> 00:44:36,781
Odlazi!
354
00:44:36,783 --> 00:44:42,715
Sve promjene, vidjet ćeš.
Da li me se sjećaš.
355
00:44:43,080 --> 00:44:47,209
Ti si varalica!
Zloupotrijebio si ime našeg brata.
356
00:44:47,210 --> 00:44:48,252
Lopov i ubojica.
357
00:44:48,336 --> 00:44:51,421
Ne. Uvjeren sam da govori istinu.
358
00:44:52,361 --> 00:44:55,751
Urazumite se, jednom
Jerry je vam sve već rekao?
359
00:44:55,802 --> 00:45:01,924
Zašto ste zainteresirani
za našu obitelj?
360
00:46:28,469 --> 00:46:30,153
Vaš brat je živ!
361
00:46:34,814 --> 00:46:37,506
Rekao sam ti, mali, da je
tvoj brat u redu.
362
00:48:31,524 --> 00:48:32,567
Wallace!
363
00:48:45,195 --> 00:48:47,219
Pogriješio sam...
364
00:48:47,271 --> 00:48:49,147
Ja ću te ubiti.
365
00:48:49,565 --> 00:48:51,859
Stegni ga do kraja, Tanner!
366
00:48:53,631 --> 00:48:55,748
Pucaj, ti si izdajica!
367
00:48:57,907 --> 00:49:02,016
Nema vremena dovoljno, Wallace.
Najprije iskopaj grob.
368
00:49:32,582 --> 00:49:33,624
Hajde.
369
00:49:58,288 --> 00:50:00,551
Ljudi, pravc na groblje. Požurite!
370
00:50:06,453 --> 00:50:07,715
Otvori poklopac.
371
00:50:10,343 --> 00:50:12,126
Sakrio si pištolj ovdje?
372
00:50:12,293 --> 00:50:15,182
Ili postoji još jedan
svjedok vaše izdaje?
373
00:50:17,465 --> 00:50:19,175
Što je ovo, Tanneru?
374
00:50:24,233 --> 00:50:25,275
Otvori sljedeći grob.
375
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
Ukoliko želiš da me
ubiješ, učinite to odmah.
376
00:50:29,677 --> 00:50:32,430
Ne želim te ubiti.
No, ja to mogu. Hajde!
377
00:50:52,098 --> 00:50:53,881
Tko je to?
378
00:50:54,507 --> 00:50:55,769
Gospođa Trebleová.
379
00:51:22,789 --> 00:51:23,936
Ili je Thompson.
380
00:51:25,834 --> 00:51:26,876
Čekaj.
381
00:51:47,076 --> 00:51:48,714
Pogledaj. Indijska amajlija.
382
00:51:55,419 --> 00:52:00,185
Jeste li primijetili da je imao
Reikhart ili Thompson ovakvu amajliju?
383
00:52:00,560 --> 00:52:01,602
Da vidimo.
384
00:52:07,912 --> 00:52:08,955
Ne sjećam se.
385
00:52:13,158 --> 00:52:15,180
Zaista ne znam!
386
00:52:16,046 --> 00:52:17,099
Brzo!
387
00:52:22,408 --> 00:52:23,461
Dolje!
388
00:53:35,313 --> 00:53:40,849
Wallace!
- Sudbina je nepredvidljiva.
389
00:53:40,850 --> 00:53:46,069
Došao sam da ti se osvetim, a ti
si pokušao spasiti moj život.
390
00:54:25,984 --> 00:54:30,384
Moram ti nešto, Curtis
reći prije nego umrem.
391
00:54:32,657 --> 00:54:36,162
Tanner nije izdajnik, doktore.
Jedno od tijela je zamijenjeno...
392
00:54:36,163 --> 00:54:40,896
bilo Thompsona ili
Reikharta ne znam.
393
00:54:45,245 --> 00:54:46,861
Dođi bliže, Chris.
394
00:54:53,931 --> 00:54:56,716
Kod mene su dijamanti.
Uzmi ih.
395
00:54:57,634 --> 00:54:59,468
Namjera je bila
razmijenjeniti ih za Gatling.
396
00:54:59,876 --> 00:55:06,561
Imate moje povjerenje... probaj...
397
00:55:54,531 --> 00:55:58,546
Milijuna dolara. To bi trebao
služiti za oslobođanje Gatlinga.
398
00:56:00,151 --> 00:56:03,478
Razmjena bi se trebala održati
u podne u napuštenom rudniku.
399
00:56:05,032 --> 00:56:08,463
Dakle, nisu Južnjaci.
- Mitraljez?
400
00:56:08,818 --> 00:56:10,715
Tarpas tvrdi da ne znaju ništa.
401
00:56:11,164 --> 00:56:12,206
Sigurno laže.
402
00:56:12,488 --> 00:56:15,064
Što bi htio da zamijeni
mrtva tijela?
403
00:56:17,462 --> 00:56:19,652
Ovo sam našao u jednom od lijesova.
404
00:56:27,286 --> 00:56:29,299
To je Navaho amajlija.
405
00:56:29,570 --> 00:56:32,219
Josip, pomoćnik Gatlinga
je indijanska krv.
406
00:56:32,782 --> 00:56:34,513
Njegova majka je bila iz Navaho plemena.
407
00:56:39,664 --> 00:56:42,543
Dakle, umjesto pokopanog
ili Reikharta ili Thompsona.
408
00:56:44,430 --> 00:56:46,662
Sjeverci traže milijun dolara
za Gatling...
409
00:56:46,954 --> 00:56:49,478
i još milijun ispod mitraljeza.
410
00:56:49,905 --> 00:56:52,293
Što radiš, Chris?
411
00:56:55,099 --> 00:56:58,133
Obaviti razmjenu s Juznjacima.
412
00:56:58,134 --> 00:57:00,031
Moram se naći s njima.
413
00:57:00,543 --> 00:57:02,795
Sutra će biti predstava.
- Hvala.
414
00:57:06,455 --> 00:57:11,450
Vlasnik salona, ne Tarpasovi?
- Da, Marta Simpsonová.
415
00:57:30,711 --> 00:57:31,922
Pričaj mi o Tarpasovu.
416
00:57:34,112 --> 00:57:36,812
Tarpas, tko je to?
417
00:57:37,688 --> 00:57:40,785
Znam da je tvoj Ijubavnik.
- To nije istina. To je glasina.
418
00:57:42,141 --> 00:57:45,489
Nikad mi nije bio Ijubavnik?
- Poznaješ ga?
419
00:57:45,895 --> 00:57:48,398
Da, znam ga, ali on
nije moj Ijubavnik.
420
00:57:49,545 --> 00:57:51,756
Nije mi ponudio brak.
421
00:57:52,778 --> 00:57:55,249
Nikada se ne bih udala za njega.
422
00:57:56,500 --> 00:57:58,690
Nemam odnos s zajedničkim
Mestizom?
423
00:57:58,931 --> 00:58:00,014
Istina, oni imaju tamniju kožu...
424
00:58:00,015 --> 00:58:06,272
divlja priroda, a
većina su siromašni.
425
00:58:07,867 --> 00:58:12,978
Kažeš da su siromašni, Jeremija?
Tarpas ali nije loš.
426
00:58:13,843 --> 00:58:16,846
Htio je uzeti čak i nakit.
427
00:58:19,057 --> 00:58:20,372
Sinoć, m je rekao.
428
00:58:21,560 --> 00:58:23,876
Gledaj, on mi je dao ovaj dijamant.
429
00:58:24,480 --> 00:58:26,586
A sutra ću dobiti dva milijuna dolara.
430
00:58:27,484 --> 00:58:28,714
Ali nije me briga.
431
00:58:29,799 --> 00:58:33,224
Ne zanima me je li to trebao biti
najbogatiji čovjek na svijetu.
432
00:58:33,229 --> 00:58:35,573
On će uvijek biti za mene
samo običan gad.
433
00:58:38,037 --> 00:58:40,008
Što si rekla?
434
00:58:43,658 --> 00:58:46,004
Dva milijuna dolara?
435
00:58:47,944 --> 00:58:48,986
Odlaziš?
436
00:58:53,346 --> 00:58:54,951
Kad ću te opet vidjeti, Grant?
437
00:58:56,704 --> 00:59:01,344
Ne želim pokvariti čistoću svoje rase.
438
00:59:02,127 --> 00:59:06,590
Ti znaš, moja je baka bila Indijanac.
439
00:59:11,408 --> 00:59:15,892
Ako vidite Tarpasa
ili onoga glavnog...
440
00:59:15,894 --> 00:59:19,750
Reci im da sam bio jučer
na groblju.
441
00:59:20,189 --> 00:59:22,712
Da sam otvorio grob našeg
zajedničkog prijatelja...
442
00:59:24,130 --> 00:59:26,439
i nisam ga tamo uspio naći.
443
00:59:29,334 --> 00:59:31,681
Ali pronašao sam ovaj talisman.
444
00:59:40,378 --> 00:59:43,297
Tarpasi, onaj čovjek je bio
groblju.
445
00:59:54,310 --> 00:59:55,467
Brzo, slijedi ga.
446
01:00:25,230 --> 01:00:27,524
Uzmite svakog čovjeka
koji dolazi ovdje.
447
01:00:28,327 --> 01:00:29,934
To nije tvoja briga, Tarpasi.
448
01:00:30,788 --> 01:00:31,830
Odlazi!
449
01:00:32,915 --> 01:00:34,000
Ne
450
01:00:34,574 --> 01:00:38,422
Ne idem janigdje, Marti, ko
je ovaj stranac koji je bio.
451
01:00:40,726 --> 01:00:42,552
Uvijek sam te tretirao kao damu.
452
01:00:46,701 --> 01:00:47,785
Sada ću ti pokazati, kujo!
453
01:00:54,304 --> 01:00:56,713
To je gospodin, a ne
kopile poput tebe.
454
01:00:57,808 --> 01:01:02,710
Svakako, to je bjelac.
Bijeli poput tebe.
455
01:01:04,472 --> 01:01:07,443
Ovaj gospodin će da mu
polomi kosti.
456
01:01:07,444 --> 01:01:12,574
Sve znaš, u redu?
457
01:01:14,097 --> 01:01:14,984
O nama...
458
01:01:14,985 --> 01:01:17,768
Da, znam o vama i o vašem šefu.
459
01:01:18,978 --> 01:01:24,286
Ljudi poput tebe prave se da je...
- Šuti!
460
01:01:29,928 --> 01:01:31,241
Naprijed.
461
01:01:32,847 --> 01:01:35,424
Žao nam je, šefe.
Izgubili smo ga iz vida.
462
01:01:35,434 --> 01:01:36,946
Čini se da je jako pametan.
463
01:01:39,271 --> 01:01:40,313
Budale!
464
01:01:41,743 --> 01:01:42,784
Odlazite!
465
01:01:48,208 --> 01:01:56,208
Ti ideš sa mnom. Da vidimo što
kaže gazda. Oblači se! Hajde!
466
01:02:02,464 --> 01:02:07,584
Amigo, bilo bi bolje da
promijeni svoje planove.
467
01:02:08,835 --> 01:02:09,941
Otkriven si.
468
01:02:13,956 --> 01:02:16,844
Kako?
Stranac je bio na groblju.
469
01:02:23,967 --> 01:02:27,857
Ona zna ko je on?
Reci mu tko je tvoj prijatelj.
470
01:02:28,431 --> 01:02:31,612
Govori.
Kako mu je ime?
471
01:02:34,656 --> 01:02:37,462
Nož Tarpasi. Ubij je!
472
01:02:42,186 --> 01:02:43,468
Zapovijedam ti!
473
01:02:53,323 --> 01:02:54,365
Reci mi tko je to?
474
01:02:55,054 --> 01:02:57,557
Kako mu je ime?
Reci mu, Martha!
475
01:02:58,505 --> 01:03:00,623
Kaži Marta, kunem ti
se, ništa ti se neće dogoditi.
476
01:03:04,773 --> 01:03:06,984
Reci čovjeku ime.
477
01:03:12,199 --> 01:03:13,241
Jeremija...
478
01:03:13,846 --> 01:03:15,222
Jeremija Grant.
479
01:03:29,593 --> 01:03:32,388
Marta, odgovori mi! Odgovori mi!
480
01:03:40,335 --> 01:03:41,482
Da se nisi usudio, Tarpasi!
481
01:03:43,066 --> 01:03:45,882
Na dragulje misli.
482
01:03:45,893 --> 01:03:49,135
Uspije li, tako da je
nekoga kupio od vas.
483
01:03:49,428 --> 01:03:53,745
Ostao je još samo siromašni
Melez.
484
01:03:54,642 --> 01:03:57,864
Ništa osim Meleza jadno
za ostatak svog života.
485
01:04:00,618 --> 01:04:02,671
Proklet gad!
486
01:04:08,042 --> 01:04:15,624
Požurite brzo ovdje!
Dobićete pedeset dolara.
487
01:04:16,072 --> 01:04:22,611
Pedeset dolara, ako uspijete...
488
01:04:22,612 --> 01:04:25,269
Nadvladati i vezati bika.
489
01:05:19,914 --> 01:05:22,438
Dečki, stavite ga ovdje, pažljivo.
490
01:05:26,276 --> 01:05:28,007
Ovo će malo boljeti.
491
01:05:28,747 --> 01:05:31,897
Do sada nije bilo neregularnosti.
492
01:05:31,898 --> 01:05:33,253
Traži se hrabar čovjek.
493
01:05:33,388 --> 01:05:34,691
Siromašni, takav udarac.
494
01:05:35,224 --> 01:05:40,385
Dobar dan, doktore.
- Lijepo te vidjeti, Grant.
495
01:05:42,158 --> 01:05:44,724
Vidiš onu ženu tamo?
- To je špijun?
496
01:05:45,912 --> 01:05:52,097
Moram je upoznati.
Uvijek prati supruga.
497
01:05:52,098 --> 01:05:53,567
Opasna je, budi oprezan.
498
01:05:54,077 --> 01:05:58,948
Pitam se postoji li netko
tko se ne boji bika?
499
01:06:07,917 --> 01:06:11,743
Šta radiš? Ozlijedićeš se.
Vrati se!
500
01:06:12,891 --> 01:06:15,633
Donesi mi alkohol, brzo, idi!
501
01:06:16,592 --> 01:06:19,294
Kladim se u dvadeset dolara na
čovjeka.
502
01:06:59,052 --> 01:07:02,206
Gospodin biskup, je, čovjek
koji je ovdje za Gatling.
503
01:07:04,209 --> 01:07:06,774
Bello, čovjek kojeg tražimo.
Stranac, onaj koji se bori.
504
01:07:37,506 --> 01:07:38,320
Odaberite opkladu.
505
01:07:38,321 --> 01:07:41,229
Gdje je moj novac?
506
01:08:32,620 --> 01:08:33,767
Nije ovdje.
507
01:08:34,048 --> 01:08:35,603
Vas dvoje nemojte
da nam pobjegne.
508
01:08:36,573 --> 01:08:37,772
Nalazimo Granta.
509
01:09:20,319 --> 01:09:22,301
Jeremija Grant!
Izađi!
510
01:09:33,417 --> 01:09:36,942
Ti si Jeremija Grant?
- Govori, hajde!
511
01:09:40,812 --> 01:09:42,302
Ne nisam.
512
01:09:42,875 --> 01:09:44,054
Gdje je on?
513
01:09:44,993 --> 01:09:46,370
Tko si ti, moj brate?
514
01:09:47,517 --> 01:09:50,332
Što ja znam? Ne sjećam se koga
smo pokopali Amigo.
515
01:09:52,637 --> 01:09:53,826
Idi u pakao, Tarpasi!
516
01:10:21,555 --> 01:10:22,931
Pitam se...
517
01:10:24,537 --> 01:10:27,290
Zašto držiš igračku
ispod jastuka?
518
01:10:30,210 --> 01:10:34,340
A ti... ti uvijek ideš u daminu
spavaću sobu naoružan?
519
01:10:40,826 --> 01:10:43,464
To je lijepo. Gospodine Grant.
520
01:10:45,477 --> 01:10:47,647
Idem. Vidimo se sutra.
521
01:10:54,592 --> 01:10:57,991
Ali ću se vratiti.
- Ne sumnjam.
522
01:12:27,289 --> 01:12:29,041
Ne traže me zato?
523
01:12:30,867 --> 01:12:34,475
Vrlo zanimljivo, gospodine Grant,
ako je to tvoje pravo ime?
524
01:12:35,058 --> 01:12:37,467
Bez uvrede, ali
imam svoje sumnje.
525
01:12:39,188 --> 01:12:43,547
Kao što možeš vidjeti, ja vas
tretiram kao dezertera sa sjevera.
526
01:12:45,810 --> 01:12:47,561
Mislim da znam odgovor,
ali ću ipak pitati.
527
01:12:48,375 --> 01:12:50,539
Kako ste se upoznali s Tarpasem?
528
01:12:50,540 --> 01:12:55,466
On je želio držati Bellu
od njegovih Ijudi.
529
01:12:55,759 --> 01:12:57,594
Ona je atraktivna žena.
530
01:12:58,085 --> 01:13:00,869
Sa njom sam proveo
nezaboravno poslijepodne.
531
01:14:05,744 --> 01:14:06,786
Scott!
532
01:14:07,830 --> 01:14:09,748
Vidi tko je ovdje.
533
01:14:10,009 --> 01:14:13,794
To je svakako Chris Tanner
poznat kao Jeremije Grant.
534
01:14:15,056 --> 01:14:16,234
Reikhart.
535
01:14:19,332 --> 01:14:20,531
Osobno.
536
01:14:21,907 --> 01:14:23,879
Ti bi trebao imati mira
u grobu, Tanner.
537
01:14:26,548 --> 01:14:28,332
Ako otkriju tvoja igra...
538
01:14:29,135 --> 01:14:30,688
ja jedina opcija.
539
01:14:31,366 --> 01:14:34,588
Imam samo jedno pitanje.
540
01:14:36,872 --> 01:14:40,491
Sada kada je Wallace umro
ko ima dijamante?
541
01:14:42,608 --> 01:14:46,445
I.
- To je razumno.
542
01:14:47,770 --> 01:14:48,865
Daj mi to.
543
01:14:52,943 --> 01:14:55,810
Kada ćeš me dovesti do Gatlinga.
Uskoro.
544
01:14:57,468 --> 01:14:58,511
Hombre...
545
01:15:05,394 --> 01:15:12,308
Gubimo vrijeme, reci
mi, gdje su dijamanti.
546
01:15:14,154 --> 01:15:15,248
Reikharte...
547
01:15:16,959 --> 01:15:19,597
Misliš da bih trebao
reći takvoj budali?
548
01:15:23,643 --> 01:15:30,786
Kako ste, Tanner, tebe je previše
opasno održati u životu.
549
01:15:30,788 --> 01:15:35,010
Jeste li poludjeli?
Nema više ubijanja!
550
01:15:36,345 --> 01:15:40,829
Hombre, u roku od dva dana ovdje
želim imati svoj milijun.
551
01:15:43,030 --> 01:15:44,584
Bez gluposti, u redu?
552
01:15:46,721 --> 01:15:50,027
U redu, ali ne i za dva dana.
553
01:15:50,747 --> 01:15:52,008
Kada?
554
01:15:52,989 --> 01:15:54,031
Sutra.
555
01:15:54,542 --> 01:15:58,266
Pa, sutra. U napuštenom rudniku.
556
01:16:00,664 --> 01:16:03,939
Razumjem, hombre?
557
01:16:15,785 --> 01:16:19,466
Imamo sat vremena do
starog rudnika u Rio Roju.
558
01:16:20,603 --> 01:16:22,584
Tako ćemo se riješiti svjedoka.
559
01:16:23,440 --> 01:16:25,232
No, tek nakon što saznamo
gdje su dijamanti.
560
01:17:52,623 --> 01:17:53,832
Chris, što je sljedeće?
561
01:17:58,535 --> 01:18:00,652
Uskoro ću se sastati s njima
u napuštenom rudniku.
562
01:21:05,432 --> 01:21:06,474
Grant...
563
01:21:27,801 --> 01:21:31,754
Sada definitivno si izgubio.
Mooram te ubiti.
564
01:21:32,556 --> 01:21:33,641
Žao mi je.
565
01:21:39,638 --> 01:21:46,333
Znaš, nje dovoljno spavati
s revolverom.
566
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Sada se oblači!
567
01:22:25,992 --> 01:22:29,048
Vratiću se uskoro. Čekaj ovdje.
568
01:24:20,631 --> 01:24:21,674
Neka Gatling!
569
01:24:21,997 --> 01:24:25,074
Čekaj. Prvi milijun dolara.
570
01:24:25,605 --> 01:24:27,858
Skini šal, da vidim njegovo lice.
571
01:24:36,033 --> 01:24:37,671
Da, to je on.
572
01:24:37,681 --> 01:24:43,030
Plati! Ti dijamanti, amigo.
- Prvi dovedite Gatling.
573
01:24:43,521 --> 01:24:44,563
Daj mi dijamante.
574
01:24:45,127 --> 01:24:47,192
Ne misliš da sam tako glup
pa ću ti povjerovati.
575
01:24:48,287 --> 01:24:49,652
Odveži ga i pusti.
576
01:25:06,328 --> 01:25:07,369
Gledaj ih.
577
01:25:14,534 --> 01:25:16,078
Sami će se pobrinuti za njega.
578
01:26:04,560 --> 01:26:08,460
Ovdje? Dakle, postoji!
579
01:26:10,045 --> 01:26:12,329
Idito, premjesti.
580
01:27:33,180 --> 01:27:34,671
Uzmi moga konja, brzo!
581
01:28:42,560 --> 01:28:43,623
Curtis!
582
01:29:38,769 --> 01:29:40,416
Tanner, ovo je tvoj kraj.
583
01:29:52,325 --> 01:29:53,702
Bury za njim.
584
01:29:55,350 --> 01:29:57,080
Bury prati ga.
585
01:29:57,153 --> 01:29:59,250
Ubij ga.
586
01:30:00,355 --> 01:30:02,691
ILi će imati svoj
milijuna na Rio Rojo.
587
01:32:37,355 --> 01:32:39,481
Netko dolazi.
588
01:32:50,431 --> 01:32:52,267
Biskup i naš drugi milijun.
589
01:32:53,466 --> 01:32:56,512
Naši? Ovo je moj milijun.
590
01:32:59,097 --> 01:33:04,071
U redu, rekli smo to.
To je tvoje!
591
01:34:08,551 --> 01:34:10,604
Baci pištolj, biskupe!
592
01:34:31,857 --> 01:34:33,286
Hej, pa što čekaš?
593
01:34:34,287 --> 01:34:36,342
Uzmi ono što pripada tebi!
594
01:37:23,665 --> 01:37:28,712
Prokletniče!
Prokletniče!
595
01:38:08,298 --> 01:38:11,865
Zadatak je završen, zapovjednice.
Dobar posao, kapetan Tanner.
596
01:38:11,866 --> 01:38:16,150
Želim vidjeti mitraljez.
Da predsjedniku mogu reći.
597
01:38:27,277 --> 01:38:29,551
Ovdje je.
598
01:38:30,500 --> 01:38:32,064
A tko je ovo?
599
01:38:33,743 --> 01:38:36,695
Suradnik tajne službe.
600
01:38:36,976 --> 01:38:39,583
Zašto ne znam ništa o tome?
601
01:38:39,687 --> 01:38:41,752
To Jižanka.
602
01:38:42,242 --> 01:38:46,842
Dakle, umjesto zarobljenika.
- Da, ali moj osobni.
603
01:38:48,343 --> 01:38:52,942
Nije zakonodavstvom, ali slažem se.
Hajde, Gatling.
604
01:38:53,558 --> 01:38:55,642
Očekuju nas u Washingtonu.
605
01:39:19,106 --> 01:39:26,928
Preveo @ FAHRO
44353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
