Original subtitles

Gledaj!

Dođi, Gospodine Pinkerton.

Čini se da je ozljeda.

Chris, što se dogodilo?

Što se dogodilo? Gdje je Wallace?

Wallace je mrtav...

Curtis također. Netko nas je izdao. Bilo je strašno... Apsolutno.

Što kažete, gospodine Reikharte? - To je izvanredno...

nevjerojatno!

Ovo oružje može opremiti vojsku.

G. Gatling, vaš izum će imati revolucionarnu i stratešku važnost.

Što kažete, generale? - Strojnica izgleda super.

Znate li koliko okvira možete ispucati?

Tristo metaka u minuti.

Možete pokriti.

Unija sada može biti sigurna u svoju pobjedu.

Ovo je moj mali doprinos našem zajedničkom cilju.

Da li je vidio neko drugi oružje?

Ne, nitko.

Radio sam na njemu u najvećoj tajnosti.

Predsjednik Lincoln će sada imati pobjedu na dohvat ruke.

U Konfederaciji špijuni su svuda.

Moramo ostati vrlo diskretni.

Žao mi je, ali moram pitati za to.

Vojna tajnu, znaju više od mene.

Sigurnost je vaš problem.

Da, svugdje je puno špijuna.

Sve će se držati u tajnosti u Washingtonu. Ne brini.

Sutra u zoru se vraćamo.

U međuvremenu možete nas kontaktirati u hotelu Las Crucesa.

Gospođa Trebleov lično, Vaša Ekselencijo...

Oružje budućnosti.

Pobjeda sjevera.

Pa što? - U redu, Tarpasi.

Trojica su sada u paklu.

Gatling? Nema puno vremena.

Učinili smo ono što ste tražili.

Ima li svjedoka? Ti to ozbiljno? Ne.

To najviše volim.

Obojica ste učinili dobar posao i zaslužujete biti nagrađeni.

On je bio opasan svjedok.

A ti si sljedeći.

Mrzim svjedoke.

Sada više ne postoje.

To nije u potpunosti tačno, Tarpasi.

Postoji i treći.

Ti.

A ti si četvrti.

Srećom, mi smo partneri, tako da moramo jedan drugom vjerovati.

Saradnja. To je otmica tri trupla...

dva milijuna dolara koje će Washington istražiti.

Moj vojni sud za ovu vrstu kriminala.

Ne odobrava takve zločine.

Bez milosti.

Bez milosti.

Bez milosti.

Bez milosti.

Bez milosti.

Bez milosti.

Bez milosti.

Oprostite, gospodo suci, Chris Tanner nije izdajica.

Ako mi date vremena, ja mogu to dokazati.

G. Pinkerton, samo šest Ijudi, je znalo za Gatling.

Predsjednik Abraham Lincoln, što kao šef kontrašpijunaže...

Thompson, gospođa i gospodin Trebleov Reikhart.

Posljednja tri su mrtva u Las Crucesu.

Što se tiče kapetana Chrise Tannera...

u ovom slučaju ostaje upitno.

Postoji mnogo dokaza, gospodine Pinkerton.

Ti bi trebao znati da će Chris Tanner biti optužen za izdaju.

Kapetane, smireno. Ovaj sud vas kaznjava za izdaju...

Na smrt vješanjem.

Presuda će biti izvršena u zatvoru u Bethlemu. To je sve.

Tako je Grant. Ja mogu biti optužen za sabotažu.

Prodaja vojnih tajni je zločin.

Tijekom rata, jedina je bila smrtna kazna.

Kladim se da znam razlog?

Rekao bih da. To je politička zavjera, moj prijatelju.

Nudim vam dogovor čim potpišete ugovor.

Ili zakon ili omča.

Odaberite uže oko vrata ili 10.000 $ u džepu.

Izbor je na vama.

Što trebam učiniti?

Pročitajte ovaj dokument, koji se odnosi na Tannera.

Zatvorenik će biti prebačen u kaznionicu u Bethlemu.

Sporazum je kako slijedi. U zatvoru, je Tanner.

Ako prihvatite, obećavam vam da za mjesec dana bićete slobodni.

Tada sam morao osobno platiti 10.000 $.

A Tanner? Tko je to?

Osuđen je na smrt.

Mislite li da sam lud?

U redu, slijedi ti omča oko vrata.

To je tvoja prilika.

U redu, reci mi što da radim...

Znakovi.

Imam dobru ruku, Grant.

Ful karata.

Čisti flash rojal. Žao mi je.

Kako ste to učinili? Je li vam se baš posrećilo.

Da, malo.

Naredba za puštanje Jeremia Grant.

To ti je prava sreća.

Ostavi me na miru sa zatvorenikom.

Kako ste, Tanneru?

Sumnjao sam da je nešto drugo, kad sam dobio krivog konja...

Što se događa, šefe?

Radiš za mene već dugi niz godina i znam da samo ti možeš to učiniti.

Jasno mi je da si izdajnik.

Siguran sam da me ne podržavaš. Jesam li u pravu?

Odgovori mi. - Ne znaš dobro.

Želim da odeš u Las Cruces pod imenom Granta.

Saznaj tko je izdajnik biće ti vraćen pištolj.

Ne može se u potpunosti vjerovati Alan Curtisu.

Zapamti, ja govorim samo o svojom privremenom slobodom.

Ako se ne vratiš u 30 dana, bićeš obješen...

uz Jeremiah Grant.

Zapovjednik, za 14-15 dana će me odvesti prije nego što dođem.

Ovdje bi zaglavio sve dok me ne objesite? Evo, uzmi ga!

Za koga je ovo pismo? - Za Grantovog brata u Las Crucesu.

To je dobar paravan. Uzmi svoje stvari i idi.

Hej, amigo!

Šta da uradim, inače će me objesiti.

Možeš otići mojoj braći u Las Cruces.

Oni će ti pomoći.

I daj ovaj sat Tedu. On je najmlađi i uvijek ga je želio.

Stani!

Imaš li dokumente?

Naravno.

Pokaži mi!

Ti Jeremija Grant? - Da.

Ideš za Las Cruces? - Da.

Možeš nastaviti.

Hvala.

Pozdrav...

mogu li dobiti malo vode?

Las Cruzes vjerojatno nije daleko.

Dobro mjesto za ranč.

Kako ti je ime? - Ja sam Scott Grant...

a ovo je moj brat Ted.

Imam nešto za vas. Da li ga prepoznajete?

Odakle ti taj sat? Pripada mom bratu Jeremiji!

Ti si lopov. Ukrao si sat našeg brata!

Smiri se i slušaj što vam govorim.

Imam pismo za tebe, Scott.

Draga braćo, pružite gostoprimstvo i čuvajte tajne nositelju ovog pisma.

Ako je potrebno, može koristiti moje ime.

Nemojte me izdati, inače ću izgubiti svoj život, Jerry.

Kakvo je ovo pismo? Gdje je naš brat?

Vaš brat je živ.

To nije istina, ne vjerujem mu, Scott!

Ovo pismo je napisao Jerry, znam njegov rukopis.

Možda je sve to zavjera da bi nas opljačkao!

Nisam lopov... i sigurno nisam ubojica.

Pismo Vam šalje Jerry...

Ja ću se ovdje zadržati četiri noći. I nitko ne mora znati.

Slažem se?

Koliko je daleko do Las Crucesa?

Preko brda oko tri milje.

Imaju li liječnika? - Ima Curtis.

Hvala.

Što je to? - Zub...

O, sjedi i čekaj.

Miguel, znam da boli, ali zub je pokvaren i mora izaći.

Ti si loš zubar...

Ja sam dobar stomatolog i imam živce. Iako me dekoncetrišeš.

Otvori usta. I prestani se ponašati kukavički. Samo se opusti.

Tišina, ili ću potegnuti jezik. Hajde!

Hrabar je poput zeca. Dođi, mladiću.

Ne viči i budi tih. Nemaš se čega bojati

Otvori. Imaš zube kao žena! Nećeš osjećati boli.

Dok kažeš mjesec! - Kaži mjesec?

Pa što? Mjesec i zvijezde? Otvori!

Mjesec ne odgovara, dr Curtis.

U avgustu treba više vremena. Da li kasniš.

Ja sam kapetan Chris Tanner.

Došao sam iz Washingtona za Gatling Gun.

Što Gatling ima veze s Washingtonom?

Morao je pokazati svoj izum predsjedniku.

Gatling četiri tjedna prije nego je misteriozno nestao.

Vidim zašto ga traže Juznjaci.

Ostao je u Washingtonu?

Ne pao je u ruke Juznjacima. Može biti mrtav.

Prati naše povjerenstvo od tri člana. Od tada nismo čuli za njega.

Sada shvaćam. Sjećam se noći kad sam nazvao šerifa.

Tri osakaćena tijela, čak sam mogao i prepoznati.

Dva muškarca i jedna žena.

Nitko nije znao tko je on.

Bilo je Reikhart, zamjenik ministra obrane...

Thompson je, visoko pozicionirani general...

I Trebleová kontraobavjestajna služba.

Tko ih je ubio? - južnjak, pretpostavljam.

Nemoguće je odgonetnuti šta se zaista dogodilo tamo.

Gdje ih kriju?

Nekoliko milja daleko. Ranč Miss Belle Boyd.

Ali budi oprezan. Mnogo je Juznjaka.

Znate li išta o Gatlingu?

Dugo vremena nitko ga nije vidio. On je privatnik.

Možda sad radi kod kuće na svojim izumima.

Moja kuća, je dvije milje izvan grada. Na putu prema Teksasu.

Šta je bio izum?

Strojnica... što je to?

Njegov izum.

Ne znaš ništa o tome? To je funkcionalano oružje.

Životi dvojice muškaraca ovise o tome da li mogu naći Gatlinga.

Dakle, trebam vašu pomoć, doktore.

Tko je on?

Hutton.

Recite nam u detalje što se dogodilo sinoć u Gatlingově kuće.

Kao što sam rekao, pojavio se neki stranac.

Nisam ga prije vidio.

Ispalio sam tri hica u njega kroz prozor.

Tri hica, kažeš?

Jesi li siguran? - Naravno.

Hajde.

Tri hica...

Jedan, dva, tri.

Ko zna u šta si pucao Slejd.

To je nemoguće, Vidio sam ga jasno.

Gospodin biskupa, je ubio netko drugi.

Znam da govorim istinu.

A onda ga više nisi vidio?

Da, svakako.

Neka neko javi Bellu, da vodi brigu o tome.

Moramo naći tog čovjeka.

Tko je to? - Otvori!

Ustao si rano?

U čemu je problem? Ne može čekati? Pravac veterinaru!

Mjesec još nije odgovario. - U kolovozu je potrebno više vremena.

Sam Wallace, kurir iz Washingtona.

Jedan? - Također? Jedan drugi?

Kapetan Chris Tanner.

Tanner? To nije moguće. On je u zatvoru u Bethlemu.

Hajde, Wallace, mislim da se ne odbija kava.

Donio sam iz Washingtona milijuna dolara u zamjenu za Gatling.

Milijuna dolara? - U dijamantima.

Sad samo trebamo čekati

Očito to radi sa Sjevernjacima.

Što ćete učiniti s Tannerom?

Chris Tanner je bio uključen u slučaj s Gatlingom.

To je izdajica osuđen na smrt, koji je uspio pobjeći.

Nešto što želim od tebe, Curtis. Tanner ne radi na pamet.

Whisky, senor? - Ovo je rano? Popiću jaču kavu.

Tražio sam vas. Donosim važne vijesti.

Prvo mi reci, tko je plavuša?

Vlasnica salona, Marta Simpsonová.

To je sumnjivo momče Ijubavnik se zove Tarpas.

Nađimo se za jedan sat u dolini.

Tu je kava, senjor.

Za tebe, doktore? - Jeste li poludjeli?

Donesi mi bocu viskija.

Naravno, doktore.

Amigo, velika vijest.

Dva milijuna dolara čekaju nas u Las Crucesu.

U jutarnjim satima pojavio se stranac, u potrazi za Curtisom.

To je definitivno sjevernjak. Dva milijuna dolara su ovdje.

Preuzela ga je Tarpasi.

Naši prijatelji žele poslovati.

Pogledajte kartu pažljivo.

Imamo moćni Gatling, koji će zamijeniti milijun dolara.

Mitraljez ima istu cijenu, koja će zamijeniti Južnjake.

Moramo odlučiti kada i gdje se razmjena odviti.

Odaberite odgovarajuću lokaciju.

Stari prolaz u pustinji.

Ne..., napušteni rudnik.

Ovo je najbolje mjesto za razmjenu.

Rio Rojo za drugu zamjenu.

Prva i druga razmjena.

Slušaj pažljivo, Tarpasi. - Si senor.

Stani, Tanner, ne miči se!

Pažljivo! Jedan neoprezan pokret i mrtav si!

Ne miči se!

Wallace! - Kakvo iznenađenje, ha?

Jesi li uspio pobjeći sa vješala.

Gatling je vrijedan milijun dolara? Vaši prijatelji već imaju hrabrosti.

Imate sreće što sam otišao, kapetanu Tanner.

Govori se, inače ću zadovoljiti pravdu.

U krivu, si Wallace... Nemam vremena za objašnjavanje.

Dovraga. Otišao je zub... Čuj, moj rezaču.

Hombre i doktor Curtis, izgleda da su se posvađali? Dakle, samo se opusti.

Što radiš ovdje, Tarpasi? Odlazi!

Ovdje sam poslovno. Želim da dam prijedlog.

Ne poslujem s Ijudima poput tebe. Da li želiš da prodati konja?

Nemam konja... šta je drago kamenje, amigo?

Što?

Govorim o dijamantima.

Jasnije i izraženije.

Za milijun dolara.

Je li?

Idi.

Čovjek poput tebe ima sigurno milijuna dolara Senor.

Milijuna dolara? Ne pretjeruj, Tarpasi!

Imate li ono što je ponudio za milijun?

Imam. Gatling.

Razmjena će se održati u utorak u podne. Nema oružja, slažete li se?

Dođite sami.

Dobro, senjor? Donesi mi dijamante.

Razumijete, doktore?

Samo trenutak, Tarpasi. Gdje je mitraljez?

Koj mitraljez? Ne znam što govoriš.

Gatling mitraljez, svinjo. O njemu govorim.

Ne znam ništa o tome, kunem se.

To je dovoljno, doktore. Zbogom...

Zapamtite, u utorak u podne.

I budite tačni.

Mi odlazimo, Amigos.

Bez oružja. Noću ćeš mitraljez pregledati u kući.

Gad s nama igra dvostruku igru. Znao sam odavno.

Ponedjeljak u jednom satu će se primopredati Rio Rojo.

Donio si milijun dolara?

Južni tvoje opravdanje moja znatiželja.

Da, postoji.

Svaka Južnjakinja nakit bi zakopala u zemlju.

Ti dragulji tačno vrijede milijune.

Žene doživljavam kao veliku žrtvu.

Pa, sve što sam učinio je da koristim svoje robove.

Lijepa... Ovo je stvarno velika žrtva.

Zadržaću je kao rezervu.

Hej, amigo, pažljivo.

Ne budi nervozan zbog njega.

Neka, Senor Tarpasi.

Možete nam reći nešto o gospodinu Gatling, izumitelju mitraljeza?

O, da... gospodine Gatling. Dobar izumitelj. Nažalost umro je.

Moram ići. Adios.

Trenutak, Senor Tarpasi.

Pitam se zna li još netko za njegov izum.

Samo južnjački prijatelji.

Ko je onaj koji je izbio sinoć kod Gatlingove kuće.

Mislim da previše brineš. Ne brini.

Na sigurnom je mitraljez...

a i moj novac.

Adios.

Takođe?

To je jako lijepo. Gdje ste ga dobili?

Na mjestu gdje možete dobiti čak i više.

Vrijeme je da budem bogat.

Još dva dana i imaću novac.

Otići ću gdje god želim.

Povešću te sa sobom, Martha?

Pa idi, bez mene.

Neću ići s vama, čak i da mi nudite zlato.

Moraš ga ostaviti, Tarpasi?

Zašto? Reci mi.

Naš odnos ne možeš poreći.

Uvijek sam te volio.

Ali ja ne želim ništa od tebe. Imam sve što mi treba.

Zamisli cijelo bogatstvo a između ostalog i nakit.

Ko je njegova supruga, ja ću te odvesti da se sjetiš.

Zašto bih bila tvoja žena? Nemoj me zasmijavati.

I dalje ću biti Melez, Tarpasi. Ne zaboravi.

Ah, pa to je razlog!

Običan Melez može biti na tvojoj strani.

Nemoj se ovdje otvarati.

Odlazi!

Sve promjene, vidjet ćeš. Da li me se sjećaš.

Ti si varalica! Zloupotrijebio si ime našeg brata.

Lopov i ubojica.

Ne. Uvjeren sam da govori istinu.

Urazumite se, jednom Jerry je vam sve već rekao?

Zašto ste zainteresirani za našu obitelj?

Vaš brat je živ!

Rekao sam ti, mali, da je tvoj brat u redu.

Wallace!

Pogriješio sam...

Ja ću te ubiti.

Stegni ga do kraja, Tanner!

Pucaj, ti si izdajica!

Nema vremena dovoljno, Wallace. Najprije iskopaj grob.

Hajde.

Ljudi, pravc na groblje. Požurite!

Otvori poklopac.

Sakrio si pištolj ovdje?

Ili postoji još jedan svjedok vaše izdaje?

Što je ovo, Tanneru?

Otvori sljedeći grob.

Ukoliko želiš da me ubiješ, učinite to odmah.

Ne želim te ubiti. No, ja to mogu. Hajde!

Tko je to?

Gospođa Trebleová.

Ili je Thompson.

Čekaj.

Pogledaj. Indijska amajlija.

Jeste li primijetili da je imao Reikhart ili Thompson ovakvu amajliju?

Da vidimo.

Ne sjećam se.

Zaista ne znam!

Brzo!

Dolje!

Wallace! - Sudbina je nepredvidljiva.

Došao sam da ti se osvetim, a ti si pokušao spasiti moj život.

Moram ti nešto, Curtis reći prije nego umrem.

Tanner nije izdajnik, doktore. Jedno od tijela je zamijenjeno...

bilo Thompsona ili Reikharta ne znam.

Dođi bliže, Chris.

Kod mene su dijamanti. Uzmi ih.

Namjera je bila razmijenjeniti ih za Gatling.

Imate moje povjerenje... probaj...

Milijuna dolara. To bi trebao služiti za oslobođanje Gatlinga.

Razmjena bi se trebala održati u podne u napuštenom rudniku.

Dakle, nisu Južnjaci. - Mitraljez?

Tarpas tvrdi da ne znaju ništa.

Sigurno laže.

Što bi htio da zamijeni mrtva tijela?

Ovo sam našao u jednom od lijesova.

To je Navaho amajlija.

Josip, pomoćnik Gatlinga je indijanska krv.

Njegova majka je bila iz Navaho plemena.

Dakle, umjesto pokopanog ili Reikharta ili Thompsona.

Sjeverci traže milijun dolara za Gatling...

i još milijun ispod mitraljeza.

Što radiš, Chris?

Obaviti razmjenu s Juznjacima.

Moram se naći s njima.

Sutra će biti predstava. - Hvala.

Vlasnik salona, ne Tarpasovi? - Da, Marta Simpsonová.

Pričaj mi o Tarpasovu.

Tarpas, tko je to?

Znam da je tvoj Ijubavnik. - To nije istina. To je glasina.

Nikad mi nije bio Ijubavnik? - Poznaješ ga?

Da, znam ga, ali on nije moj Ijubavnik.

Nije mi ponudio brak.

Nikada se ne bih udala za njega.

Nemam odnos s zajedničkim Mestizom?

Istina, oni imaju tamniju kožu...

divlja priroda, a većina su siromašni.

Kažeš da su siromašni, Jeremija? Tarpas ali nije loš.

Htio je uzeti čak i nakit.

Sinoć, m je rekao.

Gledaj, on mi je dao ovaj dijamant.

A sutra ću dobiti dva milijuna dolara.

Ali nije me briga.

Ne zanima me je li to trebao biti najbogatiji čovjek na svijetu.

On će uvijek biti za mene samo običan gad.

Što si rekla?

Dva milijuna dolara?

Odlaziš?

Kad ću te opet vidjeti, Grant?

Ne želim pokvariti čistoću svoje rase.

Ti znaš, moja je baka bila Indijanac.

Ako vidite Tarpasa ili onoga glavnog...

Reci im da sam bio jučer na groblju.

Da sam otvorio grob našeg zajedničkog prijatelja...

i nisam ga tamo uspio naći.

Ali pronašao sam ovaj talisman.

Tarpasi, onaj čovjek je bio groblju.

Brzo, slijedi ga.

Uzmite svakog čovjeka koji dolazi ovdje.

To nije tvoja briga, Tarpasi.

Odlazi!

Ne

Ne idem janigdje, Marti, ko je ovaj stranac koji je bio.

Uvijek sam te tretirao kao damu.

Sada ću ti pokazati, kujo!

To je gospodin, a ne kopile poput tebe.

Svakako, to je bjelac. Bijeli poput tebe.

Ovaj gospodin će da mu polomi kosti.

Sve znaš, u redu?

O nama...

Da, znam o vama i o vašem šefu.

Ljudi poput tebe prave se da je... - Šuti!

Naprijed.

Žao nam je, šefe. Izgubili smo ga iz vida.

Čini se da je jako pametan.

Budale!

Odlazite!

Ti ideš sa mnom. Da vidimo što kaže gazda. Oblači se! Hajde!

Amigo, bilo bi bolje da promijeni svoje planove.

Otkriven si.

Kako? Stranac je bio na groblju.

Ona zna ko je on? Reci mu tko je tvoj prijatelj.

Govori. Kako mu je ime?

Nož Tarpasi. Ubij je!

Zapovijedam ti!

Reci mi tko je to?

Kako mu je ime? Reci mu, Martha!

Kaži Marta, kunem ti se, ništa ti se neće dogoditi.

Reci čovjeku ime.

Jeremija...

Jeremija Grant.

Marta, odgovori mi! Odgovori mi!

Da se nisi usudio, Tarpasi!

Na dragulje misli.

Uspije li, tako da je nekoga kupio od vas.

Ostao je još samo siromašni Melez.

Ništa osim Meleza jadno za ostatak svog života.

Proklet gad!

Požurite brzo ovdje! Dobićete pedeset dolara.

Pedeset dolara, ako uspijete...

Nadvladati i vezati bika.

Dečki, stavite ga ovdje, pažljivo.

Ovo će malo boljeti.

Do sada nije bilo neregularnosti.

Traži se hrabar čovjek.

Siromašni, takav udarac.

Dobar dan, doktore. - Lijepo te vidjeti, Grant.

Vidiš onu ženu tamo? - To je špijun?

Moram je upoznati. Uvijek prati supruga.

Opasna je, budi oprezan.

Pitam se postoji li netko tko se ne boji bika?

Šta radiš? Ozlijedićeš se. Vrati se!

Donesi mi alkohol, brzo, idi!

Kladim se u dvadeset dolara na čovjeka.

Gospodin biskup, je, čovjek koji je ovdje za Gatling.

Bello, čovjek kojeg tražimo. Stranac, onaj koji se bori.

Odaberite opkladu.

Gdje je moj novac?

Nije ovdje.

Vas dvoje nemojte da nam pobjegne.

Nalazimo Granta.

Jeremija Grant! Izađi!

Ti si Jeremija Grant? - Govori, hajde!

Ne nisam.

Gdje je on?

Tko si ti, moj brate?

Što ja znam? Ne sjećam se koga smo pokopali Amigo.

Idi u pakao, Tarpasi!

Pitam se...

Zašto držiš igračku ispod jastuka?

A ti... ti uvijek ideš u daminu spavaću sobu naoružan?

To je lijepo. Gospodine Grant.

Idem. Vidimo se sutra.

Ali ću se vratiti. - Ne sumnjam.

Ne traže me zato?

Vrlo zanimljivo, gospodine Grant, ako je to tvoje pravo ime?

Bez uvrede, ali imam svoje sumnje.

Kao što možeš vidjeti, ja vas tretiram kao dezertera sa sjevera.

Mislim da znam odgovor, ali ću ipak pitati.

Kako ste se upoznali s Tarpasem?

On je želio držati Bellu od njegovih Ijudi.

Ona je atraktivna žena.

Sa njom sam proveo nezaboravno poslijepodne.

Scott!

Vidi tko je ovdje.

To je svakako Chris Tanner poznat kao Jeremije Grant.

Reikhart.

Osobno.

Ti bi trebao imati mira u grobu, Tanner.

Ako otkriju tvoja igra...

ja jedina opcija.

Imam samo jedno pitanje.

Sada kada je Wallace umro ko ima dijamante?

I. - To je razumno.

Daj mi to.

Kada ćeš me dovesti do Gatlinga. Uskoro.

Hombre...

Gubimo vrijeme, reci mi, gdje su dijamanti.

Reikharte...

Misliš da bih trebao reći takvoj budali?

Kako ste, Tanner, tebe je previše opasno održati u životu.

Jeste li poludjeli? Nema više ubijanja!

Hombre, u roku od dva dana ovdje želim imati svoj milijun.

Bez gluposti, u redu?

U redu, ali ne i za dva dana.

Kada?

Sutra.

Pa, sutra. U napuštenom rudniku.

Razumjem, hombre?

Imamo sat vremena do starog rudnika u Rio Roju.

Tako ćemo se riješiti svjedoka.

No, tek nakon što saznamo gdje su dijamanti.

Chris, što je sljedeće?

Uskoro ću se sastati s njima u napuštenom rudniku.

Grant...

Sada definitivno si izgubio. Mooram te ubiti.

Žao mi je.

Znaš, nje dovoljno spavati s revolverom.

Sada se oblači!

Vratiću se uskoro. Čekaj ovdje.

Neka Gatling!

Čekaj. Prvi milijun dolara.

Skini šal, da vidim njegovo lice.

Da, to je on.

Plati! Ti dijamanti, amigo. - Prvi dovedite Gatling.

Daj mi dijamante.

Ne misliš da sam tako glup pa ću ti povjerovati.

Odveži ga i pusti.

Gledaj ih.

Sami će se pobrinuti za njega.

Ovdje? Dakle, postoji!

Idito, premjesti.

Uzmi moga konja, brzo!

Curtis!

Tanner, ovo je tvoj kraj.

Bury za njim.

Bury prati ga.

Ubij ga.

ILi će imati svoj milijuna na Rio Rojo.

Netko dolazi.

Biskup i naš drugi milijun.

Naši? Ovo je moj milijun.

U redu, rekli smo to. To je tvoje!

Baci pištolj, biskupe!

Hej, pa što čekaš?

Uzmi ono što pripada tebi!

Prokletniče! Prokletniče!

Zadatak je završen, zapovjednice. Dobar posao, kapetan Tanner.

Želim vidjeti mitraljez. Da predsjedniku mogu reći.

Ovdje je.

A tko je ovo?

Suradnik tajne službe.

Zašto ne znam ništa o tome?

To Jižanka.

Dakle, umjesto zarobljenika. - Da, ali moj osobni.

Nije zakonodavstvom, ali slažem se. Hajde, Gatling.

Očekuju nas u Washingtonu.

Preveo @ FAHRO