Original subtitles

SIN IS THE CAUSE DESIRE FOR REDEMPTION

Call an ambulance.

What are you looking at? Get help.

Get help. Oh, Tony anyway.

ITALY

In the Father's name, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

Miss, pardon.

Miss.

Good morning, Mom. Sorry I'm late.

Never mind.

You look beautiful. - Do you? Thank you.

Had you ordered yesterday milk? - Yes, before I left.

Do you open the door? There are people outside.

Good morning. Come on in.

Excuse me.

Hello, I need to call. I should call.

I have to call. - My granddaughter's birthday.

They love parties.

She was overjoyed. - Who?

They think that the grass is always greener is.

She wants to travel, meet new people.

But I still say that we have the most beautiful cities.

Florence, Milan.

Rome, Venice.

Listen, buddy. - Francesco. Nice to meet you.

Welcome to my country.

Tony.

I understand, but I have to leave here.

Should you leave? - Indeed.

Is it really better, where you come from?

Look around you.

Look where you are.

I do not know where I am.

Lift feet.

Truly something for your mother to saddle me with you. Come on.

You know what I said. Sit here.

Sitting still, do not move. Talk to anyone, not look at anyone.

Do you understand that?

Let me go.

Let me go.

Let me go. - Shut up.

Help me, please. Let me go.

Let me go. - Shut up.

Come here.

I said: Do not move.

I said, sit still. Sit here and not move.

Come in, sit down.

Do sit down.

Come on, sit down.

Would you like coffee? - I want to get away, okay?

Wish your way here? You know this is therefore not?

Well, it is in Italy.

And everyone avoiding me. - They do not know you.

You know not me.

So it tells you nothing at all?

Palumbaro.

Palumbaro. - Never heard of it.

Perhaps in your past.

The only thing that I know Italy, was a restaurant in the center.

The boys and I went sometimes food.

My mother took us past sometimes you go.

She never mentioned this place?

Why would she?

She died when I was little.

Bad for you. - It's a long time ago.

Is that your granddaughter?

Yes.

I saw her praying in the lane.

My wife.

Margherita misses her very much.

So do I.

She became ill.

It was very difficult to see her.

That's two years ago.

Sorry.

You're from London, huh? - Is that like?

Everyone has it about London.

Mama mia.

You'll understand soon enough.

Come on.

I must close.

What the hell is that?

You do not go back, huh?

What is this thing?

It is cold. Should I really eat this?

Should I eat this? It is cold.

Leave that thing. I eat it.

I wanted to eat it? Than I do.

I eat it.

Whore.

Fuck this fucking house. Fuck you.

Sorry grandpa, I forgot the keys.

Do not worry. Go with your friend.

Thank you.

Day.

Be careful, you hear me?

That youth today.

Your granddaughter is a beauty.

Indeed.

No idea what she sees in him.

He is a troublemaker.

Are all Englishmen troublemakers?

Come on. Now there is no language barrier, Freddie.

There are hundreds of languages, and nobody understands each other.

Let me laugh.

A man goes to a monastery. - Here we go.

He is to tell a joke, let him.

Let not your mother ever come. - Are you still there?

With only one thing in my head. But the right thing.

According to the rules that you are allowed in monastery but two words to say every 10 years.

After the first ten years, he says: "Bad food," and he walks away.

After the second decade, he says: Hard bed, "and walks away.

After the third decade, he says: "No sleep," and walks away.

After the fourth decade, he says: "I'm leaving."

The head monk says: "At last. We have been waiting for 40 years. "

Where were you? - What is happening here?

Nothing. - What happens?

This is the rehearsal. Where were you?

Come on inside. - Come on.

No, I want to stay here. - We go with my scooter.

Margherita, coffee, please. - Right away.

Thank you.

Sit down.

Coffee?

Why is everyone so here unfriendly?

They do not know what to make of you.

Yes. A strange man, alone. This old-fashioned village.

Nothing has changed in 100 years. - I guess you could say.

I need to find a phone. - They can be found in the next village.

You sit really still in medieval times, huh?

I appreciate it, hear, coffee and talk.

But I want to leave. - Why?

Have you discovered why you're here?

No. I just want back to England.

Someone here has again come home.

She's a sweet girl.

She lives and works here with her friends. But she is not happy.

She looks happy.

She is in love with an English boy. She wants to London.

That's not bad?

It's not like you remember it. - Why?

I've lived here my whole life. Fantastic city.

Maybe I'm just an old man.

But if you want a phone ... - Yeah, where is it?

In the next village.

Success, Tony.

Hold this for me, will you? I gotta go.

Where to? Stay here. You should not leave.

Do not go. You have to stay here. It's too much for me.

I'll be right back. - You can not leave.

Go inside. No, you do not go with him.

Inwards. Soon be over gossip. You go inside.

What's his name anyway? - And you know it.

You must keep your reputation. Carmena.

Margherita missing.

Yesterday I had a fight with her. - About her friend?

I do not know where she is now. I looked everywhere.

Calm down, I'll go look.

I blow bubbles forever

pretty bubbles in the air

They fly so high

up to the sky

And then? - Like my dreams

all dreams always hide

that's all they hide - No, they hide forever.

Yes, and? - I looked everywhere

and blow bubbles forever pretty bubbles in the air

Very well.

Did you find her? - Yes. She's with that English boy.

It's a nice couple together. - We also accept unfinished.

What should we do?

This boy wants to take her, away from here.

She is an artist. A natural.

Let the children. - She wants him to travel.

When she goes to London, they will never come back.

Of course it does. They always do. - They're here to stay.

This is her country.

I do not want to lose her. Here is her future.

We must do something. And I know exactly what.

Hold on. No violence. Please do not.

I can not wait until we go to London.

With you, my love.

I want to see everything. All places and cities.

And I wanna sing. Every time.

I want to Bath, York, Canterbary.

Canterbury.

Good enough.

What is it?

What is your hometown? - Keep your head once, say.

Sorry, my love. - You keep your head, okay?

Understood?

I am sorry

I am sorry

I'm sorry, Margherita.

Is it? Look at me.

Is it? Everything good?

I am sorry

Say yes. Go on.

You know I'm sorry. - I do not know.

No kiss? - Not with such a visage.

I wanted to tell, but Tony had to see for myself.

What is the problem? - Bad news. No one has money.

Of course it does. You will not stand alone.

But they have that thing anymore. - There's money was in.

I get no problems.

We tried. They have debts.

Then we have to show them we mean it.

Surprise.

What is it? - This is for your trip.

Have a good trip.

All for you. - Thank you.

We wanted to give you a party.

As long as you do not forget how many beautiful things you've experienced here.

Forget those things, keep us in your heart.

And where he lives in London, that English guy?

He can take care of you? As you travel around the world?

Are not you afraid of that? - No.

I love him.

Really? - Yes.

You love him.

You know what you do. Are you sure?

Good evening.

Fabrizio.

Good day. - Good evening.

I told you? We play a game?

Not even for a friend? - Money.

Money.

Is this good?

Happy now? He does.

Pour into something.

Cheers.

Terry.

Do not think that your debt is paid off.

What was that just now, then? - That was your last warning.

What a crappy cards.

Terry. - I mean ...

Terry, you have no money. - I'll get you.

Just stop. Where'd you get that from?

Does not matter, it succeeds. Come, let's see your cards.

He lies there too. And what do you do?

You have no money. - I can get money.

How so? - I have money. Really.

Oh yeah? - Yes.

Let's see, then. - Would you like that?

Look here for, then.

How do you get those cards? - It's over.

How do you get those cards? You filthy old bag.

How do you get it? Let me go.

How do you get those cards? - I know where you live girl.

Margherita. - Dare even to touch her.

Then I'll kill you. - Go home. Arriverderci.

Arriva wattes?

How do you get it? - That's enough.

Come on, lamlullen. Yes, here with my jacket.

I'll still be back for you. Especially for you.

Sit down.

The sneaky slut.

The whore. Lazer on.

Calm down, John.

John, take it easy.

You are our 5500 guilty and if you do, there is nothing wrong.

You have to watch your step, John. You never know what will happen.

I used to be very curious.

I did things that normal children did not.

Like a moth ...

... keep a candle.

You know?

You know what I mean.

I think it was a preparation for what I do today.

I can do things that not everyone can.

Get your hand off once.

Let me go, you will get your money. - Open your mouth, John.

You doing open mouth. Soon I covered in blood.

Open up.

Good. He's in there.

Do not move. - I'll get your money.

Stay still.

This has happened so.

I want to show you something. I do not know if you like it a bit.

Good evening.

Good evening, Francesco.

It is near here.

I knew it. He is not good for her.

Did he see you? - Yes.

Beautiful.

Are you going to tell her? - I can not.

Why not? She should know.

She will take the right decision.

Do not worry.

What happened? - I just got back from the apartment.

Everything is stolen. All the money I had gotten for the trip.

Everything Terry and I had.

Do not worry. Money is not important.

There is something else going on, huh? - It's not just the money.

They have also included jewelry. - That still does not.

The ring grandmother. - Hair ring?

Who would put something like that? We know everyone here.

This is a small village, everyone here is poor.

Do not worry now.

Calm down.

What you now think I do? I was here just to debauch what course?

I'm trying to make, for you and for him.

Talk to him. He does not listen to me.

He never listens to me. That stupid kid is good for nothing.

Goddamn fucking shit.

Yes, well done. Throw that kitchen but to pieces.

Rise. Forward.

Come here. What is it?

Come up.

What have you done?

What have you done now?

Marie. Come on. Waking.

Breathe. Arise.

Rise up, come. Go stand.

Terry. - What is it?

Our apartment. Everything is gone.

Where were you last night? I thought you'd be home.

I was what to arrange for our trip to London. What's gone?

Everything. All the money for the trip.

Our money for the trip.

Come on.

What do you want? - Where is your father?

There is not now. What can I do for you?

Get at him only briefly.

It's all right, sweetheart. - It is not good.

You walk past due.

I have already said I have not the money.

Make sure you get it.

And what if I do not pay? - We take everything.

Her too.

Can this somewhere else? - Of course.

You did. - I like to push my stamp, Tony.

Wait a minute. Hello?

Tony? - Kevin.

Sorry about earlier.

I rule it today. - Well done, otherwise we pass again.

Obviously.

Greetings from Kevin. - You picked him somewhat hard.

They knew what would happen when they borrowed the money.

Otherwise, they will laugh with you. This is business, right?

She was fun, huh? - I want my stamp or press.

Then she would surely laugh again.

Everything will be fine, Dad?

Of course.

We'll be fine.

We should celebrate. Kevin's pub is for us.

What has happened?

He can not pay me. So I took it from him.

At Tony's two clubs, then.

He chose the cowardly way. Cheers. Worked well.

Who does such a thing? Break in and take everything?

All your money and all your jewelry.

If I find out who it was, I make him.

I gotta get outta here. - Why do you want?

There's something wrong with me. - What?

No idea, but there is something wrong. - Do not be so theatrical.

That's an old newspaper? - That's today, yeah.

You had no phone, you said.

I gotta get outta here.

You know what happens, Tony? - No.

You know what happens.

Come here.

Come on, Tony.

What a man.

I had found downstairs. at the door. I put him in my pocket.

I do not want to hear more lies.

I just ... - You're lying.

I found him down. I wanted to give back.

Shut up. Stupid, poor man. - I wanted to give it to you.

Day, Terry. - You stay here, you hear?

Come back here. Come back. I'm looking at you. You bet.

Day, Mom. - What is it?

There is nothing. All is well.

What happened?

Grandmother's ring was in his pocket.

I'm so stupid. - No.

Now you do not leave. Now you can stay here.

His Italian seemed nowhere. Stupid Englishman.

Dad?

Bugger.

What are you waiting for?

To hell with your aunt.

Forward.

I care for the boy. - Get out.

What you now think I do? - Shut up. You do what I say.

Rise.

Is it? Look at me. Is it? Everything good?

She is an artist. A natural.

She is here to stay. This is her country.

I do not want to lose her.

Here is her future.

I'm looking at you.

Can I talk to her?

I made a mistake. I'm so sorry.

You must forgive me. - I can not.

But I love you. I love you very much.

No, you do not love me. - Yes.

I love you. You must forgive me. Please.

It's over, Terry. - Do not say that. You can not say.

Go home.

I love you. - Go home.

You're coming with me. Right now.

Lazer on.

Get out.

Is it? - Yeah, you know.

That English boy.

A troublemaker.

I'm very grateful. - But I have not done anything.

More than you can imagine.

You know why I'm here, huh?

You'll understand soon enough.

I know it, I think.

Your great-grandmother once told me a story.

She was on a day in the country to work.

She then found a gold coin along the way.

Times were hard, So they buried the coin.

They waited for the day which they would need him.

Two days later, a young man in the village. He sought the currency.

The currency could her life change.

But your grandmother chose to be honest.

She showed the man where the coin was.

He had his father's coin, who had his father again.

That coin was so important to him ...

... that he promised every winter harvest come bring from the south.

He came many years. Until he stayed one day.

Our family could not survive without his help.

That man was my father.

Call me if there is some. - Come on, we have reserved.

I got my wallet. - No, I pay.

That will do. - Hold on.

Goodbye, Leish.

Sometimes you have to sacrifice something to protect your loved ones.

Thank you, Tony.

I have shown you what to see.

Now it's up to you, Tony.

FOR DARREN MURPHY (MUSICIAN AND BROTHER) 1961-2012